Στα προηγούμενα...
Έχασα τη μαμά μου μικρός. Ο γέρος μου έφυγε.
Είπες ψέματα ότι είσαι ορφανός;
Περίπου.
Σ' αγαπώ. Δεν ξεγέλασα τον θάνατο για να ζω μισή ζωή.
Ούτε κι εσύ.
Ο φύλακας άγγελός μου.
Η Αντζελίνα σού έστειλε ψεύτικο Κάλεσμα με το ζαφείρι;
Ήξερε ότι θα έκανα τα πάντα.
Αν έχει το ζαφείρι, έχει καμιά ελπίδα η Λέμβος;
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Η Φιόνα Κλαρκ ξεκίνησε ως νευροψυχολόγος.
Μπήκε σε μαύρη λίστα γιατί πιστεύει ότι οι εγκέφαλοί μας συγχρονίζονται.
Σας περίμενα.
- Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω. - Ποιος είπε ότι θα πεθάνεις;
Εσύ!
Όλιβ!
Καλ, πού ήσουν;
Θεέ μου.
Είναι η...
Η Φιόνα Κλαρκ.
Τη βρήκα στον αχυρώνα του μηλιώνα.
Με οδήγησε ένα Κάλεσμα.
Είναι ζωντανή;
Ναι. Έχει ένα κόψιμο στο μέτωπο. Δεν βλέπω κάτι άλλο.
Θεέ μου. Επέστρεψε δύο φορές, όπως εσύ.
- Πρέπει να υπάρχει σημαντικός λόγος. - Ναι, αλλά ποιος;
Τη ρώτησα, αλλά δεν επικοινωνεί.
Σαν να έχει παγιδευτεί σε Κάλεσμα.
Όπως ο Μάρκο και οι άλλοι.
23Β.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών κι έχε τον νου σου.
Θα το πω στον μπαμπά, θα ξέρει αυτός.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
Πώς πέρασες χωρίς να σε δω;
Μπαμπά!
Κάθε μέρα που ξεκινά με μια συνάντηση με τις κόρες μας
είναι μια νίκη για μένα.
Συμφωνώ απολύτως, Ρας.
- Γεια, μπαμπά. - Τι κάνεις, αγάπη μου;
Ράσελ! Μου είπες ψέματα.
Είπες ότι η κόρη σου είναι όμορφη. Αυτή εδώ είναι υπερκαλονή.
Τζέσικα, ο Ίγκαν.
Με μαθαίνει να χάνω στο σκάκι.
Όντως, αλλά χάνει επειδή είμαι απίστευτα καλός.
Χάρηκα, Τζέσικα. Μην το ξεχάσεις, έχουμε ματς σήμερα.
- Παίζουμε για το γάλα. - Σωστά.
Μόλις γνώρισα την κόρη του νέου φίλου μου, την Τζέσικα. Διαπρέπει στις εξαγωγές.
Φαίνεται να αγαπάει πολύ τον μπαμπά της.
Θα έκανε τα πάντα για αυτόν, είμαι σίγουρος.
Πάλι άρχισες να τρως γλουτένη; Φαίνεσαι πρησμένος.
Το πλεξιγκλάς προσθέτει κιλά. Πάντα με τον καλό τον λόγο είσαι.
Μυγιάγγιχτος έχεις γίνει. Ίσως πρέπει να αραιώσω τις επισκέψεις.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι τις ευχαριστιέσαι όσο κι εγώ.
Χωρίς αυτές, θα ψωμολύσσαγες. Για αγάπη.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν την περιμέναμε πριν από τις 23.
Είχαμε τρεις εναλλακτικές.
Επιλέξαμε τη Β'.
Να την αφήσουμε στον καναπέ
μέχρι να βρούμε κάποιο άλλο μέρος.
Πώς είναι; Ήταν μεγάλο το ταξίδι.
Πρέπει να έχει ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
Δεν είναι και πολύ ομιλητική.
Κάθεται απλώς στον καναπέ κι είναι στον κόσμο της.
Ενδιαφέρον.
Ο συνταξιδιώτης της έφτασε στο κέντρο.
Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω, αλλά ούτε κι αυτός είναι πολύ καλά.
Λες να τον πείραξε το υψόμετρο;
Φροντίστε να είναι άνετα η φιλοξενούμενη.
Αν νιώσει καλύτερα, ρωτήστε τη για το ταξίδι. Γιατί γύρισε.
Στο μεταξύ, μην τη φέρετε για επίσκεψη.
Μπορεί να μη φύγει ποτέ.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο γρύλους.
Δεν είναι γρύλος αυτό.
Μου θυμίζει αυτό που έλεγε η γιαγιά
όταν νευρίαζε πολύ.
"Ακρίδες να πέσουν πάνω σου όπως στις Δέκα Πληγές του Φαραώ".
Όντως.
Η γιαγιά πάντα...
Σταθείτε! Προσεκτικά!
Σας παρακαλώ!
Προσέξτε τον λίγο!
Ο εντομολόγος είπε ότι είναι ακρίδες του Ρόκι Μάουντεν.
- Έχουν εκλείψει από το 1902. - Οι επιβάτες το έχαψαν, όμως.
Προς το παρόν. Θα υπάρξει κλιμάκωση.
Κάποιος στη μονάδα της Γκούπτα, γρήγορα και διακριτικά.
- Ο πράκτορας Κορντέλ. - Είναι αξιόπιστος;
Θα είναι διακριτικός.
Επιβάτης με Κάλεσμα;
Φέρ' τον μέσα.
Άσε με. Μπορώ να περπατήσω.
Για Κάλεσμα του Μπεν μιλάμε;
Έχει κι αυτός εμπειρία στην επίλυση.
Θα ήταν σημαντική βοήθεια αν τον αφήνατε.
Όλοι πιστεύουν ότι θα πρόσφεραν σημαντική βοήθεια.
Είμαστε σε κέντρο κράτησης. Λειτουργούμε βάσει κανόνων.
Εμπρός.
Ήμουν στη μαρίνα Μάνσιον, στην αποβάθρα.
ΜΑΡΙΝΑ ΜΑΝΣΙΟΝ
Είδα ένα σκάφος. Στη θέση νούμερο 57.
Κάτι ήταν στον βυθό, κι άρχισε να το τραβάει.
Να έχει σχέση με τη Σωσίβια Λέμβο;
Διευθύντρια, εγώ είχα το Κάλεσμα.
- Εγώ θα πρέπει να... - Βάσει κανόνων, κε Στόουν.
Έτσι λειτουργώ εγώ. Πήγαινέ τον για παρακολούθηση.
Εντάξει.
Ξέρετε τι να κάνετε.
- Δικό σου είναι το Κάλεσμα. - Αφού δεν μπορώ εγώ, καλύτερα εσύ.
Θα γίνει καλά;
Ναι, με τη βοήθειά μας, θα γίνει.
Δεν πας να παίξεις λίγο;
- Είπες ότι θα παίζαμε μαζί. - Θα παίξουμε, το υπόσχομαι.
Πρέπει να κάτσω λίγο ακόμα με τη φίλη μας.
Θα έρθω να σε βρω μετά, ναι;
Εντάξει.
Έκανα λίγη έρευνα για τη Φιόνα.
Όταν ήταν παιδί, είχε ένα τρομερό αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Εγχείρηση εγκεφάλου. Πήγε να πεθάνει.
Κι όμως, κατάφερε να γίνει νευροψυχολόγος.
Ίσως δεν έχει Καλέσματα λόγω τραυματισμού στο κεφάλι.
Είναι σε ένα ατελείωτο Κάλεσμα τώρα. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Αν δεν με είχε βοηθήσει όταν ήμουν στη λάμψη,
δεν θα είχα βγάλει άκρη με τη θεία συνείδηση.
Δεν μπορεί να μας πει για το Κάλεσμά της εδώ,
μα ίσως μπορώ να δω το Κάλεσμά της στο αεροπλάνο.
Αν κάτσω στη θέση της, όπως έκανα με τον Τζο,
ίσως μπορέσω να το επιλύσω.
ΜΑΡΙΝΑ ΜΑΝΣΙΟΝ
Δεν έχω εμπειρία, αλλά νιώθω μια λαχτάρα ξαφνικά
να μπω σε ένα σκάφος, να βγω στ' ανοιχτά, και μην τον είδατε.
Χάρισμά σου τα πέλαγα.
Εγώ και τι δεν θα 'δινα για πέντε λεπτά τρέξιμο.
Άκου τι νοσταλγεί κανείς!
Συγγνώμη, κύριε. Να σας απασχολήσουμε λίγο;
Αν θέλει αστυνομικός να με απασχολήσει, είναι για τον γιο μου.
Ό,τι κι αν έκανε πάλι,
δεν με αφορά.
Να ρωτήσω ποιος είναι ο γιος σας;
Ο Ίγκαν Τεράνι.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Κουίν; Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Στο ιατρείο!
Αμέσως!
Πώς συνέβη αυτό;
Μαζί εξαφανίστηκαν. Λογικό να επιστρέψουν επίσης μαζί.
Ναι. Η Φιόνα σχετίζεται με το μυστήριο της επιστροφής του Ντέιλι.
Η Ζίμερ έχει μαντρώσει τον Ντέιλι, αλλά έχουμε τη Φιόνα.
Αν της μιλήσουμε, ίσως βγάλουμε κάποια άκρη.
Δρ Μπαλ. Σε χρειαζόμαστε.
Κατέρρευσε. Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Το πρόσωπό του.
Είναι νεκρός. Πώς συνέβη;
Το πώς και το πού δεν σε αφορούν.
Εσύ πρέπει απλώς να βρεις τι σκατά είν' αυτό.
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω στον Μπεν.
Πήγαινε.
Μου έγραψε ο Τζάρεντ. Μάντεψε τίνος είναι το σκάφος.
Του πατέρα του Ίγκαν.
Του Ναζίρ Τεράνι.
Τι χρειάζεσαι;
Έχω ζήσει αρκετά βάσανα και κινδύνους.
Και φρόντισα να τα βγάλω από τη ζωή μου.
Με τη γυναίκα μου παλέψαμε πολύ για να τ' αφήσουμε πίσω.
Πήραμε αυτό το σκάφος.
Εξαργυρώσαμε τις συντάξεις μας
κι ονειρευόμαστε αυτό το ταξίδι.
Πρώτη στάση μας, η Καραϊβική.
Κοιτάξτε, αν ο γιος μου σας είπε ότι κινδυνεύω, λέει ψέματα.
Είναι προς όφελός του.
Το ξέρω σίγουρα μετά από πολλά χρόνια εμπειρίας.
Δεν περίμενα να δω καμία αντίδραση. Κάτι σημαίνει αυτό για σένα.
Για τη μάνα μου σημαίνει.
Λέγεται "Φραβαχάρι".
Μια υπενθύμιση να έχεις καλή ψυχή.
Η μάνα μου μου έδωσε ένα τέτοιο.
Δεν το 'χει με τη λεπτότητα.
Εγώ το έβαλα ενέχυρο και τσέπωσα τα 250.
- Εκείνη το φοράει ακόμα; - Δεν έχω ιδέα.
Έχω να μάθω νέα τους από πριν φύγουμε για Τζαμάικα.
Μια στιγμή. Ψέματα.
Μου έστειλε φωνητικό μήνυμα ο πατέρας μου, αφού επιστρέψαμε ως διά μαγείας.
"Μπορεί να επέστρεψες, αλλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος".
Είδα το κολιέ στον λαιμό μιας γυναίκας που κινδύνευε.
Λες να είναι η μητέρα σου;
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν σε νοιάζει αν κινδυνεύει η μητέρα σου;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το πώς να βοηθήσω.
Δεν τους νοιάζει τι γίνομαι, δεν με νοιάζει τι γίνονται.
Κι όλα μια χαρά.
Ο Βανς ήταν. Ο Μπεν είδε και συνέχεια.
Κύριε Τεράνι, τελικά δεν αφορά εσάς.
Αφορά τη γυναίκα σας.
Πού είναι τώρα;
Στο σπίτι.
Κανονικά, δεν χάνει ιστιοπλοΐα, αλλά σήμερα δεν ένιωθε καλά.
Θα της τηλεφωνήσω.
Δεν απαντάει.
Πιστέψτε με. Κινδυνεύει.
- Πάμε αμέσως. - Πάμε.
Νίνα, μου φτιάχνεις τη μέρα όταν σε βλέπω.
Ξέρεις κάτι;
Η μαμά είπε ότι θα πάμε σε αληθινό σπίτι, σαν αληθινή οικογένεια.
Τι εννοείς; Φεύγεις και με αφήνεις;
Θα μείνουμε στον θείο μου στο Σαν Ντιέγκο.
Έχουν μεγάλο ζωολογικό κήπο εκεί, με τίγρεις.
- Η μαμά θα μ' αφήσει να πάω. - Δεν γίνεται να φύγεις.
Δεν έχω κανέναν άλλο.
Μα πρέπει να πάω με τη μαμά μου.
Έπρεπε να το περιμένω. Χάνω όποιον αγαπώ, ακόμα και την κόρη μου.
Έχεις κόρη;
Ναι, αλλά δεν με αφήνουν να τη δω. Την έχουν στρέψει εναντίον μου.
Μα εσύ είσαι ξεχωριστή. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τη δεις.
Ίσως σου βρει τρόπο ο Θεός.
Νομίζω ότι το έκανε ήδη.
Είναι ακριβώς το ίδιο χρώμα που τα έβαψα κι εγώ, εντάξει;
Θυμάσαι που σου έδειξα; Θα έχουμε το ίδιο.
Λοιπόν, κάτσε εδώ και δοκίμασέ το, ναι;
Εντάξει.
Να θυμάσαι, η θέση της Φιόνα είναι η 23Β.
Εντάξει;
Δεν μπορούσα να κάτσω. Είχε φυτρώσει μια τεράστια ελιά.
Ελιά;
Όχι μηλιά, όπως εκεί που τη βρήκες;
Όχι. Κι είχε φυτρώσει κι άλλη μία μέσα στο πιλοτήριο.
Καλ.
Τις βλέπω αυτές.
Τις αγγίζω.
Άλλο και τούτο.
Πάρε. Πίσω.
Φαρνάζ!
Φαρνάζ, είσαι εδώ;
Κανείς!
Εδώ πρέπει να 'ναι. Δεν θα άφηνε ποτέ την πόρτα ανοιχτή.
Εκτός αν αναγκάστηκε.
Ένα, δύο, τρία.
Η σειρά σου.
Μπορείς να το γυρίσεις εσύ για μένα άλλη μια φορά, θησαυρέ μου;
Με την Αντζελίνα το παίζατε αυτό.
Σωστά;
Ξέρω ότι κάποιοι λένε κακά πράγματα για εκείνη,
αλλά δεν ισχύουν.
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Θα σ' αγαπάει για πάντα.
Έρχομαι.
Βλέπετε να λείπει κάτι;
Είχατε τίποτα πολύτιμο που... Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Ναι, έχουμε χρηματοκιβώτιο.
Πάνε όλα.
Τα πάντα. Τα λεφτά για το ταξίδι.
Οι οικονομίες μιας ζωής.
Η καημένη η Φαρνάζ.
Τι να της έχει συμβεί;
Το ακούτε αυτό;
Μείνετε εκεί.
- Μπορεί να επέστρεψαν. Μείνε εδώ. - Να σου αφήσω όλη τη δράση; Δεν νομίζω.
Θεέ μου!
Κυρία Τεράνι;
Ήρθαμε με τον άντρα σας.
- Ανησύχησα τόσο πολύ! - Καλά είμαι.
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Αλλά πήραν τα πάντα.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα να το αναφέρω.
Ελπίζω να το ανέλαβε ο Μπέικερ.
Αν το ανέλαβε ο Λάο, θα τηλεφωνήσω να δώσουν την υπόθεση σε άλλον.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μίλησα με τον ντετέκτιβ Μπέικερ.
Μάλλον χρειάζεστε έναν γιατρό.
Πώς συνέβη αυτό;
Κάτι τέτοιο θα παθαίνατε αν σπάζατε ένα παράθυρο.
- Δεν ξέρω τι εννοείτε. - Δεν υπάρχει ντετέκτιβ Μπέικερ στο τμήμα.
Είναι ξεκάθαρο τι συνέβη εδώ.
Ανοίξατε το χρηματοκιβώτιο και πήρατε τα χρήματα.
Τραυματιστήκατε σπάζοντας το παράθυρο για να φανεί σαν ληστεία.
Το μόνο ερώτημα είναι, γιατί;
Λυπάμαι.
Τι να σημαίνουν;
Τίποτα συναρπαστικό.
Τα ελαιόδεντρα από την αρχαιότητα συμβολίζουν την ειρήνη και τη φιλία.
Ο Ντέιλι και η Φιόνα δεν ήταν ακριβώς κολλητάρια.
Τι μας διαφεύγει;
Μακάρι να ήξερα.
- Της κόπηκε η ανάσα! - Τι κάνουμε;
Σήκωσέ την.
- Τι... Δεν βοηθάει! - Πάρε τα επείγοντα!
Κάτσε. Αν πάει νοσοκομείο, θα καταλήξει στο κέντρο κράτησης.
Ο μπαμπάς το απέκλεισε αυτό.
- Πάρε τη Σαάνβι. - Δεν έχει τηλέφωνο.
Χρησιμοποίησε το ζαφείρι. Όπως το κάνει η Αντζελίνα.
Έκανε τον μπαμπά να πιστέψει ότι βλέπει τη μαμά.
- Κι εσύ κάνε τη Σαάνβι να δει τη Φιόνα. - Δεν θέλω να γίνω η Αντζελίνα.
Η Αντζελίνα πρόβαλλε ψέματα.
Εσύ θα προβάλεις την αλήθεια, Καλ.
Βάλε την εικόνα που έχεις από τη Φιόνα στο μυαλό της Σαάνβι.
Για να μας πει τι να κάνουμε.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Προσπάθησε να συνδεθείς με τη θεία συνείδηση.
Βρες τη Σαάνβι.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΝΟ
Θεέ μου.
Σαάνβι. Μ' ακούς;
Καλ; Καλ, πού είσαι;
Στο σπίτι. Προβάλλω ένα Κάλεσμα, όπως η Αντζελίνα.
Τι βλέπεις;
Τη Φιόνα Κλαρκ.
Ζωντανή σε ένα ράντζο.
Γαμώτο! Έπιασε.
Είναι στην τραπεζαρία μας, αλλά έχει δύσπνοια.
Πες μου τι να κάνω.
Εντάξει, θέλω να πλησιάσεις, Καλ.
Θέλω να την ξαπλώσεις τελείως οριζόντια. Απαλά.
Βγάλε τα μαξιλάρια.
Ωραία.
Τώρα θέλω να την ακροαστείς και από τις δύο πλευρές του στήθους.
Ακούω την αναπνοή μόνο δεξιά.
Είναι πολύ ρηχή. Τα χείλη της...
Γίνονται μπλε. Τα βλέπω. Εντάξει, Καλ, άκουσέ με.
Είναι τρυπημένος ο αριστερός πνεύμονας. Καταρρέει.
Θα πρέπει να την εγχειρίσεις.
Να την εγχειρίσω;
- Οι οικονομίες των γονιών σου χάθηκαν. - Τι;
Η μητέρα σου το έκανε να φανεί ληστεία
για να μην πει τι έκανε τα λεφτά.
Δεν μιλάει. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Η μητέρα μου δεν θα έκλεβε ποτέ. Είναι θεοσεβούμενη.
Σε αντίθεση με εμένα.
Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου είχε ένα βάζο γεμάτο ψιλά.
Πάντα ξεχείλιζε,
κι είπα ότι δεν θα το πρόσεχε αν δανειζόμουν λίγα ψιλά για παγωτό.
"Ο γιος μου, ο κλέφτης". Έτσι με φώναζε για χρόνια.
Κι η μαμά μου;
Εκείνη προσευχόταν χρόνια για την ψυχή μου.
- Κάνετε λάθος. - Τα Καλέσματα δεν κάνουν λάθος.
Παίζεται το μέλλον των γονιών σου.
Ένα πράγμα θα σας πω. Αυτήν τη φορά, δεν έχω καμία ανάμειξη.
Έτοιμος.
Θέλω να βρεις την αριστερή κλείδα της Φιόνα.
Το κλειδοκόκαλο. Το πιάνεις;
Έγινε.
Εντάξει. Τώρα κατέβα πιο κάτω. Θα νιώσεις το πλευρό της.
Θέλω να πάρεις το μαχαίρι και να κάνεις μια μικρή τομή.
Καλ;
Τι συμβαίνει;
Θέλει να κάνω τομή στη Φιόνα.
Αν δεν κάνεις ό,τι λέει η Σαάνβι, η Φιόνα θα πεθάνει.
Θα τα καταφέρεις.
- Κάτσε. Χάθηκες. - Συγγνώμη. Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Έχω πολύ άγχος.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Θα τα καταφέρεις, Καλ. Απλώς κάνε την τομή.
Εντάξει, ωραία.
Τώρα θέλω να βάλεις τον δείκτη σου στην τομή και να πιέσεις.
Πιάνεις το πάνω και το κάτω μέρος των πνευμόνων της;
Κι από τις δύο πλευρές. Εκεί θα πάει το καλαμάκι.
Το πιάνω. Καλαμάκι.
Εντάξει.
Τώρα σπρώξε το καλαμάκι με δύναμη,
να περάσει από τους μυς χωρίς να βρει πνεύμονα.
Και πώς θα το καταλάβω;
Μόνο 2,5 εκατοστά, και θ' ακούσεις να βγαίνει αέρας.
Έλα.
Η αναπνοή της γίνεται ρηχή.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το κάνεις!
Τα καταφέραμε. Αναπνέει.
Σου το είπα!
Ίγκαν, η μητέρα σου έστησε ληστεία για να πάρει τα λεφτά της.
Θα είν' οικογενειακό σας.
Θα μπορείς να υποθέσεις γιατί το έκανε.
Δεν ξέρω τι έκανε και τι δεν έκανε.
Αυτό που ξέρω είναι ότι με έχουν γραμμένο. Τι με νοιάζει;
Μπεν;
Τι σου λένε τα νήματα ή ένα δίχτυ γύρω από σιδερένια καρδιά;
Καρδιά, νήματα.
- Δεν μπορεί. - Τι δεν μπορεί;
- Η Σέριλ! Μου την έφερε... - Ποια είναι η Σέριλ;
Και πού κολλάει;
Η Σέριλ είναι...
Ήμουν ο μέντοράς της. Και δεν έχει καμία δουλειά με τη μάνα μου.
Μάλλον δεν ισχύει το "Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια".
- Αυτή που σε επισκέπτεται. - Θα σας πω τα πάντα.
Αλλά να την πιάσετε.
Αν είναι να βοηθήσει στο Κάλεσμα, μείνε ήσυχος.
Εντάξει.
Για προφανείς λόγους,
ψάρευα θύματα για τη Σέριλ εκ των έσω.
Συγγενείς επιβατών με παραδάκι,
πρόθυμους να το αποχωριστούν για να δουν κάποιον αγαπημένο.
Πώς; Είναι αδύνατον.
Δεν το ξέρουν.
Μέχρι να το καταλάβουν, η Σέριλ γίνεται καπνός.
Και δεν πάνε στους μπάτσους, γιατί έκαναν παρανομία.
Ήταν το τέλειο έγκλημα.
Δεν θα περίμενα να έπιανε με τη μάνα μου, γιατί...
Θα έπρεπε να σε αγαπάει.
Για να την πάτησε η μάνα σου, προφανώς σε αγαπάει, Ίγκαν.
Δεν βγάζει νόημα.
Πέρασαν πολλά εξαιτίας μου, είπαμε βαριά λόγια...
Τα λόγια είναι λόγια.
Οι πράξεις δείχνουν πώς πραγματικά νιώθουμε για κάποιον.
Θα σας πω πού θα βρείτε τα λεφτά, αλλά βιαστείτε.
Η Σέριλ θα το σκάει ήδη για Τολίντο.
- Πώς θα τη σταματήσουμε; - Τον κατεργάρη με κατεργαριά τον πιάνεις.
Ο αγαπημένος μου αρχικατάσκοπος!
Πρέπει να δεις κάτι.
Τι έγινε;
Κι άλλος;
Λοιπόν, μεταδίδεται μέσω σωματικής επαφής.
Να απομονώσουμε κι αυτούς κι όποιον ακούμπησαν σήμερα.
Στην απομόνωση. Να μην μπει και να μη βγει κανείς.
Στο εξάνθημα του Κορντέλ βρίσκω DNA του κυβερνήτη Ντέιλι.
Ορίστε; Του κυβερνήτη Ντέιλι;
Εξέτασα τις ακρίδες που εμφανίστηκαν, κι έχουν πάνω τους το ίδιο DΝΑ.
Και οι δύο μάστιγες προήλθαν από τον Ντέιλι.
- Μάστιγες; - Ναι! Ακρίδες, εξανθήματα...
Γιατί ανακατεύουμε τον Ντέιλι;
Μου κάνεις πλάκα;
Όσο πιο γρήγορα κόψουμε τα παιχνίδια,
τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε θεραπεία
για έναν ιό ή μια επιδημία που ίσως αφανίσει την ανθρωπότητα.
Κι εσύ πιστεύω ότι έχεις την πηγή, τον κυβερνήτη Ντέιλι,
φυλακισμένο σε αυτό το κτίριο.
Δεν σου ζήτησα να βρεις από πού προήλθε.
Δουλειά σου είναι να βρεις τρόπο να το σταματήσεις.
Μα αν έχουμε τον αρχικό ασθενή στο κέντρο κράτησης, κι έχει επιζήσει,
ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι να τον εξετάσω.
Έχεις δύο πτώματα στη διάθεσή σου, δρ Μπαλ.
Προτείνω να βρεις σ' αυτά τις απαντήσεις που θέλεις.
Θα έφευγα.
Τα λεφτά;
- Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου... - Συγγνώμη.
Έπρεπε να υπογράψει κι ο σύζυγος.
Είναι όλα μας τα λεφτά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένη.
Κι εγώ προσπαθώ να το συνηθίσω.
Να τελειώνουμε.
Όπως είπε, είναι όλα μας τα λεφτά.
Θέλω λεπτομέρειες πριν σου τα δώσω.
Έξυπνο. Αλλά πρέπει να προστατεύσω την επαφή μου στο κέντρο κράτησης.
Οπότε, μόνο αυτό μπορώ να πω.
Ο δικός μου έχει απεριόριστη πρόσβαση και περιορισμένους πόρους.
Εσύ αποφασίζεις, λοιπόν.
Θες να συνεχίσεις να κάνεις ερωτήσεις
ή να ελευθερώσεις τον πεθερό σου;
Δεν θέλει πολλή σκέψη.
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
- "Αστυνομία Νέας Υόρκης"; - Παλιές συνήθειες.
Ίντεν.
Είναι πολύ σημαντικά δέντρα αυτά.
Λέγονται ελαιόδεντρα.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ
Και θέλω να τα βάλεις δίπλα στις φωτογραφίες αυτών των δύο. Μπορείς;
Ωραία. Και τώρα, βλέπεις τη Βίβλο;
Μου τη φέρνεις;
Ωραία.
Μπορείς να μου την ανοίξεις;
Συνέχισε.
Σταμάτα.
Αποκάλυψη, 11.
"Θα δώσω εντολή στους δύο μάρτυρές μου να..."
Φύγε!
Εγώ είμαι. Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
- Ελπίζω να δεις την κόρη σου σύντομα. - Την είδα.
Είχες δίκιο. Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Κοίτα.
Ο Θεός έστειλε δύο μάρτυρες με τη μορφή δύο ελαιόδεντρων
για να φέρουν τη συντέλεια. Την Κρίση.
Αλλά δες εδώ.
Η Κρίση θα έρθει μόνο αφού πεθάνουν οι δύο μάρτυρες.
Ο Θεός με επέλεξε να εκτελέσω τον λόγο Του.
Έχω καθήκον να φέρω τη συντέλεια σκοτώνοντας τους δύο μάρτυρες.
Μη φοβάσαι. Αυτό είναι θέλημα του Θεού.
Κι εγώ είμαι η εκλεκτή.
Ο άγγελος που θα οδηγήσει τους ενάρετους στη νέα ζωή.
Τι κάνεις; Πρέπει να γυρίσουμε.
Μας έπιασε λάστιχο.
Πού;
Εδώ ακριβώς.
Ήθελες να πας για τρέξιμο. Άκου τι νοσταλγεί κανείς!
Τι; Φοβάσαι μη μείνεις πίσω;
Δεν μπορώ.
Επειδή αγαπάς κάποιον που δεν μπορείς να έχεις;
Δεν είμαι έτοιμη.
Δοκιμή.
Καλ, μ' ακούς; Όβερ.
Λίγο πιο δυνατά και καθαρά απ' ό,τι θέλω.
Δεν το πιστεύω ότι δουλεύει ακόμα.
Πρέπει να πεις "Όβερ".
Είσαι εκεί; Όβερ.
Έχω ακόμα πολλές ερωτήσεις. Πώς και γιατί επέστρεψε;
Η Σαάνβι είπε να ξεκουραστεί μέχρι να της βάλουν θωρακικό σωλήνα.
Μείνε στο ότι τα καταφέραμε σήμερα, ναι;
Όβερ.
Ναι. Έχεις δίκιο.
- Ποιος θα κάνει την πρώτη βάρδια; - Εγώ. Όβερ.
Όβερ.
Γιε μου. Ίγκαν.
Συγγνώμη.
Θα με συγχωρέσετε;
Γιος μας είσαι.
Σήμερα έκανες το σωστό.
Μόνο αυτό μετράει.
Παραλίγο να τα χάσετε όλα εξαιτίας μου.
Δεν σας κατηγορώ αν με μισείτε. Κι εγώ συνήθως μισώ τον εαυτό μου.
Το παίζεις έξυπνος, αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
Ναζίρ!
Είσαι η καρδιά μας, γιε μου.
Ό,τι κι αν κάνεις,
είσαι αναπόσπαστο κομμάτι μας.
Η μητέρα σου μου το θύμισε σήμερα.
Όχι ακόμα.
Είμαι τσατισμένος ακόμα.
Το άκουσες;
Είπε "ακόμα".
Μετακίνησες τίποτα;
Πλάκα κάνεις;
Δεν τα κάνω κάτι τέτοια χωρίς τη ρητή άδεια της Όλιβ Στόουν.
Δεν θέλω να πεθάνω. Γιατί;
Θα ορκιζόμουν ότι δεν έβαλα εγώ εκεί τις ελιές.
Καλ. Αυτό το εδάφιο.
Μιλάει για δύο ελαιόδεντρα.
Περίεργο. Τι λέει;
"Θα δώσω εντολή στους δύο μάρτυρές μου να προφητεύουν".
Τα δύο ελαιόδεντρα.
Οι δύο μάρτυρες. Το Κάλεσμά σου στο αεροπλάνο.
Είναι για τη Φιόνα και τον Ντέιλι.
Λέει ότι ο Θεός θα τους επιτρέψει να εξαπολύουν μάστιγες στη γη.
Όσο συχνά θέλουν.
Γιατί ο Θεός να στείλει πίσω τη Φιόνα και τον Ντέιλι με μάστιγες;
Ίσως κακώς μαζέψαμε τη Φιόνα.
- Οι μάστιγες δεν την κάνουν κακιά; - Ήταν κακός ο Μωυσής;
Με τάπωσες.
Νομίζω ότι οι μάστιγες είν' ο τρόπος να εισακουστούν.
Πρέπει να μιλήσει η Φιόνα.
Καλ, δες αυτό.
Ένα κτήνος θα αναστηθεί και θα σκοτώσει τους δύο μάρτυρες.
Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει να τους προστατεύσουμε.
Φά' το εσύ αν το θες.
Δεν κατάλαβα ποτέ τι κάνει το τυρί μέσα σε γλυκό.
- Ίγκαν, θες να με ευχαριστήσεις; - Να σε ευχαριστήσω;
Που χώθηκες στα μίζερα οικογενειακά μου; Θα έπρεπε να πληρώσεις εισιτήριο.
Μήπως να ζητούσες συγγνώμη από τον Ρας και τα άλλα θύματα;
Δελεαστικό, αλλά δεν νομίζω.
Σήμερα βοήθησες την οικογένειά σου, άλλα έχεις κι άλλη εδώ, τους επιβάτες.
Ας νοιαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εγώ μόνο για την πάρτη μου νοιάζομαι.
Χάρηκα που τα είπαμε, κύριε καθηγητά.
Κυβερνήτη Ντέιλι;
Είσαι ξύπνιος.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχεις εξάνθημα. Πώς;
Μπιλ.
Εγώ είμαι, η δρ Μπαλ.
Με θυμάσαι; Από το αεροπλάνο;
Όχι.
Ξέρω, είναι λογικό να φοβάσαι
και να έχεις μπερδευτεί με όσα συμβαίνουν.
Θα τη βρούμε την άκρη. Θα τα διορθώσουμε όλα μαζί, κυβερνήτη.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις,
πρέπει να πάρω αίμα για να το εξετάσω.
Μου το επιτρέπεις;
Ναι; Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ, κυβερνήτη.
Εντάξει. Έτοιμος;
Κουράστηκα.
Απλώς θα τσεκάρουμε τη φίλη μας.
Να δούμε αν είναι καλά.
Ίντεν.
Αμάν!
Τι είναι αυτό;
Μια ακίδα;
Ναι.
Μια ακίδα.
Εσένα σου μπήκε ποτέ ακίδα;
Ναι, πονάνε. Έτσι δεν είναι;
Να τη βοηθήσουμε.
Να τη βγάλεις.
Πήγαινε.
Όλα καλά.
Θα χαρεί πολύ
που θα τη βοηθήσεις βγάζοντας την απαίσια ακίδα.
Μπράβο.
Η Φιόνα θα κοιμηθεί πιο ήρεμα τώρα.
Πάμε να ξαπλώσεις, άγγελέ μου.
ΔΥΟ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΕΝΑΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα