‪Anterior, în ‪Destinația...
‪- O tot repetam. ‪- Găsește-o!
‪Ai avut dreptate. ‪Suntem conectați prin Chemări.
‪Îți arăt calea Domnului.
‪Trebuie să reținem toți pasagerii ‪până la noi ordine.
‪Nu. Doar pe mine mă are.
‪Protecția copilului se va ocupa de el.
‪Tati!
‪- Mă întorc, da? ‪- Tată!
‪Eu sunt căpitanul. Am făcut ce a trebuit.
‪Nu-s gata să mor, Bill.
‪Cine a spus ceva despre murit? ‪Ne vedem în 2024.
‪Pot să-l împart?
‪Pentru mine? Mulțumesc.
‪Noroc!
‪Ce-ai pățit la mână?
‪N-am pățit nimic. De fapt, e foarte bine.
‪Arată că m-a ales Dumnezeu.
‪Ca și cum ai fi specială?
‪Dacă ești specială, de ce ești aici?
‪Fiindcă aștept să-mi trimită un semn.
‪Ieri, pentru prima oară, ‪după mult timp, a făcut-o.
‪Mi-a făcut mâna să strălucească.
‪Dumnezeu are nevoie de mine.
‪Pentru ce?
‪Să mă pregătesc pentru ziua judecății. ‪Proba finală de foc.
‪Mai e cineva ca tine?
‪Da. De fapt, mai e o persoană.
‪După atâtea luni, ‪a reînceput să strălucească.
‪Dă-mi o cheie, te rog!
‪Cicatrice de dragon mistic.
‪E incredibil!
‪Chiuveta ar trebui să funcționeze.
‪Și, așa repari o mică scurgere.
‪Am înțeles. Destul de ușor.
‪Pot să-ți fac micul dejun?
‪Olive face voluntariat ‪la școala lui Eden. Am timp.
‪Cal, aș vrea să rămân să-ți țin companie,
‪dar mă duc la muncă.
‪Șeful meu de 22 ani, care-și zice „Buci”,
‪vrea să mă pună șef ‪peste raionul de mâncare congelată.
‪Regret c-a trebuit să te reangajezi ‪ca să ne întreții.
‪Și, regret că nu pot lucra deloc.
‪Vreau să ajut.
‪- Vreau să ies... ‪- Cal.
‪Ești unic,
‪chiar și printre pasagerii 828.
‪Trebuie să ai grijă.
‪Nu pot pierde un alt membru ‪al familiei în locul ăla părăsit.
‪Salvată de strălucire.
‪Zeke, urăsc locul ăsta.
‪Nu pot veni să stau cu tine?
‪Ai încerca să renovezi.
‪Ador stilul decorativ alb, orbitor.
‪Pe lângă cunoașterea ‪infinită a trecutului și viitorului.
‪Aș vrea să-ți pot spune ‪tot ce se va întâmpla.
‪- Spune-mi! ‪- Nu pot.
‪Dacă-ți voi spune despre viitor, ‪îți va schimba deciziile.
‪Nu mă pot juca cu liberul tău arbitru.
‪Putem vorbi despre trecut.
‪E sigur, nu?
‪Sigur.
‪În ce moment vrei s-ajungi?
‪Când ne-am întâlnit la cabană?
‪Mai devreme?
‪Cum adică?
‪Știi că Angelina și Pete erau ‪în aceeași poză din copilărie?
‪Da.
‪Au fost atâtea momente când noi doi ‪aproape ne-am întâlnit fără să știm.
‪Când?
‪Patinoarul Rockefeller, 2007.
‪Aproape m-ai lovit,
‪dar în ultima clipă, te-ai echilibrat. ‪Ai trecut în viteză.
‪- Glumești. ‪- Nu.
‪Ziua în care ți-ai luat ‪prima vopsea mov de păr.
‪- Cumpăram pastă de dinți în preajmă. ‪- E o nebunie.
‪Știi care e nebunia?
‪Eram la JFK în noaptea în care 828 ‪trebuia să se întoarcă, conduceam taxiul.
‪Cum de nu-ți amintești?
‪Luam oameni de la aeroport în fiecare zi.
‪Până când a apărut 828 la știri,
‪nu mi-am mai amintit unde fusesem.
‪Dar de aici, văd totul.
‪Toate „aproape întâlnirile” noastre.
‪Amândoi ți-am auzit vocea zicând...
‪Găsește-o!
‪Ai reușit. M-ai găsit.
‪Mi-a ieșit.
‪Doamne, te iubesc.
‪N-ai idee cât de greu e ‪să nu te ating. Să nu...
‪îmi înfășor brațele în jurul tău ‪și să te simt.
‪Aș vrea să te pot săruta.
‪Doar că...
‪Zeke.
‪Mick, nu mi se pare corect față de tine.
‪Doare, dar poate e cel mai bine ca tu...
‪Zeke, nu, te rog.
‪Întoarce-te, te rog.
‪Au!
‪Ce naiba a fost asta?
‪Scuze, au zis doar să... ‪Trebuie să vii cu mine.
‪Sistemul arată că ai avut ‪o Chemare azi-dimineață, la 8:14.
‪Ne trebuie toate detaliile.
‪Ce ziceți de asta?
‪Ce-ar fi să vă spun totul ‪despre Chemarea mea stupidă
‪după ce mă ajutați să-mi găsesc copilul?
‪Vă amintiți de el? De Charlie?
‪E în plasament de când m-ați închis aici.
‪Nu l-am văzut de luni întregi.
‪Înțeleg că ești nervos.
‪Crezi că înțelegi.
‪Ai copii?
‪Nu încă. Într-o zi.
‪Deci, nu înțelegi.
‪Noapte de noapte, ‪stau treaz și mă întreb unde e.
‪Dacă adoarme fără o sursă de lumină,
‪are coșmaruri.
‪Și, n-ar recunoaște în veci, dar...
‪își găsește liniștea doar în brațele mele.
‪Îi spun: „E în regulă, Charlie, ‪uneori, toți ne temem de întuneric.”
‪Nu știu dacă mai are veioză.
‪Uite, facem ce putem ca să-l găsim, bine?
‪Ce zici, dle Butler?
‪Dacă rezolvăm Chemarea ta,
‪locotenentul Vasquez va fi autorizat ‪să facă apeluri în numele tău.
‪Dacă mi-o rezolvați?
‪Echipa o va rezolva.
‪Mick, ai avut o Chemare? Ce se întâmplă?
‪Nu. Habar n-am.
‪Dle Butler?
‪Chemarea.
‪Am văzut o comandă ‪pentru o lucrare comercială.
‪Un fel de întreținere autorizată ‪de primărie.
‪Înainte de toate astea, ‪eram un antreprenor bun.
‪- Vedeam acte din astea des. ‪- Pentru ce era?
‪Nu știu. Ceva se vărsase pe ea.
‪Tuș, poate?
‪Lumina era slabă, înfiorătoare.
‪Dar am reușit să văd câteva numere.
‪Ai auzit sau ai simțit ceva cumva?
‪Muzica.
‪Viori?
‪Muzică clasică.
‪Atât țin minte.
‪Vă rog, rezolvați asta!
‪Trebuie să-mi găsesc băiatul.
‪Scuze, de ce sunt aici?
‪Directoarea Zimmer a fost de acord...
‪De probă...
‪...să te asocieze cu Vasquez ‪ca să rezolvați Chemarea.
‪Scuze, de ce eu? Și Drea sau Wicks?
‪Au fost trimiși deja și nu sunt pasageri.
‪Și Ben? Amândoi am putea...
‪Ben va fi eliberat din izolare,
‪dar tu ești singura pasageră ‪cu experiență în aplicarea legii.
‪Deci, mă lăsați să ies pe ușă...
‪Mi-ai pus un cip, nu?
‪- E o barbarie. Nu poți face asta. ‪- Serios?
‪O poliță de asigurare.
‪Dacă nu te întorci până la 17:00 ‪cu Chemarea rezolvată sau nu,
‪nu vei mai vedea cealaltă parte a zidului.
‪Bine.
‪Nu știi de când mă lupt ‪să aduc un pasager în Unitatea de Chemări,
‪și trebuie să câștigăm, ‪așa că nu mă dezamăgi!
‪Lumini slabe, viori, tuș vărsat ‪și o mulțime de numere.
‪Am făcut mai mult cu mai puțin.
‪Era o lucrare de urbanistică.
‪Știm asta, deci, ‪e posibil să am o scurtătură.
‪Bine. A expirat timpul.
‪Ben, trebuie să fii mai atent.
‪Ben, ce faci?
‪Ben?
‪Hei!
‪TREZEȘTE-L!
‪Zece degete la mâini. ‪Zece degete la picioare.
‪Săptămâna 32.
‪Nu știu cât o să o mai pot ascunde. Dar...
‪- Nu încă. ‪- Înțeleg.
‪Nu e nimic normal aici.
‪Dar... Am reușit s-o ascundem până acum.
‪Ce va face Registrul cu mine ‪când va afla că-s gravidă?
‪Sau, mai rău, ce vor face cu copilul meu?
‪Înțeleg că ți-e frică.
‪Nu am toate răspunsurile, ‪dar pot să-ți promit un lucru.
‪Nu va trebui să o faci singură.
‪Și, nu spun nimănui până nu ești gata.
‪Scuză-mă! Sunt cu o pacientă!
‪Hai cu mine! E Ben.
‪Bine. Stai aici cât ai nevoie. Bine?
‪Am încercat să-l trezesc, ‪dar parcă e în transă.
‪N-am mai văzut o Chemare așa.
‪Scrie: „Trezește-l!” Îi poți da ceva ‪care să-l scoată din asta?
‪Nu cred că ar trebui să-l oprim. ‪Cred că trebuie să termine.
‪Oare va termina în două minute?
‪Monitorizez Unitatea de Chemări.
‪Zimmer mă pisează, îi urmărește.
‪E treaba Unității de Chemări.
‪Voi fi cu ochii pe el. ‪Mă asigur că e bine după.
‪Te las într-o zonă restricționată,
‪am încredere să-l duci în cameră. ‪Nu mă face să regret.
‪Am multe de făcut azi.
‪- Mickey Mouse, mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪A trecut... Nici nu știu cât timp.
‪Am vrut să te invit ‪la Ziua Recunoștinței Vasquez, dar Jared...
‪Bine, da, nu.
‪Stați puțin!
‪- Voi doi sunteți... ‪- Hai, frate!
‪Sărbătorile n-au mai fost la fel.
‪Bine.
‪Care-i treaba?
‪Ești amuzant în spatele biroului.
‪Fața ta va fi amuzantă.
‪- Da? ‪- Da.
‪Ai venit până în Bronx să-ți bați joc?
‪Speram să ne ajuți să găsim o firmă,
‪pero ‪este o problemă.
‪Avem doar câteva numere pentru tine.
‪Sperăm ca baza ta de date să bată Google.
‪Lasă pe mine!
‪Datorită unchiului Jared, ‪copiii mei stau acolo practic.
‪A construit-o într-o săptămână. Ambițios.
‪Un om cu multe talente.
‪Și fratele lui are câteva talente.
‪Și...
‪voilà!
‪Iată codurile poștale!
‪Identifică cvartalele din oraș,
‪dar, în acel cvartal, sunt 15 firme.
‪Fără mai multe numere, ‪nu pot restrânge căutarea.
‪Cincisprezece. Trebuie să plecăm. ‪Timpul nu e de partea noastră. Mulțumesc.
‪- Mă bucur că te-am văzut. ‪- Și eu.
‪Hei! Ai grijă!
‪Aseară, tomografia lui Hannah ‪a arătat că i s-a oprit Chemarea.
‪Și, eu doar...
‪Mă tem că e o altă Chemare care a dispărut ‪fiindcă n-a fost rezolvată.
‪Cine știe ce înseamnă asta
‪pentru Barca noastră de salvare?
‪Pot să-ți spun de vreme ce nu mă auzi,
‪dar Polly, Ben, e însărcinată.
‪Viața aici e atât de chinuitoare, grea și...
‪mă bucur că te-ai întors.
‪Ben? Hei! Vino încoace!
‪Ești bine?
‪- Saanvi. ‪- Da.
‪Ce naiba e aia?
‪Bine. Deci, până acum, avem zero piste.
‪Și aia ce a fost? Oprirea a noua?
‪Doar jumătate dintre ei mă recunosc ‪ca o „ciudată 828”, deci e bine.
‪Partea bună e că nu mai avem timp.
‪Ce porcărie!
‪Dacă Joe a primit Chemarea
‪doar pentru că e antreprenor?
‪I-ar fi mai ușor ‪să ne ajute să aflăm ce să căutăm
‪dacă ar fi aici cu noi.
‪Nu înțeleg cum crede Zimmer ‪că pot rezolva Chemarea altcuiva.
‪Te-am văzut făcând asta de o mie de ori. ‪Ești o legendă a Chemărilor.
‪Vezi? Uite-o! Ce mai e acum?
‪Nu, pare... Strada pare cunoscută.
‪Câteva străzi încolo. ‪Nu e barul Around the world?
‪Mergeam acolo după ture obositoare.
‪Așa e. Cu un meniu de băuturi ‪din jurul lumii.
‪Toate berile din fel și fel de țări. ‪Cea lituaniană.
‪Ne binedispunea mereu.
‪E posibil să fi căutat luni de miere ‪în Lituania.
‪Da.
‪Dacă rezolvăm Chemarea lui Joe, ‪vedem dacă e deschis.
‪După 20 de minute,
‪acolitul roșcat al lui Zimmer ne va vâna.
‪Ne-ar trebuie doar zece.
‪Să opresc sfârșitul lumii ‪și să-i găsesc fiul lui Joe
‪au fost obiectivele mele ‪în rezolvarea Chemării,
‪dar nici berea lituaniană nu e rea.
‪Să-l trezesc. Pe cine? Pe tine?
‪Habar n-am.
‪E clar că am crezut că e important. ‪Ce e cu spațiile mele?
‪Spațiile sunt...
‪o cale.
‪Ne conduce la...
‪asta.
‪Stai!
‪Birouri.
‪Sală de mese.
‪Cameră cu jocuri.
‪Pacienții cu afecțiuni neurologice ‪sunt acolo.
‪Laboratoare. Ben, asta e ‪harta centrului de detenție.
‪Nu așteptăm Unitatea de Chemări, nu?
‪Nu.
‪Cum spun copiii mei, ‪mergem la vânătoare de comori.
‪- Alături? ‪- Sper că e locul potrivit.
‪Viori. E un început promițător.
‪Vă așteptam.
‪Cred că știu exact ce căutați.
‪- O... Da. ‪- Nu!
‪Îmi pare rău, dle. Nu căutăm inele.
‪De aur, cu piatră rotundă,
‪foarte simplu, foarte elegant.
‪E drăguț.
‪De fapt, i-am dat unul fix așa.
‪Da. Problema e că l-a înapoiat.
‪- O! ‪- Da.
‪Vai!
‪Iar el nu spune că a ales unul ‪cu piatră pătrată.
‪Am spus bine?
‪A ajuns pe degetul ‪celei mai bune prietene ale mele.
‪- Vrei să joci jocul ăsta? ‪- Da.
‪Da.
‪N-ați venit pentru inele.
‪Am înțeles.
‪Eu sunt Graham Carpenter.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪S-au raportat probleme cu codurile.
‪Verificăm tot cvartalul.
‪Conducta de gaz a fost schimbată ‪luna trecută.
‪Sistemul electric e în stare bună.
‪Din câte știu, nu sunt probleme cu apa.
‪Dar puteți să vă convingeți și singuri.
‪Mulțumesc.
‪E o cameră acolo.
‪Când se-ntoarce, avem opt secunde ‪să ajungem la capătul holului.
‪Stai, de unde știi...
‪În ultimele luni, ‪când căutai căi de ieșire,
‪eu mă orientam.
‪Ia camerele la rând!
‪Bine, haide!
‪Mă duc acolo.
‪Da. Bine, am înțeles.
‪Vine cineva.
‪Stai!
‪Aici!
‪Dacă ne găsesc, nu mai vedem lumina zilei.
‪Pasagerii n-au voie aici.
‪Bine, fă ca mine!
‪Hei, te deranjează?
‪Da, oarecum.
‪Vance, slavă Domnului!
‪Eu mă asigur că sunteți bine
‪și voi vă împreunați amigdalele ca la bal?
‪Credeam că-s oamenii lui Zimmer.
‪Orice ați face, terminați!
‪Se face o numărare surpriză mai târziu.
‪Dacă nu sunteți în camere, ‪veți fi închiși pe viață.
‪Cu cât distragi mai repede gardianul,
‪cu atât rezolvăm mai repede ‪și ajungem în pat.
‪Cred că scanerul de aici ‪e stricat. Poți confirma?
‪Da, domnule.
‪Către toți gardienii! ‪Încuiați până la 19:00 diseară!
‪Deci...
‪luminile de aici nu se întunecă?
‪Din nou, nu.
‪Ați verificat curentul, gazul, apa,
‪până și tușul imprimantei,
‪ceea ce mă îndoiesc ‪că e de competența administrației locale.
‪Mulțumim pentru răbdare.
‪- Om fi greșit magazinul? ‪- Trebuie să fie cel bun.
‪E singurul în care se pune muzică clasică.
‪Și, ți-a nimerit stilul inelului.
‪Sau ce credeam că e stilul tău.
‪A fost perfect.
‪Ce ai făcut cu el?
‪Cu inelul tău?
‪Încă îl am.
‪Dacă crezi că e magazinul potrivit, ‪hai s-o sunăm pe Olive!
‪Să o punem să verifice panourile.
‪Uită-te la tine, ‪dle Unitate-de-Chemări! Fă-o!
‪- Jared? ‪- Bună!
‪Am încercat s-o sun pe Olive. N-a răspuns.
‪Tata i-a spart telefonul. Tipic.
‪Am o voce cunoscută pentru tine. Stai!
‪Sunt eu.
‪Ai ieșit din nou?
‪Nu chiar.
‪Poveste lungă.
‪Vreau să afli orice poți ‪despre Joe Butler. 29C.
‪Să vedem!
‪E din Carolina de Sud.
‪Are un copil.
‪Și-a pierdut soția acum câțiva ani.
‪- Nu le-a fost ușor. ‪- Nu uita de tuș și de lumini!
‪E ceva pe panouri despre tuș, ‪gudron sau supurare?
‪Sau mitologie despre lumini slabe?
‪Antreprenori? Formular?
‪Eu vorbesc, dar e o cauză pierdută.
‪Da. Scuze, nu văd nimic pe panouri.
‪Altceva în Chemarea ta?
‪Nu e a mea. E a lui Joe.
‪Vrea cu disperare s-o rezolvăm ‪ca să-și găsească fiul.
‪A!
‪Aș vrea să-i pot intra în cap.
‪Ajutor!
‪Mătușă Mick, mai știi c-am zis ‪că-i pot vedea Chemarea lui Bethany?
‪- Da. ‪- Dacă aș putea face asta din nou?
‪Să intri intenționat ‪în Chemarea cuiva? Poți face asta?
‪Nu știu, dar pot încerca.
‪Ai văzut ceva nou?
‪Am avut senzația unei Chemări, ‪dar era goală.
‪Asta e ceva nou.
‪Activitatea lui cerebrală arată ‪că a avut o Chemare.
‪Tipărește tomografiile! ‪Vorbesc cu dr. Bahl.
‪- Mai ești acolo? ‪- Da.
‪Am reușit. Am fost în Chemarea lui Joe.
‪Cal, e incredibil. Cum?
‪Nu pot explica, dar mi s-a părut urgent.
‪Am văzut tușul, o bucată de hârtie ‪și lumina slabă, dar nu a rămas slabă.
‪Cum adică?
‪Era un candelabru vechi ‪deasupra recepției.
‪Becurile ardeau așa de tare, ‪încât au explodat.
‪Ne ocupăm. Mersi. Ești uimitor. ‪Hai, Dragoni!
‪După ce am pierdut încă cinci ani ‪din cauza gărzilor și a ratărilor...
‪Acesta ar fi X-ul.
‪Va mai trebui să se ocupe de unul.
‪Cum intrăm? O încuietoare cu patru cifre ‪ne lasă 9.999 de combinații posibile.
‪De fapt, 10.000.
‪- Chemare? ‪- Nu, mi-am adus urechile.
‪Introduc zilnic un cod în laborator. ‪Recunosc tonurile.
‪Aș zice că te-aș săruta, dar am făcut-o.
‪Dumnezeule!
‪Daly.
‪Grozav! V-ați întors.
‪A fost un candelabru acolo?
‪Dacă ar fi fost, ar fi fost acum un secol.
‪Tot sistemul e de altădată.
‪Pe bune. Primăria a oprit ‪sistemul ăla în anii '30.
‪N-are cum să genereze o scânteie.
‪Nu, are dreptate.
‪Ascultați, copii, cooperez ‪cu voi de ore întregi, dar m-am săturat.
‪E timpul să încheiem.
‪Sistemul nu poate lumina nimic.
‪Chemările nu-s literale.
‪Trebuie să fim atenți ‪la unitatea electrică,
‪ceea ce înseamnă, ‪dle Opt-luni-la-Unitatea-de-Chemări,
‪că noi...
‪Urmărim firele.
‪Mă duc jos.
‪Poftim? Cred că glumiți!
‪Nu e nimic acolo, jos.
‪Bill, ești bine?
‪- Ce a pățit? Cum a ajuns aici? ‪- Nu știu.
‪Știm că, după ce Cal a atins ‪deriva din spate,
‪l-a văzut pe Daly în strălucire.
‪Iar Daly voia să rămână Cal acolo.
‪S-a întors în avion la Eureka ‪câteva clipe.
‪Apoi, a redispărut. ‪Înapoi în strălucire, cred.
‪Asta ne duce înapoi ‪la întrebarea inițială.
‪Cum a ajuns aici?
‪Semnele vitale sunt normale.
‪Deci, ce? E în comă ca deținuții?
‪Nu asta indică diagramele lui.
‪A fost sedat pentru a i se monitoriza ‪mai ușor activitatea cerebrală și starea.
‪- Saanvi. ‪- Ce?
‪Chemarea mea.
‪Trezește-l! Trebuie să-l trezim.
‪Poate are ‪informații despre strălucire. Bill!
‪Nu are vaporii. I-au pompat Ketofol.
‪Trebuie să vorbească.
‪Poate veni cineva. Bill, mă auzi?
‪Ți-am spus care e filmul meu preferat?
‪Închisoarea îngerilor, Primul contact?
‪Nu, ‪Pulp Fiction.
‪E plăcut să vezi un chip cunoscut! Bună!
‪Angelina, trăiești?
‪Eu te-am adus aici?
‪Mereu găsim o cale de a ne apropia. ‪Suntem conectați, Cal.
‪Nu vreau să mă apropii de tine.
‪Bill!
‪Mă vezi?
‪Slavă Domnului!
‪Bine. O să fii bine, da?
‪Îți amintești ceva despre strălucire, ‪cum ai ajuns aici
‪sau când?
‪Încearcă să spună ceva. ‪Nu te grăbi! La naiba!
‪Pasagerii să se scaneze ‪și să se întoarcă în camere.
‪Despre asta ne-a avertizat Vance.
‪- Nu-l putem lăsa. ‪- Nu.
‪Dacă ne prind, ne închid ‪Dumnezeu știe pentru cât timp.
‪În cazul ăsta, nu putem ajuta pe nimeni.
‪Chemare. Îl trezim.
‪Am făcut-o deja. ‪Ca să facem mai mult, trebuie să plecăm.
‪- Bine. ‪- Ben. Acum.
‪Ne întoarcem după tine, bine? Îți promit.
‪- Ben. Haide! ‪- Îți promit.
‪Nu vă permit să fiți aici,
‪așa că hai să încheiem șarada asta!
‪- Aici a fost mereu un perete? ‪- Ați auzit?
‪Va trebui să reveniți cu un mandat!
‪Un antreprenor ‪l-ar considera un perete fals.
‪Mick, ai grijă!
‪Ridică-te!
‪Doamne, e o grupare de traficanți!
‪E toată lumea bine? ‪Sunteți în siguranță acum.
‪- Tată! ‪- Charlie?
‪Chemarea lui Joe i-a salvat fiul.
‪Le-a creat identități noi.
‪Acte de adopție ‪și certificate de naștere false.
‪Ați oprit asta la timp.
‪Știu.
‪Credeau că merg în tabără.
‪Nu știau ce ar fi urmat.
‪Urmărim gruparea de aproape un an.
‪Acum, a ieșit la lumină. ‪Bravo! Ne ocupăm noi de acum.
‪Protecția copilului ‪îl încredințase unei familii. Nu înțelegi?
‪A fost la mai multe.
‪Când află că tatăl a fost în zborul...
‪Promit să fac tot ce pot ‪ca să-l duc în căminul potrivit.
‪Pot să locuiesc cu tata? ‪E căminul potrivit pentru mine.
‪Tatăl tău te iubește foarte mult.
‪Știu pentru că are o poză ‪cu tine lângă inimă.
‪Da?
‪Știi ce mi-a spus tatăl tău?
‪A spus că îl ajuți de fiecare dată ‪când se teme de întuneric.
‪Da, îi spun: „E în regulă, tati. ‪Tuturor ne e frică de întuneric.”
‪Și, se simte mai bine.
‪Îl vom încredința unei familii ‪înțelegătoare cu pasagerii 828.
‪Mă voi asigura de asta.
‪O să fii bine, Charlie. Îți promit.
‪Vino încoace, amice!
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪Ești bine?
‪Sunt gravidă. Uneori, amețesc.
‪- Ești rănită? Te-ai lovit... ‪- Nu, sunt bine.
‪Arăți grozav.
‪Mulțumesc.
‪Ați ratat intervenția,
‪dar sper că v-ați simțit bine în lume azi.
‪Da.
‪Ți-am rezolvat Chemarea.
‪Veți suna în legătură cu fiul meu?
‪Vor face mai mult de atât.
‪Vino cu noi! Îți spunem ‪tot ce trebuie să știi.
‪Era cam năuc,
‪dar nu-și dă seama ‪de pericolul în care a fost.
‪Chemarea ta l-a salvat.
‪Charlie.
‪Doamne! Băiatul meu.
‪Mi-ai lipsit.
‪Și tu mi-ai lipsit, tati. ‪Uite, mi se clatină un dinte.
‪Și, ghici ce? Mă pot vedea cu tine ‪tot timpul acum.
‪Noua mea familie adoptivă a spus ‪că mă va duce în vizită oricând,
‪până când voi locui din nou cu tine.
‪Au un set de jucării.
‪Și Caleb a fost adoptat.
‪Spune că mai are o veioză pentru mine.
‪Uneori, îi e frică de întuneric, ‪cum ne e și nouă.
‪Amice, ziua de azi ne amintește
‪că întunericul nu persistă.
‪Ce zi ai avut!
‪Da, am putut să fiu iar detectivă. ‪Să schimb cursul lucrurilor.
‪Așa e.
‪Mi-a prins bine.
‪Mi-a prins bine să mă întorc acolo.
‪Drept mulțumire, ‪sunt închisă din nou aici.
‪O să fie nasol, nu?
‪Nu te axa pe impactul celor răi asupra ta!
‪Axează-te pe impactul tău ‪asupra celor buni!
‪De asta te iubesc.
‪Mereu știi exact ce să spui.
‪Dar uneori, cuvintele nu ajung.
‪Mi-ar prinde bine o îmbrățișare.
‪Te-aș îmbrățișa dacă aș putea.
‪Poți măcar să spui că totul va fi bine?
‪Mick?
‪Da, intră!
‪Bună!
‪N-am apucat să-ți mulțumesc pentru ajutor.
‪Nu știu. Să lucrăm împreună așa ‪mi-a amintit de trecut.
‪Ți-am adus ceva din trecut.
‪Nu e inelul.
‪- Asta-i bine. ‪- Da.
‪O!
‪Drăguț!
‪Poftim!
‪Bună, Lituania!
‪Noroc!
‪Hei!
‪Am văzut lumină. Ești bine?
‪Da. De fapt, l-am văzut azi.
‪- Pe cine? ‪- Pe celălalt ales.
‪S-a bucurat să te vadă?
‪Nu chiar.
‪Nu înțelege.
‪Dar o va face.
‪Cred că asta e livada. Mersi.
‪Tu.
‪...că e o fată. Nu știu sigur, dar...
‪La naiba!
‪Mă bucur că suntem de aceeași parte.
‪Am făcut echipă bună azi.
‪Ce lecție crezi că a învățat Daly?
‪Nu știu.
‪Dar acum știm ‪că nimeni nu se întoarce cu mâna goală.
‪- Credeam că o iei mai ușor. ‪- Nu pot.
‪Ești prea bună.
‪Care e următoarea mișcare? Sunt curioasă.
‪Sunt agitat acum.
‪De ce s-a trezit așa de devreme?
‪Ce e?
‪Haide! Spune!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi