Detta har hänt...
- Jag sa det om och om igen. - "Hitta henne."
Vi hör samman genom kallen. Jag ska hjälpa dig följa Guds uppdrag.
Alla passagerare ska tas i förvar tills vidare.
Nej. Jag är allt han har!
- Socialtjänsten ordnar det. - Pappa!
Jag kommer tillbaka.
Jag är kapten. Jag gjorde det jag var tvungen till.
Jag är inte redo att dö.
Vem sa nåt om att dö? Vi ses 2024.
Får jag dela med mig?
Till mig? Tack.
Skål.
Vad är fel med din hand?
Inget är fel.
Den är faktiskt rätt. Den visar att jag har blivit utvald av Gud.
Är du speciell?
Om du är så speciell, varför är du då här?
Jag väntar på ett tecken från honom.
Igår fick jag ett för första gången på länge.
Han fick min hand att lysa.
Gud behöver mig igen.
Till vadå?
Till förberedelser inför domedagen. Det slutgiltiga eldprovet.
Finns det nån annan som du?
Ja. Det finns faktiskt en till person.
Och efter många månader började det lysa igen.
Ge mig en skiftnyckel.
Mystiskt drakärr. Det är otroligt.
Nu borde diskhon funka.
Det är så man lagar en liten läcka.
Jag fattar. Rätt enkelt.
Får jag fixa frukost åt dig?
Olive frivilligjobbar på Edens skola, så jag har tid.
Jag önskar att jag kunde stanna och umgås, men jag måste till jobbet.
Min 22-åriga chef som kallas Pooter
överväger att låta mig ansvara för frysavdelningen.
Jag avskyr att du måste jobba för vår skull.
Jag avskyr att jag inte kan jobba alls. Jag vill hjälpa till.
- Jag vill gå ut... - Cal.
Du är unik, till och med för att vara 828:are.
Du måste vara försiktig.
Jag kan inte förlora fler till det där eländiga stället.
Räddad av skenet.
Zeke, det är hemskt här.
Kan jag inte få vara hos dig i stället?
Du skulle bara ändra inredningen. Jag gillar den bländande, kritvita stilen.
För att inte tala om den oändliga kunskapen
om det förflutna och framtiden.
Om jag ändå kunde berätta om allt som väntar.
- Berätta. - Jag kan inte.
Om jag avslöjar framtiden påverkas dina beslut.
Jag får inte mixtra med din fria vilja.
Vi kan prata om det förflutna.
Det är väl säkert?
Visst.
Hur långt tillbaka?
När vi träffades i stugan?
Eller tidigare?
Vadå "tidigare"?
Minns du att Angelina och Pete fotades ihop som barn?
Ja.
Vi har varit nära att träffas jättemånga gånger, utan att ana det.
Som när då?
Rockefeller-isbanan 2007. Du åkte nästan in i mig,
men i sista stund insåg du det och susade förbi mig.
- Du skojar. - Nej.
Dagen du köpte din första förpackning lila hårfärg.
- Jag köpte tandkräm i gången bredvid. - Det är galet.
Vet du vad som är galet?
Jag var på JFK natten då 828 skulle landa. Jag körde min taxi.
Hur kunde du ha glömt det?
Jag körde till flygplatsen nästan varje dag.
När 828 hade hamnat i nyheterna
mindes jag inte riktigt.
Men härifrån ser jag allt.
Alla "nästan" vi hade.
Vi hörde båda din röst säga...
"Hitta henne."
Och du hittade mig.
Till sist blev det rätt.
Jag älskar dig så.
Du anar inte hur svårt det är att inte röra dig. Att inte bara...
...lägga armarna runt dig och känna dig.
Om jag ändå kunde kyssa dig.
Bara...
Zeke.
Mick, det här känns inte rättvist mot dig.
- Det smärtar mig, men kanske är det bäst... - Nej, Zeke. Snälla.
Vänd dig om.
Aj! Vad tusan var det?
Förlåt, de sa åt mig att... Du ska följa med mig.
Enligt våra system hade du ett kall kl. 8:14 i morse.
Vi måste veta allt.
Vad sägs om det här?
Vad sägs om att jag berättar allt om mitt dumma kall
efter att ni hjälpt mig hitta mitt barn?
Minns du honom? Charlie?
Han har bott i familjehem sen ni låste in mig.
Vi har inte setts på länge.
- Jag förstår din frustration. - Du tror att du förstår.
Har du barn?
Inte än. Nån dag.
Alltså förstår du inte.
Jag ligger vaken varje natt och undrar var han är.
Om han somnar utan att ha nåt tänt, drömmer han mardrömmar.
Och han kommer aldrig att erkänna det, men...
...han kan bara bli tröstad i min famn.
Jag säger: "Ingen fara, Charlie. Vi blir alla mörkrädda ibland."
- Jag vet inte om han har en nattlampa. - Vi gör vad vi kan för att hitta honom.
Vad sägs om det här, mr Butler? Om vi löser ditt kall
får kommissarie Vasquez tillstånd att ringa samtal åt dig.
Om ni löser mitt kall?
Vi kommer att lösa det.
Mick, har du haft ett kall? Vad är det som pågår?
Nej. Jag har ingen aning.
Mr Butler?
Kallet.
Jag såg en arbetsorder för ett företag. Underhåll på uppdrag av staden.
Innan allt det här var jag byggentreprenör. En bra sån.
- Jag såg jämt såna dokument. - Vad gällde det?
Jag vet inte. Nåt hade spillts på det.
Kanske bläck. Det var dunkelt upplyst, kusligt och så.
Men jag lyckades läsa några siffror.
Hörde eller kände du möjligtvis nåt?
Musiken.
Fioler?
Som i...
Klassiskt. Det är allt jag minns.
Snälla, lös det här.
Jag måste hitta min pojke.
Och varför är jag här?
- Direktör Zimmer har gått med på... - På prov.
...att låta dig och Vasquez lösa kallet.
Varför jag? Vad har hänt med Drea eller Wicks?
De har redan skickats ut, och de är inte passagerare.
Ben, då? Vi skulle båda kunna...
Ben släpps ur isoleringen,
men du är enda passageraren med en bakgrund inom rättsväsendet.
Tänker ni bara släppa ut mig...
Ni chippade mig, va?
- Det är omänskligt. - På allvar?
En försäkring.
Är du inte här kl. 17, vare sig fallet är löst eller inte,
så kommer du aldrig se utsidan igen.
Okej.
Jag har kämpat jättelänge för att få en passagerare på kallenheten.
Vi måste visa resultat, så svik mig inte.
Dunkel belysning, fioler, spillt bläck och ett hopplock av siffror.
Vi har kommit långt med mindre än så.
Det var en arbetsorder från staden. Då har jag kanske en genväg.
Okej. Nu är det slut.
Ben, du måste vara försiktigare...
Vad gör du?
Ben?
Du!
VÄCK HONOM
Tio fingrar, tio tår.
Trettiotvå veckor.
Jag vet inte hur länge jag kan dölja det. Men...
- Men inte än. - Jag förstår.
Inget är normalt här inne.
Men vi har lyckats dölja det hittills.
Vad gör Registret med mig när de inser att jag är gravid?
Eller än värre, vad gör de med mitt barn?
Jag förstår att du är rädd.
Jag har inte alla svar, men jag kan lova dig en sak.
Du behöver inte göra det ensam. Och jag säger inget förrän du är redo.
Ursäkta! Jag har en patient.
Följ med. Det är Ben.
Okej. Stanna så länge du vill.
Jag försökte få sans i honom, men han är som i trans.
Jag har aldrig sett ett sånt kall.
Det står "väck honom". Kan du ge honom nåt?
Vi ska nog inte stoppa honom. Han ska nog avsluta det.
Kan han vara klar på två minuter? Jag måste övervaka kallenheten.
- Zimmer är på mig och granskar allt. - Det är nåt för kallenheten.
Jag håller koll på honom och ser till att han mår bra efteråt.
Jag lämnar dig i en säkerhetsklassad zon
och litar på att du för honom till hans rum. Svik mig inte.
Mycket står på spel idag.
- Mickey Mouse, härligt att se dig. - Detsamma.
Det var jättelänge sen sist.
Jag ville bjuda in dig till Thanksgiving, men Jared...
Okej, nix.
Vänta lite.
- Är ni två... - Ge dig, brorsan. Börja inte nu.
Högtiderna har inte varit sig lika.
Okej.
Vad är det?
- Du ser lustig ut bakom det stora bordet. - Du kommer se lustig ut om du snackar på.
Har du kommit till Bronx för att håna mig?
Vi behöver din hjälp att hitta ett företag, men det finns en hake.
Vi har bara några siffror.
Vi hoppas att din databas ska klå Google.
Låt mig försöka.
Tack vare farbror Jared lever mina barn nästan på den.
Han byggde den på en vecka. Överambitiös.
- En man med många talanger. - Hans bror har också några talanger.
Och...
Voilà.
Det är planbeteckningen. Den identifierar kvarteret,
men i kvarteret finns det 15 företag.
Så utan fler siffror kan jag inte begränsa antalet.
Femton. Vi borde sticka. Vi har inte tiden på vår sida. Men tack.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Du, ta hand om dig.
Igår kväll visade Hannahs hjärnbild att hennes kall hade upphört.
Och jag bara...
Jag oroar mig för att ännu ett kall försvann för att det inte löstes.
Vem vet vad det kan innebära
för vår livbåt?
Jag kan äntligen säga det här eftersom du inte hör mig, men Polly...
Hon är gravid.
Livet här inne är så obarmhärtigt och hårt, och...
Jag är glad att du återvände.
Ben? Hör du!
Ben, kom hit.
Är du okej?
- Saanvi. - Ja.
Vad fan är det?
Okej, hittills har vi noll spår. Och vad var det, nionde stoppet?
Bara hälften har känt igen mig som en "828-freak", så det är ju bra.
- Och sån tur att tiden börjar bli knapp. - Det här är båg.
Tänk om skälet till att Joe fick kallet är att han är byggentreprenör?
Han skulle veta vad vi ska leta efter i butikerna om han vore här.
Hur kan Zimmer tro att jag ska kunna lösa nån annans kall?
Jag har sett dig göra det tusen gånger. Du är ju en kallegend.
Där ser du. Där är hon ju. Vad är det?
Nej, gatan ser bekant ut.
Ett par kvarter dit... Ligger inte Around the World-baren där?
Vi gick dit när vi hade patrullerat.
Fan, just ja. Med en "Drick dig världen runt"-meny.
Öl från olika länder. Åh, den litauiska lagern.
Den satt alltid fint.
Vet du... Det kan ha varit så att jag kollade upp smekmånader i Litauen.
Ja.
Om vi löser kallet kanske vi kan gå till baren sen.
Det lär ta 20 minuter innan Zimmers rödhåriga hejduk är efter oss.
Vi behöver bara tio.
Att förhindra världens undergång och hitta Joes son
var mina mål med att lösa Joes kall, men litauisk öl är inte heller så dumt.
"Väck honom." Vem då? Dig?
Jag har ingen aning.
Det måste varit viktigt. Vad är grejen med mellanrummen?
Mellanrummen är...
...en gång.
Den leder till...
...det här.
Vänta.
Kontor.
Matsal.
Uppehållsrum.
ALNI-patienter där nere.
Labb. Det är en karta över förvaret.
- Vi inväntar väl inte kallenheten? - Nej, verkligen inte.
Som mina barn gärna säger, så ska vi dra ut på skattjakt.
- Nästa butik? - Jag hoppas att det är rätt ställe.
Fioler. Det bådar gott.
Jag har väntat på er!
Jag tror att jag vet precis vad ni letar efter.
- Alltså... - Nej!
Tyvärr, men vi ska inte köpa ring.
Guld, rundslipad, rätt enkel, men mycket smakfull.
Den är fin.
Jag gav henne faktiskt en sån.
Men tyvärr gav hon tillbaka den.
- Jaså. - Ja.
Men kära nån!
Det han utelämnar är att han valde en prinsesslipad sten.
Stämmer det?
Ja. Den hamnade på min bästa väns finger.
- Vill du leka den här leken? - Ja, det vill jag.
Ni är inte här för ringar. Uppfattat.
Jag heter Graham Carpenter. Vad kan jag hjälpa er med?
Vi har fått in anmälningar om byggnadsbrister. Vi kollar kvarteret.
Butikens gasledning byttes ut förra månaden.
Elanläggningen är i bra skick.
Så vitt jag vet är det inga problem med vattnet.
Men ni får gärna se er omkring.
Tack.
Där finns en kamera. När den vänds bort har vi åtta sekunder på oss.
Hur kan du veta...
Medan du har försökt hitta en väg ut har jag försökt hitta runt här.
Ta rum för rum.
Nu går vi.
På väg mot dig nu.
Ja. Det är uppfattat.
- Nån kommer. - Vänta. In hit.
Om de hittar oss här släpps vi aldrig ut. Passagerare borde inte vara här.
Okej, häng på bara.
Stör vi, eller?
Ja, typ.
Vance, tack och lov.
Jag kommer hit för att kolla till er, och så spelar ni tonsillhockey?
- Vi trodde du var en av Zimmers mannar. - Sluta, vad ni än gör.
De ska köra en oplanerad inräkning.
Är ni inte på era rum blir ni inlåsta på obestämd tid.
Ju snabbare du distraherar vakten, desto snabbare lyckas vi och återvänder.
Skannern här verkar trasig. Kan du bekräfta det?
Ja, sir.
Alla vakter, inlåsning kl. 19 ikväll.
Så...
...belysningen blir aldrig dunklare här?
Återigen, nej.
Ni har kollat elen, gasen, vattnet och till och med skrivarbläcket,
vilket knappast regleras av stans byggnadsregler.
Tack för ditt tålamod.
Kan det vara fel butik?
Det måste vara den. Det är den enda som spelar klassiskt.
Dessutom gissade han din ringstil.
Eller det jag trodde var din stil.
Den var perfekt.
Vad gjorde du med den?
Din ring?
Jag har kvar den.
Om du tror det är rätt butik borde vi väl ringa Olive?
- Be henne kolla på tavlorna. - Men se på dig, herr Kallenhet. Gör det.
- Jared? - Hej.
- Olive svarade inte när jag ringde. - Pappa hade itu hennes mobil. Typiskt.
Jag har en bekant röst åt dig. Vänta.
- Hej. Det är jag. - Har du kommit ut igen?
Inte precis.
Det är en lång historia. Jag behöver information om Joe Butler. 29C.
Då ska vi se.
Ursprungligen från South Carolina. Har ett barn.
- Han miste sin fru för några år sen. - De har inte haft det lätt.
Glöm inte bläcket och belysningen.
Finns det nåt på tavlorna om bläck, tjära eller nåt som rinner?
Eller nån mytologi kring dunkel belysning?
Byggare? Blanketter? Ju mer jag pratar, desto hopplösare låter det.
Ja. Ledsen, jag ser inget på tavlorna.
- Innehöll ditt kall nåt mer? - Inte mitt, utan Joes.
Han vill lösa det för att kunna hitta sitt barn.
- Jaså. - Om vi ändå kunde ta oss in i hans huvud.
Hjälp mig! Hjälp!
Faster Mick, minns du vad jag sa om att jag såg Bethanys kall?
- Ja. - Tänk om jag kan göra det igen?
Ska du aktivt ta dig in i nån annans kall? Kan du göra det?
Jag vet inte, men jag kan försöka.
Såg du nåt nytt?
Det kändes som ett kall, men det var helt tomt.
- Det var nåt nytt. - Hans hjärnaktivitet tyder på ett kall.
Skriv ut bilderna. Jag pratar med dr Bahl.
- Är du kvar? - Ja.
Jag lyckades. Jag var i Joes kall.
Det är fantastiskt. Hur?
Jag kan inte förklara, men det kändes viktigt.
Jag såg bläcket, papperet och den dunkla belysningen.
- Men den förblev inte dunkel. - Hur då?
Det hängde en gammal ljuskrona över disken.
Glödlamporna lös så starkt att de krossades.
Nu vet vi. Tack. Du är otrolig. Drakar är bäst!
Efter att mitt liv kortats med fem år på grund av nära ögat-stunder med vakter,
så borde X vara här.
Vi får klara en till.
Hur tar vi oss in? En fyrsiffrig kod ger oss 9 999 kombinationer.
Egentligen 10 000.
- Ett kall? - Jag har öronen med mig.
Jag slår jämt in koden i labbet. Jag kan tonerna nu.
Jag skulle kyssa dig, men det är redan avklarat.
Herregud.
Daly.
- Toppen. Ni är tillbaka. - Har det hängt en ljuskrona där?
I så fall var det för över hundra år sen. Systemet har tagits ur bruk.
Kom igen. Staden stängde ner systemet på 30-talet.
Det kan inte ens generera en gnista.
Nej, han har rätt.
Jag har samarbetat med er i flera timmar, men nu har jag fått nog.
Dags att ni beger er.
Det här systemet kan inte få nåt att lysa.
Kallen är inte bokstavliga. Vi ska granska elanläggningen,
vilket innebär, "Herr Kallenheten i åtta månader", att vi...
...ska följa kablarna.
Jag tar nedervåningen.
Va? Ni måste skämta.
Det finns inget där nere.
Bill, är du okej?
- Vad har hänt? Hur kom han hit? - Jag vet inte.
Vi vet att efter Cal rörde stjärtpartiet, så såg han Daly i skenet.
Daly ville få Cal att stanna.
- Sen syntes han helt kort i planet. - Sen försvann han. Antagligen till skenet.
Det leder oss tillbaka till vår första fråga.
- Hur kom han hit? - Hans värden är helt normala.
- Är han komatös som de kvarhållna? - Nej, inte enligt journalen.
Han har sövts för att underlätta observationen av hans hjärnaktivitet.
- Saanvi. - Va?
Mitt kall. "Väck honom." Vi måste väcka honom.
Han kan veta nåt om skenet. Bill!
Han är inte väck. Han är fullproppad av medel.
Han måste prata. Nån kan komma när som helst. Bill, hör du mig?
Vet du vilken som är min favoritfilm?
Nyckeln till frihet, Arrival?
Nej, Pulp Fiction.
Vad trevligt att se ett bekant ansikte. Hej.
Angelina, lever du?
Förde jag hit dig?
Vi verkar alltid hitta till varann. Vi hör samman, Cal.
Nej. Jag vill inte vara i närheten av dig.
Så ja, Bill.
Bill! Kan du se mig?
Tack och lov.
Okej. Du kommer att klara dig.
Kan du minnas nåt om skenet eller om hur eller när du kom hit?
Han försöker säga nåt. Ta din tid.
- Fan. - Alla måste återvända till sina sovsalar...
Det som Vance varnade oss för.
Vi kan inte lämna honom.
Kommer de på oss, låser de in oss i en evighet.
Då kan vi inte hjälpa Daly eller nån annan.
- Vi måste väcka honom. - Det har vi. För att göra mer måste vi gå.
- Ja. - Ben. Nu!
Vi kommer tillbaka. Jag lovar dig.
- Ben. Nu går vi. - Jag lovar dig.
Ni har inte mitt tillstånd att vara här, så nu avslutar vi den här farsen.
- Har väggen alltid varit här? - Hörde du?
Ni får återvända med tillstånd!
En byggare skulle se den som falsk.
Mick, se upp!
Upp med dig!
Det är en trafficking-liga.
FÖDELSEBEVIS
Mår alla bra? Ni är i säkerhet nu.
Pappa!
Charlie?
Joes kall räddade precis hans son.
Han skapade helt nya identiteter åt dem. Falska adoptionsdokument och födelsebevis.
- Det upptäcktes i sista stund. - Ja.
Barnen trodde att de skulle på läger. De anade inget.
Vi har jagat ligan i snart ett år. Nu har vi dem.
Bra jobbat. Vi tar över nu.
Han var redan placerad hos en familj. Förstår du inte?
Han har bott hos flera familjer. När de inser att pappan var på flight...
Jag ska göra mitt bästa för att hitta rätt hem åt honom.
Får jag bo hos pappa? Han är rätt hem åt mig.
Du, din pappa älskar dig jättemycket.
Han har en bild på dig intill sitt hjärta.
Har han?
Vet du vad din pappa berättade?
Han sa att du hjälper honom varje gång han blir mörkrädd. Då hjälper du honom.
Ja. Jag säger: "Ingen fara, pappa. Vi blir alla mörkrädda ibland."
Sen mår han bättre.
Vi hittar en familj som ser välvilligt på 828.
Det ska jag se till.
Du kommer att klara dig, Charlie. Jag lovar dig.
Kom hit, kompis.
- Så där. - Tack.
- Är allt bra? - Jag är gravid. Jag blir yr ibland.
- Är du skadad? Slog du i... - Nej. Jag mår bra. Tack.
Tack.
Ni missade precis razzian, men jag hoppas att ni roade er ute i världen.
Det gjorde vi.
Vi löste ditt kall.
- Betyder det att ni ringer om min son? - Bättre upp.
Följ med oss. Vi berättar allt du behöver veta.
Han är lite skakis, men han vet inte hur illa ute han var.
Ditt kall räddade hans liv.
Charlie!
Charlie! Min pojke.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig.
Kolla, jag har en lös tand.
Och gissa vad? Jag får hälsa på dig ofta nu.
Mitt nya familjehem har lovat att ta med mig hit när jag vill
tills jag får bo hos dig igen. De har monsterleksaker.
Och Caleb har också placerats där. Han har en extra nattlampa till mig.
Han blir mörkrädd ibland, precis som du och jag.
Gubben, den här dagen är en påminnelse.
Mörkret bryts alltid.
Vilken dag du haft.
Ja, jag fick vara polis igen. Jag fick vara med och göra skillnad.
Ja.
Det kändes bra att vara ute och hålla på med det.
Som tack blev jag genast inlåst här igen.
Rätt kasst, va?
Fokusera inte på de ondas inverkan på dig.
Fokusera på din inverkan på de goda.
Det är därför jag älskar dig. Du säger alltid precis rätt sak.
Ibland räcker det inte med ord.
Jag skulle behöva en kram.
Jag skulle ge dig en om jag kunde.
Kan du säga att allt kommer att ordna sig?
Mick?
Ja, kom in.
Hej.
Jag hann inte tacka dig för idag.
När vi samarbetade kändes det som på gamla goda tiden.
Jag har nåt från det förflutna.
Det är inte ringen.
- Okej. Vad bra. - Ja.
Åh!
- Schyst. - Varsågod.
Hej, Litauen.
Skål.
Hej! Jag såg att det var tänt hos dig. Är allt bra?
Ja. Jag träffade faktiskt honom idag.
- Vem? - Den andra utvalda.
Blev han glad att se dig?
Inte direkt.
Han förstår inte.
Men det kommer han.
Det kommer han.
Det här är nog odlingen. Tack.
Du.
...att det är en flicka. Jag vet inte säkert, men...
Jäklar.
Tur att vi är på samma sida.
Vi samarbetade bra idag.
Vilken lärdom tror du att Daly har fört med sig tillbaka?
Ingen aning.
Men vi har lärt oss att ingen återvänder tomhänt.
- Du skulle väl spela snällt? - Jag kan inte.
- Du är för skicklig. - Vad gör du nu? Jag är nyfiken.
Jag är ställd nu.
Varför har han vaknat så fort?
Vad är det?
Så ja. Ut med det.
Undertexter: Anna Johansson