‪前情提要
‪很小的時候我媽就死了 ‪我老爸和我斷絕關係
‪你的孤兒身份也是騙人的?
‪算是吧
‪我愛你,我死而復生 ‪不是為了苟且活著
‪妳也不是
‪我的守護天使
‪安吉麗娜用藍寶石 ‪向你傳送一個假的召喚?
‪一個她知道會讓我不顧一切的畫面
‪如果她手上有藍寶石 ‪那救生艇還有什麼機會?
‪我們完全不知道她身在何方
‪費歐娜克拉克 ‪剛開始是研究神經心理學的
‪但她的邊緣理論不被其領域接受
‪她相信我們的大腦能與他人同步
‪我一直在等你
‪我還沒準備好要死
‪誰說要去死了?
‪是妳
‪奧莉芙!
‪卡爾,你去哪裡了?
‪天啊
‪難道她是...
‪費歐娜克拉克
‪我在某座蘋果園旁邊的穀倉裡找到她
‪召喚帶我去的
‪她還活著嗎?
‪還活著,她的額頭有傷口 ‪但其他部位似乎沒有大礙
‪天啊,她這是二度回歸,跟你一樣
‪-想必有什麼重要的理由 ‪-對,但會是什麼?
‪我試著問她,但毫無反應
‪就好像被困在召喚中一樣
‪跟馬可他們一樣
‪座位23B
‪好,去拿醫藥箱,看顧她
‪我去跟爸說,也許他知道該怎麼做
‪等等
‪你怎麼偷偷先跑了?
‪爸!
‪只要能見到女兒作為一天的開始
‪對我就算是很棒的日子
‪再同意不過了,羅斯
‪-嗨,爸 ‪-妳好嗎,親愛的?
‪羅斯!你說謊
‪你說你女兒很漂亮 ‪但她根本就是世界級超模嘛
‪潔西卡,這是伊根
‪他正在教我怎麼輸棋
‪沒錯,但他會輸 ‪單純是因為我技藝超群
‪很高興認識妳,潔西卡 ‪記得,我們今天下午要比一場
‪-獎品是全部的午餐牛奶 ‪-好
‪剛認識我新朋友的女兒,潔西卡
‪她在出口貿易方面做得很好
‪她看起來非常愛她的爸爸
‪她會為他做任何事,我肯定
‪你是不是有吃麩質?看起來有點臃腫
‪隔著有機玻璃會看起來增加十磅 ‪至少它們知道讓人感覺良好
‪你最近也太敏感了 ‪也許我不該這麼常來看你
‪我們都知道妳我一樣享受探視時光
‪不然的話,妳會沒錢,我是說傷心啦
‪不好意思,我要去上洗手間
‪我們沒想到她會在23號來
‪我們有三個計畫
‪我們採用了B計畫
‪先讓她躺在沙發上
‪直到我們釐清下一步怎麼做
‪她還好嗎?真是漫長的旅程
‪她想必有很多有趣的話要說
‪她不是很想講話
‪自顧自地在沙發上發呆
‪有意思
‪她的旅伴才剛到此地
‪我很想跟他聊聊,但他狀態不太好
‪你要連本“戴利”討回?
‪總之,好好招待妳的客人
‪等她好一點了 ‪問她旅行的事,回來的理由
‪同時,不要帶她來探視
‪否則她可能不會離開
‪反正這地方到處都是蚱蜢
‪那不是蚱蜢
‪讓我想起奶奶以前
‪很生氣時常說的
‪“願你承受蝗災襲擊之苦”
‪對
‪奶奶總是...
‪嘿,等等
‪小心點
‪拜託
‪請好好照顧他
‪昆蟲學家鑑定,牠們是洛磯山黑蝗
‪1902年就絕種了
‪看來乘客們很吃蟲災這套說法
‪那是現在,但我想情況會惡化
‪我們得秘密地趕去古普塔那邊
‪那就派柯戴探員去
‪-可以信任他嗎? ‪-他會堅守“部分須知”原則的
‪有乘客接到召喚?
‪帶他進來
‪放開,我自己會走
‪這次是班的召喚?
‪召喚的經驗,他和我一樣豐富
‪讓他親自處理,他會發揮很大價值
‪我想每位乘客都認為自己很有價值
‪但這裡是拘留所 ‪我們按規矩來運作的
‪說吧
‪我在濱海碼頭,碼頭的尾端
‪(濱海碼頭)
‪我看到一艘船,停在57號
‪接著,水裡有東西開始拉扯船隻
‪會不會是關於救生艇?
‪齊默局長,這召喚找上我是有原因的
‪-應該是由我... ‪-照規矩來,史東先生
‪這就是我的運作模式 ‪把他帶去實驗室進行監控
‪別拉我
‪你們知道該怎麼做
‪嘿
‪這是你的召喚,我...
‪很高興是妳來替我處理
‪她會好起來的吧?
‪在我們的幫助下,她會的
‪妳要不要去玩一下?
‪妳不是說要一起玩彩妝嗎?
‪我答應妳會的
‪我只是得跟我們的朋友再待一下下
‪然後我就過去找妳,好嗎?
‪好
‪我調查了一下費歐娜
‪發現她小時候發生過一起重大車禍
‪動過腦部手術,差點就一命嗚呼
‪然而,她仍成功成為神經心理學家
‪頭部創傷可能是 ‪她成了召喚絕緣體的原因
‪但她現在卻陷於無休止的召喚裡 ‪我們得想想辦法
‪如果當時我在光芒裡,沒有她的提點
‪我就不可能發現“神的意識”
‪她在這裡無法透露召喚
‪但也許在飛機上,我就能看見
‪如果我坐上她的位子,像喬那次一樣
‪也許我就能解開她的召喚
‪(濱海碼頭)
‪我這輩子還沒航海過
‪但我突然有股衝動 ‪想跳上其中一艘船
‪揚帆出海,一路前行
‪你可以繼續做你的航海夢
‪而我願意為了跑步而殺人
‪人們想念的東西還真有趣
‪不好意思,先生 ‪能占用您一點時間嗎?
‪每次有警察說要占用我時間
‪都跟我兒子有關
‪不管他現在幹什麼好事
‪都不干我的事
‪介意告訴我你兒子是誰嗎?
‪伊根特拉尼
‪我的天哪,這是什麼?
‪昆恩?裡面發生什麼事了?
‪帶他去醫務室!
‪快點!
‪怎麼會這樣?
‪劇名:命運航班
‪當初他們一起消失 ‪那一起回來也很合理
‪是啊,或許費歐娜 ‪能拼湊戴利的回歸之謎
‪齊默把戴利關起來了 ‪但我們有費歐娜
‪要是能跟她談談 ‪也許就能搞清楚來龍去脈
‪巴爾醫生,需要妳的協助
‪這個人受傷了,妳能醫治他嗎?
‪他的臉
‪他死了,怎麼會這樣?
‪妳不必知道事發過程和地點
‪妳只要釐清這到底是什麼鬼東西
‪請退後
‪我只是要跟班談談
‪去吧
‪我剛收到傑瑞德的訊息 ‪你不會相信船的主人是誰
‪是伊根的父親
‪納齊爾特拉尼
‪告訴我你需要什麼
‪我瞭解麻煩,也懂危險是什麼
‪並設法避免讓它們出現在我生活中
‪我太太和我很努力甩開這一切
‪現在我們有了這艘船
‪我們領了退休金
‪也嚮往這趟旅行很久了
‪我們的第一站是加勒比群島
‪聽著,如果我兒子 ‪告訴你我有危險,那是幌子
‪他一定另有所圖
‪這是我多年累積下來的經驗
‪我以為你會裝得更鎮定 ‪代表這對你來說有特殊意義
‪這對我媽很有意義
‪它叫做法拉瓦哈
‪提醒靈魂要保持良善之行
‪她給了我一個很像的
‪她太單純了
‪這對我的意義就是 ‪去當鋪輕鬆換了250美元
‪-她還戴著她的嗎? ‪-我不知道
‪我們去牙買加之前 ‪我就沒我父母的消息了
‪等等,騙你們的
‪我們奇蹟般地回來後 ‪我收到一則我父親的語音訊息
‪訊息說:“你是回來了 ‪但我們不歡迎你”
‪我看到一個遇上麻煩的女人 ‪脖子上戴著這條項鍊
‪你覺得有可能是你母親嗎?
‪抱歉,我沒什麼好說的
‪你是說,你不在乎 ‪自己的母親是否有危險?
‪我是在說,我絲毫不清楚怎麼幫忙
‪他們不在乎我的死活 ‪我也不想管他們會怎樣
‪這在我們之間很適用
‪是凡斯,班剛剛又有了召喚
‪特拉尼先生 ‪我們現在知道了,這與你無關
‪而是和你太太有關
‪她現在在哪裡?
‪她在家
‪通常她不會錯過航海日 ‪但今早,她說她不舒服
‪我來打給她
‪她沒接電話
‪相信我,你太太有危險了
‪-我們該動身了 ‪-走吧
‪妮娜,妳為糟糕的早晨帶來美妙驚喜
‪妳猜怎麼著?
‪媽咪說,我們終於 ‪要像正常家庭一樣住在真正的家
‪什麼意思?妳要走了嗎?
‪我舅舅說我們可以去聖地牙哥 ‪跟他住在一起
‪那裡有個很大的動物園 ‪媽媽說我可以進去參觀
‪妳不能走
‪我只有妳了
‪但我得跟著我媽一起去
‪我早該知道妳會離開
‪我愛的人都被奪走了 ‪就連我的女兒也是
‪妳有女兒?
‪是啊,但他們不讓我見她 ‪還讓她和我對立
‪但妳很特別,妳一定有辦法能看到她
‪也許上帝會指引妳一條路
‪我想上帝已經這麼做了
‪好,這跟我現在塗的顏色一樣
‪記得我做給妳看的嗎? ‪這樣我們的顏色就會一樣了
‪那就坐在這裡試試看吧,好嗎?
‪好
‪記住,費歐娜的座位號碼是23B
‪可以嗎?
‪(19CBA)
‪我坐不到費歐娜的位子
‪那裡長出一棵巨大的橄欖樹
‪橄欖樹?
‪不是蘋果,像你發現她的地方?
‪不是,而駕駛艙裡也長了一棵
‪卡爾
‪我看得到它們
‪我感覺得到
‪這還是第一次
‪這給妳,嘿,退後
‪法娜茲
‪法娜茲,妳在嗎?
‪安全
‪她應該在的,她出門都會關門的
‪除非她是被迫的
‪一、二、三
‪換妳了
‪妳可以再幫我轉一次嗎,寶貝?
‪妳以前會跟安吉麗娜玩這個遊戲
‪對吧?
‪我知道妳聽了不少人說她壞話
‪但那些是假的
‪她實在是太愛妳了
‪她會永遠愛妳
‪我會回來的
‪你有發現少了什麼東西嗎?
‪有什麼貴重物品...你有保險箱嗎?
‪有,我們有保險箱
‪都不見了
‪全部,旅費
‪我們的畢生積蓄
‪我可憐的法娜茲
‪她發生什麼事了?
‪你們聽到了嗎?
‪別動
‪他們可能回來了,懂嗎?待在這裡
‪全讓你一個人享受?哪有這種事
‪天啊
‪特拉尼太太?
‪女士別怕,我們跟妳丈夫來的
‪-我好擔心 ‪-我沒事
‪怎麼了?妳去哪裡了?
‪沒事,我沒事
‪但他們拿走了一切
‪我去警局...報案
‪希望幫妳處理的是貝克警探
‪如果他們指派的是劉警官 ‪我可以打過去幫妳換人
‪不,不必了
‪我是跟貝克警探談的
‪看來妳可能需要就醫
‪事情是怎麼發生的?
‪看妳的傷口,是打破窗戶所造成的
‪我不懂妳什麼意思
‪警局裡沒有貝克警探,女士
‪這裡發生的事,很顯而易見
‪保險箱沒被破解,因為是妳拿走了錢
‪接著妳把窗戶打破 ‪製造搶劫假象,過程中割傷了手
‪我唯一的問題是,為什麼?
‪對不起
‪知道它們代表的意思嗎?
‪沒什麼新奇的
‪在以前,橄欖樹代表著和平與友誼
‪這個嘛,戴利和費歐娜算不上是至交
‪我們還少了什麼?
‪真希望我知道
‪-她無法呼吸! ‪-怎麼辦?
‪讓她坐起來
‪-這沒有用 ‪-打電話給911
‪等等,要是她進醫院 ‪就會被帶到拘留所
‪爸說過不要讓她進去
‪-打給莎薇 ‪-怎麼打?她又沒有手機
‪用你的藍寶石 ‪你有跟安吉麗娜一樣的能力
‪她讓爸爸以為自己看到媽媽
‪你也可以,讓莎薇看看費歐娜
‪我不想當安吉麗娜
‪安吉麗娜在投射假象
‪你則是投射真相,卡爾
‪把你所看到的費歐娜 ‪確實地放到莎薇的腦中
‪她就能告訴我們怎麼做了
‪好,我試試
‪深呼吸
‪試著連結神的意識
‪找到莎薇
‪(非經授權請勿進入)
‪天啊
‪莎薇,妳聽得到嗎?
‪卡爾?卡爾,你在哪裡?
‪家裡,我正在學安吉麗娜投射召喚
‪妳看到什麼?
‪費歐娜克拉克
‪活生生地躺在床上
‪天哪,成功了
‪其實費歐娜在我們家餐廳 ‪但她呼吸有困難
‪請告訴我該怎麼辦
‪好,你得靠近她一點,卡爾
‪讓她背部朝下,平躺著,輕一點
‪把枕頭拿走
‪很好
‪現在我要你聽費歐娜的胸腔兩側
‪我只聽到她右邊有氣息聲
‪呼吸很淺,她的嘴唇...
‪發紫了,我看到了 ‪好,卡爾,聽我說
‪我想費歐娜的左肺破掉並塌陷了
‪所以我要你幫她動手術
‪動手術?
‪你父母的畢生積蓄都不見了
‪什麼?
‪看來你母親偽造一起搶劫事件
‪來掩蓋她拿這筆錢所做的事
‪而且她不肯說,母子都一樣
‪我媽絕不會偷東西,她很虔誠的
‪不像我
‪小時候,我爸把玻璃瓶裝滿零錢
‪零錢總是多到滿出來 ‪我發現少了他也不會知道
‪即便我借幾個銅板去買冰淇淋三明治
‪“我的兒子是小偷” ‪他多年來一直這樣叫我
‪但我媽呢?
‪她這些年來,總為我的靈魂祈禱
‪你們搞錯了
‪-你也知道召喚不會搞錯 ‪-你父母的未來危在旦夕
‪我告訴你們,這一次,不是我搞的
‪準備好了
‪我要你找到費歐娜左邊的鎖骨
‪她的鎖骨,能感覺得到嗎?
‪有了
‪好,現在把手指往下移 ‪去摸到她的肋骨
‪你拿起那把刀,劃開一個小口
‪卡爾?
‪怎麼了?
‪她要我對費歐娜下刀
‪如果你不照莎薇的話做 ‪費歐娜就會死掉
‪你可以的
‪你回來了
‪抱歉,很難集中精神
‪我太緊張了
‪我就在這裡陪你
‪你可以的,卡爾,切下去就對了
‪好了,很好
‪現在我要你用食指伸進切口
‪有摸到肺的頂部和底部嗎?哪邊都行
‪那就是要插吸管的位置
‪我摸到了,吸管拿來
‪好
‪現在用力推吸管
‪讓它穿過肌肉,但不要傷到肺部
‪我怎麼知道要多深?
‪只要一英吋,就能聽到空氣被放出來
‪快呀
‪她的呼吸越來越淺了
‪快來不及了,你現在就得戳下去!
‪我們成功了,她在呼吸了
‪我就說吧
‪好了,伊根 ‪你母親偽造搶劫,偷走自己的錢
‪聽起來像是家族共同特質
‪你一定多少知道她這麼做的原因
‪我不知道她有做什麼、沒做什麼
‪我只知道他們都不管我 ‪那我何必在乎他們?
‪班?
‪鐵製的心纏繞著繩子或網子 ‪讓你想到什麼嗎?
‪心...繩子
‪-不可能 ‪-什麼不可能?
‪噢!雪柔!這吃裡扒外的...
‪她跟妳媽有什麼關係?
‪雪柔是...
‪以前是...
‪我的門徒
‪而她不應該跟我媽扯上關係的
‪顯然人家說的是真的 ‪小偷沒有道義可言
‪是來拜訪你的那個女的
‪我會提供必要資訊,但你們得逮到她
‪如果能幫忙解開召喚 ‪她一定會被抓到的
‪好吧
‪出於某些明顯的原因
‪我是為雪柔找詐騙對象的內應
‪乘客的親屬,手上有點錢 ‪又剛好願意的話
‪會用這些錢來換取 ‪與愛的人相會的機會
‪怎麼做?那是行不通的
‪他們又不知道
‪等到他們發現被騙時 ‪雪柔就不見人影了
‪受害者不能去報警 ‪因為他們是非法行為的共犯
‪這是完美的犯罪
‪沒想到她會用來騙我媽 ‪因為如果要奏效,條件是...
‪他們愛著乘客
‪之所以你母親會上鉤 ‪是因為她愛你,伊根
‪這不合理
‪在我讓他們經歷了那些事 ‪我們對彼此說了的那些話...
‪言語不見得能時時傳達
‪但行為舉止總會體現 ‪我們對某人真正的情感
‪我告訴你們怎麼把錢拿回來 ‪但你們動作要快
‪坑了我之後,雪柔會搭 ‪第一班去托雷多的巴士
‪要怎麼攔住她?
‪抓小偷最好的辦法 ‪就是用他自己的騙術
‪這位是我最愛的間諜大師
‪妳得來看看這個
‪怎麼了?
‪又一個?
‪這是透過肢體接觸傳染的
‪必須將他們隔離起來 ‪還有任何今天和他們接觸的人
‪帶他們去隔離室,任何人都不得進出
‪柯戴探員也長了癤子 ‪上面測出有戴利機長的DNA
‪什麼?戴利機長?
‪我一直在檢測我們看到的蝗蟲
‪他們都沾有一樣的DNA
‪這兩種災禍,都是源於戴利
‪-災禍? ‪-對,蝗蟲和癤子
‪為什麼這麼多人 ‪偏偏要扯到戴利機長?
‪妳在開什麼玩笑?
‪我們越早停止這些遊戲
‪就越快能開始找解方
‪來阻止這場可能滅絕人類的病毒
‪或者說是災禍
‪我相信源頭,也就是戴利機長
‪被妳拘留在這棟建築物裡
‪我沒有要妳判定來源
‪妳的任務是找出解藥來阻止它
‪但如果帶原者就在拘留中心
‪而他活了下來
‪那唯一的辦法就是讓我對他做檢查
‪有兩具屍體任妳處置,巴爾醫生
‪我建議妳從它們身上找答案
‪算妳運氣好,我有等妳
‪錢呢?
‪聽著,如果妳浪費我時間...
‪抱歉,我丈夫也得簽名,我才能領錢
‪這是我們所有的一切
‪我不知道妳有老公
‪我自己也還在適應中
‪我們快點進行吧
‪就像她說的,這是我們有的全部了
‪要交錢給妳,我得知道怎麼運作
‪真精明,但問題是 ‪我得保護我在拘留中心的聯絡人
‪所以我只能告訴你
‪我的人有無限的權限和有限的資金
‪所以就看你們了
‪你想當問東問西的人
‪還是讓岳父重獲自由的人?
‪這不難決定
‪紐約警察局!
‪還紐約警察局咧?
‪舊習難改
‪伊登
‪這些是很重要的樹,叫橄欖樹
‪(回歸)
‪我要妳把它移到 ‪這一男一女照片的旁邊
‪妳能做到嗎?
‪很好,妳看到那本《聖經》了嗎?
‪能幫我拿起來嗎?
‪很好
‪現在,能幫我翻頁嗎?
‪再翻
‪停
‪啟示錄十一章
‪“我會把權柄 ‪交給我的兩個見證人,而他們將...”
‪走開
‪是我
‪我是來道別的
‪希望妳能盡快見到女兒
‪我已經見了
‪妳是對的,我知道現在該怎麼做了
‪妳看
‪上帝派了兩位 ‪以橄欖樹為象徵的見證人
‪來引發世界末日
‪所有人的審判
‪但妳看這裡
‪在兩個見證人死後,審判才會開始
‪因為神選擇我來實踐祂的預言
‪我的職責是殺掉兩個見證人 ‪好讓末日降臨
‪別怕,這是神的旨意
‪而我是神選之人
‪將正義之人引領到新世界的天使
‪你在幹嘛?我們得在幾分鐘內趕回去
‪我想我們輪胎沒氣了
‪哪裡?
‪就在那裡
‪妳不是說要跑步嗎? ‪人們想念的事物還真有趣
‪怎麼,怕跟不上嗎?
‪我辦不到
‪因為妳愛著一個 ‪無法給妳回應的人嗎?
‪我還沒準備好
‪測試
‪卡爾,聽得到嗎?完畢
‪聽得到,也太大聲和清楚了
‪這東西竟然還能用
‪你應該要加上:“完畢”
‪你在嗎?完畢
‪我還有很多疑問 ‪她怎麼會,還有為什麼會回來?
‪莎薇說讓她休息 ‪直到她能裝上胸腔引流管
‪今天這樣已經很棒了,好嗎?
‪完畢
‪對
‪對,妳說得對
‪誰要先來輪班?
‪我來吧,完畢
‪完畢
‪我的兒子,伊根
‪對不起
‪妳能原諒我嗎?
‪你是我們的兒子
‪你今天把事情做對了
‪這才是最重要的
‪因為我,你們差點又失去一切
‪我不怪你們恨我
‪連我大部分時間都討厭自己
‪你這麼聰明,卻還是這麼無知
‪納齊爾?
‪你是我們的心肝,兒子
‪不管你做了什麼
‪我們都和你緊緊相繫
‪妳母親今天提醒了我這件事
‪還不行
‪我還在生你的氣
‪妳有聽到嗎?
‪他說的是“還不行”
‪嘿,你有移動東西嗎?
‪妳在說笑嗎?
‪未經奧莉芙史東的恩准 ‪我知道不得擅自移動
‪違者死刑,怎麼了?
‪我發誓,我沒把橄欖樹貼去那裡
‪卡爾,你看這一段
‪上面在講兩棵橄欖樹
‪還真巧,上面寫什麼?
‪“我會把權柄交給我的兩位見證人
‪而他們將傳達預言”
‪兩棵橄欖樹
‪兩位證人,對照你飛機上的召喚
‪這一定跟費歐娜和戴利有關
‪上面說上帝會賜給他們權杖 ‪讓他們能隨心所欲地
‪施予地球災禍
‪上帝為何要讓費歐娜和達利 ‪帶著災禍從光芒中回來?
‪也許我們不該收留費歐娜 ‪難道災禍不會讓他們變成壞人嗎?
‪難道摩西是壞人嗎?
‪這倒是
‪我想是因為他們帶著災禍回來 ‪我們才會聽他們想說的話
‪我們要讓費歐娜開口
‪卡爾,你看這個
‪野獸會現身,攻擊並殺死兩名見證人
‪不能讓那種事發生
‪我們必須保護他們安全
‪你也許該把這個也吃了
‪我堅持起司不能用來做蛋糕
‪伊根,這是份謝禮嗎?
‪謝禮?
‪感謝你得知我不堪的家庭故事?
‪你才該付錢給我
‪還是你要向羅斯和其他人 ‪為了試圖欺騙他們而致歉?
‪我好心動,但我想不要好了
‪今天你幫了在外面的家人,但在這裡
‪乘客是你的家人
‪我們得相互照應
‪我唯一關照的,就是我自己
‪永遠是在下的榮幸,教授
‪戴利機長?
‪你醒了
‪好
‪我不懂,癤子怎麼消失了?
‪比爾
‪是我,巴爾醫生
‪記得我嗎?同班機的?
‪我知道
‪嘿,不
‪我知道你一定很害怕
‪也一定對發生的事滿腹疑惑
‪我們還是可以想出辦法的 ‪我們可以搞定的,我和你,機長
‪現在,如果你能讓我...
‪我需要抽血做測試
‪可以讓我這麼做嗎?
‪好嗎?好
‪謝謝你,機長
‪好,準備好了嗎?
‪我很睏
‪我們只是要來看看朋友
‪確定她沒事
‪伊登
‪糟了
‪那是什麼?
‪一根刺嗎?
‪沒錯
‪就是一根刺
‪妳以前被刺過嗎?
‪是啊,很痛,對不對?
‪妳得幫幫她
‪妳應該把它拔出來
‪去吧
‪沒事的
‪她會超開心
‪因為妳幫她拔掉那根討厭的刺
‪好孩子
‪費歐娜現在可以好好休息了
‪我們回去睡覺吧,我的天使
‪(兩位見證人)
‪(一位)
‪(紐約)
‪字幕翻譯:徐筱婷