‪前回までは...
‪自分に言い聞かせてた
‪見つけろ
‪私たちはつながってる
‪私が手伝う
‪通知があるまで ‪乗客全員を拘束する
‪親は俺だけだ
‪子供は児童保護施設へ
‪パパ!
‪すぐ戻る
‪私が機長だ ‪すべきことをした
‪死にたくない
‪誰が死ぬと? ‪2024年に会おう
ミズーリ州 セントルイス
‪分けても?
‪私に?
‪ありがとう
‪乾杯
‪その手は?
‪これがあるべき姿なの
‪神に選ばれた証拠
‪特別なの?
‪なら なぜここに?
‪合図を待ってるの
‪昨日 久しぶりに ‪送られてきた
‪手が光ったの
‪私を呼んでる
‪どうして?
‪裁きの日への備え ‪炎の試練よ
‪他にもいるの?
‪ええ もう一人
‪最近また光り始めたんだ
‪レンチを
‪神秘的な竜の傷
‪すごいな
‪これでよし
‪ちょっとした漏れなら ‪もう直せるな
‪うん 任せて
‪朝食作ろうか?
‪誰もいないから暇だし
‪一緒にいてやりたいが
‪仕事がある
‪22歳の上司が-
‪俺を冷凍食品担当に ‪したいらしい
‪働かせてゴメンね
‪僕が働くべきなのに
‪手伝いたい 外で...
‪カル
‪お前は特別だ
‪乗客の中でも特に
‪気をつけてくれ
‪これ以上家族を失えない
‪助かった
‪ここを出たい
‪そっちに行っていい?
‪来たら改装するだろ
‪この白さがいいのに
‪過去も未来もお見通しなのね
‪できることなら教えたい
‪教えて
‪ダメだ
‪君の決断を変えてしまう
‪それはできない
‪過去ならいい?
‪話せる?
‪ああ
‪どこまで遡る?
‪小屋で会った時?
‪もっと前?
‪どういう意味?
‪アンジェリーナとピート
‪それが?
‪俺たちもニアミスの瞬間が ‪何度もある
‪いつ?
‪例えば 2007年
‪スケート場で僕たちは ‪ぶつかりかけた
‪本当?
‪ああ
‪君が紫色の髪染めを買った日
‪同じ店にいた
‪信じられない
‪なら これは?
‪828便が到着する日 ‪俺は空港にいたんだ
‪早く言ってよ
‪タクシー運転手だった
‪毎日空港に行ってたし-
‪記憶が曖昧だった
‪でもここからは見える
‪全てのニアミスが
‪あの声もね
‪“見つけろ”
‪そして出会えた
‪やっと
‪愛してる
‪どうにかあなたに触れたい
‪あなたを感じたいの
‪君にキスしたい
‪どうにか
‪ジーク
‪これは君に不公平だ
‪俺はもう現れな...
‪ジーク やめて
‪背を向けて
‪痛い!
‪今のは?
‪すみません ‪一緒に来てください
‪今朝 ‪呼びかけがあったそうね
‪詳細を
‪条件がある
‪息子を見つけてくれたら-
‪内容を教えてやる
‪チャーリーのことだ
‪養護施設に預けられてから-
‪ずっと会ってない
‪気持ちは分かる
‪そうかよ
‪子供は?
‪まだいない
‪じゃあ 分かるはずない
‪息子が心配で眠れない
‪明かりなしで寝ると ‪怖い夢を見るんだ
‪本人は認めないが-
‪俺が抱きしめると落ち着く
‪“誰でも暗闇が ‪怖い時はある”と
‪安心させてやりたい
‪できる限りのことはする
‪これはどう?
‪解決できたら-
‪バスケス警部補に ‪捜索許可を与える
‪できたら?
‪今回は解ける
‪ミカエラ なぜここに?
‪私も分からない
‪バトラーさん
‪内容を
‪作業指示書を見た
‪市公認のものだと思う
‪前は請負業者だったから-
‪見慣れてる
‪作業内容は?
‪さあ 何かで汚れてた
‪インク?
‪薄暗くて不気味だった
‪何個か数字は見えた
‪何か聞こえたりは?
‪音楽
‪バイオリン
‪クラシック音楽
‪それで全部だ
‪解決してくれ
‪息子を捜したい
‪私は?
‪君たち二人で...
‪お試し期間よ
‪呼びかけの解決を
‪ドレアとウィックスは?
‪別件の捜査だ ‪それに彼らは乗客じゃない
‪ベンがいれば...
‪彼は独房から解放される
‪だが君は元刑事だ
‪そんな簡単に外に...
‪チップ?
‪非道すぎる
‪本当か?
‪保険よ
‪17時までに戻らなければ-
‪二度と外には出さない
‪あっそ
‪やっと乗客をこの部署に ‪入れられた
‪何が何でも解決してくれ
‪薄暗い照明 バイオリン ‪インク 数字
‪手掛かりはある方ね
‪市の作業命令なら-
‪俺に当てがある
‪ベン 時間だ
‪もっと慎重に...
‪何してる?
‪ベン
‪おい
‪“彼を起こせ”
‪手の指10本 足の指も10本
‪32週目
いつまで隠し通せるか
心の準備が
そうよね
こんな場所だし
でも 今は隠し通せてるから
もし登録局にバレたら?
赤ちゃんはどうなるの?
私にも分からない
不安だろうけど 約束する
私はあなたの味方
秘密は必ず守るわ
診察中よ
ベンだ
失礼 好きなだけここにいて
まるでトランス状態だ
こんな呼びかけ初めて
〝彼を起こせ〞と 何か方法は?
全部終わるまで 待つべきよ
いつ終わる?
私は呼びかけ部署を 監視しなければ
私はここに残る
終わった後も心配だし
君をここに残したこと-
後悔させないでくれよ
今日は忙しいんだ
ミカエラ 会いたかった
私も
いつぶりだ?
うちの感謝祭に招待し...
その話はいい
待てよ
‪まさか
‪やめろ
‪君は家族同然だ
‪それよりも
‪用件は?
‪でかい机が似合わないな
‪殴られたいのか?
‪やれよ
からかいに来たのか?
ある会社を捜してる
ただ 少し問題が
手掛かりが少ない
何か他に分かれば助かる
任せろ
子供たちのお気に入りだ
ジャレッドが建てた
多才なのね
弟も多才だぞ
さてと
これだ
‪ブロックは特定できたが-
‪その中に15社入ってる
‪ここまでしか絞り込めない
‪15社か 行こう
‪急がないと ありがとう
‪またな
‪ええ
‪気をつけてな
‪昨夜ハンナの呼びかけが ‪やっと止まったの
‪未解決のまま消えると ‪心配になる
‪救命ボートが-
‪どうなるか
‪聞こえてないから言うけど-
‪ポリーが妊娠してるの
‪ここでの生活は残酷でツラい
‪あなたが戻って良かった
‪ベン 落ち着いて
‪こっちへ
‪大丈夫?
‪サンビ
‪ええ
‪これは?
‪今のが9件目だけど-
‪手掛かりはなし
‪私は“828便の変人”扱い ‪されたしね
‪もう時間もない
‪無理よ
‪ジョーが請負業者だから-
‪呼びかけがあったのかも
‪彼がいれば何を捜せばいいか ‪分かるのに
‪他人の呼びかけは解けないわ
‪何度もやってただろ
‪呼びかけの達人だ
‪ほら それだよ
‪何だ?
‪見覚えがあるだけ
‪数ブロック先のバー ‪覚えてる?
‪シフト明けに行ってた
‪そうだ ‪世界各国のビールがある
‪リトアニアのビールとか
‪最高だった
‪実はリトアニアでの ‪新婚旅行も考えてた
‪ああ
‪この件が終わったら ‪行ってみよう
‪ジマーの手下が ‪すぐ追ってくるわ
‪10分あればいい
‪世界を救うのと-
‪ジョーの息子が最優先だけど
‪ビールも悪くないわね
‪誰を起こせばいいの?
‪分からない
‪でも重要なはず ‪この余白は?
‪余白は...
‪道筋よ
‪ゴールは...
‪ここ
‪待って
‪事務所
‪食堂
‪広間
‪ALNI患者室
‪研究室
‪拘置所の地図よ
‪報告しないわよね?
‪もちろん
‪子供たちの言う-
‪宝探しだ
‪次の店
‪ここだといいけど
‪バイオリン 幸先いいぞ
‪お待ちしてました
‪お探しのものは-
‪これですね
‪えっと
‪違う
‪買い物じゃないんだ
‪ラウンドカット
‪シンプルで上品
‪ステキだ
‪以前 彼女に渡したよ
‪返されたけど
‪おや
‪ああ
‪おやまあ
‪プリンセスカットだったの
‪そうよね?
‪結局 私の親友に渡してたし
‪蒸し返すか?
‪ええ
‪そうか
‪なるほどね
‪了解
‪私はグラハム
‪今日は ‪どのようなご用件で?
‪規定違反が報告されて
‪このエリアを調べてる
‪ガス本管は先月点検済みだし
‪電気系統も正常です
‪水道も問題ありません
‪どうぞ好きに見て
‪どうも
‪この監視カメラは ‪8秒間 死角ができる
‪なぜ知って...
‪この数か月間 ‪抜け道を調べてたの
‪順番にだ
‪今よ
‪今 行く
‪了解
‪誰か来る
‪待て
‪こっち
‪見つかったら終わりだ
‪何か言い訳を
‪私に合わせて
‪何か用?
‪まあね
‪バンスか
‪心配で来たのに-
‪イチャついてるとは
‪ジマーの手下かと
‪いいから戻れ
‪抜き打ち検査がある
‪今すぐ部屋に戻るんだ
‪警備員の気を引いて
‪呼びかけを解いたら戻るから
‪スキャナーに不具合が
‪はい
‪全警備員へ ‪19時にロックダウン
‪電気が-
‪切れたりしない?
‪しないですって
‪プリンターのインクまで-
‪確認したでしょう
‪市の安全規定外だと ‪思いますが
‪ご協力どうも
‪店が違ったか?
‪それはない ‪音楽も合ってた
‪指輪の好みもな
‪俺は間違った
‪完璧だった
‪あれはどうしたの?
‪指輪か?
‪まだ持ってる
‪オリーブに連絡しよう
‪ボードに情報があるかも
‪さすが呼びかけ部署ね
‪ジャレッド
‪オリーブにつながらない
‪携帯壊されたから
‪誰といると思う?
‪私よ
‪保釈されたの?
‪ちょっと違う
‪話せば長い
‪ジョー・バトラーの情報を
‪探してみる
‪サウスカロライナ出身
‪子持ち
‪数年前に妻が他界
‪大変だったのね
‪手掛かりの話を
‪インクやタール ‪液体について何か載ってる?
‪薄暗さに関する神話とか
‪請負業者 指示書
‪つながりが見えない
‪ボードには何もないよ
‪呼びかけ?
‪ジョーのね
‪解決すれば彼の息子を捜せる
‪そう
‪彼の頭に入れれば
‪助けて 助けて
‪僕はベサニーの ‪呼びかけが見えた
‪ええ
‪またやる?
‪人の呼びかけの中に ‪入れるの?
‪分からないけど やってみる
‪どうだ?
‪呼びかけの感覚だけで ‪特に何も
‪初めてだな
‪脳波は呼びかけだと
‪バール博士に聞いてみる
‪いる?
‪ええ
‪成功したよ
‪どうやって?
‪説明できない でも急いで
‪手掛かりは全部見えたけど ‪明るくなった
‪電気?
‪古いシャンデリア
‪光が強すぎて割れた
‪分かった ありがとう
‪ここに来るのに ‪寿命が5年縮んだけど-
‪ゴールよ
‪もう一踏ん張り
‪4桁ロックか
‪組み合わせは9999通り
‪ほぼ1万だ
‪呼びかけ?
‪音よ
‪聞き分けられるようになった
‪君は本当に最高だな
‪ウソ
‪デイリー
‪まだ何か?
‪以前シャンデリアが?
‪そんなの大昔の話だ
‪もう機能してない
‪1930年代に市に遮断されてる
‪危険なわけがない
‪確かに
‪もう十分調べただろ
‪いい加減にしてくれ
‪これじゃ電気は通らない
‪呼びかけの手掛かりは電気
‪警部補さん つまり-
‪私たちは...
‪配線を追う
‪私は下へ
‪冗談だろ?
‪下には何もない
‪ビル 大丈夫?
‪彼はなぜここに?
‪さあ
‪カルが尾翼を触った時 ‪輝きの中にデイリーがいて-
‪引き留められた
‪その後エウレカに現れた
‪また輝きの中に戻ったはず
‪最初の質問に戻る
‪なぜここに?
‪バイタルは正常
‪昏睡状態ってこと?
‪違うみたい
‪確かに ‪薬は与えられてるけど
‪サンビ
‪何?
‪呼びかけ
‪“彼を起こせ”
‪輝きのことが分かるかも
‪起こすのは無理よ
‪急がないと時間がない
‪ビル
‪私の好きな映画は?
‪「ショーシャンクの空に」?
‪「パルプ・フィクション」
‪誰かと思えば 懐かしいわ
‪生きてたの?
‪僕が呼んだの?
‪めぐり合う運命なのよ
‪つながってるの
‪君とは関わりたくない
‪ビル
‪僕が見える?
‪よかった
‪心配ない もう無事だ
‪いつどうやって ‪ここに来たか-
‪覚えてる?
‪何か言おうと
‪ゆっくりでいい
‪乗客は直ちに部屋に...
‪抜き打ち検査
‪置いて行けない
‪捕まったら確実に独房行きよ
‪誰も助けられなくなる
‪呼びかけが
‪捕まったら元も子もない
‪ベン 早く
‪戻ってくると約束する
‪急いで
‪必ずだ
‪勝手に入らないでくれ
‪もう付き合いきれない
‪この壁は?
‪聞いてたか?
‪令状を持ってこい
‪偽物の壁みたいね
‪ミカエラ!
‪立て
‪人身売買だわ
‪みんな無事? もう大丈夫よ
‪パパ!
‪チャーリー?
‪自分の息子を救ったのね
‪偽造書類まであった
‪養子縁組証や出生証明書
‪間一髪だな
‪ええ
‪子供たちは ‪キャンプに行くと思ってた
‪1年近く追ってた組織だ
‪あとは任せてくれ
‪里親はどうしたんだ?
‪父親が乗客だと分かると ‪みんな...
‪必ずいい家庭を見つけます
‪パパと暮らしたい
‪本当の家族だよ
‪パパはあなたを愛してる
‪心はつながってるのよ
‪本当に?
‪お父さんに聞いたよ
‪暗闇が怖い時 ‪いつも君が助けてくれると
‪“誰でも暗闇が ‪怖い時はある”って言って-
‪安心させるの
‪乗客に理解のある ‪家庭を探します
‪俺も確認する
‪もう大丈夫だ 約束する
‪おいで
‪ありがとう
‪大丈夫?
‪妊娠してて めまいが
‪怪我は?
‪大丈夫よ
‪“サンビ・バール”
‪おめでとう
‪“ベン・ストーン”
‪ずいぶん余裕だな
‪外の世界を満喫したか?
‪ええ
‪呼びかけを解決した
‪息子を捜せるのか?
‪もう見つけた
‪一緒に来い すべて話す
‪少し動揺してたけど ‪もう大丈夫
‪あなたが救ったの
‪チャーリー
‪信じられない
‪会いたかった
‪僕も ‪見て 歯がグラグラしてる
‪これからは ‪いつでも会えるんだよ
‪里親がいつでも ‪連れて来てくれるって
‪パパと一緒に住めるまで
‪ゲームもあるし
‪ケイレブも里子なの
‪夜用の明かりもあるって
‪暗いのが怖いんだって ‪一緒だね
‪今日 証明されたな
‪暗闇は続かない
‪大変だったな
‪そうね
‪また刑事として活躍できた
‪ああ
‪いい気分だった
‪外に出て人を助ける
‪結局また監禁されるけど
‪最悪だわ
‪悪い面に気を取られるな
‪成功にだけ目を向けろ
‪愛してる
‪私の心の支えね
‪でも言葉より...
‪抱きしめてほしい
‪やれるならしてる
‪私たちは助かるの?
‪ミカエラ
‪どうぞ
‪何か?
‪礼を言いたくて
‪一緒に捜査してて ‪昔を思い出した
‪思い出の品を
‪指輪じゃない
‪安心した
‪ああ
‪あら
‪いいね
‪どうぞ
‪久しぶり
‪乾杯
‪大丈夫?
‪明かりが見えて
‪実は彼に会えたの
‪誰に?
‪あの特別な人
‪会えて喜んでた?
‪あんまり
‪彼は理解してない
‪いずれ-
‪分かるわ
‪ここだと思います どうも
‪あなたは
‪女の子だと思うけど...
‪そんな
‪味方でよかった
‪いいコンビだわ
‪デイリーはどんな情報を ‪持ってるかな?
‪さあね
‪でも 手ぶらで ‪戻ってきた人はいない
‪手加減は?
‪やめた
‪強すぎだ
‪次の一手は?
‪参ったな
‪なぜ目覚めてるの?
‪何?
‪話して
日本語字幕 工藤 彩