Précédemment...
Ma mère est morte. Mon père s'est cassé.
- T'as menti, t'es pas orphelin ? - Plus ou moins.
Je t'aime. Je ne veux pas vivre à moitié.
Toi non plus.
Mon ange gardien.
- Angelina a réussi à simuler un Appel ? - Elle savait que j'étais prêt à tout.
Si elle a le saphir, quelle chance a le Canot ?
On sait pas du tout où elle est.
Fiona Clarke était neuropsychologue.
Elle a été rejetée pour sa thèse que nos cerveaux peuvent se synchroniser.
Je vous attendais.
- Je ne suis pas prête à mourir ! - Qui parle de mourir ?
Toi.
Olive !
Cal, t'étais où ?
Mon Dieu.
Est-ce que c'est...
Fiona Clarke. Elle était dans une grange près d'une pommeraie.
- Un Appel m'a conduit à elle. - Elle est vivante ?
Elle n'est pas blessée, à part sa coupure au front.
Elle est revenue deux fois, comme toi.
- Il doit y avoir une raison. - Oui, mais quoi ?
Elle ne répond pas du tout.
Elle semble bloquée dans un Appel.
Comme Marco et les autres.
23B.
Sors la trousse de secours. Garde un œil sur elle.
Je préviens papa. Il saura peut-être quoi faire.
Comment tu m'as devancé ?
Papa !
Chaque jour qui commence par la visite de nos filles
est une victoire pour moi.
Je suis bien d'accord, Russ.
- Salut, papa. - Comment ça va, chérie ?
Russell ! Tu m'as menti.
Tu m'as dit que ta fille était belle. C'est un top-modèle !
Jessica, voici Eagan.
Il m'apprend à perdre aux échecs.
Je suis juste incroyablement doué.
Enchanté. N'oublie pas qu'on joue cet aprèm.
- Le gagnant rafle le lait. - Oui.
Je viens de rencontrer la fille de Russ, Jessica.
Elle réussit très bien dans l'export.
On dirait qu'elle aime vraiment son papa.
Je suis sûr qu'elle ferait n'importe quoi pour lui.
Tu as encore mangé du gluten ? Tu as l'air bouffi.
Le plexiglas ajoute cinq kilos. Tu sais vraiment me remonter le moral.
T'es sensible ces derniers temps. Je devrais espacer mes visites.
On sait que tu aimes ces visites autant que moi.
Sans elles, tu n'aurais rien... À faire.
Désolée. Il faut que j'aille aux toilettes.
On ne l'attendait pas avant le 23.
On avait trois plans.
On a choisi le plan B.
La laisser sur le canapé.
En attendant de trouver mieux.
Comment elle va, après son long voyage ?
Elle doit avoir des trucs intéressants à dire.
Elle est pas d'humeur à parler. Elle reste là, le regard dans le vide.
Intéressant.
Son compagnon de voyage vient d'atterrir à Washington.
J'aimerais lui parler, mais lui aussi ne se sent pas bien.
Celui qui était dans l'aviation ?
Mettez votre invitée à l'aise.
Si elle va mieux, parlez du voyage. De la raison de son retour.
En attendant, je ne l'amènerais pas ici.
Elle pourrait ne jamais repartir.
Et puis, c'est infesté de sauterelles.
C'est pas une sauterelle.
Ça me rappelle ce que disait grand-mère,
quand elle s'énervait.
"Qu'une pluie de criquets s'abatte sur toi."
Je vois.
Grand-mère disait...
Attendez !
Attention !
S'il vous plaît ! Faites attention à lui !
Selon l'entomologiste, c'est un criquet des Rocheuses. Éteint depuis 1902.
- Ici, on croit à une simple infestation. - Pour l'instant.
Je pense que ça va s'aggraver.
Il faut le transférer au labo de Gupta, et vite.
Utilisons Cordell.
- Il est de confiance ? - Il sera discret.
Un passager a un Appel ?
Faites-le entrer.
Laissez-moi. Je peux marcher.
Un Appel de Ben ?
Il sait les résoudre aussi bien que moi.
Il serait crucial sur le terrain.
Tout passager se considère comme un être crucial.
Dans ce centre, on fait les choses dans les règles.
Parlez.
J'étais sur les quais à la Mansion Marina.
J'ai vu un bateau. Au ponton 57.
Quelque chose tirait sur le bateau pour le faire chavirer.
Une référence au Canot ?
Je n'ai pas senti cet Appel par hasard.
- C'est moi qui devrais... - Dans les règles.
C'est comme ça que je fonctionne. Emmenez-le au labo.
C'est bon.
Vous savez quoi faire.
Hé.
C'est ton Appel. Je...
Si je peux pas y aller, autant que ce soit toi.
Est-ce qu'elle va se sentir mieux ?
Oui, avec notre aide.
Va jouer un peu.
- T'as dit qu'on se maquillerait. - On le fera, promis.
Je reste encore un peu avec notre amie.
Je viendrai te chercher après.
Bien.
J'ai fait des recherches sur Fiona.
Elle a survécu à un grave accident de voiture étant petite.
Chirurgie du cerveau. Elle frôle la mort.
Malgré ça, elle parvient à devenir neuropsychologue.
C'est peut-être pour ça qu'elle a jamais eu d'Appels.
Elle est coincée dans un Appel. On doit faire quelque chose.
C'est l'indice qu'elle m'a donné dans la lueur
qui m'a fait penser à la conscience divine.
Elle peut pas nous parler de son Appel,
mais je peux peut-être le voir dans l'avion.
Si je m'assois à sa place, comme pour Joe,
peut-être que je peux résoudre son Appel.
Je n'ai jamais navigué,
mais j'ai follement envie de sauter dans un bateau
et de filer sans m'arrêter.
Navigue toutes les mers du monde.
Moi, je tuerais pour courir pendant cinq minutes.
C'est marrant, ce qui nous manque.
Excusez-moi, monsieur. Pouvons-nous vous parler ?
Chaque fois qu'un flic m'adresse la parole,
c'est au sujet de mon fils.
Quoi qu'il ait fait,
je m'en lave les mains.
Puis-je savoir qui est votre fils ?
Eagan Tehrani.
Bon sang. C'est quoi, ça ?
Quinn ? Qu'est-ce qui se passe ?
À l'infirmerie !
Vite !
Comment c'est arrivé ?
Après avoir disparu ensemble, ils réapparaissent ensemble.
Fiona est l'autre versant du mystère du retour de Daly.
Daly est enfermé, mais Fiona est avec nous.
Il suffirait de lui parler pour tout comprendre.
Dr Bahl. On a besoin de vous.
Il s'est effondré. Vous pouvez l'aider ?
Son visage.
Il est mort. Que s'est-il passé ?
Ça ne vous regarde pas.
Votre travail est de comprendre ce que c'est.
N'approche pas.
Je dois parler à Ben.
Vas-y.
Jared vient de m'écrire. Devine à qui appartient le bateau.
Le père d'Eagan.
Nazir Tehrani.
Dis-moi ce qu'il te faut.
J'ai connu les ennuis et le danger.
Un jour, j'ai décidé de m'éloigner de tout ça.
Ma femme et moi avons travaillé dur pour oublier ça.
Maintenant, on a ce bateau.
On a encaissé nos retraites,
et on rêve depuis longtemps de ce voyage.
Première escale, les Caraïbes.
Écoutez, si mon fils a dit que je suis en danger, il ment.
Ça ne profite qu'à lui.
Croyez-en mes années d'expérience.
Je t'ai connu plus impassible. Ce truc a de la valeur pour toi.
Pas pour moi, pour ma mère.
C'est le Faravahar. Ça nous rappelle de bien nous comporter.
Elle m'en a offert un, comme celui-là.
La subtilité n'était pas son fort.
Je l'ai revendu 250 dollars.
- Elle le porte encore ? - Aucune idée.
On se parle plus depuis notre départ pour la Jamaïque.
Attends. Pas tout à fait.
J'ai reçu un message de mon père après notre retour inespéré.
"T'as beau être de retour, tu n'es pas le bienvenu."
Je l'ai vu autour du cou d'une femme qui est en péril.
Ça pourrait être ta mère ?
Désolé, mais je m'en fiche.
De savoir si ta mère est en danger ?
Je ne saurais même pas comme t'aider.
Ils se fichent de mon sort. Et moi du leur.
Ça nous convient.
C'était Vance. Ben a eu une nouvelle vision.
On a de nouvelles infos. Il ne s'agit pas de vous.
Mais de votre femme.
Où est-elle ?
À la maison.
Elle qui ne rate jamais une virée, ce matin, elle se sentait malade.
Je vais l'appeler.
Elle ne répond pas.
Je pense qu'elle est en danger.
- On devrait y aller. - Allons-y.
Nina, quelle bonne surprise, j'en avais besoin.
Devine quoi ?
Maman dit qu'on va enfin vivre dans une maison, comme une vraie famille.
Comment ça ? Tu me quittes ?
On va vivre avec mon oncle à San Diego.
Il y a un grand zoo avec des tigres. Maman a dit qu'on irait.
Tu ne peux pas partir.
J'ai personne d'autre.
Mais je dois partir avec ma maman.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai perdu tous ceux que j'aime. Même ma fille.
Tu en as une ?
Oui, mais on m'empêche de la voir. Ils l'ont montée contre moi.
Mais tu es spéciale. Il doit y avoir un moyen de la voir.
Peut-être que Dieu t'en donnera un.
Je crois qu'il l'a déjà fait.
C'est exactement la même couleur que je porte, d'accord ?
Tu te souviens de ce que je t'ai montré ?
Alors assieds-toi et essaie, d'accord ?
N'oublie pas, le numéro de siège de Fiona est le 23B.
D'accord ?
J'ai pas pu m'asseoir.
Un énorme olivier poussait sur son siège.
Un olivier ?
Pas un pommier, comme quand tu l'as trouvée ?
Non. Il y en avait un qui poussait dans le cockpit.
Cal.
Je les vois.
Je les sens.
Ça, c'est nouveau.
Tiens ça. Reculez.
Farnaz !
Tu es là ?
Il n'y a personne !
Elle devrait être là. Elle sortirait jamais sans fermer la porte.
Sauf si on l'a forcée.
Un, deux, trois.
À ton tour.
Tu veux bien la tourner pour moi, chérie ?
Tu jouais à ce jeu avec Angelina.
Pas vrai ?
Je sais que certains disent des méchancetés sur elle,
mais tout est faux.
Elle t'aime tellement.
Elle t'aimera toujours.
Je reviens.
Est-ce qu'il manque quelque chose ?
Vous avez des objets de valeur ? Un coffre ?
Oui, on en a un.
Tout a disparu.
Tout l'argent pour le voyage.
Toutes nos économies.
Ma pauvre Farnaz.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Vous avez entendu ?
Restez là.
Ils sont peut-être de retour. Reste ici.
Et te laisser ce plaisir ? Tu rêves.
Oh, mon Dieu !
Mme Tehrani ?
Ça va. On est avec votre mari.
- J'étais inquiet. - Je vais bien.
Tu étais où ?
Ça va. Je vais bien.
Mais ils ont tout pris.
J'étais au commissariat pour le signaler.
Vous avez bien parlé à l'inspecteur Baker ?
Si vous êtes tombée sur Lao, je peux faire transférer votre dossier.
Inutile.
En effet, j'ai parlé à l'inspecteur Baker.
Vous avez besoin de soins.
Comment c'est arrivé ?
On peut se blesser comme ça en cassant une vitre.
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas d'inspecteur Baker.
Ce qui s'est passé est clair.
Personne n'a forcé le coffre, vous avez pris l'argent.
Vous avez cassé la vitre pour faire croire à un cambriolage.
Ma seule question est pourquoi ?
Je suis désolée.
- Ils symbolisent quoi ? - Rien de bien excitant.
Depuis l'antiquité, les oliviers symbolisent la paix et l'amitié.
Daly et Fiona ne s'appréciaient pas vraiment.
Il y a un truc qui nous échappe.
Si seulement je savais quoi.
- Elle n'arrive pas à respirer ! - On fait quoi ?
Redresse-la.
- Ça marche pas ! - Appelle les secours !
Si elle va à l'hôpital, elle finira au centre de détention.
Papa a dit qu'il ne fallait pas.
- Appelle Saanvi. - Elle a pas de portable.
Avec ton saphir. Tu as le même pouvoir qu'Angelina.
Elle a fait croire à papa qu'il voyait maman.
Tu peux faire pareil. Montre Fiona à Saanvi.
- Je veux pas devenir comme Angelina. - Elle projetait des mensonges.
Toi, tu projetteras la vérité.
Projette ce que tu vois de Fiona dans l'esprit de Saanvi.
Elle nous dira quoi faire.
Oui. Je vais essayer.
Respire profondément.
Essaie de te connecter à la conscience divine.
Trouve Saanvi.
PRIVÉ RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Mon Dieu.
Saanvi. Tu m'entends ?
Cal ? T'es où ?
À la maison. Je projette un Appel, comme Angelina.
Tu vois quoi ?
Fiona Clarke.
Vivante, sur un lit de camp.
Bon sang, ça marche.
Elle est dans notre salon. Elle a du mal à respirer.
Dis-nous quoi faire.
Je dois la voir de plus près.
Allonge-la sur le dos. Doucement.
Enlève les oreillers.
C'est bien.
Tu vas écouter les deux côtés de sa poitrine.
Elle ne respire que du côté droit. De façon superficielle. Ses lèvres...
Elles bleuissent. Écoute-moi.
Je crois que son poumon gauche est perforé.
Il va falloir que tu l'opères.
Que je l'opère ?
Les économies de tes parents ont disparu.
Quoi ?
Ta mère aurait simulé un cambriolage
pour cacher ce qu'elle en a fait.
Et elle ne parle pas. Telle mère, tel fils.
Elle est trop pieuse pour ça.
Contrairement à moi.
Quand j'étais petit, mon père avait ce bocal plein de monnaie.
J'ai pensé qu'il ne remarquerait rien
si j'en empruntais un peu pour m'acheter une glace.
"Mon fils, le voleur." Ce fut mon nom pendant des années.
Mais ma mère ?
Elle a passé ces années à prier pour mon salut.
Vous vous trompez.
- Les Appels ne se trompent jamais. - Leur avenir est en jeu.
Je vais vous dire une chose. Cette fois, ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis prêt.
Palpe sa clavicule du côté gauche.
Tu la sens ?
Je l'ai.
Maintenant, descends. Tu vas sentir sa côte.
Prends ce couteau et fais une petite incision.
Cal ?
- Qu'y a-t-il ? - Je dois faire une incision.
Si tu ne fais pas ce qu'elle te dit, Fiona va mourir.
Tu vas y arriver.
Tu es de retour.
C'est dur de se concentrer.
Je suis trop nerveux.
Je suis avec toi.
Tu vas y arriver. Fais l'incision.
Très bien.
Maintenant, glisse ton index dans la plaie.
Tu devrais sentir le haut de ses poumons. Des deux côtés.
La paille entrera ici.
Je le sens. Paille.
Pousse la paille avec force,
pour traverser le muscle, sans toucher le poumon.
Comment je le saurai ?
Deux centimètres. Tu entendras l'air sortir.
Allez.
Sa respiration est superficielle.
On n'a plus le temps. Fais-le maintenant !
On a réussi ! Elle respire.
Je te l'avais dit !
Ta mère a simulé un cambriolage pour voler son propre argent.
À croire que c'est un trait de famille. Pourquoi ferait-elle ça ?
Je ne sais rien de ses actions.
Je ne suis rien pour eux, alors pourquoi m'en soucier ?
Ben ?
Ça t'évoque quoi, un cœur en métal pris dans des cordes ou un filet ?
Un cœur... Des cordes.
- C'est pas possible. - Quoi ?
Cheryl ! Elle m'a doublé...
Qui ? Quel rapport avec ta mère ?
C'est...
C'était ma protégée.
Aucun rapport avec ma mère, a priori.
Le dicton est donc vrai. Les loups se mangent entre eux.
Ta visiteuse.
Je vais tout vous dire. Mais vous devez l'arrêter.
Si ça nous aide à tout résoudre, absolument.
D'accord.
J'étais son contact ici, lui disant quelles cibles arnaquer.
Les parents fortunés de passagers
disposés à payer pour les faire sortir.
- C'est impossible. - Ils l'ignorent.
Le temps qu'ils flairent l'arnaque, Cheryl s'est évaporée.
Ils ne peuvent pas aller à la police, car ils sont complices. Le crime parfait.
Bizarre que Cheryl arnaque ma mère, parce que...
La cible doit aimer le passager.
Mais l'arnaque a fonctionné parce qu'elle t'aime, Eagan.
C'est absurde.
Après tout ce qu'ils ont subi, ce qu'on s'est dit...
Ce sont moins les paroles
que les actes qui montrent l'amour qu'on a pour quelqu'un.
Je sais comment récupérer l'argent, mais ça presse.
Elle prendra le premier bus pour Toledo.
Comment faire ?
Le meilleur moyen d'attraper un escroc, c'est en jouant son jeu.
Laissons faire mon espion préféré.
- Vous devez voir ça. - Que s'est-il passé ?
Un autre ?
Ça se propage par contact physique.
Il faut les isoler, avec tous ceux qu'ils ont touchés.
Mettez-les en salle d'isolement. Personne n'entre ni ne sort.
Les furoncles de Cordell contenaient des traces de l'ADN de Daly.
Pardon ? Le Capitaine Daly ?
J'ai testé les criquets qu'on a vus.
Ils sont couverts du même ADN.
Ces deux plaies viennent de Daly.
- Plaies ? - Oui ! Criquets et furoncles.
Pourquoi évoquer Daly ?
Vous plaisantez ?
Plus vite on cessera de jouer à ces jeux,
plus vite on pourra chercher un remède
pour ce virus qui pourrait nous exterminer.
Oui, c'est une plaie.
Dont la source, le Capitaine Daly,
est détenue par vous dans ce bâtiment.
Je ne vous ai pas demandé d'en trouver la source.
Vous êtes censée trouver un remède pour l'arrêter.
Mais si on a le patient zéro ici-même,
et qu'il a survécu,
la seule façon de trouver un remède est de l'examiner.
Vous avez deux corps à votre disposition.
Je vous suggère de les examiner pour trouver vos réponses.
Heureusement que j'ai attendu.
Où est l'argent ? Si vous me faites perdre mon temps...
J'avais besoin de mon mari pour faire le retrait.
- C'est tout notre argent. - Ah, vous êtes mariée ?
C'est récent, je dois m'y faire.
Ne perdons pas de temps.
Comme elle l'a dit, c'est tout ce qu'on a.
Donc, on veut savoir ce qui va se passer.
Tout à fait. Mais je dois protéger mon contact au centre de détention.
Je peux juste vous dire ça.
Mon gars a un accès illimité et des fonds très limités.
À vous de voir.
Vous voulez être le type qui pose des questions
ou celui qui libère son beau-père ?
C'est vite vu.
Police de New York !
- Police de New York ? - Les vieilles habitudes.
Eden.
Ces arbres sont très importants. Ce sont des oliviers.
Tu peux les mettre à côté de l'homme et de la femme ?
Tu peux faire ça ?
Bien. Tu vois cette Bible ?
Tu peux la prendre ?
Bien.
Tu peux tourner la page ?
Continue.
Stop.
Apocalypse 11.
"Et je donnerai pouvoir à mes deux témoins..."
Allez-vous-en.
C'est moi. Je viens te dire au revoir.
- J'espère que tu verras ta fille bientôt. - C'est déjà fait.
Et tu avais raison. Je sais ce que je dois faire.
Regarde.
Dieu a envoyé deux témoins représentés par deux oliviers
pour déclencher l'apocalypse.
Le Jugement dernier.
Mais tu vois, ici.
Le Jugement ne viendra qu'après la mort des deux témoins.
Comme Dieu m'a choisie pour porter sa parole,
il est de mon devoir de déclencher l'apocalypse en tuant les deux témoins.
N'aie pas peur. C'est la volonté divine.
Et je suis l'élue.
L'ange qui guidera les justes vers le nouveau monde.
- Tu fais quoi ? On est pressés. - On a un pneu à plat.
Où ça ?
Ici.
Tu voulais aller courir. C'est marrant, ce qui nous manque.
Tu as peur de ne pas pouvoir suivre ?
Je ne peux pas.
Car celui que tu aimes ne peut pas t'aimer en retour ?
Je suis pas prête.
Test.
Cal, tu m'entends ? À toi.
Oui, un peu trop fort.
C'est dingue qu'elle marche encore.
Tu es censé dire "à toi".
Tu es là ? À toi.
J'ai encore tant de questions. Comment et pourquoi elle est revenue ?
Saanvi veut qu'elle se repose en attendant qu'on lui pose un drain.
Prends ça comme une victoire. OK ?
À toi.
Oui. T'as raison.
- Qui prend le premier tour de garde ? - Je m'en occupe. À toi.
À toi.
Mon garçon. Eagan.
Je suis désolé.
Tu peux me pardonner ?
Tu es notre fils.
Tu as tout arrangé aujourd'hui.
C'est tout ce qui compte.
Vous avez failli tout perdre à nouveau.
Je vous en veux pas si vous me détestez. Je me déteste la plupart du temps.
Pour quelqu'un de brillant, tu sais pas grand-chose.
Nazir.
Tu es notre cœur, mon fils.
Quoi que tu fasses,
nous sommes liés à toi.
Ta mère me l'a rappelé aujourd'hui.
Pas encore.
Je t'en veux toujours.
Tu entends ça ?
Il a dit "pas encore".
Tu as déplacé des trucs ?
Tu rigoles ?
Je ne déplace jamais rien sans la permission d'une certaine Olive Stone.
Sous peine de mort. Pourquoi ?
J'aurais juré que je n'avais pas mis ces oliviers ici.
Cal. Ce passage.
Ça parle de deux oliviers.
C'est bizarre. Ça dit quoi ?
"Je donnerai pouvoir à mes deux témoins de prophétiser."
Les deux oliviers.
Les deux témoins. Ton Appel dans l'avion.
Ça désigne Fiona et Daly.
Dieu leur donnera le pouvoir de frapper la terre de toute plaie
chaque fois qu'ils le voudront.
Pourquoi Dieu aurait renvoyé Fiona et Daly de la lueur avec ce pouvoir ?
On aurait pas dû accueillir Fiona.
- Les plaies, c'est mal, non ? - Moïse était-il mauvais ?
Bien vu.
Je pense qu'ils utilisent ce pouvoir pour nous forcer à écouter.
Il faut faire parler Fiona.
Cal, regarde ça.
Une bête se lèvera pour attaquer et tuer les deux témoins.
Ça ne doit pas arriver.
On doit les protéger.
Autant te le donner.
Le fromage n'a rien à faire dans un gâteau.
C'est un cadeau de remerciement ?
Pour avoir eu le plaisir de découvrir mon histoire sordide ?
Tu devrais me payer.
Pas d'excuses à Russ et aux autres d'avoir tenté de les voler ?
C'est tentant, mais je pense pas.
Aujourd'hui, tu as aidé ta famille à l'extérieur,
mais ici, ta famille, c'est nous.
On veille les uns sur les autres.
Je ne veille sur personne à part moi-même.
C'est toujours un plaisir, Professeur.
Capitaine Daly ?
Tu es réveillé.
Bien.
Je comprends pas. Plus de furoncles ?
Bill.
C'est moi, Dr Bahl.
Tu te souviens de moi ? De l'avion ?
Je sais.
Hé. Non.
Tu dois être effrayé
et confus avec tout ce qui se passe.
On peut trouver une solution. On peut arranger ça, toi et moi.
Avec ton autorisation...
J'ai besoin d'un échantillon de sang pour des analyses. Je peux ?
Oui ? Bien.
D'accord. Merci.
Ne bouge pas. Prêt ?
Je suis fatiguée.
On passe voir notre amie, c'est tout.
Pour voir comment elle va.
Eden.
Oh non.
C'est quoi, ça ?
Une écharde ?
Oui.
C'est une écharde.
Tu as déjà eu une écharde ?
Oui, ça fait mal. N'est-ce pas ?
Il faut qu'on l'aide.
Tu devrais l'enlever.
Allez.
C'est rien.
Elle sera tellement contente
quand tu auras enlevé cette écharde.
Bonne petite.
Elle va bien se reposer maintenant.
Retournons au lit, mon ange.
DEUX TÉMOINS
UN
Sous-titres : Benjamin Cortes