1
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‪ก่อนหน้านี้ใน เที่ยวบินพิศวง...

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
‪- ผมทํามันซ้ําแล้วซ้ําอีก
‪- หาเธอให้เจอ

3
00:00:24,774 --> 00:00:27,027
‪เธอพูดถูก เสียงเรียกเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
‪ฉันจะช่วยเธอทําภารกิจของพระเจ้า

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,240
‪เราจะกักตัวผู้โดยสารทุกคนไว้
‪จนกว่าจะแจ้งให้ทราบภายหลัง

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
‪ไม่ได้นะ เขามีผมคนเดียว

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
‪ศูนย์คุ้มครองเด็กจะดูแลเขา

8
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
‪พ่อ

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
‪- เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
‪- พ่อ

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,500
‪ผมเป็นกัปตัน ผมทําสิ่งที่ผมต้องทํา

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,044
‪ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย บิล

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
‪ใครพูดเรื่องตายกันเหรอ เจอกันปี 2024 นะ

13
00:00:53,178 --> 00:00:58,600
{\an8}‪(เซนต์หลุยส์ มิสซูรี)

14
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
‪หนูแบ่งให้คนอื่นได้ไหม

15
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
‪ให้ฉันเหรอ ขอบใจจ้ะ

16
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
‪กินสิ

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
‪มือคุณเป็นอะไรคะ

18
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
‪มันไม่ได้เป็นอะไรหรอก ที่จริงมันปกติมากเลย

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
‪มันแสดงให้เห็นว่าพระเจ้าเลือกฉัน

20
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
‪คุณเป็นคนพิเศษเหรอคะ

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
‪ถ้าคุณพิเศษขนาดนั้น ทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
‪เพราะฉันรอให้พระองค์ส่งสัญญาณมาให้ฉัน

23
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
‪และเมื่อวานนี้ก็เป็นครั้งแรกที่พระองค์ส่งมา
‪หลังจากผ่านไปนานมาก

24
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
‪ท่านทําให้มือฉันเรืองแสง

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
‪พระเจ้าต้องการฉันอีกครั้ง

26
00:02:02,330 --> 00:02:03,748
‪ต้องการคุณเพื่ออะไรคะ

27
00:02:03,748 --> 00:02:07,460
‪เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับวันพิพากษา
‪การทดสอบครั้งสุดท้ายด้วยไฟ

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
‪มีใครเป็นแบบคุณอีกไหม

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‪จ้ะ ที่จริงก็มีอีกคนนึง

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
‪หลายเดือนต่อมา มันก็เริ่มเรืองแสงอีกครั้ง

31
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
‪ส่งประแจให้หน่อยได้ไหม

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
‪แผลเป็นมังกรลึกลับ

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
‪สุดยอดเลย

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
‪อ่างล้างจานน่าจะใช้ได้แล้ว

35
00:02:34,445 --> 00:02:39,284
‪นั่นคือวิธีแก้ไขน้ําหยด

36
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‪เข้าใจแล้วครับ ง่ายดี

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
‪ผมทําอาหารเช้าให้ปู่กินไหมครับ

38
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
‪โอลีฟเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนของอีเดน
‪ผมเลยมีเวลาทํา

39
00:02:48,293 --> 00:02:51,045
‪แคล ปู่ก็อยากอยู่เป็นเพื่อนแกนะ

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
‪แต่ปู่ต้องไปทํางาน

41
00:02:52,630 --> 00:02:55,300
‪เจ้านายอายุ 22 ปีของปู่ คนที่ชื่อ "พูเตอร์"

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
‪กําลังพิจารณาให้ปู่ดูแลแผนกอาหารแช่แข็ง

43
00:02:58,928 --> 00:03:01,639
‪ผมเกลียดที่ปู่ต้องกลับไปทํางานเพื่อเลี้ยงดูเรา

44
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
‪และผมก็เกลียดที่ผมทํางานไม่ได้เลย

45
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
‪ผมอยากช่วยนะ

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
‪- ผมอยากออกไป...
‪- แคล

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
‪แกไม่เหมือนใคร

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‪แม้แต่ในบรรดาผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

49
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
‪แกต้องระวังตัว

50
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
‪ปู่จะเสียสมาชิกในครอบครัว
‪ให้กับที่เฮงซวยนั่นอีกคนไม่ได้

51
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
‪แสงจ้าช่วยไว้พอดี

52
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
‪ซีค ฉันเกลียดที่นี่

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
‪ฉันไปอยู่กับคุณแทนไม่ได้เหรอ

54
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
‪คุณแค่พยายามตกแต่งที่นี่ใหม่

55
00:03:56,194 --> 00:03:58,613
‪และผมชอบความงามสีขาวสว่างไสว

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
‪ไม่ต้องพูดถึงความรู้
‪ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของอดีตและอนาคตด้วย

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
‪ผมอยากบอกคุณทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นได้จังเลย

58
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
‪- บอกมาสิ
‪- ผมบอกไม่ได้

59
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
‪ถ้าผมบอกคุณเกี่ยวกับอนาคต
‪มันจะเปลี่ยนการตัดสินใจของคุณ

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
‪ผมเสี่ยงที่จะยุ่งกับเจตจํานงเสรีของคุณไม่ได้

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
‪เราคุยเรื่องอดีตกันได้

62
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
‪นั่นปลอดภัยใช่ไหม

63
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
‪ได้สิ

64
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
‪คุณอยากย้อนกลับไปไกลแค่ไหนล่ะ

65
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
‪ตอนที่เราเจอกันในกระท่อมเหรอ

66
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
‪หรือก่อนหน้านั้น

67
00:04:32,855 --> 00:04:34,107
‪หมายความว่าไง "ก่อนหน้านั้น"

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
‪จําได้ไหมที่แองเจลิน่ากับพีท
‪อยู่ในรูปเดียวกันตอนเด็กๆ

69
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
‪จําได้

70
00:04:37,860 --> 00:04:42,490
‪มีช่วงเวลามากมายในชีวิตเรา
‪ที่คุณกับผมเกือบจะได้เจอกันโดยไม่รู้ตัว

71
00:04:43,199 --> 00:04:44,075
‪อย่างเช่นตอนไหน

72
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
‪ลานสเกตน้ําแข็งร็อกกี้เฟลเลอร์ปี 2007

73
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
‪คุณเกือบจะชนผม

74
00:04:47,745 --> 00:04:50,999
‪แต่ในวินาทีสุดท้ายคุณก็ทรงตัวได้
‪และเร่งความเร็วผ่านไป

75
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
‪- ล้อเล่นน่า
‪- เปล่า

76
00:04:52,959 --> 00:04:56,212
‪วันที่คุณซื้อยาย้อมผมสีม่วงกล่องแรก

77
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
‪- ผมซื้อยาสีฟันอยู่ในช่องถัดไป
‪- สุดยอดเลย

78
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
‪รู้ไหมว่าอะไรที่สุดยอดจริงๆ

79
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
‪ผมอยู่ที่สนามบินเจเอฟเคในคืนที่
‪เที่ยวบิน 828 จะต้องกลับมา กําลังขับแท็กซี่

80
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
‪ทําไมคุณถึงจําไม่ได้

81
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
‪ผมไปรับผู้โดยสารที่สนามบินแทบทุกวัน

82
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
‪ตอนที่เที่ยวบิน 828 อยู่ในพาดหัวข่าว

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
‪ผมจําไม่ได้ว่าผมอยู่ที่ไหน

84
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
‪แต่จากตรงนี้ ผมเห็นทุกอย่าง

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
‪"เกือบได้เจอกัน" ทุกครั้งของเรา

86
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
‪เราทั้งคู่ได้ยินเสียงคุณพูดว่า...

87
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
‪หาเธอให้เจอ

88
00:05:35,460 --> 00:05:36,794
‪คุณเจอแล้ว คุณหาฉันเจอแล้ว

89
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
‪ในที่สุดผมก็ทําให้มันถูกต้อง

90
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
‪พระเจ้า ผมรักคุณจังเลย

91
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
‪คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
‪ที่แตะต้องคุณไม่ได้ ไม่ได้...

92
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
‪โอบกอดคุณและสัมผัสคุณ

93
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
‪ผมอยากจูบคุณจริงๆ

94
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‪แค่...

95
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
‪ซีค

96
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‪มิค นี่มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลยนะ

97
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
‪ถึงมันจะเจ็บปวดที่พูดว่า
‪มันอาจจะดีที่สุดสําหรับคุณ...

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,160
‪ไม่ ซีค ได้โปรด

99
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
‪หันไปครับ

100
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‪โอ๊ย

101
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
‪นั่นมันอะไรน่ะ

102
00:06:22,215 --> 00:06:26,010
‪ขอโทษครับ พวกเขาบอกว่า... คุณต้องไปกับผม

103
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
‪ระบบของเราระบุว่า
‪คุณได้รับเสียงเรียกเมื่อเช้านี้ตอน 8.14 น.

104
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
‪เราต้องการรายละเอียดทั้งหมด

105
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
‪เอาอย่างนี้ไหม

106
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
‪ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับเสียงเรียกงี่เง่าของผม

107
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
‪หลังจากที่คุณช่วยผมตามหาลูกผม

108
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
‪คุณจําเขาได้ไหม ชาร์ลีน่ะ

109
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
‪เขาอยู่บ้านอุปถัมภ์ตั้งแต่คุณขังผมไว้ในนี้

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
‪ผมไม่เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

111
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
‪ฟังนะ ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิด

112
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
‪อ๋อ คุณคิดว่าคุณเข้าใจ

113
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
‪คุณมีลูกหรือเปล่า

114
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
‪ยังไม่มี สักวันคงจะมี

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
‪งั้นก็ไม่จริง คุณไม่เข้าใจ

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
‪ผมนอนไม่หลับทุกคืน สงสัยว่าเขาอยู่ไหน

117
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
‪ถ้าเขาหลับโดยไม่มีแสงไฟ

118
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
‪เขาจะฝันร้าย

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
‪และเขาก็จะไม่ยอมรับ แต่...

120
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
‪เขาอยู่ในอ้อมแขนของผมเท่านั้นถึงจะรู้สึกสบาย

121
00:07:22,316 --> 00:07:26,821
‪ผมบอกเขาว่า "ไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี
‪บางครั้งเราทุกคนก็กลัวความมืด"

122
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
‪ผมไม่รู้ว่าตอนกลางคืนมีแสงไฟให้เขาไหม

123
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
‪ฟังนะ เราจะทําเท่าที่ทําได้เพื่อตามหาเขา

124
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
‪เอาอย่างนี้ไหม คุณบัทเลอร์

125
00:07:34,620 --> 00:07:36,581
‪ถ้าเราไขปริศนาเสียงเรียกของคุณได้

126
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
‪ผู้หมวดวาสเกซ
‪จะได้รับอนุญาตให้โทรศัพท์แทนคุณ

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
‪ถ้าคุณไขปริศนาเสียงเรียกของผมได้เหรอ

128
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
‪ทีมจะไขปริศนานี้ได้

129
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
‪มิค คุณได้รับเสียงเรียกเหรอ เกิดอะไรขึ้น

130
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
‪ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้

131
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‪คุณบัทเลอร์

132
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
‪เสียงเรียก

133
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
‪ผมเห็นใบสั่งงานทางการค้า

134
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‪การซ่อมบํารุงที่ได้รับอนุญาตจากเมือง

135
00:08:01,939 --> 00:08:05,485
‪ก่อนหน้านี้ ผมเคยเป็นผู้รับเหมาที่ดี

136
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‪- เห็นเอกสารพวกนี้ตลอดเวลา
‪- มันสั่งงานอะไร

137
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
‪ผมไม่รู้ มีบางอย่างหกใส่มัน

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
‪น้ําหมึกมั้ง

139
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
‪มันมืดสลัว น่าขนลุกมาก

140
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
‪แต่ผมก็อ่านตัวเลขได้สองสามตัว

141
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
‪คุณได้ยินหรือรู้สึกอะไรบ้างไหม

142
00:08:27,882 --> 00:08:28,841
‪เสียงเพลง

143
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‪ไวโอลินมั้ง

144
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
‪แบบเพลงคลาสสิก

145
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
‪ผมจําได้แค่นั้น

146
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
‪ไขปริศนานี้ให้ได้นะ

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
‪ผมอยากหาลูกผมให้เจอ

148
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‪ขอโทษนะ ฉันมาที่นี่ทําไม

149
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
‪ผู้อํานวยการซิมเมอร์ตกลง...

150
00:09:02,124 --> 00:09:04,001
‪แค่ทดลองเท่านั้น

151
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
‪ให้คุณช่วยวาสเกซไขปริศนานี้

152
00:09:06,546 --> 00:09:09,298
‪ขอโทษนะ ทําไมต้องเป็นฉัน
‪แล้วเดรอากับวิคส์ล่ะ

153
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
‪ส่งพวกเขาออกไปแล้ว
‪และพวกเขาก็ไม่ใช่ผู้โดยสาร

154
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
‪โอเค แล้วเบนล่ะ เราทั้งคู่...

155
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
‪เบนจะถูกปล่อยตัวจากห้องขังเดี่ยว

156
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
‪แต่คุณเป็นผู้โดยสารคนเดียว
‪ที่มีภูมิหลังเป็นผู้รักษากฎหมาย

157
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
‪คุณจะให้ฉันเดินออกประตูนั่นไป...

158
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
‪คุณฝังชิปฉันใช่ไหม

159
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‪- นั่นมันป่าเถื่อน คุณทําแบบนั้นไม่ได้
‪- ถามจริง

160
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‪กรมธรรม์ประกันภัยน่ะ

161
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
‪ถ้าคุณไม่กลับมาที่ห้องนี้ภายในห้าโมง
‪จะไขปริศนาเสียงเรียกได้หรือไม่ก็ตาม

162
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
‪คุณจะไม่ได้เห็นอีกด้านของผนังนั่นอีกเลย

163
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
‪ก็ได้

164
00:09:53,217 --> 00:09:57,138
‪ผมบอกคุณไม่ได้ว่าผมสู้มานานแค่ไหน
‪กว่าจะได้ผู้โดยสารมาอยู่หน่วยเสียงเรียก

165
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
‪เราต้องทําให้สําเร็จ
‪ฉะนั้นอย่าทําให้ผมผิดหวังนะ

166
00:10:07,189 --> 00:10:11,068
‪ไฟสลัว ไวโอลิน น้ําหมึกหก
‪และตัวเลขที่ผสมปนเปกัน

167
00:10:11,068 --> 00:10:13,696
‪โอเค เราเคยทําได้มากกว่านี้
‪ด้วยข้อมูลที่น้อยกว่านี้

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
‪มันเป็นใบสั่งงานของเมือง

169
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
‪เรารู้เรื่องนั้น
‪ซึ่งแปลว่าผมอาจมีทางลัดที่เป็นไปได้

170
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‪เอาละ หมดเวลาแล้ว

171
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
‪เบน คุณต้องระวังให้มากกว่านี้

172
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
‪เบน ทําอะไรน่ะ

173
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
‪เบน

174
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
‪นี่

175
00:10:35,718 --> 00:10:40,306
‪(ปลุกเขาให้ตื่น)

176
00:10:49,023 --> 00:10:55,071
‪(เที่ยวบินพิศวง)

177
00:10:58,991 --> 00:11:02,286
‪นิ้วมือสิบนิ้ว นิ้วเท้าสิบนิ้ว

178
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
‪สามสิบสองสัปดาห์

179
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
{\an8}‪ไม่รู้ว่าฉันจะปิดบังมันได้อีกนานแค่ไหน แค่...

180
00:11:13,589 --> 00:11:15,549
{\an8}‪- แค่ยังไม่เห็นชัด
‪- ไม่ ฉันเข้าใจ

181
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
{\an8}‪ที่นี่มันไม่ปกติ

182
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
{\an8}‪แต่เราก็ปิดบังมาได้นานขนาดนี้แล้ว

183
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
{\an8}‪สํานักงานทะเบียนจะทําอะไรฉัน
‪เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันท้อง

184
00:11:27,269 --> 00:11:30,564
{\an8}‪หรือที่แย่กว่านั้น พวกเขาจะทําอะไรลูกฉัน

185
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
{\an8}‪ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
{\an8}‪และฉันไม่มีคําตอบให้คุณทุกอย่าง
‪แต่ฉันสัญญาได้อย่างหนึ่ง

187
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
{\an8}‪คุณจะไม่ได้สู้มันคนเดียวหรอก

188
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
{\an8}‪และฉันก็จะไม่บอกใครจนกว่าคุณจะพร้อม

189
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
{\an8}‪ขอโทษนะ ฉันอยู่กับคนไข้

190
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
{\an8}‪มากับผมเดี๋ยวนี้ เรื่องเบนน่ะ

191
00:11:45,788 --> 00:11:49,250
{\an8}‪โอเค อยู่ในนี้นานเท่าที่คุณต้องการได้เลยนะ

192
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
{\an8}‪ผมพยายามดึงเขาออกมา
‪แต่เหมือนเขาอยู่ในภวังค์

193
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
{\an8}‪ฉันไม่เคยเห็นเสียงเรียกแบบนี้มาก่อน

194
00:11:55,464 --> 00:11:59,343
{\an8}‪มันเขียนว่า "ปลุกเขาให้ตื่น"
‪คุณมียาอะไรทําให้เขารู้สึกตัวบ้างไหม

195
00:11:59,343 --> 00:12:02,972
{\an8}‪ฉันว่าเราไม่ควรหยุดเขา
‪ฉันว่าเขาควรจะเขียนมันให้เสร็จ

196
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
{\an8}‪คุณคิดว่าเขาจะเสร็จในสองนาทีเหรอ

197
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
{\an8}‪ผมต้องไปเฝ้าดูหน่วยเสียงเรียก

198
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
{\an8}‪ซิมเมอร์จับตาดูผม เฝ้าดูพวกเขาทุกฝีก้าว

199
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
{\an8}‪เห็นได้ชัดว่านี่เป็นงานของหน่วยเสียงเรียก

200
00:12:10,896 --> 00:12:13,733
{\an8}‪ฉันจะคอยดูเขาเอง
‪ให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไรเมื่อเขียนเสร็จ

201
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
{\an8}‪ผมจะปล่อยให้คุณอยู่ในเขตหวงห้าม

202
00:12:16,152 --> 00:12:19,196
{\an8}‪และไว้ใจให้คุณพาเขากลับไปที่ห้องของเขา
‪อย่าทําให้ผมเสียใจนะ

203
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
{\an8}‪วันนี้ผมมีเรื่องวุ่นๆ เยอะมากแล้ว

204
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
{\an8}‪- มิกกี้เมาส์ ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- เช่นกันค่ะ

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
{\an8}‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่านานแค่ไหน

206
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
{\an8}‪ผมพยายามชวนคุณมางาน
‪วันขอบคุณพระเจ้าของวาสเกซ แต่จาเร็ด...

207
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
{\an8}‪โอเค ใช่ ไม่

208
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
{\an8}‪เดี๋ยวนะ

209
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
‪- พวกนายสองคน...
‪- ไม่เอาน่า ไอ้น้อง

210
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
‪วันหยุดไม่เคยเหมือนเดิมเลย

211
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
‪เอาละ ก็ได้

212
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‪มีเรื่องอะไร

213
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
‪ก่อนอื่น นายดูตลกนะ
‪ที่นั่งอยู่หลังโต๊ะตัวใหญ่นี่ ไอ้น้อง

214
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‪หน้านายก็จะดูตลกถ้ายังพูดแบบนั้นอีก

215
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
‪- อ๋อ เหรอ
‪- ใช่

216
00:12:58,068 --> 00:13:00,738
{\an8}‪นายมาที่บรองซ์เพื่อเยาะเย้ยฉันหรือไง

217
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
{\an8}‪เราหวังว่านายจะช่วยเราค้นหาธุรกิจได้

218
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
{\an8}‪แต่มันมีข้อแม้นิดหน่อย

219
00:13:05,951 --> 00:13:08,162
{\an8}‪เรามีแค่ตัวเลขไม่กี่ตัวให้ค้นหา

220
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
{\an8}‪เราหวังว่าฐานข้อมูลของนายจะชนะกูเกิลได้

221
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
{\an8}‪ฉันจัดการเอง

222
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
{\an8}‪เป็นเพราะลุงจาเร็ด ลูกๆ ผมอาศัยอยู่บนนั้นเลย

223
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
{\an8}‪เขาสร้างมันในหนึ่งสัปดาห์
‪ผู้ประสบความสําเร็จเหนือคนอื่น

224
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
{\an8}‪คนที่มีความสามารถหลายอย่าง

225
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
{\an8}‪น้องชายเขาก็มีความสามารถเหมือนกัน

226
00:13:28,808 --> 00:13:29,767
{\an8}‪แล้วก็...

227
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
{\an8}‪นี่ไง

228
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
‪นี่หมายเลขพื้นที่ย่อย

229
00:13:35,439 --> 00:13:37,191
‪มันระบุพื้นที่ย่อยของเมือง

230
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
‪แต่ในเขตพื้นที่ย่อยนั้นมีธุรกิจ 15 แห่ง

231
00:13:39,860 --> 00:13:42,905
‪ฉะนั้นถ้าไม่มีตัวเลขมากกว่านี้
‪ฉันก็ตีวงให้มันแคบลงไม่ได้

232
00:13:42,905 --> 00:13:47,409
‪สิบห้าแห่ง โอเค เราไปกันได้แล้ว
‪เวลาไม่เข้าข้างเรา ขอบคุณนะ

233
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- เช่นกัน

234
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
‪ดูแลตัวเองด้วย

235
00:13:52,581 --> 00:13:56,752
‪เมื่อคืนนี้ ผลสแกนสมองของแฮนนาห์
‪บ่งชี้ว่าในที่สุดเสียงเรียกของเธอก็หยุดลง

236
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‪และฉันก็แค่...

237
00:13:58,838 --> 00:14:03,133
‪ฉันกังวลว่ามันจะเป็นเสียงเรียกอีกอย่าง
‪ที่หายไปเพราะไม่ได้ถูกไขปริศนา

238
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
‪ใครจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

239
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
‪เพื่อเรือชูชีพของเรา

240
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
‪ในที่สุดฉันคงบอกคุณได้แล้ว เพราะคุณไม่ได้ยินฉัน

241
00:14:13,894 --> 00:14:17,731
‪พอลลี่ เธอท้องนะ เบน

242
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
‪ชีวิตที่นี่มันโหดร้ายและลําบากมาก และก็...

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
‪ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

244
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
‪เบน นี่ เบน มานี่

245
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

246
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
‪- ซานวี
‪- ค่ะ

247
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
‪นี่มันอะไรกัน

248
00:14:55,477 --> 00:14:58,856
‪เอาละ จนถึงตอนนี้ เราไม่มีเบาะแสเลย

249
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
‪แล้วนั่นอะไร ที่ที่เก้าแล้วใช่ไหม

250
00:15:01,775 --> 00:15:06,196
‪มีแค่ครึ่งเดียวที่จําฉันได้ว่า
‪เป็น "ตัวประหลาด 828" เพราะงั้นเยี่ยมเลย

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
‪มองในแง่ดี เวลาเราเหลือน้อยแล้ว

252
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
‪นี่มันไร้สาระ

253
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
‪ถ้าเหตุผลเดียวที่โจได้รับเสียงเรียก

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
‪เพราะเขาเป็นผู้รับเหมาล่ะ

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
‪เขาคงช่วยให้เรารู้ได้ง่ายมาก
‪ว่าจะหาอะไรในร้านพวกนี้

256
00:15:18,083 --> 00:15:19,627
‪ถ้าเขาอยู่ที่นี่กับเรา

257
00:15:19,627 --> 00:15:23,422
‪ฉันไม่เข้าใจว่าซิมเมอร์คิดว่า
‪ฉันจะไขปริศนาเสียงเรียกของคนอื่นได้ยังไง

258
00:15:23,422 --> 00:15:27,927
‪ผมเห็นคุณทํามาเป็นพันครั้งแล้ว
‪จริงๆ นะ คุณเหมือนตํานานเสียงเรียกเลย

259
00:15:30,971 --> 00:15:33,933
‪เห็นไหม อยู่นั่นไง อะไรอีกล่ะ

260
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
‪ไม่มันดู... ถนนดูคุ้นๆ น่ะ

261
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‪ไปทางนั้นสองสามช่วงตึก
‪มีบาร์อะราวด์เดอะเวิลด์ไม่ใช่เหรอ

262
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
‪เราจะไปที่นั่นหลังจากออกเวรกันในตอนนั้น

263
00:15:43,108 --> 00:15:46,779
‪ใช่แล้ว กับเมนูดื่มรอบโลกตามที่คุณชอบ

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
‪เบียร์จากประเทศต่างๆ ลาเกอร์ลิทัวเนียนั่น

265
00:15:50,324 --> 00:15:51,659
‪ดื่มทีไรโดนใจทุกที

266
00:15:52,534 --> 00:15:57,665
‪ที่จริงผมอาจหาที่ไปฮันนีมูนในลิทัวเนีย

267
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
‪ใช่

268
00:16:01,335 --> 00:16:04,588
‪ถ้าเราไขปริศนาเสียงเรียกของโจได้
‪เราอาจไปที่บาร์ได้ ดูว่ามันเปิดไหม

269
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
‪ฉันให้เวลา 20 นาที

270
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
‪ก่อนที่ลูกน้องหัวแดงของซิมเมอร์จะตามล่าเรา

271
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
‪เราต้องการแค่สิบนาที

272
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
‪การป้องกันไม่ให้โลกถึงจุดจบ
‪และการหาลูกชายของโจ

273
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
‪คือเป้าหมายหลักของฉัน
‪ในการไขปริศนาเสียงเรียกของโจ

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
‪แต่เบียร์ลิทัวเนียก็ไม่เลวเหมือนกัน

275
00:16:21,563 --> 00:16:24,692
‪ปลุกเขาให้ตื่น ปลุกใครให้ตื่น คุณเหรอ

276
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
‪ผมก็ไม่รู้

277
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
‪เห็นได้ชัดว่าผมคิดว่ามันสําคัญ
‪ทําไมผมถึงเว้นช่องว่าง

278
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
‪ช่องว่างคือ...

279
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
‪เส้นทาง

280
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
‪นําเราไปสู่...

281
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
‪นี่

282
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
‪เดี๋ยว

283
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
‪ห้องทํางาน

284
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
‪โรงอาหาร

285
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
‪ห้องสันทนาการ

286
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
‪ผู้ป่วยเอแอลเอ็นไออยู่ที่นั่น

287
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
‪ห้องแล็บ เบน นี่คือแผนที่ของสถานกักกัน

288
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
‪เราจะไม่รอให้
‪หน่วยเสียงเรียกจัดการเรื่องนี้ใช่ไหม

289
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
‪ไม่ เราจะไม่รอ

290
00:17:04,732 --> 00:17:08,902
‪อย่างที่ลูกๆ ผมชอบพูด เราจะไปล่าสมบัติกัน

291
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
‪- ร้านถัดไปเหรอ
‪- หวังว่าคงใช่ที่นี่นะ

292
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
‪ไวโอลิน เป็นการเริ่มต้นที่ดี

293
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
‪ผมรอคุณอยู่

294
00:17:31,467 --> 00:17:36,472
‪ผมว่าผมรู้ดีว่าคุณกําลังหาอะไร

295
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
‪- เอ่อ... ใช่ครับ
‪- ไม่

296
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
‪ไม่ครับ ขอโทษที เราไม่ได้มาหาซื้อแหวน

297
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
‪ทอง เพชรทรงกลม

298
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
‪เรียบง่ายดี มีรสนิยม

299
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‪มันสวยดีครับ

300
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
‪ที่จริง ผมเคยให้แบบนี้กับเธอ

301
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
‪ใช่ ปัญหาคือเธอคืนมันให้ผม

302
00:17:52,362 --> 00:17:54,073
‪- โอ้
‪- ใช่ค่ะ

303
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
‪ตายจริง

304
00:17:55,115 --> 00:17:59,161
‪ที่เขาไม่ได้บอกคุณก็คือ
‪เขาเลือกเพชรทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส

305
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
‪ฉันพูดถูกไหม

306
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
‪ค่ะ บังเอิญมันจะสวมนิ้วเพื่อนสนิทฉันแทนน่ะ

307
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
‪- คุณอยากเล่นเกมนี้จริงๆ เหรอ
‪- ใช่ค่ะ

308
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
‪ใช่

309
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
‪ไม่ได้มาซื้อแหวน

310
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
‪เข้าใจแล้ว

311
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
‪ผมเกรแฮม คาร์เพนเตอร์

312
00:18:13,092 --> 00:18:16,595
‪มีอะไรให้ผมช่วยครับ

313
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
‪เราได้รับแจ้งเรื่องสาธารณูปโภคต่ํากว่าเกณฑ์

314
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‪เราแค่มาตรวจสอบทั้งช่วงตึกน่ะ

315
00:18:20,849 --> 00:18:24,144
‪ท่อแก๊สหลักของร้าน
‪เพิ่งได้รับการปรับปรุงเมื่อเดือนที่แล้ว

316
00:18:24,144 --> 00:18:26,980
‪ระบบไฟฟ้าทํางานได้ดี

317
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
‪เท่าที่ผมรู้ ไม่มีปัญหาเรื่องน้ํา

318
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
‪แต่คุณไปเดินดูเองได้

319
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
‪ขอบคุณครับ

320
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
‪มีกล้องอยู่ตรงนั้น

321
00:18:52,673 --> 00:18:55,634
‪พอมันหมุนอีกครั้ง
‪เรามีเวลาแปดวินาทีไปให้ถึงสุดทางเดิน

322
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
‪เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ยังไง...

323
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
‪ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
‪ตอนที่คุณพยายามหาทางออก

324
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
‪ฉันก็หาทางของฉันเหมือนกัน

325
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
‪ตรวจไปทีละห้อง

326
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
‪โอเค ไปกันเถอะ

327
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‪กําลังไปทางคุณ

328
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
‪ได้ โอเค รับทราบ

329
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
‪มีคนมา

330
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
‪เดี๋ยว

331
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
‪ในนี้

332
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
‪ถ้าพวกเขาเจอเราในนี้
‪เราจะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างอีกเลย

333
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
‪ไม่มีเหตุผลที่ผู้โดยสารจะมาที่นี่

334
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
‪โอเค ทําตามฉันนะ

335
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
‪นี่ รังเกียจไหม

336
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
‪รังเกียจสิ

337
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
‪แวนซ์ ขอบคุณพระเจ้า

338
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‪ผมมาที่นี่เพื่อดูให้แน่ใจว่าคุณสองคนปลอดภัย

339
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
‪แต่คุณมายืนแลกลิ้นกันอย่างกับคืนงานพรอมเนี่ยนะ

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
‪เราคิดว่าคุณเป็นลูกน้องของซิมเมอร์

341
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‪คุณจะทําอะไรอยู่ก็ตาม หยุดได้แล้ว

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,916
‪เดี่ยวจะมีการนับหัวนอกกําหนดเวลา

343
00:20:08,916 --> 00:20:11,877
‪ถ้าตอนนั้นคุณไม่อยู่ในห้อง
‪คุณทั้งคู่จะถูกขังแบบไม่มีกําหนดออก

344
00:20:11,877 --> 00:20:14,421
‪แวนซ์ ยิ่งคุณเบนความสนใจผู้คุม
‪ที่โถงทางเดินได้เร็วแค่ไหน

345
00:20:14,421 --> 00:20:17,257
‪เราก็จะไขปริศนา
‪และกลับไปที่ห้องของเราได้เร็วแค่นั้น

346
00:20:22,262 --> 00:20:25,307
‪ผมว่าเครื่องสแกนตรงนี้เสียนะ
‪คุณมายืนยันหน่อยได้ไหม

347
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
‪ได้ครับ

348
00:20:35,567 --> 00:20:39,696
‪ผู้คุมทุกคน คืนนี้ปิดล็อกตอนหนึ่งทุ่ม

349
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
‪แล้ว...

350
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
‪แสงไฟในนี้ไม่เคยสลัวเลยเหรอ

351
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
‪อีกครั้ง ไม่เคยครับ

352
00:20:51,208 --> 00:20:54,294
‪คุณตรวจดูไฟฟ้า แก๊ส น้ําแล้ว

353
00:20:54,294 --> 00:20:56,338
‪แม้แต่หมึกพิมพ์ก็ตรวจดูแล้ว

354
00:20:56,338 --> 00:20:59,633
‪ซึ่งผมไม่แน่ใจว่ามันต่ํากว่าเกณฑ์ที่เมืองกําหนด

355
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
‪ขอบคุณที่คุณอดทนนะครับ

356
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
‪- คิดว่าเรามาผิดร้านหรือเปล่า
‪- ต้องเป็นร้านนี้แน่

357
00:21:18,902 --> 00:21:21,154
‪มันเป็นร้านเดียวที่เปิดเพลงคลาสสิก

358
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
‪ไม่ต้องพูดถึงเขารู้แบบแหวนที่คุณชอบ

359
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
‪หรือที่ผมเคยคิดว่าเป็นแหวนแบบที่คุณชอบ

360
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
‪มันสวยมากเลย

361
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
‪แล้วคุณทําอะไรกับมัน

362
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
‪แหวนของคุณน่ะเหรอ

363
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
‪ผมยังเก็บมันไว้

364
00:21:47,681 --> 00:21:50,892
‪ถ้าคุณคิดว่าใช่ร้านนี้ เราควรโทรหาโอลีฟใช่ไหม

365
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
‪ให้เธอตรวจดูที่บอร์ด

366
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
‪ดูคุณสิ คุณหน่วยเสียงเรียก โทรเลยค่ะ

367
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
‪- จาเร็ด
‪- ไง

368
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
‪ฉันพยายามโทรหาโอลีฟ แต่เธอไม่รับสาย

369
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
‪พ่อทําโทรศัพท์เธอพัง สุดยอดเลย

370
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
‪ฉันมีเสียงที่นายคุ้นเคย สักครู่นะ

371
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
‪หวัดดี ฉันเอง

372
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
‪หวัดดีครับ อาออกมาอีกแล้วเหรอ

373
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
‪ก็ไม่เชิง

374
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
‪เรื่องมันยาว

375
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
‪ฉันอยากให้เธอหาข้อมูลเกี่ยวกับ
‪โจ บัทเลอร์ ที่นั่ง 29 ซี

376
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
‪ได้ มาดูกันซิ

377
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
‪พื้นเพมาจากเซาท์แคโรไลนา

378
00:22:36,480 --> 00:22:37,647
‪มีลูกคนนึง

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
‪เขาเสียภรรยาไปเมื่อสองสามปีที่แล้ว

380
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
‪- ชีวิตพวกเขายากลําบากนะ
‪- อย่าลืมเรื่องน้ําหมึกหรือแสงไฟ

381
00:22:43,528 --> 00:22:49,659
‪มีอะไรบนบอร์ดที่เกี่ยวกับน้ําหมึก
‪น้ํามันดินหรือการไหลซึมไหม

382
00:22:50,160 --> 00:22:52,746
‪หรือตํานานอะไรเกี่ยวกับไฟสลัวไหม

383
00:22:54,373 --> 00:22:57,042
‪ผู้รับเหมา แบบฟอร์ม

384
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
‪พระเจ้า ยิ่งฉันพูดมากก็ยิ่งหลงทาง

385
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
‪ใช่ ขอโทษที ผมไม่เห็นอะไรบนบอร์ดเลย

386
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
‪เสียงเรียกของอามีอะไรอีกไหม

387
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
‪มันไม่ใช่เสียงเรียกของฉัน ของโจน่ะ

388
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
‪เขาอยากให้เราไขปริศนา
‪เขาจะได้หาลูกของเขาเจอ

389
00:23:08,470 --> 00:23:09,679
‪อ๋อ

390
00:23:09,679 --> 00:23:12,015
‪ฉันหวังว่าจะมีทางเข้าถึงความคิดของเขาได้

391
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
‪ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

392
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
‪อามิค จําได้ไหมที่ผมพูดเรื่อง
‪เห็นเสียงเรียกของเบธานีเมื่อวันก่อนน่ะ

393
00:23:22,359 --> 00:23:24,778
‪- จําได้
‪- ถ้าผมทําอย่างนั้นได้อีกล่ะ

394
00:23:26,363 --> 00:23:29,825
‪จงใจเข้าไปในเสียงเรียกของคนอื่น
‪เธอทํามันได้เหรอ

395
00:23:29,825 --> 00:23:33,245
‪ผมก็ไม่รู้ แต่ผมลองดูก็ได้

396
00:24:00,105 --> 00:24:02,607
‪(ซี บี เอ 29)

397
00:24:48,361 --> 00:24:49,488
‪เห็นอะไรใหม่ๆ ไหม

398
00:24:50,822 --> 00:24:54,659
‪ผมรู้สึกถึงเสียงเรียก แต่มันว่างเปล่า

399
00:24:54,659 --> 00:24:56,453
‪นั่นเรื่องใหม่

400
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
‪การทํางานของสมองบ่งชี้ว่าเขาได้รับเสียงเรียก

401
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
‪พิมพ์ภาพสแกนของเขาให้ผม
‪ผมจะไปคุยกับดร.บาห์ล

402
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
‪- อา ยังอยู่ไหม
‪- อยู่

403
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
‪ผมทําได้แล้ว ผมอยู่ในเสียงเรียกของโจ

404
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‪แคล สุดยอดเลย ทํายังไง

405
00:25:12,302 --> 00:25:14,804
‪ผมอธิบายไม่ถูก แต่มันเป็นเรื่องด่วน

406
00:25:14,804 --> 00:25:19,768
‪ผมเห็นน้ําหมึกกับกระดาษแผ่นหนึ่ง
‪และก็แสงสลัว แต่มันไม่ได้สลัวตลอด

407
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
‪หมายความว่ายังไง

408
00:25:20,769 --> 00:25:23,438
‪มันเป็นโคมไฟโบราณเหนือแผนกต้อนรับ

409
00:25:23,438 --> 00:25:26,066
‪หลอดไฟสว่างจ้ามาก มันแตกเป็นเสี่ยงๆ

410
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
‪โอเค เราจัดการเอง ขอบใจนะ
‪สุดยอดเลย เยี่ยม มังกร

411
00:25:28,902 --> 00:25:33,573
‪และหลังจากเวลาอีกห้าปีในชีวิต
‪ไปกับผู้คุมและเกือบพลาด...

412
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
‪นี่คงจะเป็นเอ็กซ์

413
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
‪เขาจะต้องจัดการกับผู้คุมอีกคนสิ

414
00:25:55,053 --> 00:25:59,891
‪เราจะเข้าได้ยังไง ล็อกด้วยเลขสี่หลัก
‪ทําให้เรามีทั้งหมด 9,999 ตัวเลือก

415
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
‪จริงๆ แล้วก็ 10,000

416
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
‪- เสียงเรียกเหรอ
‪- เปล่า ฉันแค่เอาหูมาด้วย

417
00:26:04,980 --> 00:26:08,149
‪ฉันกดรหัสเข้าห้องแล็บทุกวัน
‪ฉันชินกับเสียงของมันน่ะ

418
00:26:08,149 --> 00:26:10,610
‪ผมคงจะจูบคุณ แต่เคยทํามันแล้ว

419
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
‪พระเจ้าช่วย

420
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
‪เดลี่

421
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
‪เยี่ยม คุณกลับมาอีก

422
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
‪เคยมีโคมอยู่ตรงนั้นไหม

423
00:26:37,178 --> 00:26:39,806
‪ถ้าเคยมี ก็น่าจะเกินศตวรรษแล้ว

424
00:26:39,806 --> 00:26:42,058
‪ระบบล่มหมดแล้ว

425
00:26:44,644 --> 00:26:47,772
‪ไม่เอาน่า เมืองปิดระบบนั้นในช่วงปี 1930

426
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
‪ไม่มีทางเลยที่มันจะสร้างประกายไฟได้

427
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
‪ไม่ได้ เขาพูดถูก

428
00:26:51,610 --> 00:26:56,156
‪ฟังนะ เด็กๆ ผมร่วมมือกับคุณ
‪มาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ผมไม่ไหวแล้ว

429
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
‪ถึงเวลาต้องหยุดได้แล้ว

430
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
‪ไม่มีทางที่ระบบนี่จะทําให้ไฟติดสว่างได้

431
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
‪เสียงเรียกไม่ได้บอกตรงๆ

432
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
‪เราควรให้ความสนใจกับอุปกรณ์ไฟฟ้า

433
00:27:05,206 --> 00:27:07,876
‪ซึ่งหมายความว่า
‪มิสเตอร์ฉันอยู่หน่วยเสียงเรียกมาแปดเดือน

434
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
‪เรา...

435
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
‪ต้องตามสายไฟไป

436
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
‪ฉันจะลงไปข้างล่าง

437
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
‪อะไร คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

438
00:27:17,719 --> 00:27:19,638
‪ไม่มีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

439
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
‪บิล คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

440
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
‪- เกิดอะไรขึ้นกับเขา เขามาที่นี่ได้ยังไง
‪- ฉันก็ไม่รู้

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
‪โอเค เรารู้ว่าหลังจากที่แคลแตะหางเครื่องบิน

442
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
‪เขาเห็นเดลี่ในแสงจ้า

443
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
‪และเดลี่ก็อยากให้แคลอยู่ที่นั่น

444
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
‪แล้วเขาก็กลับเข้าไปใน
‪เครื่องบินที่ยูเรกาสองสามวินาที

445
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
‪แล้วเขาก็หายไปอีก
‪ฉันคิดว่ากลับเข้าไปในแสงจ้า

446
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
‪นั่นทําให้เรากลับไปที่คําถามเดิม

447
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
‪เขามาที่นี่ได้ยังไง

448
00:27:43,370 --> 00:27:45,413
‪สัญญาณชีพของเขาปกติดี

449
00:27:45,914 --> 00:27:48,166
‪แล้วไง เขาไม่รู้สึกตัวเหมือนพวกถูกคุมขังเหรอ

450
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
‪ไม่ ในแผนภูมิไม่ได้บอกอย่างนั้น

451
00:27:50,168 --> 00:27:54,297
‪เขาได้รับยาระงับประสาทเพื่อตรวจ
‪การทํางานของสมองและสัญญาณชีพได้ง่ายขึ้น

452
00:27:54,297 --> 00:27:55,465
‪- ซานวี
‪- อะไรคะ

453
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
‪เสียงเรียกของผม

454
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
‪ปลุกเขาให้ตื่น เราต้องปลุกเขาให้ตื่น

455
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
‪เขาอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับแสงจ้า บิล!

456
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
‪เขาไม่มีไอน้ําเลย
‪พวกเขาให้ยาคีโตฟอลเขาเต็มโดส

457
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
‪ต้องทําให้เขาพูดให้ได้

458
00:28:05,183 --> 00:28:07,977
‪อาจมีคนเข้ามาได้ทุกเมื่อ บิล ได้ยินผมไหม

459
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
‪ฉันเคยบอกไหมว่าหนังเรื่องโปรดของฉันคืออะไร

460
00:28:12,190 --> 00:28:14,067
‪มิตรภาพ ความหวัง ความรุนแรง
‪ผู้มาเยือน

461
00:28:14,067 --> 00:28:15,610
‪ไม่ใช่ เขย่าชีพจรเกินเดือด

462
00:29:06,911 --> 00:29:09,664
‪ว้าว ดีจังที่ได้เห็นหน้าคุ้นๆ สวัสดี

463
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
‪แองเจลิน่า คุณยังไม่ตายเหรอ

464
00:29:13,877 --> 00:29:15,378
‪ผมพาคุณมาที่นี่เหรอ

465
00:29:15,378 --> 00:29:19,382
‪ดูเหมือนเราจะหาทางมาเจอกันได้เสมอ
‪เราเชื่อมโยงกัน แคล

466
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
‪ไม่ ผมไม่อยากอยู่ใกล้คุณ

467
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
‪บิล

468
00:29:44,699 --> 00:29:46,826
‪เห็นผมไหม

469
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
‪ขอบคุณพระเจ้า

470
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
‪โอเค คุณจะไม่เป็นไรนะ

471
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
‪คุณจําอะไรได้บ้างเกี่ยวกับแสงจ้า
‪หรือคุณมาที่นี่ได้ยังไง

472
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
‪หรือมาที่นี่เมื่อไหร่

473
00:29:58,588 --> 00:30:02,717
‪เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
‪นี่ ใจเย็นๆ บ้าจริง

474
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
‪ผู้โดยสารทุกคนต้องสแกนและกลับไปที่ห้องนอน...

475
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
‪นี่คือสิ่งที่แวนซ์พยายามเตือนเรา

476
00:30:07,514 --> 00:30:08,973
‪- ผมทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
‪- ไม่

477
00:30:08,973 --> 00:30:12,435
‪ถ้าพวกเขาจับเราได้
‪พวกเขาจะขังเราไม่รู้ว่านานแค่ไหน

478
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
‪แล้วเราก็จะไม่มีประโยชน์กับเดลี่หรือใครทั้งนั้น

479
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
‪เสียงเรียก เราต้องปลุกเขา

480
00:30:15,855 --> 00:30:18,733
‪เราทําไปแล้ว ถ้าจะทํามากกว่านี้
‪เราต้องออกไปจากที่นี่

481
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
‪- ใช่
‪- เบน เดี๋ยวนี้

482
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
‪เราจะกลับมา โอเคนะ ผมสัญญา

483
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
‪- เบน ไปกันเถอะ
‪- ผมสัญญา

484
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
‪ฟังนะ ผมไม่อนุญาตให้คุณเข้ามาที่นี่

485
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
‪ฉะนั้นหยุดเล่นเกมปริศนานี่ได้แล้ว

486
00:30:33,248 --> 00:30:35,500
‪- นี่เป็นผนังมาตลอดเหรอ
‪- ได้ยินไหม

487
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
‪คุณต้องกลับมาพร้อมหมายค้น

488
00:30:38,837 --> 00:30:40,964
‪ฉันว่าผู้รับเหมาคงเชื่อว่านี่เป็นผนังหลอก

489
00:30:45,760 --> 00:30:47,053
‪มิค ระวัง!

490
00:30:51,391 --> 00:30:52,350
‪ลุกขึ้น

491
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
‪พระเจ้าช่วย นี่มันแก๊งค้ามนุษย์

492
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
‪ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม พวกเธอปลอดภัยแล้วนะ

493
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
‪- พ่อ
‪- ชาร์ลี

494
00:31:27,635 --> 00:31:29,929
‪ฉันว่าเสียงเรียกของโจเพิ่งช่วยลูกชายเขาไว้

495
00:31:44,277 --> 00:31:46,654
‪เขาสร้างอัตลักษณ์ใหม่ให้พวกเด็กๆ

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
‪ปลอมเอกสารการรับบุตรบุญธรรม
‪ปลอมใบสูติบัตร

497
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
‪คุณมาทันเวลาพอดี

498
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
‪ค่ะ ฉันรู้

499
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
‪เด็กน่าสงสารพวกนั้นคิดว่าจะได้ไปเข้าค่าย

500
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
‪พวกเขาไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

501
00:31:56,372 --> 00:31:58,458
‪เราตามล่าแก๊งนี้มาเกือบปีแล้ว

502
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
‪ตอนนี้แก๊งโดนจับได้แล้ว
‪ทําได้ดีมาก เราจะจัดการต่อเอง

503
00:32:02,295 --> 00:32:05,798
‪ฟังนะ แผนกสงเคราะห์เด็ก
‪ให้เขาอยู่กับครอบครัว คุณไม่เข้าใจเหรอ

504
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
‪เราให้เขาอยู่กับหลายครอบครัว

505
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
‪พอพวกเขารู้ว่าพ่อของเขาเคยอยู่บนเที่ยวบิน...

506
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
‪ฉันสัญญาว่าจะทําให้ดีที่สุด
‪เพื่อให้เขาได้อยู่บ้านที่เหมาะสม

507
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
‪ผมไปอยู่กับพ่อผมได้ไหม
‪เขาคือบ้านที่เหมาะสมสําหรับผม

508
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
‪นี่ พ่อเธอรักเธอมากนะจ๊ะ

509
00:32:24,567 --> 00:32:27,570
‪ฉันรู้เพราะเขามีรูปเธออยู่ข้างหัวใจของเขา

510
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‪เหรอครับ

511
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
‪นี่ รู้ไหมว่าพ่อเธอฉันว่าไง

512
00:32:32,533 --> 00:32:37,455
‪เขาบอกว่าเธอช่วยเขา
‪ทุกครั้งที่เขากลัวความมืด เธอช่วยเขา

513
00:32:37,455 --> 00:32:42,001
‪ใช่ ผมบอกเขาว่า "ไม่เป็นไรนะ พ่อ
‪บางครั้งเราก็กลัวความมืดกันทุกคน"

514
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
‪แล้วเขาก็รู้สึกดีขึ้น

515
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
‪เราจะให้เขาได้อยู่กับครอบครัว
‪ที่เห็นใจผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

516
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
‪ผมจะจัดการให้เป็นอย่างนั้น

517
00:32:55,515 --> 00:32:58,726
‪เธอจะไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี ฉันสัญญา

518
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
‪มานี่สิ เพื่อน

519
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
‪- เอาละ
‪- ขอบคุณค่ะ

520
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

521
00:33:24,043 --> 00:33:26,045
‪ฉันท้อง บางครั้งฉันก็เวียนหัวน่ะค่ะ

522
00:33:26,045 --> 00:33:28,840
‪- เจ็บหรือเปล่า คุณกระแทก...
‪- ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

523
00:33:28,840 --> 00:33:30,133
‪(ซานวี บาห์ล)

524
00:33:30,133 --> 00:33:31,592
‪คุณดูดีมาก

525
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
‪(เบน สโตน)

526
00:33:39,100 --> 00:33:41,060
‪พวกคุณรอดการลงโทษแบบเฉียดฉิวมาก

527
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
‪แต่ผมหวังว่าวันนี้คุณคงสนุกสนานกันนะ

528
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
‪ใช่ค่ะ

529
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
‪เราไขปริศนาเสียงเรียกของคุณได้

530
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
‪แปลว่าคุณจะโทรเรื่องลูกชายผมเหรอ

531
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
‪พวกเขาจะทําให้คุณดีกว่านั้นอีก

532
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
‪มากับเราสิ เราจะบอกทุกอย่างที่คุณจําเป็นต้องรู้

533
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
‪เขาสั่นกลัวนิดหน่อย

534
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
‪แต่ไม่รู้ว่าตัวเองตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

535
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
‪เสียงเรียกของคุณช่วยชีวิตเขาไว้

536
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
‪ชาร์ลี

537
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
‪ชาร์ลี พระเจ้าช่วย ลูกพ่อ

538
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
‪พ่อคิดถึงลูกนะ

539
00:34:22,602 --> 00:34:26,355
‪ผมก็คิดถึงพ่อฮะ ดูสิ ฟันผมโยกเยกได้

540
00:34:28,066 --> 00:34:31,944
‪และก็ทายซิอะไร
‪ตอนนี้ผมจะเจอพ่อได้ตลอดเวลา

541
00:34:31,944 --> 00:34:37,075
‪ครอบครัวอุปถัมภ์ใหม่ของผม
‪บอกว่าพวกเขาพาผมมาเยี่ยมพ่อได้ทุกเมื่อ

542
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
‪จนกว่าผมจะได้อยู่กับพ่ออีก

543
00:34:39,285 --> 00:34:40,870
‪พวกเขามีชุดของเล่นด้วย

544
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
‪และก็มีคนอุปถัมภ์เคเลบด้วย

545
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
‪เขาบอกว่าเขามีไฟกลางคืนให้ผม

546
00:34:46,959 --> 00:34:50,129
‪บางครั้งเขาก็กลัวความมืดเหมือนผมกับพ่อ

547
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
‪ลูกพ่อ วันนี้เป็นเครื่องเตือนใจ

548
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
‪ความมืดไม่จีรังยั่งยืน

549
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
‪วันนี้คุณทําได้เยี่ยมมากเลย

550
00:35:31,129 --> 00:35:35,716
‪ใช่ ฉันได้กลับไปเป็นนักสืบอีกครั้ง
‪ฉันได้ช่วยสร้างความแตกต่าง

551
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
‪ใช่แล้ว

552
00:35:38,636 --> 00:35:39,762
‪ซีค มันรู้สึกดีจัง

553
00:35:39,762 --> 00:35:43,850
‪ฉันรู้สึกดีที่ได้กลับออกไปทําแบบนั้น

554
00:35:46,561 --> 00:35:49,188
‪พวกเขาขอบคุณฉันด้วยการขังฉันไว้ที่นี่อีก

555
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
‪ห่วยแตกแน่เลย

556
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
‪อย่าสนใจผลกระทบที่คนไม่ดีมีต่อคุณ

557
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
‪ให้ความสําคัญกับผลกระทบที่คุณมีต่อคนดีๆ

558
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
‪ฉันถึงได้รักคุณไง

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
‪คุณรู้เสมอว่าต้องพูดอะไร

560
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
‪แต่บางครั้งแค่คําพูดก็ไม่พอ

561
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
‪ตอนนี้ฉันอยากกอดคุณมากเลย

562
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
‪ผมกอดคุณแน่ถ้าทําได้

563
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
‪อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

564
00:36:30,897 --> 00:36:31,772
‪มิค

565
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
‪ค่ะ เข้ามาสิ

566
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
‪หวัดดี

567
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
‪ผมไม่มีโอกาสได้ขอบคุณคุณเรื่องวันนี้

568
00:36:54,754 --> 00:36:58,841
‪ไม่รู้สิ การทํางานด้วยกันแบบนั้น
‪มันรู้สึกเหมือนวันเก่าๆ เลย

569
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
‪เอาของจากอดีตมาให้คุณด้วย

570
00:37:04,513 --> 00:37:05,973
‪ครับ มันไม่ใช่แหวนหรอก

571
00:37:07,141 --> 00:37:08,684
‪- โอเค ดีค่ะ
‪- ใช่

572
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
‪โอ้

573
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
‪เยี่ยม

574
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
‪นี่ครับ

575
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
‪สวัสดี ลิทัวเนีย

576
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
‪ดื่ม

577
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
‪หวัดดีค่ะ

578
00:37:31,207 --> 00:37:33,251
‪หนูเห็นไฟคุณเปิดอยู่ สบายดีไหม

579
00:37:33,251 --> 00:37:35,711
‪สบายดีจ้ะ ที่จริงวันนี้ฉันเจอเขาด้วย

580
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
‪- ใครคะ
‪- อีกคนที่ถูกเลือก

581
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
‪เขาดีใจไหมคะที่ได้เจอคุณ

582
00:37:42,718 --> 00:37:43,678
‪ก็ไม่เชิง

583
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
‪เขาไม่เข้าใจน่ะจ้ะ

584
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
‪แต่เขาจะเข้าใจ

585
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
‪เขาจะเข้าใจ

586
00:37:56,399 --> 00:37:59,110
‪ผมว่านี่แหละสวนผลไม้ ขอบคุณครับ

587
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
‪คุณ

588
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
‪บอกว่าเป็นผู้หญิง ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่...

589
00:40:06,904 --> 00:40:07,947
‪บ้าจริง

590
00:40:10,408 --> 00:40:12,118
‪ดีใจจังที่เราอยู่ข้างเดียวกัน

591
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
‪วันนี้เราเป็นทีมที่ดีมากเลย

592
00:40:23,295 --> 00:40:27,842
‪คุณคิดว่าเดลี่ได้บทเรียนอะไรกลับมาบ้าง

593
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
‪ไม่รู้ค่ะ

594
00:40:32,138 --> 00:40:35,599
‪แต่ถ้าเราได้รู้อะไรนะ
‪ก็คือเรารู้ว่าไม่มีใครกลับมามือเปล่า

595
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
‪- ผมนึกว่าคุณจะออมมือให้ซะอีก
‪- ฉันทําไม่ได้

596
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
‪คุณเก่งเกินไป

597
00:40:43,649 --> 00:40:45,901
‪มาดูกันซิ คุณจะเดินยังไงต่อ ฉันอยากรู้

598
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
‪ผมสับสนแล้ว

599
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
‪บอกได้ไหมว่าทําไมเขาถึงตื่นเร็วนัก

600
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
‪มีอะไร

601
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
‪เร็วสิ พูดออกมา

602
00:41:52,468 --> 00:41:55,387
‪คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง