Gledali smo...
Mama je umrla, a stari je pobjegao.
Lagao si i da si siroče?
Donekle.
Volim te. Nismo prevarili smrt da bismo živjeli poluživote.
Moj anđele čuvaru.
Angelina ti je poslala lažni poziv s pomoću safira?
I sliku za koju bih učinio sve.
Kakve Čamac ima šanse ako ona ima safir?
Nemamo pojma gdje je.
Fiona Clarke se bavila neuropsihologijom.
Izopćena je jer je mislila da se naši mozgovi mogu uskladiti.
Čekala sam vas.
- Nisam spremna umrijeti! - Zašto bi umrla?
Ti.
Olive!
Cale, gdje si bio?!
Ajme meni.
Je li to...
Fiona Clarke.
Našao sam je u štali kod voćnjaka.
Poziv me doveo do nje.
Je li živa?
Da. Osim porezotine na čelu, nije ozlijeđena.
Bože, ona se vratila dvaput, kao i ti.
- Sigurno postoji važan razlog. - Da, ali koji?
Pitao sam je, ali nije prisebna. Kao da je zaglavila u pozivu.
Kao Marko i ostali.
23 B.
Idi po prvu pomoć i pripazi na nju.
Tata će možda znati što učiniti.
Kako si se prošuljao kraj mene?
Tata!
Svaki dan koji počinje tako da vidimo svoje kćeri
za mene je pobjeda.
Slažem se, Russe.
- Bok, tata. - Kako si, dušo?
Russele! Lagao si mi!
Rekao si da imaš lijepu kćer. Ova je žena svjetski supermodel!
Jessica, ovo je Eagan.
Uči me gubiti u šahu.
Ali gubi samo zato što sam ja predobar.
Drago mi je, Jessica. Ne zaboravi popodnevnu partiju.
- Igramo za mlijeko. - Da.
Upoznao sam prijateljevu kćer Jessicu. Uspješno se bavi izvozom.
Čini se da jako voli tatu.
Siguran sam da bi za njega učinila sve.
Opet jedeš gluten? Podbuhao si.
Pleksiglas dodaje pet kila. Stvarno znaš oraspoložiti muškarca.
U zadnje smo vrijeme osjetljivi. Trebala bih te manje posjećivati.
Znam da i ti uživaš u ovim posjetima.
Bez njih bi propala
od tuge.
Oprosti. Moram na WC.
Nismo je očekivali do 23. u mjesecu.
Imali smo tri plana.
Odlučili smo se za plan B.
Ostaviti je na kauču
dok ne smislimo gdje ćemo je smjestiti.
Kako je? Dugo je putovala.
Sigurno ima zanimljivih priča.
Nije baš pričljiva.
Samo se ugasila na kauču.
Zanimljivo.
Njezin je suputnik upravo sletio u Washingtonu.
Rado bih razgovarao s njim, ali ni on se ne osjeća najbolje.
Funkcionira na autopilotu?
Ništa, ugodno smjesti svoju gošću.
Ako joj bude bolje, pitaj je zašto se vratila.
Ali nemoj je dovoditi u posjet.
Možda ne ode.
Ionako je sve puno cvrčaka.
To nije cvrčak.
Podsjeća me na ono što je baka govorila
kad bi se jako naljutila.
„Dabogda te spopala najezda skakavaca.”
Da.
Baka je uvijek...
Hej, čekajte!
Oprezno! Molim vas!
Oprezno s njim!
Ovo je vrsta Melanoplus spretus.
- Izumrli su 1902. - Putnici su nasjeli na priču o najezdi.
Zasad, ali mislim da će ovo eskalirati.
Treba ga brzo i diskretno preseliti k dr. Gupti.
To će agent Cordell.
- Je li pouzdan? - Nikome neće reći.
Putnik je imao poziv?
Dovedi ga.
Pustite me. Mogu hodati.
Ovo je Benov poziv?
Ima iskustva koliko i ja.
Na terenu bi mogao biti ključan.
Svaki se putnik smatra ključnim.
Ali ovo je centar za zadržavanje. Imamo neka pravila.
Hajde.
Bio sam u marini Mansion. Na kraju pristaništa.
Vidio sam brod na vezu 57.
Onda je nešto pod vodom počelo prevrtati brod.
Je li riječ o Čamcu?
S razlogom sam dobio poziv. Ja bih trebao...
Pravila, g. Stone. Tako ja radim.
Vodite ga u labos.
Dobro.
Znate što učiniti.
Hej.
Ovo je tvoj poziv i...
Drago mi je što bar ti ideš.
Hoće li biti dobro?
Da, uz našu pomoć.
Idi se malo igrati.
Rekla si da ćemo se igrati šminkanja.
Hoćemo, ali moram se još malo družiti s našom prijateljicom.
Onda ću doći, može?
Dobro.
Dakle, malo sam istražila Fionu.
Kao dijete doživjela je tešku prometnu nesreću.
Operacija mozga, zamalo je umrla,
ali nekako je uspjela postati neuropsihologinja.
Možda zbog ozljede glave nije dobivala pozive.
Ali sad je u neprekidnom pozivu. Moramo nešto poduzeti.
Da mi nije dala trag dok sam bio u sjaju,
ne bih shvatio božansku svijest.
Ona nam ne može opisati svoj poziv,
ali možda ga ja mogu vidjeti u avionu.
Ako sjednem u njezino sjedalo kao i u Joeovo,
možda riješim njezin poziv.
Nikad nisam jedrio,
ali dođe mi da se popnem na brod,
isplovim i ne stanem.
Uzmi si sedam mora.
Ja bih ubila za pet minuta trčanja.
Što ti sve može nedostajati.
Oprostite.
Imate li malo vremena?
Kad me policajac nešto pita, riječ je o mom sinu.
Što je god sad učinio,
ne tiče me se.
Mogu li pitati tko je vaš sin?
Eagan Tehrani.
Ajme meni. Što je ovo?
Quinne? Što se događa?!
U ambulantu s njim! Odmah!
Kako se to dogodilo?
Zajedno su nestali. Ima smisla da su se zajedno vratili.
Fiona je možda druga polovica misterija o Dalyjevu povratku.
Zimmer je zatvorila Dalyja, ali mi imamo Fionu.
Sve bi moglo postati jasno ako razgovaramo s njom.
Dr. Bahl, trebamo vas.
Čovjek se srušio. Možete li mu pomoći?
Njegovo lice.
Mrtav je. Kako se ovo dogodilo?
To vas se ne tiče.
Vaš je posao saznati koji je ovo vrag.
Ne prilazi, molim te.
Trebam razgovarati s Benom.
Slobodno.
Javio mi se Jared. Pogodi tko je vlasnik broda.
Eaganov otac.
Nazir Tehrani.
Što trebaš?
Nevolja i opasnost nisu mi strane.
Pobrinuo sam se da ih izbacim iz života.
Žena i ja potrudili smo se ostaviti to iza sebe.
Sad imamo ovaj brod.
Unovčili smo svoje mirovine
i odavno sanjamo o ovom putovanju.
Prva su postaja Karibi.
Gledajte, ako vam je moj sin rekao da sam u opasnosti, lagao je.
Iz vlastite koristi.
To znam iz višegodišnjeg iskustva.
Očekivao sam bolju glumu. Ovo ti nešto znači.
Znači mojoj mami.
To je Faravahar.
Podsjeća dušu da bude dobra.
Kupila mi je takvu ogrlicu.
Nije baš bila suptilna.
Dobio sam lakih 250 dolara u zalagaonici.
- Ona je još nosi? - Nemam pojma.
Zadnji smo se put čuli prije polaska za Jamajku.
Čekajte. To je laž.
Dobio sam poruku od oca nakon našeg čudesnog povratka.
Rekao je: „Vratio si se, ali nisi dobrodošao.”
Vidio sam tu ogrlicu oko vrata žene u nevolji.
Može li to biti tvoja majka?
Žalim. Ništa ne znam.
Nije te briga je li ti majka u opasnosti?
Kažem vam, ne bih znao kako pomoći.
Njih nije briga za mene, a mene nije briga za njih.
To nam odgovara.
To je bio Vance. Ben je imao novi poziv.
Imamo novosti. Nije bila riječ o vama.
Riječ je o vašoj ženi.
Gdje je?
Kod kuće je.
Uvijek ide jedriti, ali jutros je rekla da je bolesna.
Nazvat ću je.
Ne javlja se.
- Mislim da je u opasnosti. Idemo. - Hajde.
Nina, lijepo iznenađenje na ružno jutro.
Znaš što?
Mama kaže da ćemo napokon živjeti u pravom domu kao prava obitelj.
Kako to misliš? Napuštaš me?
Živjet ćemo kod ujaka u San Diegu.
Imaju veliki zoološki s tigrovima. Mama kaže da ćemo ići.
Ne možeš otići.
Nemam nikog drugog.
Ali moram ići s mamom.
Trebala sam znati da ćeš otići.
Ostala sam bez svih, čak i bez kćeri.
Imaš kćer?
Da, ali ne daju mi da je vidim. Okrenuli su je protiv mene.
Ali ti si posebna. Sigurno je nekako možeš vidjeti.
Možda ti Bog da način.
Mislim da već jest.
Ja sad nosim ovu boju.
Sjećaš se kako se to radi? Bit ćemo iste.
Sjedni i pokušaj, može?
Dobro.
Zapamti, Fionin broj sjedala je 23 B.
U redu?
Nisam mogao sjesti.
Iz sjedala je rasla golema maslina.
Maslina? Ne jabuka, kao u voćnjaku u kojem si je našao?
Ne. Jedna je rasla i iz pilotske kabine.
Cale.
Vidim ove masline.
Osjetim ih.
To je novost.
Drži. Udaljite se.
Farnaz!
Farnaz, jesi li ovdje?
Čisto!
Trebala bi biti ovdje. Ne bi ostavila otvorena vrata.
Osim ako je prisiljena.
Jedan, dva, tri.
Ti si na redu.
Možeš opet zavrtjeti za mene, zlato?
Ovu si igru igrala s Angelinom.
Zar ne?
Znam da neki o njoj govore ružne stvari,
ali to su laži.
Ona te jako voli.
Voljet će te zauvijek.
Vratit ću se.
Vidite li da nešto nedostaje?
Imate li dragocjenosti koje... Imate li sef?
Da, imamo sef.
Sve je nestalo. Sve. Novac za putovanje.
Naša životna ušteđevina.
Jadna moja Farnaz.
Što joj se dogodilo?
Čujete li?
Ne mičite se.
Možda su se vratili. Ostani ovdje.
Da se samo ti zabaviš? Neće ići.
Ajme meni!
Gđo Tehrani?
U redu je. S vašim smo mužem.
- Tako sam se zabrinuo. - Dobro sam.
Što je bilo? Gdje si bila?
Dobro sam.
Ali sve su uzeli.
Išla sam prijaviti krađu u policijsku postaju.
Razgovarali ste s Bakerom?
Ako su vam dali Laa, rado ću im reći da proslijede slučaj.
Ne, nema potrebe.
Razgovarala sam s detektivom Bakerom.
Mogla bi vam trebati pomoć. Kako se to dogodilo?
Izgleda kao ozljeda od razbijanja stakla.
Ne znam što želite reći.
U postaji ne postoji detektiv Baker.
Očito je što se dogodilo.
U sef nije provaljeno jer ste vi uzeli novac.
Htjeli ste inscenirati pljačku, ali ozlijedili ste ruku.
Moje je jedino pitanje zašto.
Žao mi je.
Što bi mogle značiti?
Ništa uzbudljivo.
Stabla masline od davnina predstavljaju mir i prijateljstvo.
Daly i Fiona nisu bili najbolji prijatelji.
Što nam je promaklo?
Da bar znam.
- Ne može disati! - Što ćemo?
Posjedni je!
- Ne pomaže! - Zovi hitnu!
Poslat će je u centar za zadržavanje. Tata je rekao da je ne šaljemo onamo.
- Zovi Saanvi. - Kako? Nema mobitel.
Safirom. Imaš iste moći kao Angelina.
Uvjerila je tatu da vidi mamu!
I ti to možeš. Neka Saanvi vidi Fionu.
Ne želim biti Angelina.
Angelina je projicirala laži.
Ti ćeš projicirati istinu, Cale.
Stavi točan prizor Fione u Saanvin um.
Ona će nam reći što učiniti.
Dobro, pokušat ću.
Duboko diši.
Pokušaj se povezati s božanskom svijesti.
Nađi Saanvi.
Ajme meni.
Saanvi. Čuješ li me?
Cale? Cale, gdje si?
Kod kuće. Projiciram poziv kao Angelina.
Što vidiš?
Fionu Clarke.
Živu na krevetu.
Uspjelo je.
Fiona je u našoj blagovaonici, ali ne može disati.
Reci mi što učiniti.
Morat ćeš se približiti, Cale.
Nježno je polegni da bude ravno.
Makni jastuke.
Dobro je.
Sad poslušaj obje strane Fioninih prsa.
Čujem disanje samo zdesna.
Jako je plitko. Njezine usne...
Poplavile su, vidim. Dobro, slušaj me.
Lijevo plućno krilo probijeno je i kolabira.
Morat ćeš je operirati.
Operirati?
- Nestala je ušteđevina tvojih roditelja. - Što?
Tvoja je majka lažirala pljačku da bi sakrila što je učinila s novcem.
I sad šuti. Kakva majka, takav sin.
Ona ne bi krala. Previše je pobožna.
Za razliku od mene.
Kad sam bio dijete, tata je imao staklenku punu sitniša.
Bila je prepuna
i mislio sam da neće primijetiti ako posudim nešto sitnog za sladoled.
„Moj sin lopov.” Tako me godinama zvao.
Ali moja mama?
Svih se tih godina molila za moju dušu.
Pogriješili ste.
- Pozivi ne griješe. - Riječ je o budućnosti tvojih roditelja.
Znate što?
Ovaj put to nema veze sa mnom.
Spreman.
Prvo potraži Fioninu ključnu kost s lijeve strane. Osjetiš li je?
Imam je.
Dobro. Kreni prstima dolje i osjetit ćeš rebro.
Uzmi nož i napravi mali rez.
Cale?
Što je bilo?
Želi da režem Fionu.
Ako je ne poslušaš, Fiona će umrijeti.
Možeš ti to.
Čekaj. Vratio si se.
Oprosti. Teško je usredotočiti se. Previše sam nervozan.
S tobom sam.
Možeš ti to, Cale. Napravi rez.
Dobro je.
Sad gurni svoj prstenjak u rez.
Osjetiš li gornji dio njezinih pluća?
Tamo ide slamka.
Osjetim. Slamka.
Dobro.
Sad snažno zabij slamku.
Probij mišić, ali ne i pluća.
Kako da to znam?
Dva i pol centimetra i čut ćeš kako zrak izlazi.
Hajde!
Počinje plitko disati.
Ponestaje nam vremena. Hajde!
Uspjeli smo! Diše!
Rekla sam ti.
Tvoja je majka inscenirala pljačku da bi ukrala vlastiti novac.
To vam je očito u obitelji. Sigurno znaš zašto bi to učinila.
Ne znam što je i što nije učinila.
Znam da im ništa ne značim. Što me briga?
Bene?
Što znaš o nitima ili mreži oko željeznog srca?
Srce. Niti.
- Nemoguće. - Što je nemoguće?
Cheryl! Ti prevarantska...
- Kakve ona veze ima s tvojom majkom? - Cheryl je...
Bila je moja štićenica. I ne bi trebala imati veze s mojom majkom.
Izreka je očito istinita. Nikad ne vjeruj lopovu.
Žena koja ti dolazi.
Reći ću vam što trebate, ali morate je uhvatiti.
Ako tako riješimo poziv, uhvatit ćemo je.
Dobro.
Iz očitog razloga,
ja sam ovdje nalazio mete za Cheryl.
Ranjivu rodbinu putnika s nešto novca
koji će dati za priliku da vide svoje voljene.
- To nije moguće. - Oni to ne znaju.
Dok oni shvate da su prevareni, Cheryl već nestane.
Meta je ne može prijaviti jer je to ilegalna radnja.
Savršen zločin.
Nisam se bojao za majku jer to funkcionira...
Samo ako meta voli putnika.
Prevara je uspjela zato što te majka voli, Eagane.
To nema smisla.
Nakon svega što sam učinio i što je izgovoreno...
Nije sve u riječima.
Djela pokazuju naše osjećaje prema drugima.
Reći ću vam kako naći novac, ali požurite.
Sjest će na prvi bus za Toledo.
Slušamo.
Prevaranta ćeš najlakše uhvatiti na njegovu prevaru.
To je moj najdraži špijun.
Moraš ovo vidjeti.
Što je bilo?
Još jedan?
Dobro. Ovo se širi fizičkim kontaktom.
Moramo izolirati njih i svakoga koga su dotaknuli.
Vodite ih u izolacijsku sobu. Nikoga ne puštajte.
U čirevima agenta Cordella ima tragova DNK-a kapetana Dalyja.
Molim? Kapetana Dalyja?
Testirala sam one skakavce.
Puni su istog DNK-a.
Obje pošasti došle su od Dalyja.
- Pošasti? - Da! Skakavci, čirevi.
Zašto razgovaramo o kapetanu Dalyju?
Šalite se?
Čim se prije prestanemo igrati,
prije ćemo početi tražiti lijek za virus koji bi mogao uništiti čovječanstvo.
Ili pošast.
Čiji je izvor kapetan Daly kojeg držite zarobljenog u ovoj zgradi.
Nisam tražila da odredite odakle je.
Dobili ste zadatak da nađete lijek.
Ali ako imamo nultog pacijenta koji je preživio,
uspjet ću samo ako ga pregledam!
Imate dva tijela na raspolaganju.
U njima nađite odgovore.
Čekala sam te.
Gdje je novac?
Ako mi tratiš vrijeme...
Žao mi je. Muž je morao potpisati za novac.
To je sve što imamo.
Nisam znala da imaš muža.
Ni ja se još nisam naviknula.
Idemo.
Kao što je rekla, ovo je sve što imamo.
Prvo mi reci kako ovo funkcionira.
Pametno. Ali moram zaštititi svog čovjeka u centru.
Mogu ti reći samo ovo.
Moj čovjek ima neograničen pristup i veoma ograničene financije.
Ti odlučuješ.
Želiš li biti tip koji postavlja pitanja
ili tip koji je oslobodio svog punca?
Laka odluka.
Policija!
Policija, je li?
Stare navike.
Eden.
Ovo su važna stabla. Zovu se masline.
POVRATNICI
Trebaš ih premjestiti kraj fotki muškarca i žene.
Možeš li to učiniti?
Bravo. Vidiš sad onu Bibliju?
Možeš li je uzeti?
Bravo.
Možeš sad početi listati?
Nastavi.
Stani.
Otkrivenje 11.
„I dat ću dvojicu svojih svjedoka, i proricat će...”
Odlazite.
Ja sam. Došla sam se oprostiti.
Nadam se da ćeš vidjeti kćer.
Već jesam.
I imala si pravo. Znam što mi je činiti.
Vidi.
Bog je poslao dva svjedoka čiji su simbol bila stabla masline
da započnu kraj svijeta.
Sudnji dan.
Ali vidi ovo.
Sudnji dan počinje tek kad svjedoci umru.
Bog me odabrao kao svoju izvršiteljicu
i moja je dužnost započeti kraj svijeta
tako što ću ubiti dva svjedoka.
Ne boj se. Ovo je Božja volja.
A ja sam odabrana.
Anđeo koji će voditi pravedne u novi svijet.
Što radiš? Moramo se vratiti.
Probušila se guma.
Gdje?
Ovdje.
Rekla si da želiš trčati. Što ti sve može nedostajati.
Bojiš se izgubiti?
Ne mogu.
Jer voliš nekoga tko ne može uzvratiti ljubav?
Nisam spremna.
Provjera.
Cale, čuješ li me? Prijem.
Da, malo preglasno i jasno.
Ne mogu vjerovati da ovo još radi.
Trebao bi reći: „Prijem.”
Jesi li tu? Prijem.
Imam još puno pitanja. Kako se i zašto vratila?
Saanvi je rekla da je pustimo da odmara dok ne dobije prsni dren.
Prihvati današnju pobjedu, može?
- Prijem. - Da.
Imaš pravo.
Tko prvi stražari?
Ja. Prijem.
Prijem.
Sine. Eagane.
Žao mi je.
Oprosti mi.
Ti si naš sin.
Danas si sve popravio.
To je najvažnije.
Zbog mene ste opet zamalo izgubili sve.
Ne krivim te ako me mrziš. I ja većinu vremena mrzim sam sebe.
Koliko god pametan bio, i dalje ništa ne znaš!
Nazire.
Ti si naše srce, sine.
Što god učinio,
vezani smo za tebe.
Tvoja me majka danas podsjetila na to.
Ne još.
Još sam ljut na tebe.
Čuješ?
Rekao je: „Ne još.”
Jesi li nešto premještao?
Šališ se?
Znam da se to ne radi bez izričitog dopuštenja Olive Stone.
Kazna je smrt. Zašto?
Zaklela bih se da nisam stavila ove masline onamo.
Cale. Ovaj odjeljak.
Spominje dvije masline.
Čudno. Što piše?
„I dat ću dvojicu svojih svjedoka, i proricat će...”
Dvije masline.
Dva svjedoka. Tvoj poziv u avionu.
Riječ je o Fioni i Dalyju.
Piše da će im Bog dati moć da oslobode pošasti na Zemlji
koliko god često žele.
Zašto bi Bog iz sjaja poslao Fionu i Dalyja s pošastima?
Nismo je trebali primiti. Nisu li zbog pošasti loši?
Je li Mojsije bio loš?
Istina.
Mislim da su došli s pošastima da bismo ih poslušali.
Fiona mora progovoriti.
Cale, vidi ovo.
Zvijer će ustati da bi napala i ubila dva svjedoka.
Ne smije ih ubiti.
Moramo ih zaštititi.
Uzmi ovo.
Čvrsto vjerujem da siru nije mjesto u kolaču.
Eagane, ovime mi želiš zahvaliti?
Zahvaliti? Što si se provezao kroz moju ružnu obiteljsku povijest?
Trebao bi mi platiti.
A da se ispričaš Russu i ostalima zbog pokušaja prevare?
Primamljivo, ali ne bih rekao.
Danas si pomogao svojoj obitelji vani, ali ovdje su putnici tvoja obitelj.
Moramo čuvati jedni druge.
Ja čuvam samo svoja leđa.
Bilo mi je zadovoljstvo, profesore.
Kapetane Daly?
Budni ste.
Dobro.
Ne razumijem. Više nema čireva. Kako?
Bille?
To sam ja, dr. Bahl.
Sjećate me se? Iz aviona?
Znam.
Ne.
Znam da se jako bojite
i da vam je sve ovo zbunjujuće.
Smislit ćemo nešto. Riješit ćemo ovo zajedno, kapetane.
Ako mi dopustite,
uzela bih uzorak krvi za testiranje.
Je li to u redu?
Dobro.
Dobro. Hvala, kapetane.
Dobro. Spremni?
Umorna sam.
Idemo do prijateljice.
Da vidimo je li dobro.
Eden.
O, ne.
Što je to?
Špranja?
Da.
To je špranja.
Jesi li se ikad našpranjila?
To boli, zar ne?
Moramo joj pomoći.
Izvadi je.
Hajde.
U redu je.
Bit će jako sretna
kad joj pomogneš s tom groznom špranjom.
Bravo.
Fiona će sad puno lakše spavati.
Idemo natrag u krevet, anđele.
DVA SVJEDOKA
JEDAN
Prijevod titlova: Domagoj Južnić