Az előző részek tartalmából...
Anyám gyerekkoromban meghalt. Az öregem szétesett.
Te is azt hazudtad, hogy árva vagy?
Úgy valahogy.
Szeretlek. Nem azért győztem le a halált, hogy félig éljek.
Te sem.
Az őrangyalom.
Angelina hamis sugallatot küldött neked a zafírral?
Annak képében, akiért bármit megtennék.
Ha nála a zafír, mi az esélye a mentőcsónaknak?
Fogalmunk sincs, hol van.
Fiona Clarke karrierjét a neuropszichológián kezdte.
Végül ellehetetlenítették a pályáján,
mert az agyak összehangolhatóságában hitt.
Már vártalak.
Nem akarok meghalni.
Ki beszélt itt halálról?
Maga az?
Olive!
Cal, merre jártál?
Úristen!
Ez...
Fiona Clarke.
Egy almáskert pajtájában találtam.
Egy sugallat vezetett oda.
Életben van?
Aha. Van egy seb a homlokán, más sérülést nem látok.
Atyavilág! Kétszer is visszatért, mint te.
- Ez nem lehet véletlen. - Igen, de mi az oka?
Próbáltam kikérdezni, de nincs magánál.
Mintha egy sugallatban ragadt volna.
Mint Marco és a többiek.
23B.
Rendben, hozd az elsősegélydobozt, és ügyelj rá!
Szólnom kell apának. Talán tudja, mi a teendő.
Óvatosan!
Csak így kislisszolni mellettem?
Apa!
Bármely nap, ami a lányaink látogatásával indul,
kész főnyeremény számomra.
Abszolút egyetértek, Russ.
- Szia, apa! - Hogy vagy, drágám?
Russell! Hazudtál nekem.
Azt mondtad, szép a lányod. Ez a nő egy világklasszis szupermodell.
Jessica, ő itt Eagan.
Megtanít veszíteni a sakkban.
Igaz, de csak azért, mert bitang jó vagyok.
Örvendek, Jessica. Ne feledje, ma délután sakkparti!
- A győztes minden tejet visz. - Úgy van.
Most találkoztam új barátom lányával, Jessicával.
Elég jól bedolgozta magát az export ügyletekbe.
Látszik, hogy nagyon szereti az apját.
Bármit megtenne érte, lefogadom.
Megint glutént ettél? Mintha fel lennél puffadva.
Plexin át öt kiló plusz. Legalább tudják, mi jó egy pasinak.
De érzékeny vagy mostanság! Talán nem kéne ilyen gyakran jönnöm.
Tudod jól, egyformán örülünk ezeknek a látogatásoknak.
Nélkülük szegény... megtört szívű lennél.
Bocsika! Ki kell mennem a mosdóba.
Csak 23-a utánra vártuk az érkezését.
Három tervünk volt.
A B tervvel indítottunk.
Egyelőre a kanapén fekszik,
amíg ki nem találjuk, hová is helyezzük el.
Hogy érzi magát? Hosszú utat tett meg.
Biztos érdekes dolgokat tudna mesélni róla.
Nincs igazán beszédes hangulatban.
A kanapén egyszerűen kizoomolt.
Érdekes.
Az útitársa épp DC-ben landolt.
Szívesen beszélnék vele, de részéről sincs meg a fogadókészség.
A „dali-ás” legénnyel próbálkozol?
Gondoskodj továbbra is a vendéged kényelméről!
Ha jobban érzi magát, kérdezd ki az utazásáról. Miért jött vissza?
Azért nem hoznám el ide látogatóba.
Talán soha nem menne el.
A helyet amúgy is ellepték szöcskék.
Ez nem szöcske.
Erről jut eszembe, amit a nagyi mondogatott egykor,
amikor méregbe gurult.
„A sáskák hozzanak rád dögvészt!”
Úgy van.
Nagyi mindig...
Hé! Várjanak!
Hé, csak óvatosan!
Kérem!
Vigyázzanak rá!
A rovarszakértő szerint ezek a Sziklás-hegység sáskái.
Még 1902-ben kihaltak.
Az utasok beveszik a rovarfertőzéses sztorit.
Egyelőre, de azt hiszem, a dolgok eszkalálódni fognak.
Gyorsan, csendben át kell költöznünk Gupta létesítményébe.
Cordell ügynök az emberünk.
- Megbízható az ürge? - Muszáj annak lennie.
Sugallata van egy utasnak?
Hozzátok be!
Eresszen el! Tudok járni.
Ben sugallatáról van szó?
Ugyanolyan tapasztalt, mint én sugallatmegoldásban.
Nélkülözhetetlen lenne a terepmunka során.
Minden utas nélkülözhetetlennek tartja magát.
Ez továbbra is egy fogda. A számok alapján működünk.
Gyerünk!
A Mansion kikötőben voltam. A dokk végiben.
MANSION KIKÖTŐ
Láttam egy hajót. Az 57-es kikötőbaknál.
Aztán valami a víz alatt elkezdte lefelé húzni.
A mentőcsónakról lehet szó?
Zimmer igazgató, jó okkal kaptam ezt a sugallatot.
- Nekem kéne... - A számok, Mr. Stone.
Azok alapján működöm. Vigyék a laborba megfigyelésre!
Rendben.
Tudják a dolgukat.
Hé!
Ez a te sugallatod. Én...
Ha én nem mehetek, jó, hogy legalább te.
Rendbe fog jönni?
Igen, a segítségünkkel rendbe jön.
Miért nem játszol egy kicsit?
Azt mondtad, együtt fogunk sminkelőset.
Megígérem.
Csak kicsit tovább kell maradnom a barátunkkal.
Aztán megyek hozzád, jó?
Rendben.
Szóval, utánanéztem egy kicsit Fionának.
Kiderült, hogy gyerekkorában súlyos autóbalesetet szenvedett.
Agyműtéte volt... Majdnem belehalt.
Valahogy mégis neuropszichológus lett belőle.
Talán a fejsérülése miatt sosem kapott sugallatot.
Most épp egy véget nem érő sugallatban van. Tennünk kell valamit.
Ha nem adta volna azt a jelet, amikor a fényben voltam,
sosem eszméltem volna rá az isteni tudatra.
Itt nem tudja elmondani a sugallatát,
de talán meglátom azt a gépen.
Talán, ha a helyére ülök, akárcsak Joe esetében,
meg tudom fejteni a sugallatát.
MANSION KIKÖTŐ
Életemben nem vitorláztam,
de most késztetést érzek, hogy bepattanjak az egyik hajóba,
és kihajózzak a nyílt tengerre, minél messzebb.
Megtarthatod a hét tengert.
Én mit meg nem adnék egy ötperces futásért!
Vicces, mi hiányzik az embernek.
Elnézést, uram! Zavarhatjuk egy pillanatra?
Valahányszor egy zsaru kért tőlem időt,
mindig a fiamról volt szó.
Bármit is művelt most,
az nem az én dolgom.
Megkérdezhetem, hogy kicsoda a fia?
Eagan Tehrani.
Úristen! Ez meg mi?
Quinn? Mi folyik odabent?
Vigyék az orvosiba!
Most!
Hogy történt?
MANIFEST
Együtt tűntek el. Érthető, hogy együtt is jöttek vissza.
Ja. Fiona lehet a Daly visszatérése körüli rejtély másik fele.
Zimmer ugyan bezárta Dalyt, de Fiona nálunk van.
Ha tudnánk vele beszélni, talán összeraknánk a képet.
Dr. Bahl, szükségünk van magára.
Ez az ember összeesett. Tudna segíteni rajta?
Az arca.
Meghalt. Hogy történt?
A hogyan és a hol nem tartozik magára.
Az a dolga, hogy kiderítse, mi a fene ez.
Vissza... Maradjon távol, kérem!
Beszélnem kell Bennel.
Menjen!
Most kaptam egy üzenetet Jaredtől. Nem hiszed el, kié a hajó.
Eagan apjáé.
Nazir Tehranié.
Mire van szükséged?
Ismertem a bajt és a veszélyt.
Gondoskodtam róla, hogy kirekesszem ezeket az életemből.
Megdolgoztunk a feleségemmel, hogy mindezt magunk mögött hagyjuk.
Megvan ez a hajó.
Egy összegben felvettük a nyugdíjunkat,
és régóta álmodozunk erről az útról.
Az első állomásunk a Karib-szigetek.
Ha a fiam azt mondta, veszélyben vagyok, az hazugság.
Csak a saját hasznát lesi.
Ezt sok éves tapasztalat mondatja velem.
Azt hittem, jobb pókerarcod van. Ez valamit jelent neked.
Anyámnak jelent valamit.
Faravaharnak hívják.
A lelket emlékezteti a jó viselkedésre.
Pont ilyet kaptam tőle.
Nem volt szépen kidolgozva.
Nekem csak a zaciban érte kapott 250-et jelentette.
- Még hordja az övét? - Fogalmam sincs.
A jamaicai utam óta nem hallottam felőlük semmit.
Várj! Ez hazugság.
Egy hangüzenetet kaptam apámtól a csodás visszatérésünk alkalmából.
Így szólt: „Hiába jöttél vissza, ide ne gyere!”
Ezt a nyakláncot láttam egy bajba jutott nő nyakán.
Szerinted lehetett az anyád?
Bocsi, dunsztom sincs.
Úgy érted, nem érdekel, ha az anyád veszélyben van?
Mondom, hogy fogalmam sincs, miben segíthetnék.
Őket én nem érdeklem. Engem meg ők nem érdekelnek.
Nekünk így megfelel.
Vance volt az. Bennél épp megismétlődött.
Már van információnk. Ez nem magáról szólt.
Hanem a feleségéről.
Most hol van?
Otthon.
Általában ki nem hagyná a vitorlás napot, de ma reggel nem érezte jól magát.
Hadd hívjam fel!
Nem veszi fel.
Higgye el, a felesége veszélyben van!
- Mennünk kell! - Menjünk!
Nina, egy kellemes meglepetés egy rossz reggelen.
Képzeld!
Anyu mondta, végre igazi otthonban élünk majd, mint egy igazi család.
Hogy érted ezt? Elhagysz engem?
A nagybátyám meghívott, hogy lakjunk nála San Diegóban.
Óriási állatkertjük van tigrisekkel. Anyu azt mondta, meglátogathatom.
Nem mehetsz el.
Senki másom nincs.
De az anyukámmal kell mennem.
Tudhattam volna, hogy elhagysz.
Elveszik az összes szerettemet, még a lányomat is.
Van egy lányod?
Igen, de nem engedik, hogy lássam. Ellenem fordították.
De te különleges vagy. Biztosan találsz rá módot, hogy lássad.
Talán Isten utat mutat hozzá.
Azt hiszem, Isten meg is tette.
Nos, ez ugyanaz a szín, mint ami most rajtam van, oké?
Emlékszel, hogy mutattam? Így egyforma lesz.
Szépen ülj ide, és próbáld ki! Rendben?
Oké.
Ne feledd, Fiona ülésének a száma 23B!
Rendben?
CBA 19
Nem ülhettem Fiona helyére.
Egy hatalmas olajfa nőtt ki belőle.
Olajfa?
Nem alma, mint ahol megtaláltad?
Nem. Egy másik meg a pilótafülkéből nőtt ki.
Cal!
Hiszen látom ezeket.
És érzem őket.
Ez valami új.
Fogd ezeket! Hé, jöjjön vissza!
Farnaz!
Farnaz, itt vagy?
Tiszta a levegő!
Itt kéne lennie. Sosem hagyná nyitva az ajtót.
Hacsak nem kényszerítették.
Egy, kettő, három!
Te jössz!
Pörgetnél nekem is egyet, kicsikém?
Régen ilyet játszottál Angelinával.
Ugye?
Tudom, hogy páran sok rosszat mondanak róla,
de azok nem igazak.
Nagyon szeret téged.
Mindig szeretni fog.
Visszajövök.
Oké. Lát valamit, ami hiányzik?
Volt valami értékes dolog, ami... Széfjük van?
Igen, van egy széfünk.
Minden eltűnt.
Mind egy szálig. Az utazásra szánt pénz.
Az összes megtakarításunk.
Szegény Farnazom!
Vajon mi történt vele?
Hallotta ezt?
Maradjon ott!
Vissza is jöhettek. Te maradj itt!
És kihagynám a jó részét? Aligha.
Úristen!
Mrs. Tehrani?
Semmi baj, hölgyem. A férjével vagyunk.
- Nagyon aggódtam. - Jól vagyok.
Mi történt? Hol voltál?
Semmi baj. Jól vagyok.
De mindent elvittek.
A rendőrségen jártam, hogy feljelentést tegyek.
Remélem, beszélt Baker nyomozóval.
Ha valamiért Laóhoz került volna, telefonálok és átrakatom az ügyét.
Ó, nem, erre nem lesz szükség.
Beszéltem Baker nyomozóval.
Úgy tűnik, elkélne az orvos beavatkozás.
Hogy történt?
Olyan ez a sérülés, amit ablakbetörés okozhat.
Nem tudom, mire gondol.
Nincs Baker nyomozó a rendőrőrsön.
Egyértelmű, hogy itt mi történt.
A széf nem volt feltörve, mert csak kivette a pénzt,
aztán betört egy ablakot, hogy rablást színleljen, majd megvágta a kezét.
Az egyetlen kérdésem, miért tette?
Sajnálom!
Vajon ez mit jelent?
Semmi igazán izgalmasat.
Csak az olajfák ősidők óta képviselik a békét és a barátságot.
Nos, Daly és Fiona nem voltak a legjobb barátok.
Mi a hiányzó láncszem?
Bárcsak tudnám!
- Nem kap levegőt! - Mit tegyünk?
Ültessük fel!
- Mit... Nem segít! - Hívd a segélyhívót!
Várj! Ha kórházba kerül, a fogdában végzi.
Apa azt kérte, hogy ne küldjük oda.
- Hívd Saanvit! - Hogyan? Nincs telefonja.
Használd a zafírt! Olyan hatalmad van, mint Angelinának.
Apával elhitette, hogy anyát látja.
Te is megteheted. Intézd el, hogy Saanvi lássa Fionát!
Nem akarok Angelina lenni.
Nos, Angelina hazugságot vetített ki.
Te pedig az igazságot fogod, Cal.
Vetítsd Saanvi elméjébe, amit Fionáról látsz!
Akkor elmondhatja, mit tegyünk.
Rendben. Megpróbálom.
Csak lélegezz mélyeket!
Próbálj meg kapcsolatba lépni vele az isteni tudattal!
Keresd meg Saanvit!
BELÉPÉS CSAK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Úristen!
Saanvi! Hallasz engem?
Cal? Cal, hol vagy?
Otthon. Sugallatot vetítek, ahogy azt Angelina tette.
Mit látsz?
Fiona Clarke-ot.
Egy kempingágyon, még él.
Azt a kurva! Sikerült.
Fiona az ebédlőnkben van, de nem kap levegőt.
Mondd meg, mit tegyek!
Oké, menj hozzá közelebb, hogy lássam, Cal!
Fektesd laposan a hátára! Óvatosan.
Vedd ki a párnákat!
Jól van.
Most hallgasd meg Fiona mellkasát mindkét oldalon!
Csak jobb oldalt hallom a lélegzetét.
Nagyon erőtlenül. Az ajka...
Elkékült. Látom. Oké, Cal, figyelj rám!
Szerintem Fiona bal tüdeje kilyukadt. Összeomlik.
Szükségem lesz rád a műtéthez.
Műtét?
A szülei megtakarításának nyoma veszett.
Micsoda?
Úgy tűnik, az anyja rablást színlelt,
hogy eltussolja, mit tett a pénzzel.
És nem beszél. Olyan az anya, mint a fia.
Anyám sosem lopna. Túlságosan istenfélő.
Velem ellentétben.
Gyerekkoromban az apám az aprópénzt befőttesüvegbe gyűjtötte.
Mindig csordultig volt. Úgy gondoltam, nem veszi észre,
ha kölcsönveszek pár érmét fagyira vagy szendvicsre.
„A fiam, az a tolvaj.” Évekig így hívott.
De az anyám?
Ez idő alatt a lelkemért imádkozott.
Rossz vágányon jársz.
- A sugallat nem téved, tudod. - A szülei jövője forog kockán.
Mondok valamit. Ezúttal semmi közöm hozzá.
Készen.
Tapintsd ki Fiona kulcscsontját a bal oldalon!
A kulcscsontot. Érzed?
Megvan.
Oké. Csúsztasd lejjebb az ujjaid! Mellette érezni fogod a bordáját.
Fogd a kést, és csinálj egy kis bemetszést!
Cal?
Mi a baj?
Azt akarja, hogy vágjam meg Fionát.
Ha nem azt teszed, amit Saanvi mond, Fiona meghal.
Meg tudod csinálni.
Várj! Visszajöttél.
Bocs. Nehéz koncentrálni.
Annyira izgulok!
Itt vagyok veled.
Meg tudod csinálni, Cal. Csak metszd be bátran!
Rendben, oké.
Most pedig a mutatóujjadat nyomd bele a nyílásba!
Érzed felül a tüdőcsúcsokat? Mindkét oldalon.
Pontosan oda megy be a kanül.
Érzem. A kanült!
Rendben.
Most erősen nyomd bele a kanült,
hogy vágja át az izmot a tüdő megsértése nélkül.
Honnan kéne ezt tudnom?
Csak 2,5 centi, és meghallod, ahogy jön ki a levegő.
Gyerünk!
Egyre nehezebben lélegzik.
Kifutunk az időből. Most meg kell tenned!
Megcsináltuk. Lélegzik.
Mondtam!
Oké, Eagan. Anyád rablást színlelt, hogy ellopja a saját pénzét.
Családi vonásnak tűnik.
Csak van valami ötleted, miért tette.
Nem tudom, mit tett vagy mit nem.
Csak azt, hogy semmit sem jelentek nekik, miért érdekelne?
Ben?
Mit tudsz kötelekről vagy hálóról egy vasszív körül?
Szív... kötelek.
- Nem lehet igaz. - Mi nem lehet igaz?
Ó, Cheryl! Csőbe húzott az a...
Mi köze az anyádhoz?
Cheryl a...
védencem volt.
És neki semmi köze az anyámhoz.
Úgy tűnik, igaz a mondás. A tolvajok között nincs becsület.
A nő, aki téged látogat.
Elmondom, amit tudnod kell, de le kell kapcsolnod.
Ha ez segít a sugallat megoldásában, rács mögé kerül.
Rendben.
Nyilvánvaló okokból
én voltam Cheryl beépített informátora.
Az utasok kispénzű, kellő vérmérsékletű hozzátartozóiról,
akik mindent megadnának szeretteikért cserében.
Hogy? Hisz ez lehetetlen.
Ezt nem tudják.
Mire rájönnek a csalásra, Cheryl felszívódik.
A zsaruknak nem köphetnek, mert jogellenes cselekményben bűnrészesek.
Tökéletes bűntény volt.
Nem hittem, hogy anyám ellen fordítja, csak úgy működik, ha...
Ha szeretik az utast.
A trükk azért működött anyád esetében, mert szeret téged, Eagan.
Ennek semmi értelme.
Azok után, amiket velük műveltem, amiket mondtunk egymásnak...
Nem mindig a szavaink számítanak,
az érzéseinket a tetteink mutatják meg leginkább.
Megmondom, hogy szerezd vissza a pénzt, de siess!
Miután átvert, felszáll az első Toledóba menő buszra.
Hogyan állítsuk meg?
Egy csalót a legegyszerűbben a saját módszerével csíphetünk fülön.
Nahát, a kedvenc kémfőnököm!
Ezt látnia kell.
Mi történt?
Még egy?
Rendben, ez fizikai érintkezés útján terjed.
El kell különítenünk őket és azokat, akikkel érintkeztek.
Vigyék őket az elkülönítőbe! Az ajtón egy lélek se be, se ki!
Cordell ügynökön hólyagok vannak, bennük Daly kapitány DNS-e mutatható ki.
Elnézést? Daly kapitány?
Megvizsgáltam a sáskákat, amiket láttunk,
ugyanolyan DNS található rajtuk.
Mindkét dögvészminta Dalytől származik.
- Dögvész? - Igen! Sáskák, hólyagok.
Miért pont Daly kapitány annyi ember közül?
Most viccel?
Minél előbb abbahagyjuk ezeket a játszmákat,
annál hamarabb találhatjuk meg az ellenszert
erre az emberiség végét jelentő vírusra.
Vagy dögvészre.
Ami Daly kapitánytól ered, és úgy gondolom,
maga ebben az épületben őriztette őt.
Nem kértem, hogy határozza meg, honnan jött.
A feladata az volt, hogy találjon rá gyógymódot.
De ha az első beteg itt van a fogdában,
és ő túlélte,
csak úgy találhatok gyógymódot, ha megvizsgálom.
Két holttest áll rendelkezésére, dr. Bahl.
Javaslom, használja azokat a válaszok megtalálására.
Még jó, hogy megvártalak.
Hol a pénz? Nézd, ha az időmet vesztegeted...
Bocs. A férjemnek is alá kellett írnia a pénzfelvételt.
Ez mindenünk, amink van.
Nem tudtam, hogy van férjed.
Még nekem is hozzá kell szoknom.
Akkor intézzük!
Ahogy mondta... Ez az összes vagyonunk.
Tudnom kell, hogy működik, mielőtt átadom a pénzt.
Fifikás. De a szitu az, hogy óvnom kell a kapcsolattartóm kilétét a fogdában.
Szóval csak ennyit mondhatok.
A pasas korlátlan hozzáféréssel és korlátozott pénzeszközzel rendelkezik.
Csak rajtad múlik.
Az a fickó akarsz lenni, aki kérdezősködik,
vagy az, aki az apósát kiszabadítja?
Könnyű választás.
New York-i rendőrség!
New York-i, mi?
A megszokás nagy úr.
Eden!
Ezek nagyon fontos fák. Olajfáknak hívják őket.
És most helyezd át őket a férfi és a nő fotójához!
Meg tudod csinálni?
Helyes. Látod azt a Bibliát?
Ide tudnád hozni nekem?
Remek.
Most tudnál egyet lapozni?
Lapozz csak tovább!
Állj!
Jelenések könyve 11.
„Én pedig hatalmat adok két tanúmnak, hogy...”
Tűnj el!
Én vagyok az.
Búcsúzni jöttem.
Remélem, hamarosan látod a lányod.
Már láttam.
És igazad volt. Tudom, mit kell tennem.
Nézd!
Isten két tanút küldött olajfa képében,
hogy elhozzák az idők végét.
Végítélet.
De nézd meg itt!
A végítélet a két tanú halála után jő el.
Mivel Isten engem választott, hogy hirdessem az igéjét,
kötelességem elhozni az idők végezetét a két tanú megölésével.
Ne félj! Ez Isten akarata.
És én vagyok a kiválasztott.
Az angyal, aki az igazakat az új világba tereli.
Mit csinálsz? Vissza kell mennünk.
Leeresztett a kerék.
Hol?
Pont itt, ni.
Azt mondtad, futni akarsz. Vicces, amit hiányolsz.
Mi van, félsz, hogy lemaradsz?
Nem megy.
Mert szerelmes vagy valakibe, aki nem tud viszontszeretni?
Nem állok rá készen.
Próba!
Cal, hallasz engem? Vétel.
Igen, kicsit hangos, de tiszta.
Hihetetlen, hogy ez a cucc még működik.
Azt kell mondanod: „Vétel.”
Ott vagy? Vétel.
Még annyi kérdésem van. Hogyan és miért jött vissza?
Saanvi azt kérte, hadd pihenjen a mellkasi drain behelyezéséig.
A mai napot könyveld el győzelemnek, oké?
Vétel.
Aha. Igen, igazad van.
Ki akarja elsőként látni?
Majd én. Vétel.
Vétel.
Fiam! Eagan!
Sajnálom.
Meg tudtok bocsátani?
A fiunk vagy.
Ma helyrehoztad a dolgokat.
Csak ez számít.
Miattam megint majdnem mindent elveszítettetek.
Nem hibáztatlak, ha gyűlölsz. Legtöbbször én is gyűlölöm magamat.
A nagy eszed ellenére még mindig nem tudsz semmit.
Nazir!
Te vagy a szívünk, fiam.
Nem számít, mit teszel,
a mi kötelékünk elszakíthatatlan.
Anyád ma emlékeztetett erre.
Még nem.
Még haragszom rád.
Hallod ezt?
Azt mondta: „Még.”
Hé, átrendeztél itt valamit?
Viccelsz?
Tudom, hogy Olive Stone engedélye nélkül nem tehetek ilyet.
Halálbüntetés terhe mellett. Miért?
Megesküdtem volna, hogy nem oda tettem az olajfákat.
Cal! Ez a rész...
Két olajfáról szól.
Ez fura. Mit ír?
„És hatalmat adok a két tanúmnak,
hogy prófétáljanak.”
A két olajfa.
A két tanú. A sugallatod a gépen.
Ez biztos Fionáról és Dalyről szól.
Azt írja, Isten hatalmat ad nekik, hogy csapást mérjenek a Földre,
ahányszor csak akarják.
Miért küldené Isten vissza Fionát és Dalyt a csapásokkal?
Nem kellett volna befogadnunk Fionát. Nem vált rosszá ettől?
Nos, Mózes talán rossz lett?
Bingó.
Szerintem azért mértek ránk csapást, hogy meghalljuk a szavukat.
Beszélnünk kell Fionával.
Cal, ezt nézd!
Egy szörnyeteg rátámad a két tanúra, és megöli őket.
Erre nem kerülhet sor.
Meg kell védenünk őket.
Akár ez is a tiéd lehet.
Meggyőződésem, hogy a sajt nem megy a tortához.
Eagan, ez nem valami köszönömféle akar lenni?
Köszönöm?
Amiért végigasszisztáltál egy mocskos családtörténetet?
Azért neked kéne fizetned.
Mit szólnál egy bocsánatkéréshez Russ és mások felé a svindlikért?
Csábító ajánlat, de nem élek vele.
Ma a partvonalról segítettél a családodnak, de itt
az utasok a családod.
Vigyáznunk kell egymásra.
Egyedül csak magamra vigyázok.
Örömömre szolgált, professzor.
Daly kapitány?
Nahát, ébren van.
Rendben.
Nem értem. Nincs több hólyag. Hogyhogy?
Bill!
Én vagyok az, dr. Bahl.
Emlékszik rám? A repülőről?
Tudom.
Hé! Nem.
Tudom, hogy nagyon megrémült,
és a történtek miatt össze van zavarodva.
Majd helyrehozzuk. Együtt megoldjuk, maga és én, kapitány.
Most, ha megengedi...
vérmintát kell vennem az elemzéshez.
Nem baj, ha ezt teszem?
Igen? Rendben.
Rendben. Köszönöm, kapitány.
Rendben. Mehet?
Fáradt vagyok.
Meg kell néznünk a barátunkat.
Győződjünk meg, hogy jól van!
Eden!
Jaj, ne!
Mi ez?
Egy szálka?
Aha.
Ez egy szálka.
Volt már neked ilyen valaha?
Igen, ugye, hogy fájt?
Segítenünk kell.
Húzd ki!
Gyerünk!
Semmi baj.
Annyira boldog lesz,
ha segítesz neki azt a szörnyű szálkát eltávolítani.
Jó kislány.
Fiona már sokkal jobban fog pihenni.
Bújj vissza az ágyba, angyalom!
KÉT TANÚ
EGY
NEW YORK
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia