1
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‪前回までは...

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,190
‪自分に言い聞かせてた

3
00:00:24,190 --> 00:00:24,774
‪見つけろ

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,027
‪私たちはつながってる

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
‪私が手伝う

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,240
‪通知があるまで
‪乗客全員を拘束する

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
‪親は俺だけだ

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
‪子供は児童保護施設へ

9
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
‪パパ!

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
‪すぐ戻る

11
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
‪私が機長だ
‪すべきことをした

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,044
‪死にたくない

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
‪誰が死ぬと?
‪2024年に会おう

14
00:00:53,178 --> 00:00:58,600
{\an8}ミズーリ州
セントルイス

15
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
‪分けても?

16
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
‪私に?

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
‪ありがとう

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
‪乾杯

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
‪その手は?

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
‪これがあるべき姿なの

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,103
‪神に選ばれた証拠

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
‪特別なの?

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
‪なら なぜここに?

24
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
‪合図を待ってるの

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
‪昨日 久しぶりに
‪送られてきた

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
‪手が光ったの

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
‪私を呼んでる

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,748
‪どうして?

29
00:02:03,748 --> 00:02:07,460
‪裁きの日への備え
‪炎の試練よ

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
‪他にもいるの?

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
‪ええ もう一人

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
‪最近また光り始めたんだ

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,100
‪レンチを

34
00:02:24,644 --> 00:02:26,187
‪神秘的な竜の傷

35
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
‪すごいな

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
‪これでよし

37
00:02:34,529 --> 00:02:39,284
‪ちょっとした漏れなら
‪もう直せるな

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‪うん 任せて

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
‪朝食作ろうか?

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
‪誰もいないから暇だし

41
00:02:48,293 --> 00:02:51,045
‪一緒にいてやりたいが

42
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
‪仕事がある

43
00:02:52,630 --> 00:02:54,382
‪22歳の上司が-

44
00:02:54,382 --> 00:02:58,928
‪俺を冷凍食品担当に
‪したいらしい

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,639
‪働かせてゴメンね

46
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
‪僕が働くべきなのに

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,519
‪手伝いたい 外で...

48
00:03:06,519 --> 00:03:07,312
‪カル

49
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
‪お前は特別だ

50
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‪乗客の中でも特に

51
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
‪気をつけてくれ

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
‪これ以上家族を失えない

53
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
‪助かった

54
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
‪ここを出たい

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
‪そっちに行っていい?

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
‪来たら改装するだろ

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,613
‪この白さがいいのに

58
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
‪過去も未来もお見通しなのね

59
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
‪できることなら教えたい

60
00:04:06,454 --> 00:04:07,247
‪教えて

61
00:04:07,247 --> 00:04:07,997
‪ダメだ

62
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
‪君の決断を変えてしまう

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
‪それはできない

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
‪過去ならいい?

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
‪話せる?

66
00:04:23,429 --> 00:04:23,972
‪ああ

67
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
‪どこまで遡る?

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
‪小屋で会った時?

69
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
‪もっと前?

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,107
‪どういう意味?

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
‪アンジェリーナとピート

72
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
‪それが?

73
00:04:37,860 --> 00:04:42,490
‪俺たちもニアミスの瞬間が
‪何度もある

74
00:04:43,199 --> 00:04:44,075
‪いつ?

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
‪例えば 2007年

76
00:04:46,411 --> 00:04:50,999
‪スケート場で僕たちは
‪ぶつかりかけた

77
00:04:51,624 --> 00:04:52,375
‪本当?

78
00:04:52,375 --> 00:04:52,959
‪ああ

79
00:04:52,959 --> 00:04:56,212
‪君が紫色の髪染めを買った日

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
‪同じ店にいた

81
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
‪信じられない

82
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
‪なら これは?

83
00:05:00,800 --> 00:05:05,263
‪828便が到着する日
‪俺は空港にいたんだ

84
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
‪早く言ってよ

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
‪タクシー運転手だった

86
00:05:11,769 --> 00:05:14,022
‪毎日空港に行ってたし-

87
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
‪記憶が曖昧だった

88
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
‪でもここからは見える

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
‪全てのニアミスが

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
‪あの声もね

91
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
‪“見つけろ”

92
00:05:35,418 --> 00:05:36,794
‪そして出会えた

93
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
‪やっと

94
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
‪愛してる

95
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
‪どうにかあなたに触れたい

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
‪あなたを感じたいの

97
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
‪君にキスしたい

98
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‪どうにか

99
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
‪ジーク

100
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‪これは君に不公平だ

101
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
‪俺はもう現れな...

102
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
‪ジーク やめて

103
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
‪背を向けて

104
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‪痛い!

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
‪今のは?

106
00:06:22,215 --> 00:06:26,010
‪すみません
‪一緒に来てください

107
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
‪今朝
‪呼びかけがあったそうね

108
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
‪詳細を

109
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
‪条件がある

110
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
‪息子を見つけてくれたら-

111
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
‪内容を教えてやる

112
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
‪チャーリーのことだ

113
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
‪養護施設に預けられてから-

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
‪ずっと会ってない

115
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
‪気持ちは分かる

116
00:06:55,998 --> 00:06:57,208
‪そうかよ

117
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
‪子供は?

118
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
‪まだいない

119
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
‪じゃあ 分かるはずない

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
‪息子が心配で眠れない

121
00:07:10,221 --> 00:07:14,684
‪明かりなしで寝ると
‪怖い夢を見るんだ

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
‪本人は認めないが-

123
00:07:19,897 --> 00:07:22,316
‪俺が抱きしめると落ち着く

124
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
‪“誰でも暗闇が
‪怖い時はある”と

125
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
‪安心させてやりたい

126
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
‪できる限りのことはする

127
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
‪これはどう?

128
00:07:34,620 --> 00:07:36,873
‪解決できたら-

129
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
‪バスケス警部補に
‪捜索許可を与える

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
‪できたら?

131
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
‪今回は解ける

132
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
‪ミカエラ なぜここに?

133
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
‪私も分からない

134
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
‪バトラーさん

135
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
‪内容を

136
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
‪作業指示書を見た

137
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‪市公認のものだと思う

138
00:08:01,939 --> 00:08:05,693
‪前は請負業者だったから-

139
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
‪見慣れてる

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
‪作業内容は?

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
‪さあ 何かで汚れてた

142
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
‪インク?

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
‪薄暗くて不気味だった

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,708
‪何個か数字は見えた

145
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
‪何か聞こえたりは?

146
00:08:27,882 --> 00:08:28,591
‪音楽

147
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‪バイオリン

148
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
‪クラシック音楽

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,933
‪それで全部だ

150
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
‪解決してくれ

151
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
‪息子を捜したい

152
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‪私は?

153
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
‪君たち二人で...

154
00:09:02,124 --> 00:09:04,001
‪お試し期間よ

155
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
‪呼びかけの解決を

156
00:09:06,546 --> 00:09:09,298
‪ドレアとウィックスは?

157
00:09:09,298 --> 00:09:13,177
‪別件の捜査だ
‪それに彼らは乗客じゃない

158
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
‪ベンがいれば...

159
00:09:16,806 --> 00:09:19,767
‪彼は独房から解放される

160
00:09:19,767 --> 00:09:22,395
‪だが君は元刑事だ

161
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
‪そんな簡単に外に...

162
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
‪チップ?

163
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
‪非道すぎる

164
00:09:35,825 --> 00:09:36,867
‪本当か?

165
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
‪保険よ

166
00:09:37,868 --> 00:09:40,663
‪17時までに戻らなければ-

167
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
‪二度と外には出さない

168
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
‪あっそ

169
00:09:53,134 --> 00:09:57,138
‪やっと乗客をこの部署に
‪入れられた

170
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
‪何が何でも解決してくれ

171
00:10:07,148 --> 00:10:11,068
‪薄暗い照明 バイオリン
‪インク 数字

172
00:10:11,068 --> 00:10:13,696
‪手掛かりはある方ね

173
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
‪市の作業命令なら-

174
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‪俺に当てがある

175
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‪ベン 時間だ

176
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
‪もっと慎重に...

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
‪何してる?

178
00:10:30,588 --> 00:10:31,213
‪ベン

179
00:10:32,548 --> 00:10:33,049
‪おい

180
00:10:35,718 --> 00:10:40,306
‪“彼を起こせ”

181
00:10:58,991 --> 00:11:02,286
‪手の指10本 足の指も10本

182
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
‪32週目

183
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
{\an8}いつまで隠し通せるか

184
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
{\an8}心の準備が

185
00:11:14,590 --> 00:11:15,675
{\an8}そうよね

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
{\an8}こんな場所だし

187
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
{\an8}でも
今は隠し通せてるから

188
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
{\an8}もし登録局にバレたら?

189
00:11:27,353 --> 00:11:30,564
{\an8}赤ちゃんはどうなるの?

190
00:11:30,564 --> 00:11:32,775
{\an8}私にも分からない

191
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
{\an8}不安だろうけど
約束する

192
00:11:35,611 --> 00:11:37,905
{\an8}私はあなたの味方

193
00:11:37,905 --> 00:11:40,449
{\an8}秘密は必ず守るわ

194
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
{\an8}診察中よ

195
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
{\an8}ベンだ

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,250
{\an8}失礼
好きなだけここにいて

197
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
{\an8}まるでトランス状態だ

198
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
{\an8}こんな呼びかけ初めて

199
00:11:55,464 --> 00:11:58,509
{\an8}〝彼を起こせ〞と
何か方法は?

200
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
{\an8}全部終わるまで
待つべきよ

201
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
{\an8}いつ終わる?

202
00:12:04,849 --> 00:12:08,936
{\an8}私は呼びかけ部署を
監視しなければ

203
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
{\an8}私はここに残る

204
00:12:10,896 --> 00:12:13,733
{\an8}終わった後も心配だし

205
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
{\an8}君をここに残したこと-

206
00:12:16,152 --> 00:12:19,196
{\an8}後悔させないでくれよ

207
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
{\an8}今日は忙しいんだ

208
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
{\an8}ミカエラ 会いたかった

209
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
{\an8}私も

210
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
{\an8}いつぶりだ?

211
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
{\an8}うちの感謝祭に招待し...

212
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
{\an8}その話はいい

213
00:12:39,425 --> 00:12:40,176
{\an8}待てよ

214
00:12:41,218 --> 00:12:41,969
‪まさか

215
00:12:41,969 --> 00:12:43,137
‪やめろ

216
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
‪君は家族同然だ

217
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
‪それよりも

218
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
‪用件は?

219
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
‪でかい机が似合わないな

220
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‪殴られたいのか?

221
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
‪やれよ

222
00:12:58,068 --> 00:13:00,738
{\an8}からかいに来たのか?

223
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
{\an8}ある会社を捜してる

224
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
{\an8}ただ 少し問題が

225
00:13:05,951 --> 00:13:08,162
{\an8}手掛かりが少ない

226
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
{\an8}何か他に分かれば助かる

227
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
{\an8}任せろ

228
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
{\an8}子供たちのお気に入りだ

229
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
{\an8}ジャレッドが建てた

230
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
{\an8}多才なのね

231
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
{\an8}弟も多才だぞ

232
00:13:28,808 --> 00:13:29,767
{\an8}さてと

233
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
{\an8}これだ

234
00:13:34,021 --> 00:13:37,191
‪ブロックは特定できたが-

235
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
‪その中に15社入ってる

236
00:13:39,860 --> 00:13:42,905
‪ここまでしか絞り込めない

237
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
‪15社か 行こう

238
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
‪急がないと ありがとう

239
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
‪またな

240
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
‪ええ

241
00:13:50,287 --> 00:13:51,831
‪気をつけてな

242
00:13:52,581 --> 00:13:57,962
‪昨夜ハンナの呼びかけが
‪やっと止まったの

243
00:13:58,838 --> 00:14:03,133
‪未解決のまま消えると
‪心配になる

244
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
‪救命ボートが-

245
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
‪どうなるか

246
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
‪聞こえてないから言うけど-

247
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
‪ポリーが妊娠してるの

248
00:14:21,443 --> 00:14:24,697
‪ここでの生活は残酷でツラい

249
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
‪あなたが戻って良かった

250
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
‪ベン 落ち着いて

251
00:14:32,997 --> 00:14:34,164
‪こっちへ

252
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
‪大丈夫?

253
00:14:38,252 --> 00:14:38,961
‪サンビ

254
00:14:38,961 --> 00:14:39,712
‪ええ

255
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
‪これは?

256
00:14:55,477 --> 00:14:58,856
‪今のが9件目だけど-

257
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
‪手掛かりはなし

258
00:15:01,775 --> 00:15:06,196
‪私は“828便の変人”扱い
‪されたしね

259
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
‪もう時間もない

260
00:15:08,824 --> 00:15:09,617
‪無理よ

261
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
‪ジョーが請負業者だから-

262
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
‪呼びかけがあったのかも

263
00:15:14,747 --> 00:15:19,627
‪彼がいれば何を捜せばいいか
‪分かるのに

264
00:15:19,627 --> 00:15:23,422
‪他人の呼びかけは解けないわ

265
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
‪何度もやってただろ

266
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
‪呼びかけの達人だ

267
00:15:30,971 --> 00:15:33,098
‪ほら それだよ

268
00:15:33,098 --> 00:15:33,933
‪何だ?

269
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
‪見覚えがあるだけ

270
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‪数ブロック先のバー
‪覚えてる?

271
00:15:40,856 --> 00:15:43,192
‪シフト明けに行ってた

272
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
‪そうだ
‪世界各国のビールがある

273
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
‪リトアニアのビールとか

274
00:15:50,324 --> 00:15:51,659
‪最高だった

275
00:15:52,534 --> 00:15:57,665
‪実はリトアニアでの
‪新婚旅行も考えてた

276
00:15:59,875 --> 00:16:00,459
‪ああ

277
00:16:01,293 --> 00:16:04,380
‪この件が終わったら
‪行ってみよう

278
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
‪ジマーの手下が
‪すぐ追ってくるわ

279
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
‪10分あればいい

280
00:16:12,554 --> 00:16:14,765
‪世界を救うのと-

281
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
‪ジョーの息子が最優先だけど

282
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
‪ビールも悪くないわね

283
00:16:21,563 --> 00:16:24,274
‪誰を起こせばいいの?

284
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
‪分からない

285
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
‪でも重要なはず
‪この余白は?

286
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
‪余白は...

287
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
‪道筋よ

288
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
‪ゴールは...

289
00:16:41,875 --> 00:16:42,376
‪ここ

290
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
‪待って

291
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
‪事務所

292
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
‪食堂

293
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
‪広間

294
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
‪ALNI患者室

295
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
‪研究室

296
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
‪拘置所の地図よ

297
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
‪報告しないわよね?

298
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
‪もちろん

299
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
‪子供たちの言う-

300
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
‪宝探しだ

301
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
‪次の店

302
00:17:16,243 --> 00:17:18,203
‪ここだといいけど

303
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
‪バイオリン 幸先いいぞ

304
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
‪お待ちしてました

305
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
‪お探しのものは-

306
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
‪これですね

307
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
‪えっと

308
00:17:37,473 --> 00:17:38,265
‪違う

309
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
‪買い物じゃないんだ

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
‪ラウンドカット

311
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
‪シンプルで上品

312
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‪ステキだ

313
00:17:47,274 --> 00:17:49,234
‪以前 彼女に渡したよ

314
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
‪返されたけど

315
00:17:52,362 --> 00:17:53,030
‪おや

316
00:17:53,030 --> 00:17:53,614
‪ああ

317
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
‪おやまあ

318
00:17:55,115 --> 00:17:59,161
‪プリンセスカットだったの

319
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
‪そうよね?

320
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
‪結局 私の親友に渡してたし

321
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
‪蒸し返すか?

322
00:18:05,375 --> 00:18:05,959
‪ええ

323
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‪そうか

324
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
‪なるほどね

325
00:18:10,089 --> 00:18:10,756
‪了解

326
00:18:11,298 --> 00:18:13,092
‪私はグラハム

327
00:18:13,092 --> 00:18:16,595
‪今日は
‪どのようなご用件で?

328
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
‪規定違反が報告されて

329
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‪このエリアを調べてる

330
00:18:20,849 --> 00:18:24,186
‪ガス本管は先月点検済みだし

331
00:18:24,186 --> 00:18:26,980
‪電気系統も正常です

332
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
‪水道も問題ありません

333
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
‪どうぞ好きに見て

334
00:18:33,904 --> 00:18:34,655
‪どうも

335
00:18:51,547 --> 00:18:55,634
‪この監視カメラは
‪8秒間 死角ができる

336
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
‪なぜ知って...

337
00:18:56,927 --> 00:19:01,223
‪この数か月間
‪抜け道を調べてたの

338
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
‪順番にだ

339
00:19:09,481 --> 00:19:10,107
‪今よ

340
00:19:28,750 --> 00:19:29,835
‪今 行く

341
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
‪了解

342
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
‪誰か来る

343
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
‪待て

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
‪こっち

345
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
‪見つかったら終わりだ

346
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
‪何か言い訳を

347
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
‪私に合わせて

348
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
‪何か用?

349
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
‪まあね

350
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
‪バンスか

351
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‪心配で来たのに-

352
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
‪イチャついてるとは

353
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
‪ジマーの手下かと

354
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
‪いいから戻れ

355
00:20:06,580 --> 00:20:08,916
‪抜き打ち検査がある

356
00:20:08,916 --> 00:20:11,877
‪今すぐ部屋に戻るんだ

357
00:20:11,877 --> 00:20:14,421
‪警備員の気を引いて

358
00:20:14,421 --> 00:20:17,257
‪呼びかけを解いたら戻るから

359
00:20:22,262 --> 00:20:25,307
‪スキャナーに不具合が

360
00:20:25,307 --> 00:20:26,099
‪はい

361
00:20:35,567 --> 00:20:39,696
‪全警備員へ
‪19時にロックダウン

362
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
‪電気が-

363
00:20:46,286 --> 00:20:48,455
‪切れたりしない?

364
00:20:48,997 --> 00:20:51,208
‪しないですって

365
00:20:51,208 --> 00:20:54,294
‪プリンターのインクまで-

366
00:20:54,294 --> 00:20:56,380
‪確認したでしょう

367
00:20:56,380 --> 00:20:59,967
‪市の安全規定外だと
‪思いますが

368
00:21:00,884 --> 00:21:02,052
‪ご協力どうも

369
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
‪店が違ったか?

370
00:21:17,567 --> 00:21:21,071
‪それはない
‪音楽も合ってた

371
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
‪指輪の好みもな

372
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
‪俺は間違った

373
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
‪完璧だった

374
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
‪あれはどうしたの?

375
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
‪指輪か?

376
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
‪まだ持ってる

377
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
‪オリーブに連絡しよう

378
00:21:50,225 --> 00:21:53,061
‪ボードに情報があるかも

379
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
‪さすが呼びかけ部署ね

380
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
‪ジャレッド

381
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
‪オリーブにつながらない

382
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
‪携帯壊されたから

383
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
‪誰といると思う?

384
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
‪私よ

385
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
‪保釈されたの?

386
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
‪ちょっと違う

387
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
‪話せば長い

388
00:22:23,467 --> 00:22:26,762
‪ジョー・バトラーの情報を

389
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
‪探してみる

390
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
‪サウスカロライナ出身

391
00:22:36,480 --> 00:22:37,647
‪子持ち

392
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
‪数年前に妻が他界

393
00:22:40,025 --> 00:22:41,651
‪大変だったのね

394
00:22:41,651 --> 00:22:43,528
‪手掛かりの話を

395
00:22:43,528 --> 00:22:49,659
‪インクやタール
‪液体について何か載ってる?

396
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
‪薄暗さに関する神話とか

397
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
‪請負業者 指示書

398
00:22:57,000 --> 00:22:59,336
‪つながりが見えない

399
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
‪ボードには何もないよ

400
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
‪呼びかけ?

401
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
‪ジョーのね

402
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
‪解決すれば彼の息子を捜せる

403
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
‪そう

404
00:23:09,638 --> 00:23:11,431
‪彼の頭に入れれば

405
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
‪助けて 助けて

406
00:23:18,438 --> 00:23:22,359
‪僕はベサニーの
‪呼びかけが見えた

407
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
‪ええ

408
00:23:23,318 --> 00:23:24,778
‪またやる?

409
00:23:26,363 --> 00:23:29,825
‪人の呼びかけの中に
‪入れるの?

410
00:23:29,825 --> 00:23:33,245
‪分からないけど やってみる

411
00:24:48,361 --> 00:24:49,488
‪どうだ?

412
00:24:50,822 --> 00:24:54,659
‪呼びかけの感覚だけで
‪特に何も

413
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
‪初めてだな

414
00:24:56,536 --> 00:24:59,080
‪脳波は呼びかけだと

415
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
‪バール博士に聞いてみる

416
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
‪いる?

417
00:25:07,172 --> 00:25:07,756
‪ええ

418
00:25:07,756 --> 00:25:09,424
‪成功したよ

419
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‪どうやって?

420
00:25:12,302 --> 00:25:14,804
‪説明できない でも急いで

421
00:25:14,804 --> 00:25:19,768
‪手掛かりは全部見えたけど
‪明るくなった

422
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
‪電気?

423
00:25:20,769 --> 00:25:23,438
‪古いシャンデリア

424
00:25:23,438 --> 00:25:26,066
‪光が強すぎて割れた

425
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
‪分かった ありがとう

426
00:25:28,902 --> 00:25:33,573
‪ここに来るのに
‪寿命が5年縮んだけど-

427
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
‪ゴールよ

428
00:25:35,325 --> 00:25:37,077
‪もう一踏ん張り

429
00:25:55,053 --> 00:25:56,972
‪4桁ロックか

430
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
‪組み合わせは9999通り

431
00:25:59,849 --> 00:26:01,017
‪ほぼ1万だ

432
00:26:02,936 --> 00:26:03,812
‪呼びかけ?

433
00:26:03,812 --> 00:26:04,980
‪音よ

434
00:26:04,980 --> 00:26:08,149
‪聞き分けられるようになった

435
00:26:08,149 --> 00:26:10,610
‪君は本当に最高だな

436
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
‪ウソ

437
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
‪デイリー

438
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
‪まだ何か?

439
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
‪以前シャンデリアが?

440
00:26:37,178 --> 00:26:39,806
‪そんなの大昔の話だ

441
00:26:39,806 --> 00:26:42,058
‪もう機能してない

442
00:26:44,644 --> 00:26:47,897
‪1930年代に市に遮断されてる

443
00:26:47,897 --> 00:26:50,275
‪危険なわけがない

444
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
‪確かに

445
00:26:51,610 --> 00:26:54,821
‪もう十分調べただろ

446
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
‪いい加減にしてくれ

447
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
‪これじゃ電気は通らない

448
00:27:00,785 --> 00:27:04,122
‪呼びかけの手掛かりは電気

449
00:27:05,206 --> 00:27:07,876
‪警部補さん つまり-

450
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
‪私たちは...

451
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
‪配線を追う

452
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
‪私は下へ

453
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
‪冗談だろ?

454
00:27:17,719 --> 00:27:19,638
‪下には何もない

455
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
‪ビル 大丈夫?

456
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
‪彼はなぜここに?

457
00:27:25,101 --> 00:27:25,727
‪さあ

458
00:27:27,187 --> 00:27:31,650
‪カルが尾翼を触った時
‪輝きの中にデイリーがいて-

459
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
‪引き留められた

460
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
‪その後エウレカに現れた

461
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
‪また輝きの中に戻ったはず

462
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
‪最初の質問に戻る

463
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
‪なぜここに?

464
00:27:43,370 --> 00:27:45,413
‪バイタルは正常

465
00:27:45,914 --> 00:27:48,166
‪昏睡状態ってこと?

466
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
‪違うみたい

467
00:27:50,168 --> 00:27:54,130
‪確かに
‪薬は与えられてるけど

468
00:27:54,130 --> 00:27:54,798
‪サンビ

469
00:27:54,798 --> 00:27:55,465
‪何?

470
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
‪呼びかけ

471
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
‪“彼を起こせ”

472
00:27:58,718 --> 00:28:01,554
‪輝きのことが分かるかも

473
00:28:01,554 --> 00:28:04,099
‪起こすのは無理よ

474
00:28:04,099 --> 00:28:06,810
‪急がないと時間がない

475
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
‪ビル

476
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
‪私の好きな映画は?

477
00:28:11,439 --> 00:28:14,067
‪「ショーシャンクの空に」?

478
00:28:14,067 --> 00:28:15,610
‪「パルプ・フィクション」

479
00:29:06,786 --> 00:29:09,664
‪誰かと思えば 懐かしいわ

480
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
‪生きてたの?

481
00:29:13,877 --> 00:29:15,378
‪僕が呼んだの?

482
00:29:15,378 --> 00:29:17,505
‪めぐり合う運命なのよ

483
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
‪つながってるの

484
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
‪君とは関わりたくない

485
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
‪ビル

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,826
‪僕が見える?

487
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
‪よかった

488
00:29:49,037 --> 00:29:51,831
‪心配ない もう無事だ

489
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
‪いつどうやって
‪ここに来たか-

490
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
‪覚えてる?

491
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
‪何か言おうと

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
‪ゆっくりでいい

493
00:30:02,801 --> 00:30:05,470
‪乗客は直ちに部屋に...

494
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
‪抜き打ち検査

495
00:30:07,514 --> 00:30:08,973
‪置いて行けない

496
00:30:08,973 --> 00:30:12,435
‪捕まったら確実に独房行きよ

497
00:30:12,435 --> 00:30:14,646
‪誰も助けられなくなる

498
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
‪呼びかけが

499
00:30:15,855 --> 00:30:18,733
‪捕まったら元も子もない

500
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
‪ベン 早く

501
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
‪戻ってくると約束する

502
00:30:22,695 --> 00:30:23,863
‪急いで

503
00:30:23,863 --> 00:30:24,656
‪必ずだ

504
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
‪勝手に入らないでくれ

505
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
‪もう付き合いきれない

506
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
‪この壁は?

507
00:30:34,165 --> 00:30:35,458
‪聞いてたか?

508
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
‪令状を持ってこい

509
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
‪偽物の壁みたいね

510
00:30:45,760 --> 00:30:47,053
‪ミカエラ!

511
00:30:51,391 --> 00:30:52,183
‪立て

512
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
‪人身売買だわ

513
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
‪みんな無事? もう大丈夫よ

514
00:31:22,088 --> 00:31:23,882
‪パパ!

515
00:31:23,882 --> 00:31:24,716
‪チャーリー?

516
00:31:27,635 --> 00:31:30,054
‪自分の息子を救ったのね

517
00:31:44,277 --> 00:31:46,654
‪偽造書類まであった

518
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
‪養子縁組証や出生証明書

519
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
‪間一髪だな

520
00:31:50,742 --> 00:31:51,659
‪ええ

521
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
‪子供たちは
‪キャンプに行くと思ってた

522
00:31:56,372 --> 00:31:59,500
‪1年近く追ってた組織だ

523
00:32:00,251 --> 00:32:02,295
‪あとは任せてくれ

524
00:32:02,295 --> 00:32:05,673
‪里親はどうしたんだ?

525
00:32:05,673 --> 00:32:09,761
‪父親が乗客だと分かると
‪みんな...

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
‪必ずいい家庭を見つけます

527
00:32:14,724 --> 00:32:16,559
‪パパと暮らしたい

528
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
‪本当の家族だよ

529
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
‪パパはあなたを愛してる

530
00:32:24,567 --> 00:32:27,570
‪心はつながってるのよ

531
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‪本当に?

532
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
‪お父さんに聞いたよ

533
00:32:32,533 --> 00:32:37,455
‪暗闇が怖い時
‪いつも君が助けてくれると

534
00:32:37,455 --> 00:32:42,001
‪“誰でも暗闇が
‪怖い時はある”って言って-

535
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
‪安心させるの

536
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
‪乗客に理解のある
‪家庭を探します

537
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
‪俺も確認する

538
00:32:55,515 --> 00:32:58,726
‪もう大丈夫だ 約束する

539
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
‪おいで

540
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
‪ありがとう

541
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
‪大丈夫?

542
00:33:24,043 --> 00:33:26,045
‪妊娠してて めまいが

543
00:33:26,045 --> 00:33:27,213
‪怪我は?

544
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
‪大丈夫よ

545
00:33:28,840 --> 00:33:30,133
‪“サンビ・バール”

546
00:33:30,133 --> 00:33:31,592
‪おめでとう

547
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
‪“ベン・ストーン”

548
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
‪ずいぶん余裕だな

549
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‪外の世界を満喫したか?

550
00:33:44,731 --> 00:33:45,314
‪ええ

551
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
‪呼びかけを解決した

552
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
‪息子を捜せるのか?

553
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
‪もう見つけた

554
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
‪一緒に来い すべて話す

555
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
‪少し動揺してたけど
‪もう大丈夫

556
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
‪あなたが救ったの

557
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
‪チャーリー

558
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
‪信じられない

559
00:34:21,726 --> 00:34:22,602
‪会いたかった

560
00:34:22,602 --> 00:34:26,355
‪僕も
‪見て 歯がグラグラしてる

561
00:34:28,066 --> 00:34:31,944
‪これからは
‪いつでも会えるんだよ

562
00:34:31,944 --> 00:34:37,075
‪里親がいつでも
‪連れて来てくれるって

563
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
‪パパと一緒に住めるまで

564
00:34:39,285 --> 00:34:40,870
‪ゲームもあるし

565
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
‪ケイレブも里子なの

566
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
‪夜用の明かりもあるって

567
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
‪暗いのが怖いんだって
‪一緒だね

568
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
‪今日 証明されたな

569
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
‪暗闇は続かない

570
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
‪大変だったな

571
00:35:31,129 --> 00:35:31,879
‪そうね

572
00:35:32,463 --> 00:35:35,716
‪また刑事として活躍できた

573
00:35:35,716 --> 00:35:36,342
‪ああ

574
00:35:38,636 --> 00:35:40,429
‪いい気分だった

575
00:35:41,097 --> 00:35:43,850
‪外に出て人を助ける

576
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
‪結局また監禁されるけど

577
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
‪最悪だわ

578
00:35:54,193 --> 00:35:57,113
‪悪い面に気を取られるな

579
00:35:57,113 --> 00:35:59,699
‪成功にだけ目を向けろ

580
00:36:00,783 --> 00:36:01,951
‪愛してる

581
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
‪私の心の支えね

582
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
‪でも言葉より...

583
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
‪抱きしめてほしい

584
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
‪やれるならしてる

585
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
‪私たちは助かるの?

586
00:36:30,479 --> 00:36:31,355
‪ミカエラ

587
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
‪どうぞ

588
00:36:36,986 --> 00:36:37,737
‪何か?

589
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
‪礼を言いたくて

590
00:36:54,754 --> 00:36:58,841
‪一緒に捜査してて
‪昔を思い出した

591
00:37:01,344 --> 00:37:02,970
‪思い出の品を

592
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
‪指輪じゃない

593
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
‪安心した

594
00:37:08,059 --> 00:37:08,684
‪ああ

595
00:37:09,393 --> 00:37:10,019
‪あら

596
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
‪いいね

597
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
‪どうぞ

598
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
‪久しぶり

599
00:37:18,444 --> 00:37:18,986
‪乾杯

600
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
‪大丈夫?

601
00:37:31,207 --> 00:37:33,209
‪明かりが見えて

602
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‪実は彼に会えたの

603
00:37:35,711 --> 00:37:36,671
‪誰に?

604
00:37:36,671 --> 00:37:38,214
‪あの特別な人

605
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
‪会えて喜んでた?

606
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
‪あんまり

607
00:37:44,470 --> 00:37:46,055
‪彼は理解してない

608
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
‪いずれ-

609
00:37:50,309 --> 00:37:51,102
‪分かるわ

610
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
‪ここだと思います どうも

611
00:39:28,366 --> 00:39:29,325
‪あなたは

612
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
‪女の子だと思うけど...

613
00:40:06,904 --> 00:40:07,947
‪そんな

614
00:40:10,408 --> 00:40:12,159
‪味方でよかった

615
00:40:14,954 --> 00:40:16,539
‪いいコンビだわ

616
00:40:23,295 --> 00:40:27,842
‪デイリーはどんな情報を
‪持ってるかな?

617
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
‪さあね

618
00:40:32,138 --> 00:40:35,599
‪でも 手ぶらで
‪戻ってきた人はいない

619
00:40:40,020 --> 00:40:41,439
‪手加減は?

620
00:40:41,439 --> 00:40:42,314
‪やめた

621
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
‪強すぎだ

622
00:40:43,566 --> 00:40:45,901
‪次の一手は?

623
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
‪参ったな

624
00:40:53,159 --> 00:40:55,411
‪なぜ目覚めてるの?

625
00:40:57,455 --> 00:40:57,997
‪何?

626
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
‪話して

627
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
{\an8}日本語字幕 工藤 彩