Nelle puntate precedenti...
- Continuavo a ripeterlo. - "Trovala."
Avevi ragione. Siamo collegati dalle Chiamate.
Seguiremo la missione di Dio.
Dobbiamo trattenere ogni passeggero fino a nuovo ordine.
No. Ha solo me.
Ci penseranno i servizi sociali.
Papà.
- Tornerò, ok? - Papà!
Sono il capitano. Ho fatto quello che dovevo fare.
Non sono pronta a morire.
Chi ha parlato di morire? Ci vediamo nel 2024.
Posso condividere?
Per me? Grazie.
Buon appetito.
Cos'ha la mano che non va?
Non c'è niente che non va. Anzi, è molto giusto.
Dimostra che Dio mi ha scelta.
Sei speciale?
Se sei così speciale, perché sei qui?
Aspetto che Lui mi mandi un segnale.
E ieri, per la prima volta dopo tanto tempo, l'ha fatto.
Mi ha fatto brillare la mano.
- Dio ha di nuovo bisogno di me. - Per cosa?
Per prepararci al giorno del giudizio. La prova del fuoco.
C'è qualcun altro come te?
Sì. In realtà, c'è un'altra persona.
All'improvviso ha ricominciato a brillare.
Dammi una chiave inglese.
Una cicatrice mistica a forma di drago. È incredibile.
Il lavello sembra a posto.
Ed è così che si aggiusta una piccola perdita.
Capito. Abbastanza facile.
Posso prepararti la colazione?
Olive è volontaria alla scuola di Eden, quindi ho tempo.
Oh, Cal, vorrei restare a farti compagnia,
ma devo andare al lavoro.
Il mio capo ventiduenne, detto "Pooter",
sta pensando di affidarmi il reparto surgelati.
Detesto che tu debba lavorare per aiutarci.
E di non poter lavorare io stesso.
Voglio dare una mano.
- Voglio uscire e... - Cal.
Sei unico,
anche tra i passeggeri dell'828.
Devi stare attento.
Non posso perdere un altro di voi in quel posto dimenticato da Dio.
Salvata dal bagliore.
Zeke, odio stare qui.
Non potrei venire da te, invece?
Cercheresti di riarredare il posto.
E mi piace il bianco accecante.
Per non parlare dell'infinita conoscenza del passato e del futuro.
Vorrei poterti dire tutto ciò che succederà.
- Dimmelo. - Non posso.
Se lo facessi, cambieresti le tue decisioni.
Non posso influenzare il tuo libero arbitrio.
Possiamo parlare del passato.
È sicuro, vero?
Certo.
A quando vuoi tornare?
Al nostro incontro nella baita?
O prima?
Cosa intendi con "prima"?
Ricordi la foto di Angelina e Pete da piccoli?
Sì.
Ci sono stati tanti momenti in cui ci siamo sfiorati senza saperlo.
Quando?
Pista di pattinaggio, 2007.
Mi stavi venendo addosso, ma all'ultimo ti sei ripresa e sei andata dritta.
- Scherzi. - No.
Quando hai comprato la tua prima tintura per capelli viola.
- Ero lì a comprare il dentifricio. - È folle.
Sai cos'è davvero folle?
Ero al JFK la notte in cui l'828 sarebbe dovuto tornare, sul mio taxi.
Come mai non lo ricordi?
Andavo in aeroporto praticamente ogni giorno.
Quando i giornali scrissero dell'828,
non ricordavo dove fossi stato.
Ma da qui, vedo tutto.
Tutti i nostri "quasi".
Abbiamo sentito la tua voce dire:
"Trovala."
Sì. Mi hai trovato.
Alla fine ho capito.
Dio, ti amo.
Non hai idea di quanto sia difficile non toccarti. Non...
abbracciarti e sentirti.
Vorrei poterti baciare.
Ma...
Zeke...
Mick, non mi sembra giusto nei tuoi confronti.
Dirlo fa male, ma per te sarebbe meglio...
No, Zeke, ti prego.
Girati, per favore.
Ahi!
Che cazzo era?
Scusa, hanno detto che... Dovresti venire con me.
I nostri sistemi indicano che hai avuto una Chiamata alle 8:14.
Voglio ogni dettaglio.
E se...
E se vi dicessi tutto della mia stupida Chiamata
dopo che mi avrete aiutato a rintracciare mio figlio?
Ti ricordi di lui? Charlie?
È in affido da quando mi hai rinchiuso qui.
Non lo vedo da mesi.
Capisco la tua frustrazione.
Credi di aver capito.
Hai dei figli?
Non ancora. Prima o poi.
Allora no, non capisci.
Rimango sveglio ogni notte, chiedendomi dove sia.
Se si addormenta senza una luce,
ha gli incubi.
E non lo ammetterà mai, ma...
trova conforto solo tra le mie braccia.
Gli dico: "Va bene, Charlie. A volte, abbiamo tutti paura del buio".
Non so se ha una luce notturna.
Faremo il possibile per rintracciarlo, ok?
Ascoltami, Butler.
Se risolviamo la tua Chiamata,
Vasquez sarà autorizzato a chiamare per tuo conto.
Se risolvete la mia Chiamata?
La squadra la risolverà.
Mick, hai avuto una Chiamata? Che succede?
No. Non ne ho idea.
Butler?
La Chiamata.
Ho visto una commessa commerciale.
Una specie di manutenzione autorizzata dal comune.
Prima di tutto questo, ero un bravo appaltatore.
- Conosco questi documenti. - Per cos'era?
Non lo so. Era sporca di qualcosa.
Di inchiostro?
Era tutto poco illuminato e inquietante.
Ma ho visto qualche numero.
Hai sentito qualcosa, per caso?
La musica.
Violini?
Musica...
classica.
Non ricordo altro.
Vi prego, risolvetela.
Devo trovare mio figlio.
- Perché sono qui? - La direttrice Zimmer ha accettato...
È solo una prova.
...di abbinarti a Vasquez per risolvere la Chiamata.
Scusa, perché io? E Drea e Wicks?
Hanno già una missione e non sono passeggeri.
Ok, e Ben? Potremmo entrambi...
Ben sarà tolto dall'isolamento,
ma tu sei l'unica passeggera con un passato nella polizia.
Quindi potrò uscire dalla porta...
È un microchip, vero?
- È incivile. Non potete. - Sul serio?
È un'assicurazione.
Se non sarai di ritorno per le 17, Chiamata risolta o no,
non vedrai mai più l'altro lato del muro.
Va bene.
È da tanto che lotto per avere un passeggero nell'Unità Chiamate
e ci serve una vittoria. Non mi deludete.
Luci soffuse, violini, inchiostro e un'accozzaglia di numeri.
Ok, abbiamo fatto di più con meno.
Era una commessa del comune. Potrei avere una scorciatoia.
Va bene. Tempo scaduto.
Ben, devi stare più attento.
Che stai facendo?
Ben?
Ehi!
SVEGLIATELO
Dieci dita delle mani. Dieci dei piedi. Trentadue settimane.
Non so per quanto ancora potrò nasconderlo.
- Ma adesso no. - No, lo capisco.
Non è normale qui dentro.
Ma siamo riuscite a nasconderlo a lungo.
Cosa farà il Registro quando scopriranno che sono incinta?
O peggio, cosa faranno con il mio bambino?
Capisco che tu abbia paura.
E non ho tutte le risposte per te, ma posso prometterti una cosa.
Non dovrai affrontarlo da sola.
Non lo dirò a nessuno finché non sarai pronta.
Scusa. Sono con una paziente.
Vieni con me. È Ben.
Ok. Resta qui tutto il tempo che vuoi. Ok?
Ho provato a tirarlo fuori, ma sembra in trance.
Non ho mai visto una Chiamata così.
Dice: "Svegliatelo". Puoi dargli qualcosa per riprendersi?
Non credo che dovremmo fermarlo. Dovremmo lasciarlo finire.
Pensi che finirà tra due minuti?
Devo monitorare l'Unità Chiamate.
Zimmer mi tormenta, controlla tutto.
È il compito dell'Unità Chiamate.
Lo terrò d'occhio. Vedrò che stia bene.
Ti lascio da sola in un'area riservata
e confido che lo porterai in camera. Non farmi pentire.
Ho molto in gioco oggi.
- Mickey Mouse, che bello vederti. - È un piacere.
È da... Non so nemmeno da quando.
Volevo invitarti al Ringraziamento dei Vasquez, ma Jared...
Ok, sì, no.
Un momento.
- Voi due... - Andiamo, fratello. Smettila.
Le feste non sono più state le stesse.
Va bene.
Allora, che c'è?
- Sei buffo dietro questa scrivania. - Se continui, buffa sarà la tua faccia.
- Davvero? - Sì.
Sei venuto nel Bronx per prendermi in giro?
Dovresti aiutarci a trovare un'attività, ma c'è un problema.
Abbiamo solo dei numeri.
Speriamo che il tuo database batta Google.
Lascia fare a me.
Grazie allo zio Jared, i miei figli praticamente vivono lì.
L'ha costruita in una settimana. Esagerato.
Un uomo dai molti talenti.
Anche suo fratello ha qualche talento.
E...
voilà.
Sono numeri catastali.
Identificano gli isolati,
ma in quell'isolato ci sono 15 attività.
Senza altri numeri, non posso restringere il campo.
Quindici. Ok, sbrighiamoci. Il tempo non è dalla nostra parte. Grazie.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Ehi! Riguardati.
E la scansione cerebrale di Hannah dice che la sua Chiamata è finita.
Ma io...
Temo che sia un'altra Chiamata che è finita perché non è stata risolta.
Chissà cosa significa
per la Scialuppa.
Credo di potertelo dire, visto che non mi senti,
ma Polly è incinta.
La vita qui è così dura e crudele,
e sono felice che tu sia tornato.
Ben? Ehi! Ben? Vieni qui.
Ehi, stai bene?
- Saanvi. - Sì.
Cosa diavolo è?
Va bene. Finora, non abbiamo piste.
E qual era? Il numero nove?
Solo la metà di loro mi riconosce come un "mostro dell'828", quindi va bene.
E il tempo sta per scadere, che bello!
Stronzate.
E se Joe avesse avuto la Chiamata
solo perché è un appaltatore?
Sarebbe più facile capire cosa cercare in questi negozi
se fosse qui con noi.
Non so perché Zimmer pensi che possa risolvere la Chiamata di un altro.
Te l'ho visto fare mille volte. Sul serio, sei una leggenda delle Chiamate.
Vedi? Eccola. E ora?
No, è che... la strada sembra familiare.
Un paio di isolati più in là non c'è il bar Intorno al mondo?
Ci andavamo dopo il lavoro.
Già, è vero. Aveva un menù "Bevi a modo tuo intorno al mondo".
Birre di diversi Paesi. Quella birra lituana.
Era buonissima.
Sai, potrei aver cercato viaggi di nozze in Lituania.
Sì.
Risolviamo la Chiamata di Joe e andiamo a vedere se il bar è aperto.
Lo scagnozzo di Zimmer ci darebbe la caccia dopo 20 minuti.
Beh, ce ne bastano dieci.
Impedire la fine del mondo e trovare il figlio di Joe
erano i miei obiettivi primari,
ma una birra lituana può andare.
"Svegliatelo". Svegliare chi? Tu?
Non ne ho idea.
Ma doveva essere importante. E le spaziature?
Gli spazi sono...
un sentiero.
Che ci porta a...
questo.
Aspetta.
Uffici.
Mensa.
Sala ricreazione.
I pazienti ALNI sono laggiù.
Laboratori. Ben, è una mappa del centro di detenzione.
Non la lasceremo all'Unità Chiamate, no?
No di certo.
Come dicono i miei figli, faremo una caccia al tesoro.
- La porta accanto? - Spero che sia il posto giusto.
Violini. È un inizio promettente.
Vi aspettavo.
Credo di sapere esattamente cosa cercate.
- Oh! Sì. - No!
Mi dispiace, signore. Non cerchiamo anelli.
Oro, taglio rotondo,
molto semplice, di buon gusto.
È bello.
In realtà, gliene ho dato uno così.
Il problema è che me l'ha reso.
- Oh! - Sì.
Oddio.
Quello che ha tralasciato è che aveva scelto un taglio princess.
È corretto?
Sì. Ed è finito al dito della mia migliore amica.
- Ne vuoi davvero parlare? - Sì.
Sì.
Non cercate anelli.
Ho capito.
Beh, io sono Graham Carpenter.
Allora, cosa posso fare per voi?
Pare che ci sia un problema con i codici. Stiamo controllando l'intero isolato.
Beh, la conduttura del gas è stata rinnovata il mese scorso.
L'impianto elettrico è in buone condizioni.
Per quanto ne so, nessun problema d'acqua.
Ma date pure un'occhiata in giro.
Grazie.
C'è una telecamera.
Abbiamo otto secondi prima che giri di nuovo.
Aspetta, come fai a...
Negli ultimi mesi tu cercavi di uscire e io di conoscere questo posto.
Vai in ordine di stanza.
Ok, andiamo.
Ti raggiungo.
Sì. Ok, ricevuto.
Arriva qualcuno.
Aspetta!
Qui dentro.
Se ci trovano qui, è finita. Non c'è motivo perché un passeggero sia qui.
Ok, reggimi il gioco.
Ehi, ti dispiace?
Sì, un po'.
Vance, grazie a Dio.
Vengo a vedere se state bene e voi due ci date dentro come al ballo del liceo?
- Ti credevamo un mastino di Zimmer. - Beh, ora finitela.
C'è un conteggio a sorpresa, stasera.
Andate nelle vostre stanze, o vi rinchiuderanno entrambi.
Distrai la guardia in fondo al corridoio,
così finiamo qui e torniamo alle nostre brande.
Ehi, credo che lo scanner sia rotto. Può confermare?
Sì, signore.
A tutte le guardie. Celle chiuse alle 19.
Allora...
le luci qui non si abbassano mai?
Di nuovo, no.
Avete controllato l'impianto elettrico, il gas, l'acqua,
anche l'inchiostro della stampante,
che non penso che rientri nelle competenze del comune.
Grazie per la pazienza.
- Avremo sbagliato negozio? - Dev'essere questo.
È l'unico con la musica classica.
E ha indovinato il tuo tipo di anello.
O quello che pensavo fosse il tuo tipo.
Era perfetto.
Che ne hai fatto, comunque?
Del tuo anello?
Ce l'ho ancora.
Se è il negozio giusto, dovremmo chiamare Olive, no?
Farle controllare i tabelloni.
Guardati, signor Unità Chiamate. Procedi.
- Jared? - Ehi!
Ho chiamato Olive, ma non ha risposto.
Papà le ha rotto il telefono. Un classico.
Ho una voce familiare per te. Aspetta.
- Sono io. - Ehi, sei uscita di nuovo?
Non esattamente.
È una lunga storia. Trovami informazioni su Joe Butler. 29 C.
Va bene. Vediamo.
Originario della Carolina del Sud.
Ha un figlio.
È vedovo da qualche anno.
- Una vita difficile. - Non dimenticare l'inchiostro o le luci.
C'è qualcosa sui tabelloni che parla di inchiostro, catrame,
o melma?
O qualche mitologia sulle luci soffuse?
Appaltatori? Moduli? Dio, più parlo, più è una causa persa.
Sì. Scusa, non vedo niente sui tabelloni.
La Chiamata ha qualcos'altro?
Non è mia È di Joe.
Dobbiamo risolverla per rintracciare suo figlio.
Oh.
Vorrei poter entrare nella sua testa.
Aiutatemi! Aiuto!
Zia Mick, ricordi cosa ho detto sulla Chiamata di Bethany?
- Sì. - E se potessi farlo di nuovo?
Entrare intenzionalmente nella Chiamata di un altro? Puoi?
Non ne ho idea, ma posso provare...
Qualcosa di nuovo?
Avevo la sensazione di una Chiamata, ma era completamente vuota.
Beh, è una novità.
L'attività cerebrale indica una Chiamata.
Stampala. Ne parlerò con la dottoressa Bahl.
- Ehi, sei ancora lì? - Sì.
Sì, ero nella chiamata di Joe.
Cal, è incredibile. Come?
Non lo so,
ma mi sembrava urgente.
Ho visto l'inchiostro su un pezzo di carta e la luce fioca, ma non è rimasta fioca.
Cosa vuoi dire?
Era un vecchio lampadario sopra la reception.
Le lampadine erano così luminose che sono scoppiate.
Ok, ci siamo. Grazie. Sei fantastico. Forza, Dragons!
E dopo aver perso altri cinque anni di vita tentando di sfuggire alle guardie...
Ecco la X.
Nascondiamoci, ce n'è un'altra.
Come entriamo? Quattro cifre sono 9999 possibili combinazioni.
Anzi, 10.000.
- Una Chiamata? - No, le mie orecchie.
Digito un codice ogni giorno, al laboratorio, conosco i suoni.
Ti bacerei, ma l'ho già fatto.
Oh, mio Dio.
Daly.
Fantastico. Siete tornati.
C'era un lampadario, lì?
Nel caso, sarebbe stato oltre un secolo fa.
L'intero impianto è defunto.
Andiamo. Il comune ha chiuso quell'impianto negli anni '30.
Non c'è modo che generi una scintilla.
No, ha ragione.
Ascoltate, ragazzi, vi ho aiutato per ore, ma ora basta.
Chiudiamola qui.
Questo impianto non può illuminare niente.
Le Chiamate non sono letterali. Dobbiamo controllare l'impianto,
cioè, signor Sono nell'Unità Chiamate da otto mesi,
dobbiamo...
Seguire i fili.
Io vado di sotto.
Cosa? State scherzando.
Non c'è niente laggiù.
Bill, stai bene?
- Che gli è successo? Com'è arrivato qui? - Non lo so.
Ok. Dopo aver toccato la coda dell'aereo, Cal ha visto Daly nel bagliore.
E Daly voleva che Cal rimanesse lì.
Poi per qualche secondo era nell'aereo a Eureka.
Ed è sparito ancora. Nel bagliore, credo.
Questo ci riporta alla domanda iniziale.
Com'è arrivato qui?
I parametri vitali sono normali.
E allora? È in coma come i detenuti?
No, non secondo le sue cartelle.
È sedato per controllare meglio l'attività cerebrale e i parametri vitali.
- Saanvi. - Cosa?
La mia Chiamata.
"Svegliatelo". Dobbiamo svegliarlo. Forse sa qualcosa sul bagliore. Bill!
Non è svenuto. L'hanno riempito di ketofol.
Deve parlare.
Possono arrivare in qualsiasi momento. Bill, mi senti?
Sai qual è il mio film preferito?
Le ali della libertà? Arrival?
No, Pulp Fiction.
Wow, è bello vedere un volto familiare. Ciao.
Angelina, sei viva?
Ti ho portato io qui?
Troviamo sempre un modo per incontrarci. Siamo connessi, Cal.
No, non voglio starti vicino.
Bill!
Mi vedi?
Grazie al cielo.
Ok. Andrà tutto bene, d'accordo?
Ricordi qualcosa del bagliore o di come sei arrivato qui,
o quando?
Sta cercando di dire qualcosa. Ehi, fai con calma.
- Merda. - I passeggeri devono rientrare...
È quello che diceva Vance.
Non possiamo lasciarlo qui.
Se ci prendono, ci rinchiuderanno per chissà quanto tempo.
Non serviremo né a lui né a nessuno.
Dobbiamo svegliarlo.
L'abbiamo già fatto. Per fare di più, dobbiamo andarcene.
- Giusto. - Ben. Ora.
Torneremo a prenderti, ok? Te lo prometto.
- Ben. Andiamo. - Te lo prometto.
Senti, non ti permetto di stare qui, quindi concludiamo questa piccola farsa.
- Questo c'è sempre stato? - Mi hai sentito?
Dovrai tornare con un mandato!
Scommetto che è un muro finto.
Mick, attenta.
Alzati!
Oddio, è un trafficante di bambini.
State tutti bene? Ora siete al sicuro, ok?
- Papà. - Charlie?
La Chiamata di Joe ha salvato suo figlio.
Ha creato nuove identità per loro.
Documenti di adozione e certificati di nascita falsi.
- Siete arrivati giusto in tempo. - Lo so.
Credevano di andare in campeggio, non immaginavano cosa li aspettava.
Indagavamo su questo giro da un anno.
Ora sono in trappola. Ottimo lavoro. Ora subentriamo noi.
I servizi sociali lo avevano dato a una famiglia, capisce?
Lo abbiamo dato a varie famiglie, ma poi scoprivano che il padre era sul volo...
Prometto che farò del mio meglio per trovargli la casa giusta.
Posso stare con mio padre? È la casa giusta per me.
Ehi, tuo padre ti ama moltissimo.
Lo so perché ha una tua foto accanto al cuore.
Davvero?
Sai cosa mi ha detto tuo padre?
Ha detto che lo aiuti ogni volta che ha paura del buio. Tu lo aiuti.
Certo. Gli dico: "Va bene. A volte abbiamo tutti paura del buio".
E si sente meglio.
Lo sistemeremo presso una famiglia solidale con i passeggeri.
Me ne assicurerò io.
Andrà tutto bene, Charlie. Te lo prometto.
Vieni qui. Forza, amico.
- Va bene. - Grazie.
Tutto bene?
Sono incinta. A volte mi gira la testa.
- Sei ferita? Hai sbattuto la... - No, sto bene.
Stai proprio bene.
Grazie.
Vi siete persi il giro di vite,
ma spero vi siate divertiti, in giro.
Sì.
Abbiamo risolto la tua Chiamata.
Quindi, chiamerete per mio figlio?
Faranno di meglio.
Vieni con noi. Ti diremo tutto.
Era un po' agitato,
ma non sa quanto fosse in pericolo.
La tua Chiamata lo ha salvato.
Charlie.
Charlie. Oddio. Il mio bambino.
Mi manchi.
Anche tu, papà. Guarda, ho un dente che si muove.
E indovina un po'? Ora ti potrò vedere sempre.
La mia nuova famiglia affidataria ha detto che mi porterà a trovarti
finché non tornerò a vivere con te.
Hanno un playset enorme.
E anche Caleb è in affido.
Ha una luce notturna in più per me.
A volte ha paura del buio, proprio come me e te.
Amico, questo giorno ci ricorda
che il buio non dura a lungo.
Che giornata!
Sì, ho fatto di nuovo la detective. Sono riuscita a fare la differenza.
Sì, altroché.
È stato bello.
Mi è piaciuto essere di nuovo là fuori.
Come ringraziamento sono di nuovo chiusa qui.
Fa schifo, eh?
Non pensare all'impatto che i cattivi hanno su di te.
Pensa all'impatto che hai sui buoni.
Ecco perché ti amo.
Sai sempre esattamente cosa dire.
A volte le parole non bastano.
Mi servirebbe proprio un abbraccio.
Te ne darei uno, se potessi.
Puoi almeno dirmi che andrà tutto bene?
Mick?
Ehi, sì, entra.
Ehi!
Non ho avuto modo di ringraziarti per oggi.
Non lo so. Lavorare insieme mi ha fatto sentire come ai vecchi tempi.
Ti ho portato qualcosa dal passato.
Sì, non è l'anello.
- Ok. Va bene. - Sì.
Oh.
Che bello.
Tieni.
Ciao, Lituania.
Salute.
Ehi!
Ho visto la luce accesa. Stai bene?
Sì. Oggi l'ho visto.
- Chi? - L'altro prescelto.
Era felice di vederti?
Non proprio.
Non capisce.
Ma capirà.
Capirà.
Credo che il frutteto sia questo. Grazie.
Tu.
È una femminuccia. Non lo so per certo, ma...
Dannazione.
Per fortuna siamo dalla stessa parte.
Siamo una bella squadra.
Allora, quale lezione pensi che Daly abbia portato con sé?
Non ne ho idea.
Ma sappiamo che nessuno torna a mani vuote.
- Dovevi andarci piano. - Non posso.
Sei troppo brava.
Qual è la tua prossima mossa? Sono curiosa.
Ora sono frustrato.
Perché il suo pisolino è già finito?
Cosa c'è?
Su. Sputa il rospo.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa