Viděli jste...
Máma mi v dětství umřela a táta odešel.
Lhal jsi i o tom, že jsi sirotek?
Tak trochu.
Miluju tě. Neunikl jsem smrti, abych žil napůl.
A ty taky ne.
Můj anděl strážný.
Angelina ti pomocí safíru poslala falešné volání?
Věděla, že pro ni udělám cokoliv.
Jestli má safír, má záchranný člun vůbec šanci?
Nemáme tušení, kde je.
Fiona Clarkeová začala kariéru v neuropsychologii.
Nakonec ji z oboru vyhodili,
protože věřila, že naše mozky jsou propojené.
Čekala jsem na vás.
Nechci umřít!
Kdo mluvil o umírání?
Ty.
Olive!
Cale, kde jsi byl?
Panebože.
To je...
Fiona Clarkeová.
Našel jsem ji ve stodole u sadu.
Dovedlo mě k ní volání.
Žije?
Jo. Má ránu na čele, ale další zranění nevidím.
Proboha. Vrátila se dvakrát, jako ty.
- Musí to mít dobrý důvod. - Jo, ale jaký?
Ptal jsem se jí, ale je mimo.
Jako by uvízla ve volání.
Jako Marco a ostatní.
23B.
Dobře, skoč pro lékárničku a hlídej ji.
Táta by mohl vědět, co dál.
Jak jsi mi proklouzl?
Tati!
Hned mám lepší den, když se můžeme vidět s našimi dcerami.
Souhlasím, Russi.
- Ahoj, tati. - Jak se vede, zlato?
Russelle! Lhal jsi mi.
Říkals, že tvoje dcera je krásná. Tohle je světová topmodelka.
Jessico, tohle je Eagan.
Učí mě, jak prohrávat v šachu.
Ale prohrává jen proto, že jsem šachový mistr.
Těší mě, Jessico. Nezapomeň, odpoledne máme partii.
- Vítěz bere mlíko. - Jasně.
Seznámil jsem se s kamarádovou dcerou Jessicou.
Dělá do exportu a docela se jí daří.
Vypadá to, že má tatínka ráda.
Určitě by pro něj udělala cokoli.
Tys zase jedl lepek? Vypadáš otekle.
Plexisklo přidává deset kilo. Aspoň mi tu uvaří.
Poslední dobou jsi citlivka. Asi bych měla ty návštěvy omezit.
Oba víme, že mě vídáš stejně ráda jako já tebe.
Jinak bys měla díru v peněžence. A v srdci.
Promiň. Musím si odskočit.
Čekali jsme ji nejdřív 23.
Měli jsme tři plány.
Zvolili jsme plán B.
Zůstane na gauči,
dokud nevymyslíme, co s ní dál.
Jak je na tom? Má za sebou dlouhou cestu.
Určitě má co vyprávět.
Není jí zrovna do řeči.
Zatím odpadla na gauči.
Zajímavý.
Její kamarád právě přistál tady.
Rád bych si s ním promluvil, ale taky mu není nejlíp.
A kdyby „byl“ na tom líp?
Udělejte návštěvě pohodlí.
Jestli se jí udělá líp, zeptejte se jí na cestu a proč se vrátila.
Zatím bych ji sem nevodil.
Nemusela by odejít.
Navíc se to tady hemží sarančaty.
To není saranče.
Připomíná mi to, co říkala babička,
když se naštvala.
„Nechť vaši zem zaplaví kobylky.“
Jasně.
Babička vždy...
Hej! Počkejte!
Opatrně!
Prosím!
Opatrně s ním!
Entomolog je identifikoval jako melanoplus spretus.
Druh vyhynulý od roku 1902.
Asi na to zamoření skočili.
Prozatím. Ale hádám, že tímhle to neskončilo.
Musíme ho potichu a co nejdřív odvézt Guptové.
Co agent Cordell?
- Dá se mu věřit? - Nebude se vyptávat.
Cestující má volání?
Přiveďte ho.
Pusťte mě. Umím chodit.
Ben měl volání?
Umí je řešit stejně jako já.
Mohl by se nám v terénu hodit.
To si o sobě určitě myslí každý cestující.
Ale pořád jsme detenční středisko. Máme jistá pravidla.
Prosím.
Byl jsem v přístavu Mansion, na konci mola.
PŘÍSTAV MANSION
Viděl jsem loď. Kotviště 57.
Pak něco pod vodou začalo loď přitahovat.
Mohlo jít o záchranný člun?
Měl jsem to volání z nějakého důvodu.
- To já bych měl... - Pravidla, pane Stone.
Řídím se jimi. Odveďte ho do laboratoře na pozorování.
Tak jo.
Víte, co máte dělat.
Hej.
- Je to tvoje volání. Já... - Když nemůžu já, tak aspoň ty.
Uzdraví se?
S naší pomocí jo.
Nechceš si jít hrát?
Slíbilas, že si budeme hrát na salón krásy.
Taky že jo. Jen musím ještě chvíli dohlížet na naši návštěvu.
Pak za tebou přijdu. Platí?
Tak jo.
Tak jsem si Fionu proklepla.
Podle všeho zažila v dětství těžkou autonehodu.
Operovali jí mozek, málem umřela...
Přesto se dokázala stát neuropsycholožkou.
Možná díky tomu úrazu hlavy neměla nikdy volání.
Zato teď v jednom nekonečném uvízla. Musíme něco udělat.
Kdyby mi v záři neporadila,
nikdy bych božské vědomí nerozluštil.
Tady nám o svém volání říct nemůže,
ale třeba bych ho viděl v letadle.
Kdybych si sedl na její místo, jako tuhle s Joem,
třeba bych ho vyřešil.
V životě jsem neplachtil,
ale jak jsme tady, popadla mě touha skočit na loď
a vyplout na moře daleko do neznáma.
Dobrodružství na moři si nech.
Mně by bohatě stačilo si zaběhat.
Zvláštní, co ti chybí.
Promiňte, pane. Můžete na chvilku?
Kdykoli mi polda položí tuhle otázku,
jde o mého syna.
Ať udělal cokoli,
není to moje starost.
Můžu se zeptat, kdo je váš syn?
Eagan Tehrani.
Proboha. Co to je?
Quinne? Co se tam děje?
Vezměte ho na ošetřovnu. Hned!
Jak se to stalo?
Zmizeli spolu. Dává smysl, že se spolu taky vrátili.
Jo. Fiona může být zbývajícím dílkem Dalyho tajemného návratu.
Zimmerová má Dalyho pod zámkem, ale máme Fionu.
Když si s ní promluvíme, můžeme tomu přijít na kloub.
Doktorko Bahlová. Potřebujeme vás.
Ten muž zkolaboval. Dokážete mu pomoct?
Jeho obličej.
Je mrtvý. Jak se to stalo?
Okolnosti vás zajímat nemusí.
Vaším úkolem je zjistit, o co sakra jde.
Zpátky... Ustupte, prosím.
Jen potřebuju mluvit s Benem.
Prosím.
Ozval se Jared. Neuvěříš, komu ta loď patří.
Eaganovu otci.
Naziru Tehranimu.
Co potřebuješ?
O problémech a nebezpečí vím svoje.
Oboje jsem vytěsnil ze života.
Stálo nás to s ženou spoustu úsilí.
Teď máme tuhle loď.
Vybrali jsme penzijní spoření
a vysnili si plavbu po moři.
První zastávka je Karibik.
Podívejte, jestli vám syn nakukal, že jsem v nebezpečí, lhal.
Hodí se mu to.
To vám můžu říct z dlouholeté zkušenosti.
Čekal jsem kamennou tvář. Něco to pro tebe znamená.
Ne, pro mámu.
Říká se tomu Faravahar.
Upomíná duši k dobrému chování.
Jeden takový mi dala.
Nikdy nebyla taktní.
Střelil jsem ho za 250 babek v zastavárně.
- Ona ten svůj pořád nosí? - Netuším.
O našich jsem neslyšel, co jsme odletěli z Jamajky.
Počkat. To není pravda.
Když jsme se zázračně vrátili, táta mi nechal hlasovou zprávu.
Zněla: „Možná jsi zpátky, ale za námi se nevracej.“
Viděl jsem ten náhrdelník na ženě v nebezpečí.
Myslíš, že to mohla být máma?
Pardon, nemám k tomu co dodat.
Tebe nezajímá, jestli mámě nehrozí nebezpečí?
Říkám, že vám stejně nedokážu pomoct.
Já jsem ukradenej jim a oni zase mně. A všichni jsou spokojený.
To byl Vance. Ben měl reprízu.
Máme nové informace. Nešlo o vás.
Jde o vaši ženu.
Kde je?
Doma.
Normálně by plachtění nevynechala, ale ráno jí nebylo dobře.
Zavolám jí.
Nebere to.
Věřte mi, hrozí jí nebezpečí.
- Měli bychom jít. - Jo.
Nino, vylepšila jsi mi hrozné ráno.
Hádej co?
Máma říkala, že se konečně přestěhujeme do domu jako pravá rodina.
Jak to myslíš? Ty mě opustíš?
Prý můžeme bydlet u strejdy v San Diegu.
Mají tam velkou zoo s tygry. Máma mi tam dovolila jít.
Nesmíš odjet.
Nikoho jinýho nemám.
Nemůžu tu zůstat bez mámy.
Měla jsem tušit, že mě opustíš. Ztratím každého, koho mám ráda. I dceru.
Ty máš dceru?
Jo, ale nedovolí mi ji vidět. Poštvali ji proti mně.
Vždyť jsi výjimečná. Musíš přijít na způsob, jak ji vidět.
Třeba ti cestu ukáže Bůh.
To už asi udělal.
Tak jo. Tohle je ta samá barva, jako mám já.
Pamatuješ, jak jsem tě to učila? Budeme ladit.
Sedni si a zkus to. Dobře?
Tak jo.
Pamatuj, Fiona seděla na 23B.
Jasný?
Nešlo si tam sednout.
Rostl tam obrovský olivovník.
Olivovník?
Ne jabloň, jako jsi ji našel?
Ne. A z kokpitu vyrůstal další.
Cale.
Vidím je.
A cítím je.
To je novinka.
Tady máš. Počkejte.
Farnaz!
Farnaz, jsi tady?
Čistý!
Měla by tu být. Nikdy by neodešla a nezamkla.
Leda z donucení.
Raz, dva, tři.
Teď ty.
Mohla bys zase zatočit za mě, zlato?
Tuhle hru jsi hrávala s Angelinou.
Že jo?
Vím, že o ní lidi říkali ošklivé věci,
ale není to pravda.
Má tě moc ráda.
A navždy bude.
Vrátím se.
Dobře. Ztratilo se něco?
Měli jste tu nějaké cennosti? Máte sejf?
Ano, máme.
Je to pryč.
Všechno. Peníze na cestu.
Naše celoživotní úspory.
Má ubohá Farnaz.
Co se jí mohlo stát?
Slyšíte to?
Zůstaňte tady.
Mohli se vrátit. Počkej tady.
Nechat zábavu na tobě? Zapomeň.
- Panebože! - Paní Tehraniová?
To nic. Jsme tu s vaším mužem.
- Měl jsem strach. - Nic mi není.
Co se stalo? Kde jsi byla?
To nic. Jsem v pořádku.
Ale sebrali všechno.
Byla jsem to nahlásit na policii.
Snad jste mluvila s detektivem Bakerem.
Jestli vám z nějakého důvodu přidělili Laa, nechám vás přeložit.
To nebude nutné.
Mluvila jsem s detektivem Bakerem.
Nejspíš budete potřebovat ošetřit.
Co se vám stalo?
Takhle by se člověk pořezal, kdyby rozbil okno.
Nevím, o čem to mluvíte.
Na stanici žádný detektiv Baker není.
Je jasné, co se tu přihodilo.
Sejf nikdo nevykradl. To vy jste ty peníze vzala
a pak jste rozbila okno, aby to vypadalo jako loupež.
Jen by mě zajímalo proč.
Promiň.
Znáš jejich význam?
Nic zajímavýho.
Olivovníky od pradávna symbolizují mír a přátelství.
Daly a Fiona nebyli zrovna nejlepší přátelé.
Co nám uniká?
Kéž bych to věděla.
- Dusí se! - Co budeme dělat?
Posaď ji.
- Nepomáhá to! - Zavolej sanitku!
Počkej. Z nemocnice ji pošlou rovnou do detenčního střediska.
Tam nesmí skončit.
- Zavolej Saanvi. - Jak? Nemá telefon.
Použij safír. Máš stejnou schopnost jako Angelina.
Přesvědčila tátu, že vidí mámu.
Můžeš udělat totéž. Ukaž Saanvi Fionu.
Nechci být jako Angelina.
Angelina promítala lži.
Ty budeš promítat pravdu.
Ukaž Saanvi přesně to, jak teď Fionu vidíš.
Poradí nám, co máme dělat.
Tak jo. Zkusím to.
Dýchej zhluboka.
Pokus se napojit na božské vědomí.
Najdi Saanvi.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Panebože.
Saanvi. Slyšíš mě?
Cale? Kde jsi?
Doma. Promítám volání jako Angelina.
Co vidíš?
Fionu Clarkeovou.
- Živou na lehátku. - Do hajzlu. Vyšlo to.
Ve skutečnosti je u nás v obýváku. Ale nemůže dýchat.
Potřebuju poradit.
Potřebuju, abys šel blíž, Cale.
Musíš ji položit na záda. Opatrně.
Polštáře pryč.
Výborně.
Teď si poslechni obě strany jejího hrudníku.
Slyším ji dýchat jen napravo.
Dýchá jen povrchně. A rty jí...
Modrají. Vidím to. Dobře, poslouchej mě.
Nejspíš má propíchlou levou plíci a ta kolabuje.
Budeš ji muset odoperovat.
Operovat?
Úspory vašich rodičů jsou pryč.
Co?
Zdá se, že matka fingovala vloupání,
aby zakryla, že peníze vzala sama.
Nemluví s námi. Jaká matka, takový syn.
Máma by nikdy nekradla. Na to je moc věřící.
Na rozdíl ode mě.
Když jsem byl malý, táta míval zavařovačku plnou drobáků.
Napadlo mě, že si nemůže všimnout,
když si vypůjčím pár mincí na zmrzlinu.
„Synáček zlodějíček“. Tak mi táta roky říkal.
Ale máma?
Celý ty roky se modlila za mou duši.
Pletete se.
- Víš, že volání se nepletou. - V sázce je budoucnost rodičů.
Něco vám povím. Tentokrát se mě to netýká.
Můžeme.
Potřebuju, abys nahmatal levou klavikulu.
Klíční kost. Máš ji?
Jasně.
Dobře. Teď posuň prsty dolů, až ucítíš žebro.
Vezmi si nůž a proveď malý řez.
Cale?
Co se děje?
Chce, abych Fionu řízl.
Jestli neuděláš, co říká, Fiona umře.
To zvládneš.
Počkat. Jsi zpátky.
Promiň. Je těžký se soustředit.
Jsem hrozně nervózní.
Jsem tady s tebou.
Zvládneš to, Cale. Jen proveď ten řez.
Výborně.
Teď potřebuju, abys do otvoru strčil ukazováček.
Dokážeš nahmatat horní a spodní stranu plíce?
Tam přijde brčko.
Cítím to. Brčko.
Tak jo.
Pořádně na to brčko zatlač,
aby projelo svalovinou, ale zároveň neprorazilo plíci.
Jak to mám odhadnout?
Stačí dva a půl centimetru. Uslyšíš ucházet vzduch.
No tak.
Dochází jí dech.
Už nemáme čas. Musíš to udělat!
Zvládli jsme to. Dýchá.
Já to říkala.
Tak jo, Eagane. Máma předstírala loupež, aby ukradla peníze.
Očividně to máte v rodině.
Musíš tušit, proč to udělala.
Nevím, co udělala nebo neudělala.
Vím jen, že jsem jim ukradenej. Proč bych se tím zabýval?
Bene?
Co víš o vlascích nebo síti kolem železného srdce?
Srdce... Vlasce.
- To nemůže být pravda. - Co?
Cheryl! Ta jedna zrádkyně...
Co má společnýho s tvou matkou?
Cheryl je...
Byla moje chráněnkyně. A s mámou by nic společnýho mít neměla.
Nejspíš je pravda, že zloději neznají čest.
To ona tě navštěvuje.
Řeknu vám, co potřebujete, ale musíte ji dostat.
Pokud to volání vyřešíme, můžete si tím být jistý.
Tak jo.
Ze zřejmých důvodů
jsem byl informátor a dohazoval Cheryl cíle.
Příbuzné cestujících při penězích a ve správném rozpoložení,
aby je dali za šanci vidět své milované.
Jak? To není možný.
To neví.
Než si uvědomí, že jde o podvod, Cheryl se vypaří.
Na policii nemůžou, protože se podílí na trestném činu.
Byl to dokonalý zločin.
Nenapadlo mě, že to zkusí na mámu. Funguje to jen...
Když podvedení cestující milují.
Máma na to skočila, protože tě miluje, Eagane.
To nedává smysl.
Po všem, čím si kvůli mně prošli, co jsme si řekli...
Kolikrát nejde o slova,
ale o činy, kterými dáme druhým najevo, co pro nás znamenají.
Řeknu vám, jak ty peníze získat, ale musíte chvátat.
Cheryl skočí na první autobus do Toleda.
Jak ji zastavíme?
Podvodníka nejsnáz lapíš na jeho vlastní podvod.
Tady se někdo vyzná.
Tohle musíte vidět.
Co se stalo?
Další?
Dobře. Šíří se to fyzickým kontaktem.
Musíme je izolovat. Plus každého, koho se dnes dotkli.
Vezměte je do izolace. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Na vředech agenta Cordella byly stopy DNA kapitána Dalyho.
Cože? Kapitána Dalyho?
Taky jsem testovala ty kobylky
a jsou pokryté stejnou DNA.
Obě rány pocházejí z Dalyho.
- Rány? - Ano! Kobylky, vředy.
- Proč jste si vzpomněla zrovna na něj? - Děláte si srandu?
Čím dřív přestaneme s tou hrou,
tím dřív můžeme začít vyvíjet lék
na možný apokalyptický virus.
Nebo mor.
Jehož zdroj, kapitána Dalyho,
podle mě držíte v tomto zařízení.
Nežádala jsem vás o zkoumání původce.
Měla jste vyvinout lék a zastavit to.
Ale jestli je pacient nula v této budově
a žije,
mohu toho dosáhnout jen jeho testováním.
Máte k dispozici dvě těla, doktorko Bahlová.
Musíte si vystačit s nimi.
Máte kliku, že čekám.
Kde jsou peníze? Jestli chcete plýtvat mým časem...
Pardon. Manžel musel podepsat výběr.
Je to všechno, co máme.
Nevěděla jsem, že máte manžela.
Taky si na to teprve zvykám.
Tak sem s tím.
Jak říkala, je to všechno, co máme.
Než vám ty peníze dám, chci znát průběh.
Chytrý. Jenže já bohužel musím chránit svůj kontakt v detenčním středisku.
Můžu vám říct jen tohle.
Můj člověk má neomezený přístup a velmi omezené prostředky.
Takže je to na vás.
Chcete se vyptávat,
nebo dostat tchána na svobodu?
Snadná volba.
Policie!
Policie, jo?
Starý zvyky.
Eden.
Tohle jsou moc důležité stromy. Jmenují se olivovníky.
VRÁTILI SE
Potřebuju, abys je přesunula vedle fotek těch dvou.
Uděláš to pro mě?
Výborně. A vidíš tu Bibli?
Můžeš ji zvednout?
Dobře.
Zvládneš otáčet stránky?
Pokračuj.
Stop.
Zjevení Janovo 11.
„A dám pravomoc svým dvěma svědkům, a budou...”
Jdi pryč.
To jsem já.
Jdu se rozloučit.
Snad svou dceru brzo uvidíš.
Už se stalo.
A mělas pravdu. Už vím, co musím udělat.
Hele.
Bůh poslal dva svědky v podobě olivovníků,
aby přivedli svět ke konci. Soudný den pro všechny.
Ale podívej sem.
Soudný den nastane, až když oba svědkové umřou.
Bůh si mě vyvolil, abych vykonala jeho vůli.
Proto je mou povinností zabít oba svědky a přivolat konec světa.
Neboj se. Tohle je Boží vůle.
A já jsem vyvolená.
Anděl, který převede spravedlivé do nového světa.
Co to děláš? Musíme se vrátit.
Asi jsme píchli.
Kde?
Tady.
Chtěla sis jít zaběhat, ne? Zvláštní, co ti chybí.
Bojíš se, že ti uteču?
Já nemůžu.
Protože miluješ někoho, kdo ti to neopětuje.
Nejsem připravená.
Zkouška.
Cale, slyšíš mě? Přepínám.
Jo, jen trochu moc hlasitě.
Nechápu, že to pořád funguje.
Máš říct „přepínám“.
Jsi tam? Přepínám.
Pořád mám spoustu otázek. Jak a proč se vůbec vrátila?
Saanvi řekla, ať odpočívá, dokud nedostane dren.
Ber dnešek jako vítězství.
Přepínám.
Jo. Máš pravdu. Kdo chce první hlídku?
Já půjdu. Přepínám.
Přepínám.
Synáčku. Eagane!
Omlouvám se.
Můžete mi odpustit?
Jsi náš syn.
Dnes jsi to napravil.
Na ničem jiném nezáleží.
Kvůli mně jste zas málem o všechno přišli.
Pochopím, jestli mě nenávidíš. Já se taky nemůžu vystát.
Myslí ti to, ale stejně jsi nic nepochopil.
Nazire.
Milujeme tě, synku.
A ať uděláš cokoli,
jsme jedna rodina.
Tvá matka mi to dnes připomněla.
Ještě ne. Pořád jsem na tebe naštvanej.
Slyšíš to?
Řekl „Ještě ne“.
Tys tu něco přendaval?
To myslíš vážně?
Nic takového bych si bez tvého výslovného souhlasu nedovolil.
Pod hrozbou smrti. Proč?
Přísahala bych, že tam jsem ty olivovníky nedávala.
Cale, tahle pasáž.
- Píše se v ní o dvou olivovnících. - To je divný. Co se tam píše?
„A povolám své dva svědky, a oblečeni v smuteční šat
budou prorokovat.“
Dva olivovníky.
Dva svědci. Tvoje volání v letadle.
Určitě se to týká Fiony a Dalyho.
Píše se tam, že Bůh jim dá moc zasáhnout zemi pohromami,
jak často budou chtít.
Proč by Bůh posílal Fionu a Dalyho zpátky ze záře s pohromami?
Neměli jsme ji sem brát. Nezkazí je ty pohromy?
Zkazily snad Mojžíše?
Touché.
Pokud přišli s pohromami, musíme je vyslechnout.
Jak Fionu rozmluvit?
Cale, koukni na tohle.
Z propasti se vynoří dravá šelma, svede s nimi bitvu a usmrtí je.
To se nesmí stát.
Musíme je ochránit.
Rovnou si ho vezmi.
Zastávám názor, že sýr do dortů nepatří.
Mám to brát jako poděkování?
Mám ti děkovat,
že sis vychutnal naši špinavou rodinnou historii?
Měl bys mi zaplatit.
Co se omluvit Russovi a ostatním, žes je chtěl podvést?
Lákavé, ale asi vynechám.
Dnes jsi pomáhal rodině zvenčí, ale tady jsou tvoje rodina cestující.
Musíme si vzájemně krýt záda.
Já si kryju jenom svoje záda.
Bylo mi potěšením, profesore.
Kapitáne Daly?
Jste při vědomí.
Tak jo.
Já to nechápu. Jak to, že nemáte vředy?
Bille. To jsem já, doktorka Bahlová.
Pamatujete si mě? Z letadla?
Já vím.
Jen klid.
Vím, že máte určitě strach
a jste zmatený ze všeho, co se děje.
Nebojte, vyřešíme to. A společně to napravíme, kapitáne.
Když dovolíte...
musím vám vzít krev na testování.
Můžu to udělat?
Jo? Fajn.
Dobře. Díky, kapitáne.
Tak jo. Můžeme?
Chce se mi spát.
Musíme zkontrolovat návštěvu.
Jestli je v pořádku.
Eden.
To ne.
Co to je?
Tříska?
Jo.
Je to tříska.
Už jsi ji taky někdy měla?
Bolí to, že jo?
Musíme jí pomoct.
Měla bys ji vytáhnout.
Do toho.
Neboj se.
Bude mít ohromnou radost,
až jí pomůžeš tu ošklivou třísku vyndat.
Hodná holka.
Teď se bude Fioně odpočívat mnohem líp.
Jdi si zase lehnout, andílku.
DVA SVĚDCI
JEDEN
Překlad titulků: Anna Farrow