‪Ở tập ‪Máy bay mất tích trước...
‪- Anh cứ lặp đi lặp lại nó. ‪- Tìm cô ấy đi.
‪Em đã đúng. Ta được kết nối bởi Tiếng Gọi. ‪Chị sẽ giúp em theo sứ mệnh của Chúa.
‪Ta phải tạm giam mọi hành khách ‪đến khi có thông báo mới.
‪Không. Thằng bé chỉ có tôi thôi!
‪Dịch vụ bảo vệ trẻ em sẽ lo việc đó.
‪Bố ơi!
‪- Bố sẽ về, nhé? ‪- Bố!
‪Tôi là cơ trưởng. ‪Tôi đã làm việc phải làm.
‪- Tôi chưa muốn chết, Bill. ‪- Ai nói gì về chết chóc?
‪Hẹn gặp ở năm 2024 nhé.
‪Con chia sẻ nhé?
‪Cho chị à? Cảm ơn em.
‪Cạn ly.
‪Tay chị bị sao vậy?
‪Nó có bị sao đâu. ‪Như này còn tốt là đằng khác.
‪- Nó cho thấy chị được Chúa chọn. ‪- Kiểu, chị đặc biệt á?
‪Nếu đặc biệt thế, sao chị lại ở đây?
‪Vì chị chờ Người gửi dấu hiệu. Và hôm qua, ‪sau rất lâu rồi, Người đã làm thế.
‪Người làm tay chị phát sáng.
‪- Chúa lại cần chị rồi. ‪- Cần chị làm gì?
‪Để chuẩn bị cho ngày phán xét. ‪Màn thử lửa cuối cùng.
‪Còn ai khác giống chị không?
‪Có. Thật ra là còn một người nữa.
‪Đột nhiên vài tháng sau, nó phát sáng lại.
‪Đưa ông cái cờ lê nào?
‪Cái sẹo rồng thần bí.
‪Thật khó tin.
‪Bồn rửa ngon rồi đó.
‪Và đó là cách cháu sửa rò nước.
‪Cháu hiểu rồi. Dễ ợt.
‪Cháu làm bữa sáng cho ông nha? Olive ‪tình nguyện ở trường Eden nên cháu rảnh.
‪Cal à, ước gì ‪ông có thể ở đây chơi với cháu,
‪mà ông phải đi làm.
‪Ông sếp 22 tuổi của ông, biệt danh "Rắm",
‪đang cân nhắc để ông phụ trách ‪mảng thực phẩm đông lạnh.
‪Cháu ghét việc ông phải đi làm lại để phụ ‪bọn cháu. Cả việc cháu không được đi làm.
‪Cháu muốn giúp.
‪- Cháu muốn ra ngoài... ‪- Cal.
‪Cháu là độc nhất,
‪kể cả đối với dân 828.
‪Cháu phải cẩn thận.
‪Ông không thể mất thêm người nhà ‪vào nơi khốn nạn đó nữa.
‪Ánh sáng cứu nguy.
‪Zeke, em ghét ở đây.
‪Thay vào đó, ‪em tới ở với anh có được không?
‪Em sẽ đòi trang trí lại chỗ này thôi. ‪Và anh thích thẩm mỹ trắng sáng lóa mắt.
‪Không nói gì về kiến thức vô hạn ‪của quá khứ và tương lai nữa.
‪Giá anh có thể kể mọi việc sắp xảy ra.
‪- Kể đi. ‪- Anh không thể.
‪Nếu kể em tương lai, ‪em sẽ thay đổi quyết định.
‪Không thể liều với ý chí tự do của em.
‪Ta có thể nói về quá khứ.
‪An toàn, nhỉ?
‪Được.
‪Em muốn về xa tới mức nào?
‪Lúc ta gặp nhau trong nhà gỗ?
‪Hay trước nữa?
‪"Trước nữa" là sao?
‪Nhớ Angelina và Pete ‪có trong cùng một bức ảnh hồi nhỏ?
‪Vâng.
‪Có rất nhiều khoảnh khắc trong đời ‪mà ta suýt gặp nhau dù chẳng hề hay biết.
‪Như khi nào?
‪Sân trượt băng Rockefeller, 2007.
‪Em suýt lao vào anh, mà em đã phanh kịp ‪giây cuối. Lướt qua ngay cạnh.
‪- Anh đùa em. ‪- Không.
‪Hôm em mua ‪hộp thuốc nhuộm tóc tím đầu của mình.
‪- Anh mua kem đánh răng cách một gian. ‪- Điên thật.
‪Biết gì mới điên không?
‪Anh đã lái taxi ở sân bay JFK ‪đêm mà đúng ra 828 phải hạ cánh.
‪Sao anh lại quên được nhỉ?
‪Gần như ngày nào ‪anh cũng đón khách ở sân bay.
‪Vào lúc 828 lên trang nhất, ‪anh không thể nhớ chính xác anh đã ở đâu.
‪Mà từ đây, anh có thể thấy tất cả.
‪Mọi lần "suýt nữa" mà ta đã có.
‪Ta đều nghe giọng anh nói...
‪Tìm cô ấy.
‪Phải. Anh đã thấy em.
‪Mãi mới làm đúng.
‪Chúa ơi, anh yêu em.
‪Anh không biết việc không chạm vào anh ‪khó thế nào đâu. Không...
‪choàng tay quanh anh và cảm nhận anh.
‪Ước gì anh có thể hôn em.
‪Chỉ là...
‪Zeke.
‪Mick, điều này có vẻ ‪không công bằng với em.
‪Nghe thì buồn, ‪mà có lẽ thế là tốt nhất cho em...
‪Không, Zeke, làm ơn.
‪Làm ơn quay lưng lại.
‪Ối!
‪Cái quái gì vậy?
‪Xin lỗi, họ bảo... Cô phải đi theo tôi.
‪Hệ thống của bọn tôi cho biết ‪anh có Tiếng Gọi lúc 8:14 sáng nay.
‪Bọn tôi cần chi tiết.
‪Thế này thì sao?
‪Tôi sẽ kể hết cho bà ‪về Tiếng Gọi ngu ngốc của tôi
‪sau khi bà giúp tìm con tôi được chứ?
‪Anh nhớ nó chứ? Charlie ấy?
‪Nó ở trại nuôi dưỡng ‪từ khi anh nhốt tôi ở đây.
‪Mấy tháng rồi tôi chưa gặp nó.
‪- Nghe này, tôi hiểu anh bực. ‪- Anh nghĩ là anh hiểu.
‪Anh có con chưa?
‪Chưa. Một ngày nào đó.
‪Nên là không, anh không hiểu đâu.
‪Đêm nào tôi cũng thức trắng, ‪tự hỏi nó ở đâu.
‪Nếu nó ngủ mà không có ánh sáng,
‪nó sẽ gặp ác mộng.
‪Và nó sẽ không bao giờ thừa nhận, nhưng...
‪nó chỉ thấy được an ủi trong tay tôi.
‪Tôi bảo: "Ổn mà, Charlie. Đôi lúc,
‪ta đều sợ bóng tối". ‪Chẳng biết nó có đèn ngủ không nữa.
‪Nghe này, bọn tôi ‪sẽ cố hết sức tìm thằng bé, nhé?
‪Thế này nhé, anh Butler? ‪Nếu bọn tôi giải được Tiếng Gọi của anh,
‪thì Trung úy Vasquez sẽ được ủy quyền ‪gọi điện thay anh.
‪Nếu giải được Tiếng Gọi?
‪Đội sẽ giải quyết vụ này.
‪Mick, em có Tiếng Gọi à? Có chuyện gì vậy?
‪Không. Em không biết gì hết.
‪Anh Butler?
‪Tiếng Gọi.
‪Tôi thấy lệnh công tác thương mại.
‪Mội dạng bảo trì được thành phố ủy quyền.
‪Trước những chuyện này, ‪tôi từng là một nhà thầu, khá giỏi.
‪- Thấy loại giấy tờ đó suốt. ‪- Nó để làm gì?
‪Tôi chịu. Có gì đó đổ lên nó.
‪Có thể là mực?
‪Nơi đó lờ mờ sáng, không gian kỳ quái lắm.
‪Mà tôi đã nhìn ra được vài con số.
‪Anh có tình cờ ‪nghe hay cảm nhận được gì không?
‪Âm nhạc.
‪Tiếng vĩ cầm?
‪Kiểu, nhạc cổ điển ấy.
‪Tôi chỉ nhớ có vậy.
‪Làm ơn giải nó đi.
‪Tôi cần tìm con trai tôi.
‪- Xin lỗi, vì sao tôi ở đây? ‪- Giám đốc Zimmer đồng ý...
‪Thử nghiệm thôi...
‪...ghép cô và Vasquez để giải Tiếng Gọi này.
‪Xin lỗi, sao lại là tôi? ‪Drea và Wicks bị sao?
‪Họ đã được cử đi rồi, ‪và họ không phải là hành khách.
‪Rồi, thế Ben? Bọn tôi đều có thể...
‪Ben sẽ hết bị biệt giam,
‪nhưng cô là hành khách duy nhất ‪có nền tảng hành pháp.
‪Vậy bà cứ để tôi ra khỏi cửa...
‪Bà gắn chip tôi?
‪- Thật man rợ. Bà đâu có quyền. ‪- Thật à?
‪Chính sách bảo hiểm thôi.
‪Không về trước năm giờ chiều, ‪giải ra Tiếng Gọi hay chưa,
‪cô đừng mơ mà thấy bên kia tường nữa.
‪Được thôi.
‪Tôi đấu tranh bao lâu ‪để có hành khách vào Đội Tiếng Gọi đấy,
‪và ta cần một chiến thắng, ‪nên đừng gây thất vọng.
‪Đèn mờ, vĩ cầm, mực đổ, và một mớ chữ số.
‪- Ừ, ít tin hơn ta còn làm được. ‪- Đó là lệnh công tác của thành phố.
‪Ta biết vậy, ‪nghĩa là có thể anh biết đường tắt.
‪Được rồi. Hết giờ.
‪Ben, anh phải cẩn thận hơn.
‪Ben, anh làm gì...?
‪Ben?
‪Này.
‪ĐÁNH THỨC ÔNG TA
‪MÁY BAY MẤT TÍCH
‪Mười ngón tay. Mười ngón chân.
‪Ba mươi hai tuần.
‪Chả biết tôi giấu được bao lâu nữa. Tại...
‪- Tại chưa phải lúc. ‪- Không, hiểu mà.
‪Ở đây thì vụ đó khác thường.
‪Nhưng... Này, ta đã giấu được lâu thế cơ mà.
‪Cơ quan đăng ký sẽ làm gì với tôi ‪khi biết tôi có thai?
‪Hay tệ hơn, họ sẽ làm gì với con tôi?
‪Không, tôi hiểu cô đang sợ.
‪Và tôi không có mọi câu trả lời cho cô, ‪mà tôi có thể hứa điều này.
‪Cô sẽ không phải trải qua một mình. ‪Và tôi sẽ chả kể ai tới khi cô sẵn sàng.
‪Xin lỗi. Tôi đang gặp bệnh nhân!
‪Theo tôi mau. Là Ben.
‪Rồi. Cứ ở đây bao lâu tùy thích. Được chứ?
‪Tôi đã cố kéo anh ấy ra, ‪nhưng anh ấy như bị thôi miên.
‪Chưa thấy Tiếng Gọi nào như vậy.
‪Nó ghi: "Đánh thức ông ta". ‪Sao để anh ấy dừng đây?
‪Tôi không nghĩ ta nên ngăn. ‪Tôi nghĩ anh ấy phải viết xong.
‪Liệu hai phút nữa sẽ xong chứ? ‪Tôi cần giám sát Đội Tiếng Gọi.
‪Zimmer đang soi tôi, ‪xem mọi hành động của họ.
‪Đây rõ là việc của Đội Tiếng Gọi. ‪Tôi trông cho. Đảm bảo anh ấy ổn lúc xong.
‪Tôi sẽ để cô một mình trong khu vực cấm
‪và tin nhờ cô đưa anh ấy về phòng. ‪Đừng làm tôi hối hận.
‪Nay tôi nhiều việc lắm.
‪- Chuột Mickey, rất vui được gặp lại. ‪- Chị cũng vậy.
‪Đã... Chả biết bao lâu rồi nữa. Em định mời ‪chị tới Lễ Tạ ơn nhà Vasquez, mà Jared...
‪Được rồi, ừ, thôi nhé.
‪Đợi đã.
‪- Hai người... ‪- Thôi nào.
‪Các lễ chả bao giờ được như xưa.
‪Được rồi.
‪Sao vậy?
‪Đầu tiên, nhìn em sau cái bàn này ‪hài ghê, em trai.
‪Nói nữa là mặt anh hài đó.
‪- Vậy à? ‪- Vâng.
‪Anh tới tận Bronx ‪để mỉa vị trí của em hay gì?
‪Bọn anh mong em có thể giúp tìm ‪một doanh nghiệp, mà có chút vấn đề.
‪Chỉ có vài con số để em xem.
‪Mong cơ sở dữ liệu bên em ‪sẽ thắng Google vụ này.
‪Cứ để em.
‪Nhờ bác Jared ‪mà lũ nhóc nhà em gần như sống trên đó.
‪Anh ấy xây nó mất một tuần. Giỏi quá trời.
‪Một chàng đa tài.
‪Em trai anh ấy cũng có tài mà.
‪Và...
‪Xong.
‪Đây là số đất.
‪Chúng xác định các dãy phố,
‪mà trong dãy đó, chỉ có 15 doanh nghiệp.
‪Chỉ với ngần này số ‪thì em không thu hẹp hơn được.
‪Mười lăm. Rồi, ta đi thôi. ‪Thời gian eo hẹp lắm. Cảm ơn em nhé.
‪- Rất vui được gặp. ‪- Chị cũng vậy.
‪Này. Bảo trọng nhé.
‪Rồi đêm qua, ảnh chụp não Hannah ‪cho thấy Tiếng Gọi cuối cùng đã dừng.
‪Và tôi...
‪Tôi lo là thêm một Tiếng Gọi nữa biến mất ‪vì không được giải.
‪Ai biết nó có ý nghĩa gì
‪với Tàu Cứu Sinh của ta.
‪Chắc cuối cùng cũng kể được với anh ‪vì anh chả nghe được, mà Polly đang bầu.
‪Cuộc sống ở đây ‪thật tàn nhẫn và khó khăn, và...
‪thật vui vì anh trở lại.
‪Ben? Này. Ben? Này, lại đây.
‪Anh ổn chứ?
‪- Saanvi. ‪- Ừ.
‪Cái quái gì vậy?
‪Được rồi. Cho đến giờ, ‪ta không có tí đầu mối nào.
‪Mấy rồi ta? Điểm dừng số chín à?
‪Chỉ có một nửa nhận ra em là, ‪nguyên văn, "đứa 828 quái đản", ổn đấy.
‪Mặt tốt là ta sắp hết giờ rồi.
‪Thật vớ vẩn.
‪Nhỡ lý do duy nhất Joe nhận được Tiếng Gọi ‪là vì anh ấy là nhà thầu thì sao?
‪Anh ấy sẽ dễ dàng giúp ta biết ‪phải tìm gì ở mấy tiệm đó
‪nếu ở đây với ta.
‪Chả hiểu sao Zimmer nghĩ là ‪em giải được Tiếng Gọi người khác.
‪Anh xem em làm cả ngàn lần rồi mà. ‪Thật đó, em như huyền thoại Tiếng Gọi ấy.
‪Thấy chưa? Cô ấy đây rồi. Giờ sao?
‪Không, tại nhìn... Con phố trông quen ghê.
‪Cách vài dãy nhà hướng đó. ‪Quán bar Vòng Quanh Thế Giới ở đó nhỉ?
‪Xưa ta hay tới đó sau khi tan ca ấy.
‪Khỉ thật, ừ. ‪Với thực đơn uống vòng quanh thế giới.
‪Đủ loại bia khắp các nước. ‪Bia Lithuania nè.
‪Lần nào uống cũng phê.
‪Em biết đó, thật ra, có thể anh đã từng ‪tìm hiểu về tuần trăng mật ở Lithuania.
‪Ừ.
‪Nếu giải được Tiếng Gọi của Joe, ‪ta có thể tạt qua quán xem mở không.
‪Chắc được 20 phút trước khi ‪tên tay sai tóc đỏ của Zimmer săn ta.
‪Ta chỉ cần 10 phút thôi.
‪Ngăn thế giới bị hủy diệt ‪và tìm con trai của Joe
‪là mục đích chính để em giải Tiếng Gọi ‪của Joe, mà bia Lithuania cũng tạm ổn.
‪Đánh thức ông ta. Đánh thức ai? Anh hả?
‪Tôi chịu luôn.
‪Rõ là tôi nghĩ nó quan trọng. ‪Tôi cách hàng kiểu gì vậy?
‪Khoảng cách tạo ra...
‪một con đường.
‪Dẫn chúng ta đến...
‪nó.
‪Đợi đã.
‪Các văn phòng.
‪Phòng ăn tập thể.
‪Phòng giải trí.
‪Bệnh nhân ALNI ở dưới đó.
‪Phòng thí nghiệm. ‪Ben, đây là bản đồ của trại giam.
‪- Ta đâu chờ Đội Tiếng Gọi lo vụ này, nhỉ? ‪- Không hề.
‪Như các con tôi hay nói: ‪Ta sẽ đi tìm kho báu.
‪- Nhà kế bên? ‪- Em mong là chỗ này.
‪Vĩ cầm. Khởi đầu hứa hẹn đấy.
‪Tôi chờ hai người mãi.
‪Tôi nghĩ tôi biết chính xác ‪hai người đang tìm gì đấy.
‪- Ô... Phải rồi. ‪- Không!
‪Không, xin lỗi. Bọn tôi không mua nhẫn.
‪Vàng, giác cắt tròn,
‪khá đơn giản, rất trang nhã.
‪Nó đẹp lắm.
‪Thật ra, tôi từng tặng cô ấy cái như vậy.
‪Ừ. Vấn đề là cô ấy trả lại.
‪- Ôi. ‪- Vâng.
‪Ôi trời ơi.
‪Anh ấy quên nói ‪là anh ấy đã chọn giác cắt công chúa.
‪Em nhớ đúng chứ? Ừ. Rồi thay vào đó, ‪nó lại nằm trên ngón tay bạn thân tôi.
‪- Em muốn chơi trò này à? ‪- Ừ.
‪Rồi.
‪Không tới mua nhẫn.
‪Hiểu rồi.
‪Tôi là Graham Carpenter.
‪Vậy tôi có thể giúp gì hai người?
‪Có báo cáo rằng có thể có vi phạm.
‪Bọn tôi kiểm tra toàn bộ dãy nhà.
‪Ống dẫn gas chính ‪mới được cập nhật tháng trước.
‪Hệ thống điện vẫn hoạt động tốt.
‪Theo tôi biết, không có vấn đề gì về nước.
‪Mà hai người cứ tự nhiên kiểm tra.
‪Cảm ơn.
‪Có máy quay ở đó. Khi nó quay đi, ‪có tám giây để tới cuối hành lang.
‪Đợi đã, sao cô biết...
‪Trong lúc anh dành vài tháng qua ‪để tìm lối ra, tôi cũng mò mẫm chứ.
‪Theo thứ tự từng phòng.
‪Rồi, đi thôi.
‪Đang tới chỗ anh.
‪Được. Rồi, rõ.
‪Có người đến.
‪Chờ đã!
‪Vào đây.
‪Nếu bị tìm thấy, ‪ta sẽ không bao giờ thấy ánh sáng nữa.
‪Hành khách đâu có lý do gì xuống đây.
‪Rồi, cứ làm theo tôi.
‪Có phiền không?
‪Ừ, khá phiền.
‪Vance, ơn Chúa.
‪Tôi xuống để đảm bảo cả hai ổn,
‪mà hai người đá lưỡi như đêm dạ hội à?
‪- Tại tưởng chó săn của Zimmer. ‪- Đang làm gì thì dừng đi.
‪Lát có điểm danh bất chợt đó.
‪Lúc đó mà không ở phòng, ‪cả hai sẽ bị nhốt vô thời hạn.
‪Vance, ông càng đánh lạc hướng ‪lính ở hành lang sớm,
‪bọn tôi càng giải vụ này ‪và về buồng nhanh.
‪Tôi nghĩ máy quét ở đây hỏng rồi. ‪Cậu xác nhận nhé?
‪Rõ.
‪Mọi lính gác. ‪Đóng cửa lúc bảy giờ tối nay.
‪Vậy‪...
‪đèn ở đây có bao giờ mờ đi không?
‪Một lần nữa, không.
‪Hai người đã kiểm tra điện, gas, nước,
‪kể cả mực máy in,
‪thứ mà tôi nghi là ‪không có trong luật thành phố.
‪Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
‪- Nghĩ ta nhầm tiệm à? ‪- Phải là chỗ đó.
‪- Chỗ duy nhất mở nhạc cổ điển. ‪- Chưa kể còn đúng gu nhẫn của em.
‪Hoặc anh nghĩ là gu nhẫn của em.
‪Nó đã hoàn hảo mà.
‪Rồi anh đã làm gì với nó vậy?
‪Nhẫn của em á?
‪Anh vẫn giữ nó.
‪Nghe nè, nếu nghĩ đây là tiệm đó, ‪ta nên gọi Olive, nhỉ?
‪Bảo con bé kiểm tra chéo bảng.
‪Nhìn ngài Đội Tiếng Gọi kìa. Mời ngài.
‪- Jared? ‪- Chào.
‪Chú vừa gọi Olive mà không thấy nghe.
‪Bố đập máy chị ấy rồi. Đúng tính ông ấy.
‪Có giọng quen cho cháu đây. Chờ tí.
‪Này, cô đây.
‪Chào, cô lại ra ngoài à?
‪Không hẳn thế.
‪Chuyện dài lắm. Cô cần cháu ‪tìm mọi thông tin về Joe Butler. Ghế 29C.
‪Được rồi. Để xem nào.
‪Quê ở Nam Carolina.
‪Có một đứa con.
‪Mất vợ vài năm trước.
‪- Cuộc sống họ khó khăn quá. ‪- Đừng quên mực và đèn nhé.
‪Có gì trên bảng về mực in, ‪hắc ín hay bùn không?
‪Hay thần thoại nào đó về đèn mờ?
‪Nhà thầu? Mẫu đơn?
‪Càng nói càng thấy bế tắc.
‪Ừ. Xin lỗi, cháu không thấy gì trên bảng. ‪Tiếng Gọi của cô còn gì khác không?
‪Không. Tiếng Gọi của Joe. Anh ấy cầu xin ‪bọn cô giải nó để tìm con anh ấy.
‪- Ồ. ‪- ‪Giá có cách vào được đầu anh ấy.
‪Cứu! Cứu với!
‪Cô Mick, nhớ vụ thấy Tiếng Gọi của Bethany ‪cháu kể hôm nọ chứ?
‪- Ừ. ‪- Nhỡ cháu làm lại được thì sao?
‪Chủ đích vào Tiếng Gọi của người khác? ‪Cháu làm được không?
‪Cháu không biết, mà cháu có thể thử.
‪Thấy gì mới không?
‪Tôi có cảm giác có Tiếng Gọi, ‪mà nó trống rỗng.
‪Vụ đó mới nha.
‪Hoạt động não ‪cho thấy anh ấy có Tiếng Gọi.
‪In ra cho tôi. ‪Tôi sẽ bàn với tiến sĩ Bahl.
‪- Cô vẫn giữ máy chứ? ‪- Ừ.
‪Được rồi. Cháu đã vào Tiếng Gọi của Joe.
‪Cal, tuyệt. Sao có thể?
‪Không thể lý giải chính xác, ‪mà có vẻ khẩn.
‪Cháu thấy mực, tờ giấy và đèn mờ, ‪nhưng đèn không mờ lâu.
‪Ý cháu là sao?
‪Đó là cái đèn chùm cũ trên quầy lễ tân.
‪Và bóng đèn rực sáng tới nỗi ‪nó vỡ tan tành.
‪Rồi, bọn cô lo đây. Cảm ơn. ‪Giỏi lắm. Tiến lên Rồng!
‪Sau khi mất thêm năm năm cuộc đời ‪vì lính gác và mấy lần suýt chết...
‪Đây sẽ là X.
‪Nốt lính gác này nữa thôi.
‪Vào kiểu gì giờ? Khóa bốn chữ số ‪tức là có 9.999 tổ hợp khác nhau.
‪Thật ra là 10.000.
‪- Tiếng Gọi à? ‪- Không, dùng tai.
‪Hôm nào tôi cũng bấm mã ‪vào phòng thí nghiệm. Quen tiếng rồi.
‪Tôi định hôn cô, mà nãy hôn mất rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Daly.
‪Tuyệt. Lại quay lại rồi.
‪Trên đó từng có đèn chùm à?
‪Nếu có thì cũng phải hơn một thế kỷ trước.
‪Cả hệ thống đã không còn tồn tại.
‪Thôi nào. Thành phố đã đóng nó ‪từ những năm 30 rồi.
‪Còn lâu nó mới phát ra được tí điện nào.
‪Ông ấy nói đúng.
‪Nghe nè, tôi đã hợp tác với hai người ‪nhiều giờ rồi, mà vậy là đủ nha.
‪Đến lúc dừng rồi đó.
‪Hệ thống này không thể bật đèn được.
‪Tiếng Gọi không theo nghĩa đen. ‪Phải để ý thiết bị điện,
‪nghĩa là, thưa Ngài Đã Ở Đội Tiếng Gọi ‪Tám Tháng, ta phải...
‪Đi theo dây điện.
‪Em sẽ xuống hầm.
‪Gì cơ? Đùa tôi đấy à.
‪Không có gì dưới đó cả.
‪Bill, ông ổn chứ?
‪- Bị sao vậy? Sao ông ấy tới được đây? ‪- Chịu.
‪Rồi, ta biết ‪sau khi Cal chạm cánh đuôi đứng
‪thì thấy Daly trong ánh sáng. ‪Và Daly muốn Cal ở lại đó.
‪Rồi ông ấy quay lại máy bay ở Eureka ‪trong vài giây.
‪Rồi lại biến mất. Chắc là về ánh sáng.
‪Điều đó dẫn ta trở lại câu hỏi ban đầu. ‪Sao ông ấy tới được đây?
‪- Chỉ số hoàn toàn bình thường. ‪- Là sao? Hôn mê như mấy người bị giam à?
‪Không, theo biểu đồ thì không.
‪Ông ấy đã được tiêm an thần ‪để dễ theo dõi hoạt động não và chỉ số.
‪- Saanvi. ‪- Sao?
‪Tiếng Gọi của tôi. ‪Đánh thức ông ấy. Phải đánh thức dậy.
‪Ông ấy có thể ‪có thông tin về ánh sáng. Bill!
‪Ông ấy không có hơi. ‪Họ đã bơm đầy Ketofol rồi.
‪Phải hỏi được. Sẽ có người vào ‪bất cứ lúc nào. Bill, nghe chứ?
‪Tôi kể phim tôi thích chưa?
‪Thoát khỏi Shawshank, Cuộc đổ bộ bí ẩn?
‪Không, ‪Chuyện tào lao.
‪Thật vui vì thấy ‪một gương mặt quen thuộc. Chào.
‪Angelina, cô còn sống?
‪Tôi đưa cô đến đây à?
‪Dường như ta luôn tìm được đường tới nhau. ‪Ta có kết nối, Cal à.
‪Không, tôi không muốn ở gần cô chút nào.
‪Bill!
‪Thấy tôi không?
‪Cảm ơn Chúa.
‪Được rồi. Ông sẽ ổn thôi, được chứ?
‪Nào, ông có nhớ gì về ánh sáng hay ‪cách ông đến đây, và vào lúc nào không?
‪Ông ấy đang cố nói gì đó. Này, từ từ thôi.
‪Khỉ thật.
‪Mọi hành khách phải quét ‪và quay lại khu ngủ...
‪Đây là điều Vance cố cảnh báo ta.
‪- Đâu thể bỏ ông ấy. ‪- Không.
‪Bị bắt là ta sẽ bị nhốt ‪không biết đến bao giờ luôn đó.
‪- Chả giúp gì được Daly hay ai cả. ‪- Tiếng Gọi. Phải đánh thức ông ấy.
‪Ta đã làm thế rồi. ‪Để làm hơn nữa, ta phải đi.
‪- Phải. ‪- Ben. Ngay.
‪Bọn tôi sẽ quay lại vì ông, nhé? Tôi hứa.
‪- Ben. Đi thôi. ‪- Hứa với ông.
‪Nghe này, tôi không cho phép ‪cô ra sau này,
‪nên hãy ngừng ngay trò hề này lại.
‪- Ở đây lúc nào cũng có tường à? ‪- Nghe không? Có lệnh đi rồi quay lại!
‪Cá là một nhà thầu ‪sẽ cho đây là tường giả.
‪Mick, coi chừng.
‪Đứng dậy!
‪Chúa ơi, là đường dây buôn người.
‪Các cháu ổn chứ? An toàn rồi, nha?
‪Bố ơi!
‪Charlie?
‪Có lẽ Tiếng Gọi của Joe ‪vừa cứu con trai anh ấy.
‪Lão tạo danh tính mới hoàn toàn cho chúng. ‪Giấy tờ nhận con nuôi. Giấy khai sinh giả.
‪Cô vừa kịp bắt lão.
‪Ừ, tôi biết.
‪Lũ trẻ tội nghiệp nghĩ được đi trại ngủ. ‪Chúng chả biết gì.
‪Bọn tôi tìm chúng gần cả năm rồi.
‪Giờ thì đã bị bắt tại trận. ‪Làm tốt lắm. Bọn tôi sẽ lo từ đây.
‪Này. DCS đã xếp cậu bé ‪vào một gia đình. Cô không hiểu à?
‪Nhiều gia đình rồi ấy chứ.
‪Mà khi họ biết bố cậu bé là hành khách...
‪Tôi hứa sẽ làm hết sức ‪để tìm gia đình phù hợp với cậu bé.
‪Cháu sống với bố được chứ? ‪Đó là gia đình phù hợp với cháu.
‪Bố cháu, ông ấy yêu cháu lắm.
‪Cô biết vì ông ấy có ảnh cháu ‪đặt ngay cạnh tim.
‪Thật ấy ạ?
‪Này, cháu biết bố cháu bảo gì chú không?
‪Ông ấy bảo cháu giúp ông ấy mỗi lần ‪ông ấy sợ bóng tối. Cháu đã giúp ông ấy.
‪Vâng, cháu bảo: "Ổn mà, bố. ‪Đôi lúc ta đều sợ bóng tối".
‪Và bố thấy khá hơn.
‪Tôi đảm bảo sẽ tìm nhà ‪đồng cảm với 828 cho cậu bé.
‪Tôi sẽ đảm bảo.
‪Này, cháu sẽ ổn thôi, Charlie. Chú hứa.
‪Lại đây. Lại đây nào, anh bạn.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi bầu. Thi thoảng bị váng đầu.
‪- Bị đau không? Có va vào... ‪- Không, tôi ổn.
‪Nhìn cô tuyệt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Hai người vừa bỏ lỡ trận mắng,
‪mà mong nay hai người ra ngoài vui vẻ.
‪Đúng vậy.
‪Bọn tôi đã giải được Tiếng Gọi.
‪Vậy hai người sẽ gọi hỏi con tôi?
‪Còn hơn thế ấy chứ.
‪Theo tôi. Bọn tôi sẽ nói ‪mọi thứ anh cần biết.
‪Cậu bé hơi bối rối, mà không biết ‪mình gặp nguy hiểm thế nào.
‪Tiếng Gọi của anh đã cứu bé.
‪Charlie.
‪Charlie. Chúa ơi. Con trai.
‪Bố nhớ con.
‪Con cũng nhớ bố. ‪Nhìn nè, răng con bị lung lay.
‪Và đoán xem? Giờ con được gặp bố suốt rồi.
‪Gia đình nuôi mới của con nói ‪họ sẽ đưa con đến thăm bố bất cứ lúc nào,
‪tới khi con được về ở lại với bố.
‪Họ có bộ đồ chơi.
‪Và Caleb cũng được nhận nuôi.
‪Cậu ấy nói có dư đèn ngủ cho con mượn.
‪Đôi lúc cậu ấy cũng sợ bóng tối, ‪giống con và bố.
‪Con yêu, hôm nay là một lời nhắc nhở.
‪Bóng tối không bao giờ kéo dài.
‪Một ngày dài nhỉ.
‪Ừ, em lại được làm thám tử. ‪Em được thực sự giúp tạo ra khác biệt.
‪Đúng vậy.
‪Zeke à, vui lắm.
‪Thật vui khi được ra lại ngoài đấy ‪và làm việc đó.
‪Thật biết ơn là em lại bị nhốt ở đây.
‪Khá tệ, nhỉ?
‪Đừng tập trung vào ‪tác động của những điều xấu lên em.
‪Tập trung vào tác động của em ‪lên những điều tốt.
‪Đó là lý do em yêu anh. ‪Anh luôn biết chính xác phải nói gì.
‪Đôi khi lời nói là không đủ.
‪Giờ mà được ôm thì tốt.
‪Nếu có thể, anh đã ôm rồi.
‪Ít ra anh có thể nói với em ‪mọi thứ sẽ ổn chứ?
‪Mick?
‪Vâng, vào đi.
‪Chào anh.
‪Nay anh chưa có cơ hội cảm ơn em.
‪Không rõ nữa. Làm việc cùng nhau như vậy, ‪cảm giác như hồi xưa ấy.
‪Mang em một vật từ quá khứ nè.
‪Ừ, không phải nhẫn đâu.
‪- Được rồi. Ngon đó. ‪- Ừ.
‪Ồ!
‪Hay lắm.
‪Của em đây.
‪Xin chào, Lithuania.
‪Dô.
‪Này!
‪- Em thấy đèn sáng. Chị ổn chứ? ‪- Ổn. Thật ra, nay chị đã gặp cậu ấy.
‪- Ai cơ? ‪- Người được chọn còn lại.
‪Anh ấy vui khi gặp chị chứ?
‪Không hẳn.
‪Cậu ấy không hiểu.
‪Mà sẽ hiểu thôi.
‪Chắc chắn.
‪Tôi nghĩ cái vườn đây rồi. Cảm ơn.
‪Là bà.
‪...là con gái. ‪Tôi không biết chắc nữa, nhưng...
‪Chết tiệt.
‪Mừng là chúng ta cùng phe.
‪Hôm nay ta khá ăn ý đấy.
‪Vậy cô nghĩ ‪Daly đã đem về bài học nho nhỏ gì?
‪Tôi chịu.
‪Mà nếu ta học được gì, ‪thì đó là chả ai trở về tay không.
‪- Tưởng cô nương tay. ‪- Tôi không thể.
‪Cô giỏi quá.
‪Xem nào. Anh đi tiếp sao? Hóng ghê.
‪Tôi bí rồi.
‪Nói xem sao ông ta tỉnh dậy sớm thế?
‪Sao vậy?
‪Nào. Phun ra đi.
‪Biên dịch: Ann