Ранее в сериале...
- Я повторял и повторял... - «Найди ее».
Ты был прав. Мы связаны Зовом. Я помогу тебе исполнить Божью волю.
Мы должны задержать всех пассажиров до дальнейших указаний.
Нет. У него, кроме меня, никого!
Служба опеки о нём позаботится.
Папа!
- Я вернусь. - Папа!
Я капитан. Я сделал то, что должен был.
Я не хочу умирать, Билл.
Кто тут собрался умирать? Увидимся в 2024-м.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
Можно поделиться?
Это мне? Спасибо.
За нас.
Что у тебя с рукой?
Ничего. На самом деле, всё так и должно быть.
Значит, я избрана Богом.
Типа ты особенная?
Если так, то почему ты здесь?
Потому что жду от Него знака.
И вчера, впервые за долгое время, Он его мне послал.
Моя рука засветилась.
Я снова нужна Богу.
Нужна? Для чего?
Подготовить людей к Судному дню. К последнему испытанию огнем.
А есть еще такие, как ты?
Да, есть еще один человек.
Прошло несколько месяцев, и снова засветился.
Подай ключ, пожалуйста.
Таинственный шрам дракона.
Удивительно.
Так, вроде готово.
Немного капало, я подтянул.
Понял. Ничего сложного.
Давай я сделаю тебе завтрак?
Олив помогает в школе Иден, так что я свободен.
Кэл, я бы рад составить тебе компанию, но мне надо на работу.
Мой 22-летний босс по прозвищу Толчок
подумывает отдать под мое начало отдел замороженной продукции.
Это ужасно, что ты вынужден работать ради нас.
И что я вообще не могу работать.
- Я хочу что-то делать... - Кэл.
Ты уникален.
Даже среди пассажиров.
Тебе надо быть осторожным.
Хватит с меня членов семьи в этом богом забытом месте.
Спасительное сияние.
Зик, мне здесь тошно.
Можно мне к тебе?
Ты бы тут затеяла косметический ремонт.
А мне нравится эта слепящая белизна.
Не говоря уже о безграничном знании прошлого и будущего.
Хотел бы я рассказать тебе, что будет, Мик.
- Расскажи. - Не могу.
Иначе это повлияет на твои решения.
Я не могу нарушать твою свободу воли.
Можем поговорить о прошлом.
Это ведь можно?
Конечно.
Что повспоминаем?
Как встретились в хижине?
Или что-то раньше?
В смысле «раньше»?
Помнишь детскую фотографию Анджелины и Пита?
Да.
Мы много раз едва не встретились, даже не подозревая об этом.
Например?
Каток в Рокфеллер-центре.
Ты чуть не врезалась в меня. В последний момент заметила и объехала.
- Ты шутишь. - Нет.
Когда ты впервые покупала фиолетовую краску для волос,
я рядом брал зубную пасту.
С ума сойти.
Это еще что.
Я таксовал в аэропорту в ту ночь, когда должен был вернуться 828-й.
Как ты этого не помнил?
Я мотался в аэропорт каждый день.
Когда 828-й попал в заголовки,
я уже и не помнил, где был.
Но отсюда я вижу всё.
Все наши «почти».
Мы оба слышали твой голос...
«Найди ее».
Да. И ты нашел меня.
Наконец-то.
Как же я тебя люблю.
Ты не представляешь, как тяжело быть не в состоянии прикоснуться,
обнять тебя, прижать к себе.
Как я хочу тебя поцеловать.
Просто...
Зик.
Мик, тебе это кажется несправедливым.
Больно это говорить, но тебе лучше...
Нет, Зик, прошу.
Повернитесь, пожалуйста.
Какого чёрта?
Простите, мне велели... Вам нужно пройти со мной.
Системы показывают, что в 8:14 утра у вас был Зов.
Расскажите подробно.
Знаете что?
Может, я и расскажу вам об этом дурацком Зове,
когда вы поможете мне найти моего ребенка.
Помните его? Чарли.
Он в чужой семье с тех пор, как меня упекли сюда.
Я не видел его много месяцев.
Я понимаю, вы раздосадованы.
Вы понимаете?
У вас есть дети?
Пока нет. Когда-нибудь будут.
Значит, не понимаете.
Я не сплю ночами, гадая, где он.
Если он засыпает без света,
ему будут сниться кошмары.
И он никогда не признается, но...
...он успокаивается, только обняв меня.
Когда я говорю ему: «Ничего, Чарли. Иногда мы все боимся темноты».
А сейчас есть у него ночник?
Мы сделаем всё возможное, чтобы найти его.
Вот что, м-р Батлер.
Если мы разгадаем ваш Зов,
тогда лейтенант Васкес займется этим вопросом.
«Если» вы разгадаете Зов?
Команда его разгадает.
Мик, у тебя был Зов? Что происходит?
Нет. Понятия не имею.
М-р Батлер.
Зов.
Я видел заказ на какие-то работы.
От городских властей.
До всего этого я занимался строительством, и весьма успешно.
Часто видел такие документы.
- На что заказ? - Не знаю.
На документе было пятно.
Как от чернил.
Свет был тусклый, и вообще всё было как в тумане.
Но я разобрал пару чисел.
Может, вы что-то слышали или ощущали?
Музыку.
Скрипки?
Что-то классическое.
Это всё, что я помню.
Прошу, разгадайте.
Я хочу найти моего мальчика.
Простите, а я тут зачем?
Директор Циммер согласилась...
В порядке эксперимента...
...чтобы вы с Васкесом объединили усилия.
Почему я? А что с Дреей и Уиксом?
Они уже работают, и они не пассажиры.
А Бен? Мы могли бы оба...
Бена переведут из изолятора,
но вы единственный пассажир с опытом следственной работы.
И что, вы меня просто выпустите?
Вы мне вживили чип, да?
Это варварство и произвол.
- Что? - Это страховка.
Если не вернетесь к 17:00, разгадав Зов или нет,
за эти стены вы больше не выйдете.
Ладно.
Мне стоило огромных трудов включить пассажира в Группу.
Нам нужна победа. Не подведите меня.
Тусклый свет, скрипки, разлитые чернила и какие-то цифры.
Ладно, и не такое разгадывали.
Заказ разместили городские власти. Значит, я смогу кое-что узнать.
Ладно, пора выходить.
Бен, надо быть осторожнее...
Бен, что ты де...
Бен?
Эй
РАЗБУДИ ЕГО
МАНИФЕСТ
Десять пальцев на ручках. Десять на ножках.
Тридцать две недели.
Не знаю, сколько еще я смогу это скрывать...
- Но я еще не готова. - Я понимаю.
Условия здесь не нормальные.
Но... пока что у нас получалось держать это в тайне.
Что они со мной сделают, узнав про беременность?
Или, еще хуже, что они сделают с моим ребенком?
Я понимаю, ты напугана.
И у меня нет ответов на все вопросы, но одно я тебе обещаю:
ты не останешься одна, и я никому не скажу, пока ты не будешь готова.
У меня, вообще-то, пациентка!
Идем быстро. К Бену.
Ладно. Ты не торопись, оставайся тут сколько нужно.
Я с ним говорю, но он будто в трансе.
Никогда не видела такого Зова.
«Разбуди его». Можно его как-то остановить?
Думаю, не надо его останавливать. Он должен закончить.
Двух минут ему хватит?
Мне надо контролировать Группу.
Циммер за каждым моим шагом следит.
Это явно по части Группы.
Я присмотрю за ним, пока он закончит.
Я оставляю тебя одну в запретной зоне.
Верни его в его бокс. Давай, чтоб я не пожалел.
У меня сегодня многое на кону.
- Микки Маус, рад тебя видеть. - И я тебя.
Сто лет не виделись.
Хотел позвать тебя на семейный ужин, но Джаред...
Так, ладно, проехали.
Погодите-ка.
- Вы двое... - Хватит, братан, не начинай.
Праздники без тебя не те.
Ладно.
Что там у вас?
Во-первых, этот стол тебе великоват.
Морда у тебя великовата.
- Да ну? - Ага.
Ты приехал в Бронкс поиздеваться над моим кабинетом?
Нам надо вычислить одну компанию,
но есть загвоздка.
У нас тут всего несколько цифр.
Мы подумали, твоя база получше гугла в этом плане.
Сейчас гляну.
Спасибо дяде Джареду. Мои дети оттуда не вылазят.
Собрал за неделю. Ударник.
Ты и такое умеешь!
Его брат тоже кое-что умеет.
И...
Вуаля.
Это кадастровые номера.
Они обозначают кварталы,
но в этом квартале 15 компаний.
Без дополнительной информации круг не сузить.
Пятнадцать. Ладно, помчали.
Времени в обрез. Спасибо тебе.
- Рад был тебя видеть. - И я тебя.
- Бывай. - Береги себя.
Вчера сканирование показало, что Зов Ханны наконец закончился, и я...
Я переживаю, что это очередной неразгаданный Зов.
Кто знает, что это значит
для нашей «лодки».
Кстати, думаю, можно сказать, раз ты всё равно меня не слышишь.
Полли... Бен, она беременна.
Жизнь здесь такая непростая, жестокая.
Я рада, что ты вернулся.
Бен? Бен, иди сюда, садись.
Ты как?
- Саанви. - Да.
Это еще что?
Ладно. Пока что ноль зацепок.
Это была которая попытка? Девятая?
Но всего в половине мест меня назвали «уродкой с 828-го».
Это неплохо
А еще у нас времени в обрез.
Это бред.
Что, если Зов был у Джо только потому, что он занимался подрядами?
Будь он с нами, искать было бы куда проще.
С чего Циммер взяла, что я могу разгадать чужой Зов?
Я видел, как ты сто раз это делала. Серьезно, ты в этом плане легенда.
Видишь? Я именно об этом. Что там?
Нет, просто улица знакомая.
Это ведь там, в паре кварталов, бар «Вокруг света»,
где мы зависали после смен?
Чёрт, точно. Где вместо меню - «пивная карта мира».
Пиво из разных стран. Боже, тот литовский лагер...
Никогда не надоедал.
Знаешь, я даже прикидывал варианты медового месяца в Литве.
Да уж.
Если разгадаем Зов Джо можно будет и в бар заглянуть.
Думаю, холуи Циммер нагрянут к нам минут через двадцать.
Нам хватит десяти.
Что ж, моими главными целями были спасение мира и поиск сына Джо,
но литовское пиво - тоже неплохо.
«Разбуди его». Кого разбудить? Тебя?
Понятия не имею.
Я явно думал, что это важно. Строки как-то странно идут.
Это будто...
...путь.
Ведущий...
...сюда.
Погоди.
Кабинеты.
Столовая.
Комната отдыха.
Здесь - пациенты ЦНЛУ.
Лаборатория. Бен, это карта центра содержания пассажиров.
Мы же не будем дожидаться Группу?
Точно не будем.
Как любят говорить мои дети, мы идем искать сокровища.
- Следующая дверь. - Надеюсь, в этот раз повезет.
Скрипки. Начало многообещающее.
Я ждал вас.
Думаю, у меня есть то, что вы ищете.
- Да уж. - Нет.
Простите, сэр. Мы к вам не за кольцами.
Золото, круглая огранка,
сочетание простоты и вкуса.
Красивое.
Вообще-то, я ей дарил такое.
Вот только она его вернула.
Вот так так!
Только он забыл упомянуть, что там была огранка «принцесса».
Я ничего не путаю?
И так вышло, что досталось оно моей лучшей подруге.
- Вот ты как, значит? - Да.
Ага.
Вы не за кольцами.
Я понял.
Итак, я Грэм Карпентер. Чем могу помочь?
Нам поступил один сигнал.
Мы проверяем весь квартал.
Ну, газовый стояк в магазине ремонтировали месяц назад.
Электрика в порядке, насколько я могу судить.
С водой проблем нет.
Но можете посмотреть сами, если угодно.
Спасибо.
Там камера.
Когда она повернется, у нас будет восемь секунд.
Откуда ты знаешь?
Ты последние месяцы искал, как выбраться, а я изучала тут всё.
Осмотрите все боксы.
Ладно, пошли.
Идем к тебе.
Принято.
Кто-то идет.
Стой!
Сюда.
Если нас застукают, нам отсюда не выйти.
Пассажирам сюда нельзя.
Ладно, подыграй мне.
Эй, тут занято.
Уж простите.
Вэнс, слава богу.
Я их ищу, переживаю, а они тут зажимаются, как на выпускном.
Мы думали, ты охранник.
В любом случае заканчивайте.
Скоро будет внеплановая перекличка.
Если вас не будет в боксах, вам крышка.
Вэнс, чем быстрее ты отвлечешь охранника,
тем быстрее мы разберемся и вернемся по койкам.
Эй, тут, кажется, сканер не работает. Посмотрите?
Да, сэр.
Внимание, охрана. Отбой в 19:00.
Значит...
...свет здесь не тускнеет?
Опять же, нет.
Вы проверили электрику, газ, воду,
даже чернила в принтере.
Едва ли ваш сигнал мог быть про них.
Благодарим за терпение.
Ну что, опять не тот магазин?
Нет, это явно тот. Только тут играет классика.
И с кольцом он угадал.
Хотя я тоже так думал.
Оно было идеальным.
Что ты с ним сделал?
С кольцом?
Сохранил.
Если думаешь, что это тот магазин, надо звонить Олив.
Пусть проверит по стендам Бена.
Глядите-ка, детектив в деле. Ну давай.
- Джаред? - Привет.
Я звоню Олив, но она не отвечает.
Папа разбил ее телефон. Классика.
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Привет, это я.
Привет! Ты снова на свободе?
Не совсем.
Долгая история.
Найди мне любую информацию о Джо Батлере. Место 29 C.
Сейчас гляну.
Родом из Южной Каролины.
Есть ребенок.
Жена умерла пару лет назад.
Да уж, досталось им.
Не забудь про чернила и свет.
Слушай, на стендах есть что-нибудь про чернилах, смолу или, может, слизь?
Может, что-нибудь про тусклый свет?
Подрядчики? Бланки?
Говорю и сама понимаю, что это бред.
Да. Прости, на стендах ничего такого нет.
В Зове было еще что-то?
Это был Зов Джо.
Он просил нас разгадать его, чтобы он нашел сына.
Залезть бы к нему в голову...
Помогите!
Тетя Мик, помнишь, я на днях видел Зов Бетани?
- Да. - Что, если я снова так смогу?
Попасть в чужой Зов? Ты так можешь?
Без понятия, но я могу попытаться.
МЕСТА 29 С, В, А
Видели что-нибудь?
У меня было ощущение Зова, но я ничего не видел.
Это что-то новое.
Аппаратура показывает, что у него был Зов.
Распечатай сканы. Я посмотрю их с д-ром Бал.
- Эй, вы еще тут? - Да.
Получилось. Я был в Зове Джо.
Кэл, это невероятно. Как?
Не могу объяснить, но слушайте, это срочно.
Я видел чернила, бумагу и тусклый свет, но он не всё время был тусклым.
В смысле?
Это была старая люстра над какой-то стойкой.
И лампочки разгорелись так, что полопались.
Всё понятно, спасибо, ты супер. Вперед, Драконы!
Мы столько раз чуть не попались - мне это будет стоить лет пять жизни.
Вот это место.
Надо еще раз не попасться.
Как нам попасть внутрь? Четырехзначный код, 9 999 комбинаций.
Даже 10 000...
- Зов? - Нет, напрягла слух.
В лаборатории тоже кодовый замок. Выучила звуки.
Расцеловал бы тебя, но мы это уже прошли.
Боже мой.
Дейли.
Прекрасно. Вы вернулись.
Там была люстра?
Если и была, то лет сто назад.
Вся эта проводка нерабочая.
Бросьте, город отключил эту линию еще в 30-х годах.
Она физически не может искрить.
Он прав.
Слушайте, ребята, я пошел вам навстречу, но имейте совесть.
Пора и честь знать.
Эта проводка никакие лампочки не запитает.
Зов нельзя понимать буквально. Там была электрика.
А значит, мистер Следователь по Зовам, надо...
Идти по проводам.
Я беру подвал.
Что? Да вы издеваетесь.
Там внизу ничего нет.
Эй, вы в порядке?
- Что с ним? Откуда он здесь? - Не знаю.
Когда Кэл дотронулся до стабилизатора, он увидел Дэйли в сиянии.
И тот хотел, чтобы Кэл остался.
Потом он на секунду вернулся на «Эврику».
И снова исчез. Полагаю, обратно в сияние.
Это возвращает нас к первоначальному вопросу.
Как он сюда попал?
Его жизненные показатели в норме.
И что? Он в коме, как пациенты ЦНЛУ?
Судя по его медкарте - нет.
Он под успокоительными, чтобы было легче мониторить его состояние.
- Саанви. - Что?
Мой Зов.
«Разбуди его». Надо его разбудить. Он может что-то знать о сиянии. Билл!
Он не слышит, его накачали кетофолом.
Как его разбудить? Нас могут застукать. Билл, вы меня слышите?
Знаешь мой любимый фильм?
«Побег из Шоушенка»? «Прибытие»?
«Криминальное чтиво».
Приятно видеть знакомое лицо. Привет.
Анджелина, ты жива?
Это я перенес тебя сюда?
Кажется, мы всегда находим путь друг к другу. Мы связаны, Кэл.
Нет, я не хочу даже приближаться к тебе.
Билл.
Вы меня видите?
Слава богу.
Ладно. Всё будет хорошо, слышите?
Можешь вспомнить что- нибудь о свечении, о том,
как ты сюда попал?
Он пытается что-то сказать. Не спешите.
- Чёрт! - Всем пассажирам вернуться в боксы...
Вэнс нас предупреждал.
- Мы его не бросим. - Нет.
Попадемся - нам тогда отсюда никогда не выйти.
- Тогда мы не поможем никому. - Зов. Его надо разбудить.
Мы это уже сделали. А теперь надо бежать.
- Ладно. - Бен, идем.
Мы за вами вернёмся. Обещаю.
- Бен. Быстрее. - Обещаю.
Послушайте, я не разрешаю вам идти дальше,
так что давайте прекратим этот цирк.
- Тут всегда была стена? - Вы слышите?
Возвращайтесь с ордером!
Строитель бы понял, что не всегда.
Мик, берегись!
Вставай!
Боже, это торговцы людьми.
Все в порядке? Вы теперь в безопасности.
Папа!
Чарли?
Похоже, Зов Джо спас его сына.
Он изменил им имена.
Сделал фальшивые документы и свидетельства.
Вовремя вы.
Да уж.
Дети думали, они едут в лагерь, и не знали, что их ждет.
Мы год охотились за этой группировкой, теперь они наши.
Молодцы. Мы разберемся с ними.
Служба опеки уже помещала его в семью. Вы понимаете?
Да, и не раз.
Стоит им узнать, что отец - пассажир...
Обещаю, я лично подберу ему хорошую семью.
А можно мне к папе? Он моя семья.
Твой папа очень тебя любит.
Даже фото твое носит поближе к сердцу.
Правда?
Знаешь, что мне сказал твой папа?
Что ты помогаешь ему каждый раз, когда он боится темноты.
Да, я говорю ему: «Ничего, папа. Мы все иногда боимся темноты».
И тогда он успокаивается.
Мы проследим, чтобы ему нашли хорошую семью.
Это я прослежу.
У тебя всё будет хорошо, Чарли. Обещаю.
Иди сюда, приятель.
- Давайте. - Спасибо.
- Порядок? - Я беременна, иногда голова кружится.
- Вы не ударились? - Нет, я в порядке.
БАЛ, СААНВИ
Выглядите отлично.
СТОУН, БЕН
Вы, ребята, пропустили облаву.
Надеюсь, хоть хорошо погуляли.
Так и есть.
Мы разгадали твой Зов.
Значит, вы узнаете насчет сына?
Бери выше.
Идем. Мы тебе всё расскажем.
Он немного напуган, но не знает, в какой опасности он был.
Твой Зов спас ему жизнь.
Чарли!
Чарли. Боже, мой мальчик.
Я скучал.
И я, папа. Гляди, у меня зуб шатается.
И знаешь что? Я теперь буду к тебе приходить.
Мои новые приемные родители сказали, что я смогу навещать тебя,
пока мы снова не будем жить вместе.
У них есть приставка.
Это вот Калеб, он тоже приемный.
Он говорит, у него есть запасной ночник.
Он тоже иногда боится темноты, как мы с тобой.
Малыш, сегодняшний день - напоминание.
Тьма не вечна.
Ну и денек.
Да, снова поработала детективом и наконец-то кому-то помогла.
Еще как.
Это было здорово.
Приятно было снова заниматься этим.
А в благодарность меня снова заперли.
Отстой.
Не думай о том, что плохие люди делают тебе.
Думай о том, что ты делаешь для хороших.
За это я тебя и люблю.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Но иногда слов недостаточно.
Как бы я хотела, чтобы ты меня обнял.
Если бы я только мог.
Можешь хотя бы сказать, что всё будет хорошо?
Мик?
Да, заходи.
Привет.
Я не успел тебя поблагодарить.
Мы сегодня были напарниками, прям как в старые добрые времена.
Я принес кое-что из прошлого.
Нет, не кольцо.
- Это хорошо. - Да уж.
Мило.
Держи.
Привет, Литва.
За нас.
Привет.
Увидела у тебя свет. Ты в порядке?
Да. Кстати, я видела его сегодня.
- Кого? - Другого избранного.
Он обрадовался?
Не особо.
Он не понимает.
Но поймет.
Поймет.
Кажется, это тот сад. Спасибо.
Ты.
Думаю, это девочка. Точно еще не знаю...
Блин!
Хорошо, что мы с тобой заодно.
Сегодня мы молодцы.
Как думаешь, чего нам ждать от Дейли?
Не знаю.
Но мы точно знаем, что никто не возвращается просто так.
- Я думал, ты поддашься. - Не могу.
- Ты слишком хорошо играешь. - Что дальше? Прям интересно.
Мне не по себе.
Почему он так быстро проснулся?
Что такое?
Давай. Говори.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв