Manifest'te daha önce...
- Tekrar edip durdum. - "Onu bul."
Haklıydın. Çağrılarla birbirimize bağlıyız.
Tanrı'nın görevinde yanındayım.
Bir sonraki emre dek tüm yolcuları alıkoyuyoruz.
Hayır. Benden başkası yok!
Çocuk esirgeme kurumu ona bakacak.
Baba!
- Geri döneceğim! - Baba!
Kaptan benim. Yapmam gerekeni yaptım.
Ölmeye hazır değilim Bill.
Ölmekten bahseden mi oldu? 2024'te görüşürüz.
Paylaşabilir miyim?
Benim için mi? Teşekkürler.
Şerefe.
Eline ne oldu?
Bir şeyi yok. Aslında tam olması gerektiği gibi.
Tanrı tarafından seçildiğimi gösteriyor.
Özel misin yani?
Madem bu kadar özelsin, neden buradasın?
Çünkü bana bir işaret göndermesini bekliyorum.
Ve dün, uzun zaman sonra ilk kez bir işaret yolladı.
Elimi parlattı.
Tanrı'nın bana ihtiyacı var.
Ne için?
Mahşer gününe hazırlanmak için. Ateşle nihai imtihan.
Senin gibi başka biri var mı?
Evet. Aslında bir kişi daha var.
Aylar sonra tekrar parlamaya başladı.
İngiliz anahtarı verir misin?
Mistik ejderha yarası.
Bu inanılmaz.
Lavabo düzelmiş olmalı.
Ufak bir damlatma sorunu böyle çözülür.
Anladım. Kolaymış.
Sana kahvaltı hazırlayayım mı?
Olive, Eden'ın okulunda gönüllü, vaktim var yani.
Cal, keşke kalıp sana eşlik edebilsem
ama işe gitmeliyim.
22 yaşındaki götlek patronum
beni donmuş gıda reyonunun başına koymayı düşünüyor.
Bize destek olmak için işe dönmek zorunda kalman berbat.
Çalışamamaktan da nefret ediyorum.
Yardım etmek istiyorum.
- Çıkıp... - Cal.
828'liler arasında bile
eşsizsin.
Dikkatli olmalısın.
O lanet yere bir aile üyemi daha yollayamam.
Parıltı kurtardı demek.
Zeke, burası berbat bir yer.
Seninle kalsam olmaz mı?
Burayı yeniden dekore etmeye çalışırsın.
Bu kör edici parlak beyazlık hoşuma gidiyor.
Geçmiş ve geleceğe dair sınırsız bilgini paylaşmamak da öyle.
Keşke sana olacak her şeyi anlatabilsem.
- Anlat. - Yapamam.
Sana gelecekten bahsedersem kararların değişir.
Özgür iradene müdahale etmeyi göze alamam.
Geçmişi konuşabiliriz.
Bu güvenli, değil mi?
Tabii.
Ne kadar geçmiş?
Kulübede tanıştığımız an mı?
Daha mı öncesi?
Ne demek "öncesi"?
Angelina ve Pete çocukken aynı fotoğrafta çıkmıştı ya?
Evet.
Hayatımız boyunca tanışmamıza ramak kalan çok sayıda an oldu, haberimiz bile olmadı.
Ne zaman mesela?
Rockefeller buz pisti, 2007.
Neredeyse bana çarpıyordun
ama son anda kendini toparladın. Hızla yanımdan geçtin.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
İlk mor saç boyanı aldığın gün.
- Bir reyon ötede diş macunu alıyordum. - Bu çılgınca.
Dahası da var.
828'in dönmesi gereken gece JFK'de taksimi kullanıyordum.
Bunu nasıl hatırlamazsın?
Neredeyse her gün havaalanında karşılama yapıyordum.
828 manşetlere çıktığında
o gün nerede olduğumu hatırlayamamıştım.
Ama buradan her şeyi görebiliyorum.
Tüm "neredeyse"lerimiz.
İkimiz de sesini duymuştuk.
"Onu bul."
Başardın. Beni buldun.
Sonunda çözdüm.
Tanrım, seni seviyorum.
Sana dokunamamak ne kadar zor, bilemezsin. Tek istediğim...
...sana sarılıp seni hissedebilmek.
Keşke seni öpebilsem.
Sadece...
Zeke.
Mick, bu senin için adil değil gibi.
Söylemesi çok acı olsa da belki de senin...
Hayır Zeke, lütfen.
Arkanı dön lütfen.
O da neydi?
Pardon, dediler ki... Benimle gelmen gerekiyor.
Sistemlerimize göre bu sabah 08.14'te sana bir Çağrı geldi.
Her detayı bilmeliyiz.
Şöyle yapsak...
Ben bu aptal Çağrı'yla ilgili her bir detayı anlatayım,
siz de oğlumu bulmama yardım edin.
Onu hatırlıyor musunuz? Charlie?
Beni buraya kapadığınızdan beri koruyucu aileyle.
Onu aylardır görmedim.
Bak, sinirli olmanı anlıyorum.
Anladığını sanıyorsun.
Çocuğun var mı?
Henüz değil. Bir gün belki.
Yani hayır, anlamıyorsun.
Her gece uykusuz kalıp onu merak ediyorum.
Odasında ışık olmadan uyursa
kâbus görür.
Asla kabul etmez ama
huzuru sadece benim kollarımda bulabiliyor.
Ona "Sorun değil Charlie. Bazen herkes karanlıktan korkar." derim.
Artık gece lambası var mı, bilmiyorum.
Onu bulmak için elimizden geleni yapacağız, tamam mı?
Şuna ne dersiniz Bay Butler?
Çağrı'nızı çözebilirsek
Teğmen Vasquez'e sizin adınıza arama yapma yetkisi verilecek.
Çağrı'mı çözerseniz mi?
Ekip bunu çözecek.
Mick, Çağrı mı geldi? Neler oluyor?
Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Bay Butler?
Çağrı.
Bir iş emri gördüm.
Belediye tarafından yetkilendirilmiş bir bakım.
Tüm bunlardan önce, iyi bir müteahhittim.
- Bu belgeleri hep görürdüm. - Ne içindi?
Bilmiyorum. Üstüne bir şey dökülmüştü.
Mürekkep, belki.
Loş bir ortamdı, ürkütücüydü.
Ama birkaç rakamı seçebildim.
Bir şey duydun ya da hissettin mi?
Müzik.
Kemanlar.
Klasik müzik gibi.
Hatırladıklarım bunlar.
Lütfen bunu çözün.
Oğlumu bulmalıyım.
Pardon, neden buradayım?
- Direktör Zimmer bu Çağrı'yı çözmek için... - Deneme amacıyla...
...seni Vasquez'le eşleştirmeyi kabul etti.
Pardon, neden ben? Neden Drea ya da Wicks değil?
Onlar başka görevde, üstelik onlar yolcu değil.
Peki ya Ben? İkimiz de...
Ben tecritten çıkarılacak
ama emniyet gücü geçmişi olan tek yolcu sensin.
Yani kapıdan çıkmama izin verip...
Bana çip yerleştirdiniz, değil mi?
- Bu barbarca. Bunu yapamazsınız. - Ciddi misin?
İşi garantiye aldık.
Çağrı çözülsün ya da çözülmesin 17.00'ye kadar dönmezsen
bu duvarların ardını bir daha göremezsin.
Peki.
Çağrı Birimi'ne bir yolcu almak için ne kadar mücadele ettim, bilemezsin.
Bir galibiyete ihtiyacımız var, yüzümü kara çıkarma.
Loş ışıklar, kemanlar, dökülen mürekkep ve karışık rakamlar.
Daha azıyla daha çoğunu başarmıştık.
Belediye işiymiş.
Bunu biliyoruz, yani bir kestirme yolum olabilir.
Pekâlâ. Süre doldu.
Ben, daha dikkatli olmalısın.
Ben, ne yapıyorsun?
Ben?
Hey.
ONU UYANDIR
On parmak. On ayak parmağı.
32 hafta.
Daha ne kadar saklayabilirim bilmiyorum.
- Henüz olmaz. - Hayır, anlıyorum.
Burası normal değil.
Ama... Bu zamana kadar saklayabildik.
Hamile olduğumu öğrenince Sicil bana ne yapacak?
Ya da daha kötüsü, bebeğime ne yapacaklar?
Korkmanı anlıyorum.
Tüm cevaplar bende yok ama bir şeyin sözünü verebilirim.
Bunu yalnız yapmak zorunda olmayacaksın.
Sen hazır olana kadar kimseye söylemeyeceğim.
Pardon. Bir hastam var!
Benimle gel. Ben'le ilgili.
Tamam. İhtiyacın olduğu kadar burada kal, tamam mı?
Onu kendine getirmeye çalıştım ama transa girmiş gibi.
Hiç böyle bir Çağrı görmemiştim.
"Onu uyandır." yazıyor. Toparlanması için verebileceğin bir şey var mı?
Bence onu durdurmamalıyız. Bence bunu bitirmesi gerek.
Sence iki dakikada bitirir mi?
Çağrı Birimi'ni gözlemlemem gerek.
Zimmer'ın nefesi ensemde, beni izliyorlar.
Bu da Çağrı Birimi'ni ilgilendiriyor.
Ona göz kulak olurum. İşi bitince iyi olduğundan emin ol.
Seni kısıtlı bir alanda yalnız bırakıyorum
ve onu odasına götüreceğine güveniyorum. Beni pişman etme.
Bugün pek çok şey risk altında.
- Mickey Mouse, seni görmek güzel. - Seni de.
En son... Ne kadar oldu, bilmiyorum.
Seni Vasquez Şükran Günü'ne davet etmeye çalıştım ama Jared...
Evet, tamam, yeter.
Bir dakika.
- Siz ikiniz... - Hadi ama. Saçmalama.
Tatiller hiç eskisi gibi olmadı.
Pekâlâ.
N'aber?
Öncelikle bu dev masanın ardında komik görünüyorsun.
Susmazsan yüzün komik görünecek.
- Sahi mi? - Evet.
Bronx'a kadar benimle alay etmeye mi geldin?
Bir iş yerini bulmamız için yardım etmeni umuyorduk
pero bir pürüz var.
Elimizde sadece birkaç numara var.
Veri tabanının bu konuda Google'ı alt etmesini umuyoruz.
Bana bırak.
Jared amca sağ olsun, çocuklarım orayı yuva edindi.
Bir haftada yaptı. Çok başarılı.
Çok yetenekli bir adam.
Kardeşinin de birkaç yeteneği var.
Ve...
İşte.
Bunlar ada numaraları.
Şehir bloklarını belirtiyorlar
ama o blokta 15 iş yeri var.
Daha fazla veri olmadan olasılıkları azaltamam.
On beş. Tamam, gidelim. Zamanla yarışıyoruz. Yine de teşekkürler.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Hey. Kendine iyi bak.
Dün gece Hannah'nın beyin taramasına göre Çağrı'sı nihayet sona erdi.
Ve ben sadece...
Çözülmediği için kaybolan bir başka Çağrı olmasından korkuyorum.
Filika'mız için kim bilir
ne anlama geliyor?
Beni duyamadığın için sonunda sana söyleyebilirim ama Polly,
Ben, o hamile.
Burada hayat çok acımasız ve zor...
Geri döndüğün için çok mutluyum.
Ben? Hey, Ben? Gel buraya.
İyi misin?
- Saanvi. - Evet.
Bu da ne?
Tamam. Şu ana kadar hiç ipucu yok.
Az önceki kaçıncıydı? Dokuzuncu mu?
Sadece yarısı beni "828 ucubesi" olarak tanıdı, fena değil.
İyi tarafından bakarsak zamanımız azalıyor.
Bu saçmalık.
Ya Çağrı'yı Joe'nun almasının tek sebebi
bir müteahhit olmasıysa?
Bizimle burada olsaydı, bu dükkânlarda ne aramamız gerektiğini
daha iyi bilirdi.
Zimmer neden başkasının Çağrı'sını çözebileceğimi sanıyor?
Bunu yaptığını binlerce kez gördüm. Cidden, sen bir Çağrı efsanesi gibisin.
Gördün mü? İşte o kadın. Şimdi ne yapıyoruz?
Hayır, burası... Sokak tanıdık geldi.
Birkaç sokak ötede Around The World barı yok muydu?
Devriyeden sonra oraya giderdik.
Kahretsin, doğru. İçkilerle dünya turu menüsü vardı.
Farklı ülkelerin biraları. Litvanya birası.
İlaç gibi gelirdi.
Biliyor musun, balayı için Litvanya'ya bakmış olabilirim.
Evet.
Joe'nun Çağrı'sını çözersek bara gidip açık mı diye bakabiliriz.
Zimmer'ın yancıları
20 dakika içinde gelip bizi avlar.
On dakika yeterli.
Dünyanın sonunu engellemek ve Joe'nun oğlunu bulmak,
Joe'nun Çağrı'sında temel amaçlarımdı
ama Litvanya birası da fena değil.
Onu uyandır. Kimi uyanmalı? Sen mi?
Hiçbir fikrim yok.
Belli ki önemli olduğunu düşünmüştüm. Boşlukların olayı ne?
Boşluklar birer...
...yol.
Bizi şeye...
...buna götürüyor.
Bekle.
Ofisler.
Yemekhane.
Dinlenme odası.
ALNI hastaları şurada.
Laboratuvarlar. Ben, bu gözaltı merkezinin haritası.
Çağrı Birimi'ni beklemeyeceğiz, değil mi?
Hayır, beklemeyeceğiz.
Çocuklarımın dediği gibi, hazine avına çıkıyoruz.
- Sıradaki dükkân mı? - Umarım doğru yer burasıdır.
Kemanlar. Umut verici bir başlangıç.
Sizi bekliyordum.
Sanırım tam olarak ne aradığınızı biliyorum.
- Evet. - Hayır!
Üzgünüm efendim. Yüzük alışverişinde değiliz.
Altın, yuvarlak kesim,
oldukça sade ve zevk sahibi.
Güzel.
Aslında ona çok benzerini vermiştim.
Evet. Sorun şu ki geri verdi.
Evet.
Eyvah.
Bir detayı atlıyor. Prenses kesimi almıştı.
Öyleydi, değil mi?
Evet. Tesadüfen en iyi arkadaşımın parmağına takıldı.
- Bunu cidden yapacak mıyız? - Bana uyar.
Anladım.
Yüzük için gelmemişsiniz.
Anladım.
Ben Graham Carpenter.
Sizin için ne yapabilirim?
Muhtemel kural ihlalleri hakkında ihbar var.
Bütün bloğa bakıyoruz.
Dükkânın ana gaz borusu geçen ay yenilendi.
Elektrik tesisatı sorunsuz çalışıyor.
Bildiğim kadarıyla su sorunu yok.
Ama gezebilirsiniz tabii.
Teşekkürler.
Orada bir kamera var.
Döndüğü zaman diğer tarafa ulaşmak için sekiz saniyemiz var.
Bekle, bunu nasıl...
Sen birkaç aydır dışarı çıkmaya çalışırken
ben de buraları öğreniyordum.
Oda sırasına göre gidelim.
Tamam, gidelim.
Sana geliyorum.
Tamam, anlaşıldı.
Biri geliyor.
Bekle!
Buraya.
Bizi burada bulurlarsa gün yüzü göremeyiz.
- Yolcuların burada olması için sebep yok. - Tamam, uyum sağla.
Kusura bakma ama...
Aslında bakabilirim.
Vance, Tanrı'ya şükür.
İyi olduğunuzdan emin olmak istedim ama
balo gecesi gibi yiyişiyormuşsunuz.
Seni Zimmer'ın adamı sandık.
Her ne yapıyorsanız bitirin.
Bugün sürpriz bir yoklama olacak.
O zamana dek odanıza dönün yoksa ikinize de hücre hapsi verilir.
Vance, gardiyanın dikkatini ne kadar hızlı dağıtırsan
bunu o kadar hızlı çözüp ranzalarımıza döneriz.
Sanırım buradaki tarayıcı bozuk. Teyit edebilir misin?
Evet, efendim.
Hazır mısın?
Gardiyanlardın dikkatine. Bugün 19.00'da kapılar kapanacak.
Peki...
...buradaki ışıklar kısılmıyor mu?
Tekrar söylüyorum, hayır.
Elektriğe, suya, gaza ve hatta
yazıcının mürekkebine baktınız,
ki onun şehir kanunlarına tabi olduğunu bile sanmam.
Sabrınız için teşekkürler.
- Sence yanlış dükkâna mı geldik? - Burası olmalıydı.
Klasik müzik çalan tek yer.
Yüzük tarzını da çok iyi bildi.
Ya da yüzük tarzın olduğunu sandığım şeyi.
Mükemmeldi.
Onu ne yaptın?
Yüzüğü mü?
Hâlâ duruyor.
Burası doğru dükkânsa Olive'i aramalıyız, değil mi?
Panolardan kontrol etsin.
İşi kapmışsın Bay Çağrı Birimi. Buyur tabii.
- Jared? - Selam.
Olive'i aradım ama açmadı.
Babam telefonunu kırdı. Klasik.
Burada tanıdık bir ses var. Bekle.
Selam, benim.
Selam. Yine mi çıktın?
Pek sayılmaz.
Uzun hikâye.
Joe Butler hakkında bilgi bulmanı istiyorum. 29C.
Tamam. Bakalım.
Aslen Güney Karolina'dan.
Çocuğu var.
Birkaç yıl önce karısını kaybetmiş.
- Zor günler geçirmişler. - Mürekkebi ve ışıkları da unutma.
Panoda mürekkep, katran veya balçıkla ilgili bir şey var mı?
Ya da loş ışıklarla ilgili bir efsane?
Müteahhitler? Formlar?
Konuştukça umudumu yitiriyorum.
Evet, üzgünüm. Panolarda bir şey yok.
Çağrı'da başka bir şey var mı?
Benim Çağrı'm değil. Joe'nun.
Çocuğunu bulmak için çözmemizi istiyor.
Keşke kafasına girmenin bir yolu olsaydı.
Yardım edin! İmdat!
Mick teyze, Bethany'nin Çağrı'sını görmemi hatırlıyor musun?
- Evet. - Ya bunu tekrar yapabilirsem?
Birinin Çağrı'sını görmek mi? Bunu yapabilir misin?
Hiçbir fikrim yok ama deneyebilirim.
Yeni bir şey gördün mü?
Bir Çağrı varmış gibi hissettim ama tamamen boştu.
Bu bir ilk.
Beyin aktivitesine göre bir Çağrı gelmiş.
Taramaların çıktısını al. Dr. Bahl'la konuşacağım.
- Hâlâ benimle misiniz? - Evet.
Yaptım. Joe'nun Çağrı'sındaydım.
Cal, bu inanılmaz. Nasıl?
Tam olarak açıklayamam ama durum acil gibi.
Mürekkebi, kâğıt parçasını ve loş ışığı gördüm ama loş kalmadı.
Nasıl yani?
Resepsiyondaki eski bir avizeydi.
Ampuller öyle parladı ki paramparça oldular.
Tamam, bu iş bizde, sağ ol. Harikasın. Bastırın Ejderler!
Tüm zamanım gardiyanlardan kıl payı kaçmakla geçiyor resmen...
X burası olmalı.
Bir gardiyanla daha uğraşman gerekecek.
Nasıl gireceğiz? Dört haneli şifre, 9.999 olasılık demek.
Aslında 10.000.
- Çağrı mı? - Hayır, sadece kulak verdim.
Laboratuvara her gün şifreyle giriyorum. Sesleri öğrendim.
Seni öperdim ama onu zaten yaptık.
Tanrım.
Daly.
Harika. Dönmüşsünüz.
Burada bir avize var mıydı?
Vardıysa da bir asır geçmiştir.
Tüm tesisat devre dışı.
Hadi ama. Belediye o tesisatı 1930'larda kapattı.
Kıvılcım bile çıkarması imkânsız.
Haklı.
Dinleyin, saatlerdir suyunuza gidiyorum ama artık yeter.
Bu kadarı yetti.
Bu tesisatın hiçbir şeyi aydınlatması mümkün değil.
Çağrılar motamot değildir.
Elektrik tesisatına dikkat vermeliyiz,
yani Bay Sekiz Aydır Çağrı Birimi'ndeyim,
yapmamız gereken...
Kabloları takip etmek.
Ben aşağı iniyorum.
Ne? Şaka yapıyor olmalısınız.
Aşağıda bir şey yok.
Bill, iyi misin?
- Ne oldu ona? Buraya nasıl geldi? - Bilmiyorum.
Tamam, Cal kuyruğa dokunduktan sonra
parıltıda Daly'yi gördü.
Daly, Cal'ın orada kalmasını istedi.
Sonra birkaç saniyeliğine Evreka'daki uçağa döndü.
Sonra yine kayboldu. Muhtemelen parıltıya gitti.
Bu da bizi asıl sorumuza döndürüyor.
Buraya nasıl geldi?
Hayati değerleri tamamen normal.
O zaman ne oldu? Mahkûmlar gibi komada mı?
Hayır, çizelgelerine göre değil.
Beyin aktivitelerini ve hayati değerlerini izlemeyi kolaylaştırmak için uyuşturulmuş.
- Saanvi. - Ne?
Çağrı'm.
"Onu uyandır." Onu uyandırmalıyız.
Parıltı hakkında bilgisi olabilir. Bill!
Bilinci yerinde değil. Ketafol basmışlar.
Onu konuşturmalıyız.
Her an biri gelebilir. Bill, beni duyuyor musun?
En sevdiğim filmi söylemiş miydim?
Esaretin Bedeli mi? Geliş mi?
Hayır, Ucuz Roman.
Tanıdık bir yüz görmek güzel. Merhaba.
Angelina, yaşıyor musun?
Seni buraya ben mi getirdim?
Birbirimizi bulmanın bir yolunu hep buluyoruz. Biz bağlıyız Cal.
Hayır, yüzünü bile görmek istemiyorum.
Bill!
Beni görebiliyor musun?
Çok şükür.
Tamam. İyi olacaksın.
Parıltıyla, buraya nasıl ya da ne zaman geldiğinle ilgili
bir şey hatırlıyor musun?
Bir şey söylemeye çalışıyor. Acele etme. Kahretsin.
Tüm yolcular taramadan geçip yataklarına dönmelidir.
Vance bizi bu konuda uyarmıştı.
- Onu bırakamam. - Hayır.
Yakalanırsak kim bilir ne kadar süre kilit altına alınırız.
Ne Daly'ye ne de başkasına faydamız olmaz.
Çağrı. Uyandırmalıyız.
Bunu zaten yaptık. Daha fazlası için gitmemiz gerek.
- Evet. - Ben. Derhâl.
Senin için döneceğiz. Söz veriyorum.
- Ben. Gidelim. - Söz veriyorum.
Bak, buraya girmenize izin vermedim,
artık bu saçmalığa son verelim.
- Bu duvar hep var mıydı? - Beni duymadın mı?
Arama emriyle dönmeniz gerek!
Bir müteahhit bunu sahte duvar olarak görürdü.
Mick, dikkat et.
Kalk!
Tanrım, bu bir kaçakçılık çetesi.
Herkes iyi mi? Artık güvendesiniz, tamam mı?
- Babacığım! - Charlie?
Sanırım Joe'nun Çağrı'sı oğlunu kurtardı.
Onlar için yeni kimlikler yaratmış.
Evlat edinme evrakları, sahte doğum belgeleri.
Tam zamanında yakalamışsınız.
Evet, biliyorum.
Zavallılar kampa gideceklerini sanmış. Olacaklardan haberleri yoktu.
Neredeyse bir yıldır bu çetenin peşindeyiz.
Olay bir anda tamamen çözüldü. Bravo, gerisini biz hallederiz.
Çocuk esirgeme onu zaten bir ailenin yanına vermiş.
Pek çok aileye verildi.
Babasının 828'de olduğunu duyunca...
Onu doğru eve ulaştırmak için elimden geleni yapacağım.
Babamla yaşayabilir miyim? Doğru ev orası.
Baban seni çok seviyor.
Bunu biliyorum çünkü kalbinin yanında senin bir resmin var.
Öyle mi?
Baban bana ne dedi, biliyor musun?
Karanlıktan korktuğunda ona yardım ediyormuşsun.
Evet, ona "Sorun değil baba. Bazen herkes karanlıktan korkar." diyorum.
Daha iyi hissediyor.
828'e sempati duyan bir aileye yerleştirilmesini sağlayacağız.
Bundan emin olacağım.
İyi olacaksın Charlie. Sana söz veriyorum.
Buraya gel. Hadi dostum.
- İyi misin? - Teşekkürler.
İyi misin?
Hamileyim. Bazen başım dönüyor.
- Yaralandın mı? Bir yerine... - Hayır, iyiyim.
KİMLİK TARAMASI
Harika görünüyorsun.
Bugünkü denetimi kaçırdınız
ama umarım dışarıda güzel bir gün geçirmişsinizdir.
Evet.
Çağrı'nı çözdük.
Yani oğlum için arama yapacak mısınız?
Daha iyisini yapacaklar.
Bizimle gel. Bilmen gereken her şeyi anlatacağız.
Biraz sarsıldı
ama ne kadar tehlikede olduğunu bilmiyor.
Çağrı'n hayatını kurtardı.
Charlie.
Charlie. Tanrım. Oğlum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim baba. Bak, dişim sallanıyor.
Bil bakalım ne oldu? Artık seni sürekli görebileceğim.
Yeni koruyucu ailem seninle tekrar yaşayana kadar
beni ziyarete getireceklerini söyledi.
Bir oyun parkları var.
Ve Caleb de evlatlıkmış.
Benim için fazladan bir gece lambası varmış.
Bazen karanlıktan korkuyor, tıpkı sen ve ben gibi.
Dostum, bugün bir ders olsun.
Karanlık asla süregelmez.
Yoğun bir gündü.
Evet, tekrar dedektif oldum. Gerçekten bir fark yaratabildim.
Evet.
Zeke, iyi hissettirdi.
Dışarıda tekrar bunları yapmak çok iyi geldi.
Teşekkür olarak tekrar buraya kapatıldım.
Berbat olacak, değil mi?
Kötü şeylerin sana yaptığı etkiye odaklanma.
İyi şeylere yaptığın etkiye odaklan.
Seni bu yüzden seviyorum.
Ne diyeceğini hep biliyorsun.
Bazen kelimeler yetmez.
Şu an sana sarılmayı çok isterdim.
Yapabilsem sarılırdım.
En azından her şeyin iyi olacağını söylesen?
Mick?
Evet, içeri gel.
Selam.
Bugün için teşekkür etme fırsatım olmadı.
Bilmiyorum. O şekilde birlikte çalışmak eski günlerdeki gibi geldi.
Sana geçmişten bir şey getirdim.
Evet, yüzük değil.
- Tamam. Bu iyi. - Evet.
Güzel.
Al bakalım.
Merhaba, Litvanya.
Şerefe.
Selam!
Işığını gördüm. İyi misin?
Evet. Hatta bugün onu gördüm.
- Kimi? - Diğer seçilmiş kişiyi.
Seni gördüğüne sevindi mi?
Pek sayılmaz.
Anlamıyor.
Ama anlayacak.
Anlayacak.
Meyve bahçesi burası sanırım. Teşekkürler.
Sen.
...kız olduğunu söyledi. Emin değilim ama...
Kahretsin.
İyi ki aynı taraftayız.
Bugün iyi bir takım olduk.
Sence Daly yanında nasıl bir ders getirdi?
Hiçbir fikrim yok.
Ama bir şey öğrendiysek o da kimsenin eli boş dönmediği.
- Hani her şeyini vermeyecektin? - Yapamam.
Fazla iyisin.
Bakalım. Sonraki hamlen ne? Merak ediyorum.
Kafam çok karıştı.
Neden bu kadar çabuk uyandı?
Ne oldu?
Hadi. Anlat.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer