Anteriormente...
- Não parava de repetir. - Encontra-a.
Tinhas razão. Estamos ligados pelos chamamentos.
Vamos seguir a missão de Deus.
Todos os passageiros serão detidos até nova ordem.
Não. Ele não tem mais ninguém!
A Proteção de Menores cuidará dele.
Papá!
- Eu voltarei. - Papá!
Eu sou o capitão. Fiz o que tinha de fazer.
Não quero morrer, Bill.
Quem falou em morrer? Vemo-nos em 2024.
Posso partilhar?
Para mim? Obrigada.
Saúde!
O que tem a tua mão?
Não tem nada. Na verdade, está ótima.
Fui escolhida por Deus.
És especial?
Se és tão especial, porque estás aqui?
Porque estou à espera de um sinal Dele.
Ontem, pela primeira vez em muito tempo, Ele deu-me um.
Ele fez a minha mão brilhar.
- Deus precisa de mim outra vez. - Para quê?
Para se preparar para o dia do julgamento, a prova de fogo.
Há mais alguém como tu?
Sim. Na verdade, há mais uma pessoa.
Vários meses depois, isto voltou a brilhar.
Passa-me uma chave-inglesa.
Cicatriz de dragão mística. É incrível.
Isto já deve estar.
E é assim que se arranja a torneira quando ela está a pingar.
Entendido. É fácil.
Queres tomar o pequeno-almoço?
A Olive é voluntária na escola da Eden. Tenho tempo.
Cal, adorava ficar a fazer-te companhia, mas tenho de ir trabalhar.
O meu patrão de 22 anos, cuja alcunha é Pooter,
está a pensar em pôr-me nos congelados.
Odeio que tenhas voltado a trabalhar para nos ajudares.
E odeio não poder trabalhar.
Quero ajudar-te.
- Quero sair... - Cal.
Tu és único,
mesmo entre os passageiros.
Tens de ter cuidado.
Não posso perder outro familiar para aquele lugar esquecido.
Salva pelo brilho.
Zeke, odeio isto.
Não posso ir para aí?
Ias tentar mudar a decoração.
E eu gosto do brilho ofuscante.
Já para não falar do conhecimento infinito do passado e do futuro.
Gostava de te poder contar o que vai acontecer.
- Conta-me. - Não posso.
Se te contar sobre o futuro, tomarás outras decisões.
Não posso mexer com o teu livre-arbítrio.
Podemos falar do passado.
Isso é seguro, certo?
Sim.
Até onde queres ir?
Ao momento em que nos conhecemos?
Ou antes?
Antes, como?
Lembras-te daquela foto com a Angelina e o Pete em miúdos?
Sim.
Houve tantos momentos nas nossas vidas em que quase nos conhecemos.
Quando?
Pista de gelo Rockefeller, 2007.
Quase foste contra mim, mas equilibraste-te e passaste ao lado.
- Estás a brincar. - Não.
No dia em que compraste a tua primeira tinta roxa para o cabelo.
- Eu estava no corredor ao lado. - Isso é de loucos.
Sabes o que é de loucos?
Estava no JFK na noite em que o voo 828 devia voltar, a conduzir o meu táxi.
Como não te lembras disso?
Ia buscar pessoas ao aeroporto quase todos os dias.
Quando o 828 apareceu nas manchetes,
não me lembrava onde tinha estado.
Mas, daqui, eu vejo tudo.
E todos os "quase" que tivemos.
- Ambos ouvimos a tua voz a dizer... - Encontra-a.
Tu encontraste-me.
Finalmente.
Amo-te.
Não fazes ideia de como é difícil não te tocar.
Não te abraçar e sentir-te.
Gostava de te poder beijar.
Eu...
Zeke.
Mick, isto não parece propriamente justo para ti.
Por muito que me custe dizê-lo, é melhor...
Não, Zeke, por favor.
Vire-se, por favor.
O que raio foi isso?
Desculpe. Eles disseram... Tem de vir comigo.
Os nossos sistemas indicam que teve um chamamento às 08h14.
Queremos os detalhes.
Fazemos assim.
Eu conto-vos o meu chamamento estúpido,
após me ajudarem a encontrar o meu filho.
Lembram-se dele? Do Charlie?
Ele está no orfanato desde que me prenderam aqui.
- Não o vejo há meses. - Eu entendo que esteja frustrado.
Acha que entende.
Tem filhos?
Ainda não. Um dia.
Então, não, não entende.
Eu passo as noites acordado a pensar onde ele estará.
Se ele adormecer sem luz,
ele tem pesadelos.
E ele nunca o admitirá...
... mas só encontra consolo nos meus braços.
Eu digo-lhe: "Está tudo bem. Às vezes, todos temos medo do escuro."
- Não sei se ainda tem luz de presença. - Vamos esforçar-nos para o encontrar.
Vamos fazer assim.
Se resolvermos o seu chamamento,
o Tenente Vasquez fará chamadas em seu nome.
- Se resolverem o meu chamamento? - A equipa vai resolver este.
Mick, tiveste um chamamento? O que se passa?
Não. Não faço ideia.
Sr. Butler.
O chamamento.
Vi uma ordem de serviço.
Um tipo de manutenção autorizada pela Câmara.
Antes disto tudo, eu era um bom empreiteiro.
- Via muitos documentos assim. - Para que era?
Não sei. Tinha uma mancha.
De tinta, acho.
Tinha pouca luz e era sinistro.
Mas consegui ver alguns números.
Ouviu ou sentiu alguma coisa?
A música.
Violinos?
Tipo música clássica.
Só me lembro disso.
Resolvam isto, por favor.
Tenho de encontrar o meu filho.
O que estou a fazer aqui?
- A Diretora Zimmer concordou... - À experiência.
... em juntar-te ao Vasquez para resolverem isto.
Porquê eu? O que aconteceu à Drea e ao Wicks?
Eles estão em trabalho e não são passageiros.
Certo. E o Ben? Ambos podíamos...
O Ben vai sair da solitária,
mas tu és a única com experiência nas forças da lei.
Vai deixar-me ir para a rua...
Pôs-me um chip, não pôs?
- Isso é bárbaro. - A sério?
É uma segurança.
Se não voltarem às 17 horas, chamamento resolvido ou não,
não voltarás a ver o outro lado.
Está bem.
Há muito tempo que queria um passageiro na Unidade dos Chamamentos,
mas temos de resolver isto, não me desiludas.
Pouca luz, violinos, tinta entornada e números aleatórios.
Bem, já fizemos mais com menos.
Era uma ordem de serviço. Sabemos isso. Talvez tenha um atalho.
Acabou o tempo.
Mas, Ben, tens de ter mais cuidado.
O que estás a fazer?
Ben?
ACORDA-O
MANIFEST: O MISTÉRIO DO VOO 828
Dez dedos das mãos e dos pés.
Trinta e duas semanas.
Não sei quanto tempo vou conseguir esconder mais.
- Mas ainda não quero. - Eu entendo.
Não é normal aqui.
Mas já conseguimos esconder até aqui.
O que fará o Registo comigo quando descobrir que estou grávida?
Ou pior, o que vão fazer ao meu bebé?
Eu entendo que tenhas medo.
E não tenho todas as respostas, mas prometo-te uma coisa.
Não terás de passar por isto sozinha. E não direi nada até estares pronta.
Então? Estou com uma paciente!
Vem comigo. É o Ben.
Está bem. Fica aqui enquanto precisares, está bem?
Tentei pará-lo, mas parece que está em transe.
Nunca tinha visto um chamamento assim.
Diz "acorda-o". Não lhe podes dar nada para ele parar?
Acho que não é suposto pará-lo. É suposto acabar isto.
Achas que acaba em dois minutos? Vou vigiar a Unidade dos Chamamentos.
A Zimmer quer que ande em cima deles.
Isto é assunto da tua unidade.
Eu fico de olho nele e certifico-me de que fica bem.
Vou deixar-te sozinha numa área restrita
e confio em ti para o levares de volta, não me faças arrepender.
Tenho muito em jogo hoje.
- É bom ver-te, Rato Mickey. - A ti também.
Passou... Nem sei quanto tempo.
Tentei convidar-te para o Dia de Ação de Graças, mas o Jared...
Certo, não.
Espera lá.
- Vocês os dois... - Vá lá, meu.
As festividades nunca mais foram o mesmo.
Pronto.
E então?
É estranho ver-te atrás de uma secretária, mano.
- Cala-te ou a tua cara ficará estranha. - A sério?
Vieste até ao Bronx para gozar comigo?
Precisamos de localizar um negócio,
pero há um pequeno senão.
Só temos alguns números para te dar.
Esperamos que a tua base de dados nos dê um resultado.
Eu trato disto.
Graças ao tio Jared, os meus filhos quase vivem aí.
Construiu-a numa semana. Talentoso.
- Ele tem muitos talentos. - O irmão dele também tem alguns.
E...
... voilà.
Estes números identificam os quarteirões.
Mas, nesse quarteirão, há 15 empresas.
Por isso, sem mais números, não consigo reduzir as hipóteses.
Quinze. Vamos andando. Não temos muito tempo, mas obrigada.
- Gostei de te ver. - Eu também.
Fica bem.
E, ontem à noite, a tomografia da Hannah mostrou que o chamamento dela parou.
E eu receio que tenha parado porque não foi resolvido.
Quem sabe o que isso significa
para o nosso salva-vidas.
Acho que te posso dizer, uma vez que não me ouves.
A Polly está grávida.
A vida aqui é tão cruel e difícil...
Estou feliz por teres voltado.
Ben? Ben, vem cá.
Estás bem?
- Saanvi. - Sim.
O que raio é aquilo?
Muito bem. Temos zero pistas até agora.
E aquela foi a nona empresa.
Só metade me reconheceu como uma aberração do 828. Isso é bom.
Pelo lado positivo, estamos a ficar sem tempo.
Que treta!
E se o Joe recebeu o chamamento por ser um empreiteiro?
Seria mais fácil se ele estivesse aqui e nos ajudasse a saber o que procurar.
Porque é que a Zimmer acha que consigo resolver o chamamento de outro?
Eu já te vi a fazê-lo muitas vezes. És tipo uma lenda dos chamamentos.
Vês? É isso. E agora?
Não é nada. A rua parece-me familiar.
A alguns quarteirões, por ali, não fica o bar À Volta do Mundo?
Costumávamos ir lá depois dos turnos.
Merda! É verdade. Bebíamos da ementa À Volta do Mundo.
As cervejas dos vários países. Aquela cerveja lituana...
Essa era ótima.
Na verdade, eu procurei viagens para a lua de mel na Lituânia.
Sim.
Se resolvermos o chamamento, podemos ir ver se o bar está aberto.
O capanga ruivo da Zimmer apanhávamo-nos em 20 minutos.
Só precisaríamos de dez.
Impedir que o mundo acabe e encontrar o filho do Joe
eram as minhas prioridades,
mas a cerveja lituana não é má.
Acorda-o. Acorda quem? A ti?
Não faço ideia.
É óbvio que achei que era importante. E estes espaços?
Os espaços...
... são um caminho.
Que nos leva...
... até isto.
Espera.
Escritórios.
Refeitório.
Sala de convívio.
Os pacientes de vida assistida estão aqui.
Laboratórios. Ben, isto é um mapa do centro de detenção.
Vamos deixar isto para a Unidade dos Chamamentos?
Claro que não.
Como os meus filhos dizem: "Vamos numa caça ao tesouro."
- A seguir? - Espero que seja o sítio certo.
Violinos. É um começo promissor.
Estava à vossa espera.
Acho que sei exatamente o que procuram.
- Certo. - Não.
Não andámos à procura de anéis, senhor.
De ouro, corte redondo,
muito simples e elegante.
É bonito.
Na verdade, eu dei-lhe um igual.
O problema é que foi devolvido.
Pois.
Céus!
Ele esqueceu-se de dizer que escolheu o corte de princesa.
Disse bem?
Mas foi parar ao dedo da minha melhor amiga.
- Queres mesmo fazer isto? - Sim.
Certo.
Não vieram ver anéis.
Entendido.
Bem, sou o Graham Carpenter.
Em que vos posso ajudar?
Recebemos relatórios de potenciais problemas.
Estamos a verificar o quarteirão.
A conduta de gás da loja foi renovada no mês passado.
O sistema elétrico está a funcionar bem.
Tanto quanto sei, a canalização está ótima.
Mas podem dar uma vista de olhos.
Obrigado.
Há uma câmara ali.
Quando rodar de novo, temos oito segundos para passar.
Como é que sabes...
Enquanto tu passaste meses a tentar arranjar uma saída,
eu andei a conhecer o sítio.
Vê os quartos por ordem.
Vamos.
Vou já para aí.
Está bem. Entendido.
Vem aí alguém.
Espera!
Aqui.
Se nos encontrarem aqui, nunca mais veremos a luz do dia.
- Os passageiros não podem estar aqui. - Então, alinha comigo.
Importas-te?
Sim, mais ou menos.
Vance, graças a Deus.
Eu vim ver se estavam bem
e vocês estão aos beijinhos?
Pensámos que eram seguranças.
Seja o que for, parem.
Vão fazer uma contagem surpresa.
Se não estiverem nos vossos quartos, vão prender-vos.
Quanto mais rápido distraíres o guarda,
mais depressa resolvemos isto e voltamos para os quartos.
Acho que este scanner está avariado Podes confirmar?
Sim, senhor.
Atenção, guardas. Confinamento às 19h00.
Então...
As luzes não ficam mais fracas?
Mais uma vez, não.
Já verificaram a eletricidade, o gás, a água.
Até a tinta da impressora,
que duvido que diga respeito à Câmara.
Obrigado pela paciência.
- Achas que é a loja errada? - Não, tem de ser esta.
É a única a passar música clássica.
E ele acertou no teu tipo de anel.
Ou no tipo de anel que pensei que gostavas.
Era perfeito.
O que fizeste com ele?
Com o teu anel?
Ainda o tenho.
Se achas que esta é a loja certa, devíamos ligar à Olive.
Para ela verificar nas informações.
Olha para ti, Sr. Unidade de Chamamentos. Força.
- Jared? - Olá.
- Liguei à Olive, mas ela não atendeu. - O pai partiu-lhe o telemóvel. Típico.
Tenho uma voz familiar para ti. Espera.
Olá, sou eu.
Olá. Saíste de novo?
Não propriamente.
É uma longa história.
Preciso de informação sobre o Joe Butler, lugar 29 C.
Muito bem. Vejamos.
Originalmente da Carolina do Sul.
Tem um filho.
A esposa morreu há uns anos.
- Têm tido uma vida difícil. - Fala da tinta e das luzes.
Tens aí alguma coisa sobre tinta, alcatrão ou limo?
Há algo mitológico sobre luzes fracas?
Empreiteiros? Forma?
Quanto mais falo, mais perdida estou.
Desculpa, não há nada disso aqui. O teu chamamento tinha mais alguma coisa?
O chamamento é do Joe.
Ele quer vê-lo resolvido para localizarmos o filho dele.
Gostava de entrar na cabeça dele.
Socorro!
Lembras-te do que eu disse sobre ver o chamamento da Bethany?
- Sim. - E se repetir isso?
Entrar no chamamento de outra pessoa intencionalmente? Consegues?
Não faço ideia, mas posso tentar.
Viste algo novo?
Tive a sensação de um chamamento, mas não vi nada.
Isso é novidade.
A atividade cerebral dele indica que teve um chamamento.
Imprime as tomografias para falar com a Dra. Bahl.
- Ainda estão aí? - Sim.
Eu entrei no chamamento do Joe.
Isso é incrível. Como?
Não consigo explicar, mas pareceu-me urgente.
Vi a tinta, um papel e a luz fraca, mas a luz não continuou assim.
Como assim?
Era um candelabro antigo sobre a receção.
As lâmpadas brilharam tanto que se partiram.
Obrigada. És incrível. Força, dragões!
E após perder mais cinco anos de vida com guardas e...
O "X" é aqui.
Ele terá de lidar com mais um.
E agora? Uma fechadura de quatro dígitos tem 9999 códigos possíveis.
10 mil, na verdade.
- Chamamento? - Não, usei os ouvidos.
Insiro um código todos os dias. Já me habituei aos sons.
Ia dizer que te dava um beijo, mas já o fiz.
Meu Deus!
Ótimo. Voltaram.
Havia um candelabro ali?
Se houve, foi há mais de um século.
O sistema não funciona.
Vá lá. A Câmara encerrou esse sistema nos anos 30.
É impossível gerar uma faísca que seja.
Ele tem razão.
Eu cooperei com vocês durante horas, mas já chega.
Vamos ficar por aqui.
Este sistema não é capaz de iluminar nada.
Os chamamentos não são literais. Temos de nos focar no sistema elétrico.
Ou seja, Sr. Que Está na Unidade de Chamamentos Há 8 Meses,
temos de...
Seguir os fios.
Eu vou lá abaixo.
O quê? Devem estar a brincar.
Não há nada aí em baixo.
Bill, estás bem?
- O que lhe aconteceu? Como chegou aqui? - Não sei.
Após o Cal tocar na cauda, viu o Daly no brilho.
E o Daly queria que o Cal ficasse lá.
Depois, voltou para o avião na Eureca.
E desapareceu de novo. Para o brilho, suponho.
Isso leva-nos à primeira pergunta. Como chegou aqui?
Os sinais vitais estão normais.
Então, está em coma como os detidos?
Segundo isto, não.
Ele está sedado para monitorizarem a atividade cerebral e sinais vitais.
- Saanvi. - O que foi?
O meu chamamento.
Acorda-o. Temos de o acordar.
Ele pode ter informações sobre o brilho. Bill!
Ele não está desorientado. Deram-lhe Ketofol.
Ele tem de falar.
Pode entrar alguém a qualquer momento. Consegues ouvir-me?
Sabes qual é o meu filme preferido?
Os Condenados de Shawshank, O Primeiro Encontro?
Não, o Pulp Fiction.
É bom ver uma cara familiar. Olá.
Angelina, estás viva?
Eu trouxe-te para aqui?
Encontramo-nos sempre um ao outro. Estamos ligados, Cal.
Não. Eu não quero estar perto de ti.
Bill!
Consegues ver-me?
Graças a Deus!
Pronto. Tu vais ficar bem.
Consegues lembrar-te do brilho, de como e quando chegaste aqui?
Ele está a tentar dizer alguma coisa. Não tenhas pressa.
Todos os passageiros devem voltar para os quartos.
O Vance avisou-nos sobre isto.
Não o posso deixar aqui.
Se nos apanharem, ficaremos na solitária muito tempo.
E assim não ajudaremos o Daly nem ninguém.
Temos de o acordar.
Já fizemos isso. E, para fazermos mais, temos de ir.
- Certo. - Agora.
Nós voltaremos. Prometo.
- Ben, vamos. - Prometo-te.
Eu não vos dei permissão para virem aqui, por isso, vamos acabar com isto.
- Esta parede sempre existiu? - Ouviu?
Terá de voltar com um mandado!
Aposto que é uma parede falsa.
Mick, cuidado!
Levanta-te!
Meu Deus! É uma rede de tráfico.
Estão todos bem? Já estão a salvo, está bem?
- Papá! - Charlie?
O chamamento do Joe salvou o filho.
Ele criou identidades novas para eles.
Falsificou documentos de adoção e certidões de nascimento.
- Apanharam-no mesmo a tempo. - Eu sei.
Pensavam que iam para um acampamento. Não faziam ideia de nada.
Andamos atrás disto há quase um ano.
Agora, foi descoberto. Bom trabalho. Agora nós tratamos disto.
Escute, o miúdo já tem uma família. Não entende isso?
Ele já passou por várias.
Quando descobrem que o pai é um passageiro...
Eu prometo que lhe arranjarei o lar perfeito.
Posso viver com o meu pai? Ele é o lar perfeito para mim.
O teu pai ama-te muito.
Ele tem uma foto tua ao pé do coração dele.
A sério?
Sabes o que o teu pai me disse?
Ele disse que o ajudaste sempre que ele teve medo do escuro.
Sim, eu digo: "Está tudo bem. Às vezes, todos temos medo do escuro."
E ele sente-se melhor.
Vamos arranjar-lhe uma família que apoie os passageiros.
Eu vou certificar-me disso.
Vais ficar bem, Charlie. Prometo-te.
Vem cá, amigo.
- Pronto. - Obrigada.
Estás bem?
Estou grávida. Às vezes, tenho tonturas.
- Magoaste-te? - Não, eu estou bem.
Estás fantástica.
Vocês perderam medidas severas,
mas espero que se tenham divertido no mundo lá fora.
Divertimos.
Resolvemos o teu chamamento.
Então, vão localizar o meu filho?
Melhor do que isso.
Vem connosco. Vamos contar-te tudo.
Ele estava um pouco abalado, mas não sabe o perigo que correu.
O teu chamamento salvou-o.
Charlie!
Charlie. Meu Deus! Filho.
Tive saudades tuas.
Eu também, papá. Olha, tenho um dente a abanar.
E adivinha. Agora poderei visitar-te.
A minha nova família de acolhimento disse que me traz cá quando quiser,
até poder viver contigo de novo.
Eles têm monstros de brincar.
E o Caleb também foi acolhido.
Ele diz que tem uma luz de presença para mim.
Às vezes, ele tem medo do escuro, como eu e tu.
Amigo, hoje aprendemos
que a escuridão acaba.
Tiveste um dia em cheio.
Sim, voltei a ser inspetora e ajudei a fazer a diferença.
É verdade.
Soube tão bem.
Soube mesmo bem voltar a fazer aquilo.
E o meu agradecimento foi voltar para aqui.
É uma treta.
Não te foques no impacto que os maus têm em ti.
Foca-te no impacto que tens nos bons.
É por isso que te amo.
Sabes sempre o que dizer.
Mas as palavras nem sempre chegam.
Preciso mesmo de um abraço.
Se pudesse, abraçava-te.
Podes dizer-me, pelo menos, se vai ficar tudo bem?
Mick?
Olá. Entra.
Olá.
Não tive oportunidade de te agradecer por hoje.
Não sei. Ao trabalharmos hoje, pareceu mesmo como antigamente.
Trouxe-te algo do passado.
Não é o anel.
- Certo. Isso é bom. - Sim.
Boa!
Toma.
Olá, Lituânia.
Saúde!
Olá!
Vi a tua luz acesa. Estás bem?
Sim. Na verdade, hoje vi-o.
- Quem? - O outro escolhido.
Ele gostou de te ver?
Nem por isso.
Ele não entende.
Mas vai entender.
Vai entender.
Acho que o pomar é aqui. Obrigado.
Tu.
Acho que é uma menina, mas não tenho a certeza.
Raios!
Ainda bem que estamos do mesmo lado.
Fizemos uma boa equipa hoje.
Que lição achas que o Daly trouxe com ele?
Não faço ideia.
Se há algo que aprendemos é que ninguém volta de mãos vazias.
- Pensei que ias facilitar-me a vida. - Não posso.
És boa demais.
Qual é a tua próxima jogada? Estou curiosa.
Fiquei baralhado.
Porque é que a sesta dele acabou tão cedo?
O que foi?
Vá lá. Desembucha!
Legendas: Ruben Oliveira