Nelle puntate precedenti...
Ho perso mia madre da piccolo. Mio padre è sparito.
Anche tu hai mentito sull'essere orfano?
Più o meno.
Ti amo. Non ho ingannato la morte per vivere a metà.
E neanche tu.
Il mio angelo custode.
Angelina ha usato lo zaffiro per mandarti una finta Chiamata?
Sapeva che avrei fatto di tutto.
Se ha lo zaffiro, che possibilità ha la Scialuppa?
Non abbiamo idea di dove sia.
Fiona Clarke ha iniziato come neuropsicologa.
È stata bandita perché credeva che i cervelli potessero sincronizzarsi.
Ti aspettavo.
- Non sono pronta a morire! - Chi ha parlato di morire?
Tu?
Olive!
Cal, dove sei stato?
Oh, mio Dio.
Quella è...
Fiona Clarke.
Era in un fienile vicino a un meleto.
- Una Chiamata mi ha portato da lei. - È viva?
Sì. Ha solo taglio sulla fronte, mi pare.
Cal, è tornata due volte, proprio come te.
- Dev'esserci un motivo importante. - Sì, ma quale?
Gliel'ho chiesto, ma è assente.
Sembra intrappolata in una Chiamata.
Come Marko e gli altri.
23B.
Ok, prendi il kit di pronto soccorso. Tienila d'occhio.
Lo dirò a papà. Forse saprà cosa fare.
Ehi!
Come hai fatto a sfuggirmi?
Papà!
Ogni giorno che inizia con la visione delle nostre figlie
per me è una vittoria.
Sono d'accordo, Russ.
- Ciao, papà. - Come va, tesoro?
Russell! Mi hai mentito.
Hai detto che tua figlia era bella. Ma è una top model di livello mondiale.
Jessica, lui è Eagan.
Mi sta insegnando a perdere a scacchi.
Vero, ma perde solo perché sono troppo bravo.
Piacere, Jessica. Abbiamo una partita oggi pomeriggio.
- In palio, il latte del pranzo. - Sì.
Ho conosciuto la figlia del mio amico, Jessica.
Sta andando bene nel settore dell'export.
Sembra che ami davvero suo padre.
Farebbe di tutto per lui, ne sono certo.
Hai di nuovo mangiato glutine? Sembri gonfio.
Il plexiglas ingrassa. Almeno qua sanno come farmi sentire bene.
Sei suscettibile, ultimamente. Forse non dovrei venire a trovarti.
Sappiamo entrambi che ami queste visite quanto me.
Senza, saresti povera... d'amore.
Scusa. Devo andare in bagno.
Non l'aspettavamo prima del 23.
Avevamo tre piani.
Abbiamo scelto il piano B.
Lasciarla sul divano
finché non scopriamo dove metterla.
Come sta? È stato un viaggio lungo.
Avrà delle cose interessanti da dire.
Non ha voglia di parlare.
Si è buttata sul divano, assente.
Interessante.
Il suo compagno di viaggio è atterrato nel centro.
Mi piacerebbe parlargli, ma nemmeno lui sta tanto bene.
È stato a Nuova... Delhi?
Mantieni la tua ospite a suo agio.
Se inizia a sentirsi meglio, chiedile del suo viaggio. Perché è tornata.
Eviterei di portarla a trovarmi.
Potrebbe non andare più via.
Il posto è infestato dalle cavallette.
Non è una cavalletta.
Mi ricorda quello che diceva la nonna
quando si arrabbiava.
"Che una piaga di locuste cada su di te."
Già.
La nonna...
Ehi! Aspettate!
Ehi, fate piano!
Per favore!
Fate piano con lui!
Sono locuste delle Montagne Rocciose.
- Estinte dal 1902. - I passeggeri credono all'infestazione.
Per ora, ma credo che le cose peggioreranno.
Dobbiamo trasferirlo alla struttura di Gupta.
Ci penserà Cordell.
- Ci possiamo fidare? - Terrà le informazioni al minimo.
C'è una Chiamata?
Fallo entrare.
Lasciami. Posso camminare.
È una Chiamata di Ben?
È esperto quanto me per risolverla.
Sarebbe una risorsa vitale, sul campo.
Di certo ogni passeggero si considera una risorsa vitale.
Questo è un centro di detenzione. Seguiamo le regole.
Avanti.
Ero a Mansion Marina. Alla fine del molo.
Ho visto una barca. Posto 57.
Qualcosa sott'acqua ha iniziato a trascinare la barca.
Potrebbe trattarsi della Scialuppa?
Ho avuto questa Chiamata per un motivo.
- Dovrei essere io... - Seguiamo le regole.
È così che lavoro. Portalo al monitoraggio.
Va bene.
Sapete cosa fare.
Ehi.
È la tua Chiamata...
Se non posso io, meglio che sia tu.
Si riprenderà?
Sì, con il nostro aiuto sì.
Perché non vai a giocare?
Hai detto che ci saremmo truccate.
Dopo, prometto.
Devo stare con la nostra amica ancora un po'.
Poi verrò a cercarti, ok?
Ok.
Allora, ho fatto delle ricerche su Fiona.
Pare che abbia avuto un brutto incidente d'auto da piccola.
Operata al cervello. È quasi morta...
Tuttavia, è riuscita a diventare una neuropsicologa.
Forse non ha mai avuto Chiamate per il trauma cranico.
Beh, ora è in una Chiamata infinita. Dobbiamo fare qualcosa.
Grazie all'indizio che mi ha dato nel bagliore
ho capito la divina coscienza.
Non può dirci della sua Chiamata qui,
ma forse posso vedere la sua Chiamata sull'aereo.
Forse, sedendomi al suo posto come ho fatto con Joe,
potrò risolvere la sua Chiamata.
Non ho mai navigato a vela,
ma ho una voglia improvvisa di saltare su una di queste, salpare
e non fermarmi più.
Puoi tenerti i sette mari.
Ucciderei per cinque minuti di corsa.
È buffo ciò che ti manca.
Mi scusi, signore. Può concederci un minuto?
Se un poliziotto mi chiede questo,
è per mio figlio.
Non so cos'abbia fatto,
ma non mi riguarda.
Posso chiederle chi è suo figlio?
Eagan Tehrani.
Oh, mio Dio. Cos'è?
Quinn? Che succede lì dentro?
In infermeria!
Subito!
Com'è successo?
Sono spariti insieme. Ha senso che siano tornati insieme.
Sì. Forse Fiona è l'altra metà del mistero del ritorno di Daly.
Zimmer ha rinchiuso Daly, ma abbiamo Fiona.
Se le parlassimo, forse potremmo capire tutto.
Bahl. Abbiamo bisogno di te.
Quest'uomo è collassato. Puoi aiutarlo?
La faccia.
È morto. Com'è successo?
Come e dove non ti riguardano.
Il tuo compito è scoprire cosa diavolo è.
Stai indietro, per favore.
Devo solo parlare con Ben.
Vai pure.
Jared mi ha scritto. Indovina a chi appartiene la barca.
Al padre di Eagan.
Nazir Tehrani.
Dimmi cosa ti serve.
Ho conosciuto guai e pericoli.
Li ho eliminati dalla mia vita.
Io e mia moglie abbiamo lavorato sodo per riuscirci.
Ora abbiamo questa barca.
Abbiamo incassato le nostre liquidazioni e questo è il viaggio dei nostri sogni.
Prima tappa: i Caraibi.
Se mio figlio vi ha detto che sono in pericolo, è una bugia.
Ne beneficia solo lui.
Ve lo dico perché ho molti anni di esperienza.
Pensavo che avresti saputo fingere. Significa qualcosa per te.
Non per me, per mia madre.
È il Faravahar. Ricorda all'anima di comportarsi bene.
Me ne ha regalato uno.
Non ama i sottintesi.
Ne ho ricavato 250 dollari al banco dei pegni.
- Indossa ancora il suo? - Non lo so.
Non vedo o sento i miei da prima di partire per la Giamaica.
Aspetta. Non è vero.
Mio padre mi ha mandato un vocale dopo il nostro miracoloso ritorno.
Diceva: "Sei tornato, ma qui non sei il benvenuto".
L'ho visto al collo di una donna che era nei guai.
Potrebbe essere tua madre?
Mi spiace, non so nulla.
Non ti importa se tua madre è in pericolo?
Ti dico che non saprei come aiutarti.
A loro non importa di me, a me non importa di loro.
È così che va.
Era Vance. Ben ha visto dell'altro.
Abbiamo altre informazioni. Non si tratta di lei.
Si tratta di sua moglie.
Dov'è adesso?
È a casa.
Non salta mai un'uscita in barca, ma oggi non si sentiva bene.
Ora la chiamo.
Non risponde.
Credo che sua moglie sia in pericolo.
- Andiamo. - Forza.
Nina, sei una bella sorpresa in una brutta mattinata.
Indovina?
Mamma mi ha detto che vivremo in una vera casa, come una vera famiglia.
Cosa vuoi dire? Mi lasci?
Andremo a stare a San Diego, da mio zio.
C'è un grande zoo con le tigri. La mamma dice che andremo a vederlo.
Non puoi andare via.
Non ho nessun altro.
Ma devo andare con mia madre.
Dovevo aspettarmelo. Mi vengono tolti tutti coloro che amo. Anche mia figlia.
Hai una figlia?
Sì, ma non me la fanno vedere. L'hanno messa contro di me.
Ma tu sei speciale. Dev'esserci un modo per vederla.
Forse Dio ti darà un modo.
Forse Dio l'ha già fatto.
Questo è lo stesso colore che indosso io adesso, ok?
Ti ho mostrato come fare, giusto? Saremo uguali.
Quindi siediti qui e provaci, ok?
Ok.
Ricorda, il posto di Fiona è 23B.
Va bene?
Non potevo sedermi al posto di Fiona. C'era un enorme ulivo.
Un albero di olive?
Non di mele, come il posto in cui l'hai trovata?
No. E uno cresceva anche nella cabina di pilotaggio.
Cal.
Le vedo.
Le sento.
È una novità.
Tieni. Ehi, stia indietro.
Farnaz!
Farnaz, sei qui?
Libero!
Dev'essere qui. Non esce mai lasciando la porta aperta.
Forse è stata costretta.
Uno, due, tre.
Tocca a te.
Puoi girare di nuovo per me, tesoro?
Giocavi a questo gioco con Angelina.
Vero?
So che alcuni dicono cose cattive su di lei,
ma non sono vere.
Ti vuole tanto bene.
Ti amerà per sempre.
Torno subito.
Ok. Le sembra che manchi qualcosa?
Qualcosa di valore? Avete una cassaforte?
Sì, abbiamo una cassaforte.
È vuota.
Il denaro per il viaggio è sparito.
I nostri risparmi.
La mia povera Farnaz.
Cosa le è successo?
Avete sentito?
Resti lì.
Forse sono tornati, ok? Resta qui.
Così ti diverti solo tu? Non credo.
Oh, mio Dio!
Signora Tehrani?
Tranquilla, siamo con suo marito.
- Ero così preoccupato. - Sto bene.
Cos'è successo? Dov'eri?
Va tutto bene. Sto bene.
Ma hanno preso tutto.
Ero alla stazione di polizia per sporgere denuncia.
Ha visto il detective Baker?
Se invece c'era Lao, chiamerò per far trasferire il suo caso.
Non sarà necessario.
Ho parlato con il detective Baker.
Forse dovrebbe farsi visitare.
Com'è successo?
Si direbbe che abbia rotto una finestra.
Non so cosa intenda.
Il detective Baker non esiste.
È chiaro quello che è successo.
La cassaforte non è stata scassinata, lei ha preso i soldi
e poi ha rotto una finestra per inscenare una rapina, ferendosi.
La mia unica domanda è perché?
Mi dispiace.
Cosa ti viene in mente?
Niente di entusiasmante.
Solo che gli ulivi, fin dall'antichità, hanno rappresentato la pace e l'amicizia.
Beh, Daly e Fiona non erano esattamente amici.
Cosa ci sta sfuggendo?
Vorrei saperlo.
- Non respira! - Cosa facciamo?
Mettila a sedere.
- Non migliora! - Chiama il 911!
Aspetta. Se va in ospedale, finirà al centro di detenzione.
Papà ha detto di non mandarla lì.
- Chiama Saanvi. - Come? Non ha il telefono.
Usa lo zaffiro. Hai lo stesso potere di Angelina.
Ha fatto credere a papà di vedere la mamma.
Puoi fare lo stesso. Fa' vedere Fiona a Saanvi.
Non voglio essere Angelina.
Beh, Angelina stava proiettando bugie.
Tu proietterai la verità, Cal.
Metti nella mente di Saanvi quello che vedi di Fiona.
Così potrà dirci cosa fare.
Ok. Ci proverò.
Fa' dei respiri profondi.
Cerca di connetterti con la divina coscienza.
Trova Saanvi.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Oh, mio Dio.
Saanvi. Mi senti?
Cal? Cal, dove sei?
A casa. Proietto una Chiamata come ha fatto Angelina.
Che cosa vedi?
Fiona Clarke.
Viva su una branda.
Ha funzionato.
Fiona è nella nostra sala da pranzo, ma non può respirare.
Devi dirmi cosa fare.
Ok, devi avvicinarti, Cal.
Devi stenderla sulla schiena. Delicatamente.
Togli i cuscini.
Bene.
Ora devi auscultare entrambi i lati
del petto di Fiona.
La sento respirare solo a destra. Molto debolmente. Le sue labbra...
Stanno diventando blu. Lo vedo. Ok, Cal, ascoltami.
Il polmone sinistro forse è forato. Sta collassando.
La dovrai operare.
Operare?
I risparmi dei tuoi sono spariti.
Cosa?
Pare che tua madre abbia finto una rapina
per nascondere ciò che ha fatto con i soldi.
E non parla. Tale madre, tale figlio.
Mia madre non ruberebbe mai. È troppo devota.
A differenza di me.
Quando ero piccolo, mio padre aveva un barattolo pieno di spiccioli.
Era pieno zeppo. Pensai che non avrebbe notato
qualche monetina in meno e mi comprai un gelato.
Per anni mi ha chiamato: "Mio figlio, il ladro".
Ma mia madre?
Per tutti quegli anni ha pregato per la mia anima.
Avete frainteso.
- Le Chiamate non fraintendono. - È in gioco il futuro dei tuoi genitori.
Vi dirò una cosa. Stavolta, non c'entra niente con me.
Pronto.
Cerca la clavicola di Fiona sul lato sinistro. La clavicola. La senti?
Ci sono.
Ok. Sposta le dita in basso. Sentirai la sua costola.
Prendi il coltello e fa' una piccola incisione.
Cal?
Cosa c'è?
Vuole che tagli Fiona.
Se non fai quello che ti dice Saanvi, Fiona morirà.
Ce la puoi fare.
Ehi. Sei tornato.
Scusa. Fatico a concentrarmi.
Sono troppo nervoso.
Sono qui con te.
Ce la puoi fare, Cal. Fa' l'incisione.
Bene.
Ora spingi il tuo dito indice dentro il taglio.
Riesci a sentire la parte superiore e inferiore dei polmoni? Sui due lati.
È lì che andrà la cannuccia.
Lo sento. Cannuccia.
Ok.
Ora spingi forte la cannuccia
e taglia il muscolo senza colpire il polmone.
Come faccio a saperlo?
Solo due centimetri e mezzo e sentirai uscire dell'aria.
Andiamo.
Il respiro si fa più debole.
Non c'è più tempo. Devi farlo subito!
È fatta! Respira.
Te l'avevo detto!
Tua madre ha finto una rapina per rubare i suoi stessi soldi.
Sembra un tratto di famiglia.
Devi avere un'idea del perché lo abbia fatto.
Non so cosa abbia fatto o meno.
Ma se per loro non conto nulla, perché dovrebbe importarmi?
Ben?
Che ne sai di corde o di una rete intorno a un cuore di ferro?
Cuore e corde.
- Non può essere. - Cosa non può essere?
Oh, Cheryl! Fa il doppio gioco.
Chi è e cosa c'entra con tua madre?
Cheryl è...
era la mia protetta.
E dovrebbe stare lontana da mia madre.
A quanto pare, il detto è vero. Non c'è onore tra i ladri.
La donna che viene qui.
Vi dirò quello serve, ma dovete fargliela pagare.
Se serve a risolvere la Chiamata, sicuramente.
Ok.
Per ovvie ragioni,
ero io a indicare le prede a Cheryl.
I parenti dei passeggeri con un po' di denaro disposti a darlo via
per poter vedere i loro cari.
Come? È impossibile.
Loro non lo sanno.
Quando capiscono che è una truffa, Cheryl è sparita.
La preda non la può denunciare perché è complice di un reato.
Era il crimine perfetto.
Ma non doveva andare da mia madre perché funziona...
Solo con chi ama il passeggero.
Con tua madre ha funzionato perché ti ama, Eagan.
Non ha senso.
Dopo quello che ho combinato, le cose che ci siamo detti...
Non conta ciò che diciamo,
è ciò che facciamo che dimostra ciò che sentiamo per gli altri.
Vi dirò come riavere i soldi, ma dovete sbrigarvi.
Cheryl sarà sul primo autobus per Toledo.
Come la fermiamo?
Il modo migliore per catturare un truffatore è con la sua truffa.
Un vero maestro di spionaggio.
Devi vedere questo.
Cos'è successo?
Un altro?
Ok, si diffonde attraverso il contatto fisico.
Dobbiamo isolare loro e chiunque abbiano toccato oggi.
Portateli in isolamento. Nessuno entra o esce.
Le bolle dell'agente Cordell hanno tracce del DNA di Daly.
Come? Il capitano Daly?
Ho testato le locuste che abbiamo visto e sono ricoperte dello stesso DNA.
Entrambe queste piaghe hanno avuto origine da Daly.
- Piaghe? - Sì! Locuste, pustole.
Perché proprio il capitano Daly?
Scherzi?
Prima la smettiamo di giocare,
prima potremo cercare una cura
per un virus che potrebbe sterminarci.
O una piaga.
La cui origine, il capitano Daly,
tieni rinchiuso in questo edificio.
Non ti ho chiesto di stabilire da dove venisse.
Dovevi trovare una cura per fermarlo.
Ma il paziente zero è qui nel centro di detenzione
ed è sopravvissuto.
Per fermare la piaga devo visitarlo.
Hai due cadaveri a tua disposizione.
Ti suggerisco di usare quelli per farlo.
Stavo per andare via.
Dove sono i soldi? Senti, se mi stai facendo perdere tempo...
Per prelevare mi serviva la firma di mio marito.
È tutto ciò che abbiamo.
Non sapevo che fossi sposata.
Mi ci sto ancora abituando.
Diamoci una mossa.
Come ti ha detto, è tutto ciò che abbiamo.
Devo sapere come funziona prima di darti i soldi.
Sì, ma devo proteggere il mio contatto al centro di detenzione.
Posso dirti solo questo:
il mio uomo ha accesso illimitato e fondi molto limitati.
Quindi dipende da te.
Vuoi essere il tipo che fa domande
o quello che dà la libertà al suocero?
Non è difficile.
Polizia!
Polizia, eh?
Vecchie abitudini.
Eden.
Sono alberi molto importanti. Si chiamano ulivi.
Devi spostarli vicino alla foto dell'uomo e della donna.
Puoi farlo per me?
Bene. Vedi quella Bibbia?
Puoi prenderla per me?
Bene.
Ora puoi voltare pagina?
Continua.
Fermati.
Apocalisse 11.
"E darò potere ai miei due testimoni, e loro..."
Andate via.
Sono io.
Volevo salutarti.
- Spero che vedrai presto tua figlia. - L'ho già fatto.
E avevi ragione. Ora so cosa devo fare.
Guarda.
Dio ha mandato due testimoni rappresentati da due ulivi
per portare la fine dei tempi. Giudizio universale.
Ma guarda qui.
Il giudizio arriva solo dopo la morte dei due testimoni.
Dio mi ha scelto per adempiere la sua parola,
è mio dovere avvicinare la fine dei tempi uccidendo i due testimoni.
Non avere paura. È la volontà di Dio.
E io sono la prescelta.
L'angelo che guiderà tutti i giusti nel nuovo mondo.
Cosa fai? Dobbiamo tornare.
Abbiamo forato.
Dove?
Proprio qui.
Volevi andare a correre. È buffo quello che ti manca.
Riesci a starmi dietro?
Non posso.
Perché ami qualcuno che non può ricambiarti?
Non sono pronta.
Prova.
Cal, mi senti? Passo.
Sì, un po' troppo forte e chiaro.
Non posso credere che funzioni ancora.
Dovresti dire "passo".
Ci sei? Passo.
Ho ancora tante domande. Come e perché è tornata?
Saanvi ha detto di farla riposare finché non avrà un drenaggio come si deve.
Prendila come una vittoria, ok?
Passo.
Sì. Hai ragione.
Chi vuole guardare?
Ho capito. Passo.
Passo.
Il mio bambino. Eagan.
Mi dispiace.
Mi perdoni?
Sei nostro figlio.
Oggi hai sistemato le cose.
Conta solo questo.
Per colpa mia, avete quasi perso tutto di nuovo.
Non ti biasimo se mi odi. Io mi odio quasi sempre.
Sei tanto furbo, ma non capisci ancora niente.
Nazir.
Sei il nostro cuore, figliolo.
Qualunque cosa tu faccia,
siamo legati a te.
Tua madre me l'ha ricordato oggi.
Non ancora.
Ce l'ho ancora con te.
Hai sentito?
Ha detto: "Ancora".
Ehi, hai spostato delle cose?
Scherzi?
Non posso farlo senza il permesso di Olive Stone.
Pena la morte. Perché?
Avrei giurato di non aver messo lì quegli ulivi.
Cal. Questo passaggio.
Parla di due ulivi.
Strano. Che cosa dice?
"E darò potere ai miei due testimoni, ed essi profetizzeranno."
I due ulivi.
I due testimoni. La tua Chiamata sull'aereo.
Deve trattarsi di Fiona e Daly.
Dice che Dio darà loro il potere di colpire la terra con delle piaghe
tutte le volte che vorranno.
Perché Dio avrebbe rimandato indietro dal bagliore Fiona e Daly con le piaghe?
Fiona non dovrebbe stare qui. Le piaghe non li rendono cattivi?
Hanno reso Mosè cattivo?
Touché.
Se sono venuti con le piaghe dobbiamo ascoltarli.
Dobbiamo far parlare Fiona.
Cal, guarda qui.
Una bestia si alzerà per attaccare e uccidere i due testimoni.
Non deve succedere.
Dobbiamo tenerli al sicuro.
Prendi anche questo.
Il formaggio non mi piace con la torta.
Eagan, mi stai dicendo grazie?
Grazie?
Per esserti divertito con la mia sordida storia familiare?
Dovresti pagarmi.
Non ti scusi con Russ e gli altri per aver tentato di truffarli?
Allettante, ma penso di no.
Oggi hai aiutato la tua famiglia all'esterno, ma qui
la tua famiglia sono i passeggeri.
Dobbiamo proteggerci a vicenda.
Proteggo solo me stesso.
È sempre un piacere, professore.
Capitano Daly.
Oh, sei sveglio.
Ok.
Non capisco. Niente più bolle. Ma come?
Bill. Sono la dottoressa Bahl.
Ti ricordi di me? Dall'aereo?
Lo so.
Ehi. No.
So che devi essere molto spaventato
e confuso con tutto quello che sta succedendo.
Possiamo risolvere tutto. Possiamo sistemare le cose, noi due.
Ora, se mi permetti...
Devo fare un prelievo di sangue.
Va bene se lo faccio?
Sì? Ok.
Va bene. Grazie, capitano.
Va bene. Pronto?
Sono stanca.
Dobbiamo controllare la nostra amica.
Accertarci che stia bene.
Eden.
Oh, no.
E quello?
Una scheggia?
Sì.
È una scheggia.
Ne hai mai avuta una?
Già, fa male. Non è vero?
Dobbiamo aiutarla.
Dovresti tirarla fuori.
Dai.
Va tutto bene.
Sarà molto felice
quando l'avrai aiutata con quella scheggia.
Brava bambina.
Fiona ora riposerà molto meglio.
Ti riporto a letto, angelo mio.
DUE TESTIMONI
UNO
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa