Az előző részek tartalmából...
- Egyfolytában ezt ismételgetem. - Keresd meg!
Igazad volt. A sugallatok összekötnek bennünket.
Segítek Isten küldetését teljesíteni.
Minden utast őrizetbe kell vennünk a további parancsig.
Nem. Csak én vagyok neki.
A gyermekvédelmisek gondoskodnak róla.
Apuci!
- Visszajövök, jó? - Apu!
Én vagyok a kapitány. Azt tettem, amit kellett.
Nem akarok meghalni, Bill.
Ki beszélt itt halálról? Találkozunk 2024-ben.
ST. LOUIS, MISSOURI
Megoszthatom?
Ez az enyém? Köszönöm.
Egészségedre!
Mi baja a kezednek?
Semmi baja. Sőt, igazából az a jó, hogy ilyen.
Ez mutatja, hogy Isten kiválasztott.
Azaz különleges vagy?
Ha olyan rendkívüli vagy, mit keresel itt?
Várom, hogy Isten küldjön egy jelet.
És tegnap hosszú idő óta először meg is tette.
Ragyogott a kezem.
Újra szüksége van rám.
Mire kellesz neki?
Felkészülni az ítélet napjára. A végső tűzpróbára.
Van még valaki hozzád hasonló?
Aha. Tulajdonképpen van egyvalaki.
Ennyi hónap után egyszer csak újra felfénylett.
Adnál egy csavarkulcsot?
Misztikus sárkányheg.
Ez hihetetlen!
A mosogató immár jól szuperál.
Így szüntetheted meg a csöpögést.
Értem. Elég egyszerű.
Csináljak neked reggelit?
Olive önkénteskedik Eden sulijában, így van időm.
Ó, Cal, bár maradhatnék téged szórakoztatni,
de mennem kell dolgozni.
A 22 éves főnököm, aki „Köcsög” néven fut,
azt fontolgatja, hogy rám bízza a mirelit áruk részlegét.
Utálom, hogy miattunk újra dolgoznod kell.
És azt is, hogy én meg nem melózhatok.
Szeretnék segíteni.
- Ki akarok menni... - Cal!
Te különleges vagy,
még a 828-asok között is.
Óvatosnak kell lenned.
Nem akarok másik családtagot elveszíteni azon az istenverte helyen.
Megmentett a fény.
Zeke, utálom ezt itt.
Nem maradhatnék inkább veled?
Megpróbálnád kidekorálni ezt a helyet.
De én szeretem a vakító fehérség látványát.
A múlt és a jövő végtelen tudásáról már nem is beszélve.
Bár elmondhatnék mindent, ami történni fog!
- Mondd el! - Nem lehet.
Ha mesélek a jövőről, megváltoztatja a döntéseid.
Nem befolyásolhatom a szabad akaratod.
Beszélhetünk akkor a múltról.
Az biztonságos, nem?
Persze.
Meddig akarsz visszamenni?
Amikor a kabinban találkoztunk?
Vagy korábbra?
Hogyhogy „korábbra”?
Emlékszel, Angelina és Pete gyerekként egy képre kerültek?
Aha.
Annyi pillanat volt, amikor majdnem találkoztunk, és fogalmunk sem volt róla.
Például mikor?
Rockefeller jégpálya, 2007.
Majdnem belém csapódtál,
de az utolsó pillanatban visszanyerted az egyensúlyt. Jobbra elhúztál.
- Viccelsz. - Nem.
Azon a napon, amikor az első lila hajfestéket vetted,
- egy sorral odébb fogkrémet vásároltam. - Őrület!
Tudod, mi az őrület?
A JFK-n dekkoltam a taximmal éjjel, amikor a 828 érkezését várták.
Hogyhogy nem emlékszel rá?
Elég sok reptéri fuvart lezavartam naponta.
Mire a 828-as a címlapra került,
már nem emlékeztem, merre jártam.
De innen látom az egészet.
Az összes „majdnemünket.”
Mindketten hallottuk, hogy azt mondod...
Keresd meg!
Te megtetted. Rám találtál.
Végre felfogtam.
Úristen, de szeretlek!
Fogalmad sincs, mennyire nehéz, hogy nem érhetek hozzád. Még...
át sem ölelhetlek, hogy egyszerűen érezzelek.
Bárcsak megcsókolhatnálak!
Csak...
Zeke!
Mick, ez nem tűnik túl igazságosnak veled szemben.
Bármennyire is fáj, talán mégis így a legjobb neked...
Nem, Zeke, kérlek.
Forduljon meg, kérem!
Jaj!
Mi a franc volt ez?
Sajnálom, de azt üzenték... Velem kell jönnie.
A rendszerünk azt jelzi, hogy ma reggel 8:14-kor sugallata volt.
Minden részlet érdekel.
Ehhez mit szólna?
Mit szólnának, ha mindent elmondanék a hülye sugallatomról,
miután segítenek felkutatni a gyerekemet?
Emlékszik rá? Charlie?
Mióta bezártak ide, nevelőotthonban tengődik.
Hónapok óta nem láttam.
Nos, értem a frusztrációját.
Csak hiszi, hogy érti.
Vannak gyerekei?
Még nincsenek. Majd egyszer talán.
Szóval nem, egyáltalán nem érti.
Éjjelente álmatlanul azon tűnődöm, hol lehet.
Ha valamilyen fényforrás nélkül alszik el,
rémálmai lesznek.
És sohasem vallaná be, de...
csak a karjaimban nyugszik meg.
Vigasztalom: „Semmi baj, Charlie. Néha mindannyian félünk a sötétségtől.”
Nem tudom, most van-e éjszakai lámpája.
Nézze, mindent megteszünk, hogy megtaláljuk, oké?
Ehhez mit szól, Mr. Butler?
Ha megfejtjük a sugallatát,
Vasquez hadnagy a maga nevében körbekérdez telefonon.
Ha megfejtik a sugallatom?
A csapat ezt megoldja.
Mick, neked is sugallatod volt? Mi folyik itt?
Nem. Fogalmam sincs.
Mr. Butler?
A sugallatot!
Láttam egy kereskedelmi megrendelést.
Valami városi karbantartásos dolog volt.
Az egész cécó előtt vállalkozó voltam, méghozzá jól menő.
- Csak a dokumentumköteget néztem. - Miért?
Nem tudom. Valami kiborult rá.
Talán tinta?
A fény épphogy pislákolt, hátborzongató volt.
De sikerült kivennem pár számot.
Esetleg hallott vagy érzett valamit?
Zenét.
Hegedűszót?
Valami klasszikus darabot.
Másra nem emlékszem.
Fejtsék meg! Kérem.
Meg kell találnom a fiamat.
Bocs, miért vagyok itt?
Zimmer igazgató engedélyezte...
Próbaképpen...
...Vasquez hadnagynak segítsen megfejteni a sugallatot.
Elnézést, miért én? Mi történt Drea-vel vagy Wicksszel?
Már felmentették őket, és ők nem utasok.
Oké, na és Ben? Mi mindketten...
Bent kiengedjük a magánzárkából,
de maga az egyetlen utas rendfenntartói munkatapasztalattal.
Szóval hagyja, hogy csak úgy kisétáljak az ajtón...
Jeladóval látott el, igaz?
- Barbárság. Ehhez nincs joga. - Tényleg?
Biztonsági intézkedés.
Ha délután ötre nem tér vissza, sugallat megfejtve vagy sem,
soha többé nem látja a fal másik oldalát.
Remek.
Nem tudom, mióta küzdök, hogy a Sugallati osztagba utas kerüljön,
muszáj nyernünk, ne hagyjon cserben!
Pislákoló fények, hegedűk, kiömlött tinta és egy rakás szám.
Nos, rendben, sok kicsi sokra megy.
Városi megbízás volt.
Tudjuk, ez mit jelent, van egy lehetséges összekötőm.
Rendben. Letelt az idő.
Ben, óvatosabbnak kell lenned.
Ben, mit csinálsz?
Ben?
Hé!
ÉBRESZD FEL!
MANIFEST
Tíz ujjacska a kézen. Tíz lábujjacska.
Harminckét hetes.
Nem tudom, meddig titkolhatom. Csak...
- Most még nem. - Nem, megértem.
Idebent ez kész téboly.
De... Ha már eddig tudtuk titkolni.
Mit kezd velem a Hivatal, amikor kiderül a terhességem?
Vagy ami még rosszabb, mit fognak csinálni a babámmal?
Nem, megértem, hogy félsz.
És nincs minden kérdésedre válaszom, de egyet ígérhetek.
Nem egyedül kell végigcsinálnod.
És nem mondom el senkinek, amíg készen nem állsz.
Elnézést! Beteggel vagyok.
Jöjjön! Benről van szó.
Rendben. Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz. Jó?
Próbáltam kirángatni belőle, de mintha transzban lenne.
Még sosem láttam ilyen sugallatot.
Azt írja: „Ébreszd fel!” Tud adni neki valami ellenszert?
Szerintem nem kéne megállítani. Úgy vélem, be kell fejeznie.
Gondolja, két perc múlva befejezi?
Monitoroznom kell a Sugallati osztagot.
Zimmer a sarkamban liheg, minden lépését lesik.
Nyilván ez az osztag dolga.
Addig szemmel tartom. Ha végzett, nézze meg, jól van-e!
Tiltott területen egyedül hagyom vele,
magára bízom, hogy a szobájába kísérje. Meg ne bánjam!
Sokat kockáztatok ma ezzel.
- Miki egér, de jó látni téged! - Téged is.
Már vagy... Nem is tudom, mióta.
Meg akartalak hívni a Vasquez-hálaadásra, de Jared...
Oké, igen, hagyjuk!
Egy pillanat.
- Ti ketten... - Ne már, tesó.
Már az ünnepek sem ugyanolyanok.
Rendben. Oké.
Mi a hézag?
Először is, mókásan festesz a nagy asztal mögött, tesó.
A képed lesz mókás, ha ezt folytatod.
- Igen? - Aha.
Egészen Bronxig jössz gúnyolódni, vagy mi?
Reméltük, segítesz egy cég helyét meghatározni,
de van benne egy kis csavar.
Csak néhány számunk van kiindulásként.
Reméljük, az adatbázisod übereli a Google-t.
Bízd rám!
Jared bácsinak hála a lurkóim praktikusan ott laknak.
Egy hét alatt összedobta. Buzgómócsing.
Ezermester.
A bratyója is pár dologban tehetséges.
És...
ta-dam!
Nos, ezek körzetszámok.
Azonosítják a városrészeket,
de azon belül 15 vállalkozás van.
További számok híján nem tudom jobban leszűkíteni.
Tizenöt. Oké, mennünk kell. Az idő nem a mi oldalunkon van. Köszi.
- Örülök, hogy láttalak. - Én is.
Szia! Vigyázz magadra!
Tegnap este Hannah agyszkennere kimutatta, hogy a sugallata véget ért.
És én egyszerűen...
aggódom, hogy egy újabb sugallat veszett kárba megoldatlanul.
Ki tudja, mit jelent ez
a mentőcsónakunkra nézve?
Azt hiszem, végre elárulhatom, mivel nem hallasz,
de képzeld, Ben, Polly terhes!
Az élet olyan kegyetlen és nehéz, én meg...
nagyon örülök, hogy visszajöttél.
Ben? Hé! Ben? Hé, gyere ide!
Jól vagy?
- Saanvi! - Aha.
Ez meg mi a franc?
Rendben. Eddig kereken nulla nyomunk van.
Hányadik is volt? A kilencedik cím?
Csak a felük ismeri fel bennem a „828-as démont,” szóval, ez jó arány.
A napos oldalon meg kifutunk az időből.
Baromság.
Mi van, ha Joe csak azért kapta
a sugallatot, mert vállalkozó?
Könnyebb lenne rájönni, mit keresünk a kereskedésekben,
ha itt lenne velünk.
Nem értem, Zimmer miért hiszi, hogy megfejthetem más sugallatát.
Ezerszer láttam tőled. Komolyan, sugallatdekódoló legenda vagy.
Látod? Hát ez az! Most mi lesz?
Nem, úgy tűnik... Az utca ismerős.
Egy pár házzal arrébb. Nem ott van a Világ körül nevű bár?
Odajártunk egykor régen műszak után.
A francba, dehogynem. Egy ital a világ különböző országaiból.
Más országok sörei. Az a litván láger.
Az volt ám a sláger.
Tudod, talán Litvániába kellett volna mennem nászútra.
Aha.
Ha megfejtjük Joe sugallatát, beugorhatnánk oda, ha nyitva lesz.
Húsz percet adok,
hogy Zimmer vörös fejű bérence levadászik.
Nekünk tíz elég is lenne.
A világvége megakadályozása és Joe fiának megtalálása
volt a fő célom Joe sugallatának megfejtésével,
de a litván sör sem rossz.
Ébreszd fel! Felébreszteni? De kit? Téged?
Fogalmam sincs.
Először azt hittem, hogy ez fontos, Mi van a sorközömmel?
A sorközök...
egy ösvényt formáznak.
Ami minket ehhez...
vezet.
Várj!
Irodák.
Kantin.
Rekreációs helyiség.
Az ALNI-betegek odalent vannak.
Laboratóriumok. Ben, ez a fogda térképe.
Nem várunk a Sugallati osztagra, hogy megfejtse, ugye?
Nem hát.
Ahogy a gyerekeim mondanák, kincsvadászatra megyünk.
- A következő? - Remélem, ez a megfelelő hely.
Hegedűszó. Ez ígéretes kezdés.
Már vártam magukat.
Azt hiszem, pontosan tudom, mit keresnek.
- Ó... Igen. - Nem!
Nem, sajnálom, uram. Nem gyűrűnézőbe jöttünk.
Arany, gömbölyűre csiszolt,
nagyon egyszerű, roppant ízléses.
Szép.
Igazából pont ilyet adtam neki.
Igen. A gond az, hogy visszaadta.
- Jaj! - Aha.
Ó, drágám!
És azt kihagyta, hogy hercegnőcsiszolást választott.
Jól mondtam?
Nos, történetesen a legjobb barátnőm ujjára került.
- Tényleg ezt a játszmát űzöd? - Igen.
Aha.
Tehát nem gyűrűkről van szó.
Értem.
Graham Carpenter vagyok.
Miben segíthetek?
Jelentéseket kaptunk lehetséges kódokról.
Csak átvizsgáljuk egész tömböt.
Nos, a múlt hónapban felújították a bolt gázvezetékét.
Az elektromos rendszer jól működik.
Ha jól tudom, nincs vízellátási probléma.
De csak nézzenek körül bátran!
Köszönjük.
Van ott egy kamera.
Amikor újra elfordul, nyolc másodpercünk van a folyosó végéig.
Várj, honnan tudod...
Míg az elmúlt hónapokban kiutat kerestél,
én is körbenéztem ez ügyben.
Menj sorban végig a helyiségeken!
Oké, gyerünk!
Úton vagyunk feléd.
Igen. Oké, vettem.
Valaki jön.
Várj!
Ide be!
Ha itt találnak, sosem látjuk többé a napot.
Utasnak idelent semmi keresnivalója.
Oké, akkor most kövesd a példám!
Hé, nem zavarok?
Csak egy kicsit.
Vance, hála égnek!
Lejöttem megnézni, jól vagy-e,
te meg itt smárolsz, mintha sulibuli lenne?
Azt hittük, Zimmer egyik vérebe.
Bármiben mesterkedsz, felejtsd el!
Később rendkívüli létszámellenőrzés.
Ha addigra nem lesztek a helyeteken, örökre bezárnak titeket.
Vance, minél gyorsabban eltereled lent az őr figyelmét,
annál hamarabb megoldjuk az ügyet, és bújunk vissza az odúnkba.
Azt hiszem, a szkenner elromlott. Megnézné?
Igen, uram.
Minden őr figyelmébe! Ma körletzár este hét órakor.
Szóval...
a lámpák itt bent nem pislákolnak?
Még egyszer mondom, nem.
Maguk ellenőrizték az áramot, a gázt, a vizet,
még a nyomtató tintapatronját is,
ami kötve hiszem, hogy a városi ellenőrzés céltáblája.
Köszönjük a türelmét.
- Szerinted rossz üzletbe mentünk? - Ez az a hely.
Az egyetlen, ahol klasszikus zenét játszanak.
Ráadásul eltalálta, milyen gyűrű illik hozzád.
Legalábbis azt, amiről azt hittem, illik hozzád.
Tökéletes volt.
Amúgy mit csináltál vele?
A gyűrűddel?
Még megvan.
Ha szerinted ez az az üzlet, hívjuk fel Olive-ot, igaz?
Hogy ellenőrizze a nyilvántartást.
Nézzenek oda, Sugallati Osztag úr! Csak rajta!
- Jared? - Szia!
Próbáltam hívni Olive-ot, de nem vette fel.
Apa összetörte a telefonját. Szokás szerint.
Van egy ismerős hang számodra. Tartsd!
Szia, én vagyok az.
Megint dobbantottál onnan?
Nem egészen.
Hosszú történet.
Bármilyen információ jól jönne Joe Butlerről. 29 C.
Rendben. Lássuk csak!
Dél-Karolinából származik.
Van egy gyereke.
Pár éve elvesztette a feleségét.
- Nem volt könnyű neki sem. - Ne felejtsd el a tintát vagy a lámpákat!
Van bármi a nyilvántartásban tintáról, kátrányról vagy szivárgásról?
Vagy mitológia eredetű pislákoló fényekről?
Vállalkozókról? Űrlapról?
Atyaég, egyre inkább veszett fejsze nyelének érzem.
Értem. Sajnálom, nem látok semmit a táblákon.
Van más a sugallatodban?
Nem az enyém. Joe-é.
Elszántan küzdünk a megfejtéséért, hogy felkutathassa a gyerekét.
Jaj!
Bárcsak lenne mód belelátni a fejébe!
Segítsenek! Segítség!
Mick néni, emlékszel, mit mondtam a minap Bethany sugallatáról?
- Igen. - Mi lenne, ha újra megtenném?
Szándékosan bejutni valaki más sugallatába? Képes vagy rá?
Fogalmam sincs, de megpróbálhatom.
CBA 29
Lát valami újat?
Volt egy sugallatszerű érzésem, de teljesen üres volt.
Nos, ez új.
Az agyi aktivitása jelzi, hogy sugallata volt.
Nyomtassa ki a képeket! Elviszem Dr. Bahlhoz.
- Hé, itt vagy még? - Aha.
Megcsináltam. Joe sugallatában voltam.
Cal, hihetetlen. Hogyan?
Nem tudom pontosan megmagyarázni, de sürgősnek tűnt.
Láttam a tintát, egy darab papírt és a pislákoló fényt, de nem maradt úgy.
Hogy érted?
Egy régi csillár volt a recepción.
Az izzók olyan erősen égtek, hogy összetörtek.
Oké, rajta vagyunk. Kösz. Csodás vagy. Hajrá, Sárkányok!
És miután elveszítettem újabb öt évet az életemből, kis híján...
Ez lenne az X.
Eggyel több dolga lesz.
Hogy jutunk be? Egy négyjegyű zár 9999 kombinációs lehetőséget kínál.
Sőt, tízezret.
- Sugallat? - Nem, csak fülelek.
A laboromban naponta beütök egy kódot. Megszoktam a hangokat.
Ezért megcsókolnálak, de ezen már túl vagyunk.
Úristen!
Daly!
Ó, remek. Hát visszajöttek.
Volt ott egy csillár?
Ha volt is, van annak már egy évszázada.
Az egész rendszer megszűnt.
Ugyan! A város az 1930-as években leállította a rendszert.
Még egy csöpp szikrát sem generálhat.
Nem, igaza van.
Nézzétek, skacok, órák óta segítelek titeket, de elég volt.
Ennyi elég egy napra.
Ez a rendszer semmit sem képes megvilágítani.
A sugallatok nem szó szerintiek.
Ügyelnünk kell az elektromos szerelvényre,
ami azt jelenti, Mr. Sugallati Osztagos Góré,
hogy mi...
Kövessük a kábeleket!
Lemegyek egy szinttel lejjebb.
Micsoda? Most szórakoztok velem.
Nincs ott lent semmi.
Bill, jól vagy?
- Mi történt vele? Hogy került ide? - Nem tudom.
Azt tudjuk, miután Cal megérintette a farokszárnyat,
meglátta Dalyt a fényben.
Daly azt akarta, hogy Cal ott maradjon.
Aztán pár pillanatra az Eurekán lévő gépen találta magát.
Majd megint eltűnt. Gondolom, vissza a fénybe.
Ezzel visszajutunk az eredeti kérdéshez.
Hogy került ide?
Az életjelei teljesen normálisak.
Akkor? Kábult, mint a fogvatartottak?
Nem, az értékei alapján nem.
Leszedálták, könnyebb figyelni az agyi aktivitását és az életjeleit.
- Saanvi! - Tessék?
A sugallatom!
Ébreszd fel! Fel kell ébresztenünk.
Információja lehet a fényről. Bill!
Nincs benne életerő. Telenyomták ketofollal.
Szóra kell bírni.
Bármelyik pillanatban jöhet valaki. Bill, hallasz engem?
Mondtam már, mi a kedvenc filmem?
A remény rabjai? Az Érkezés?
Nem, a Ponyvaregény.
Nahát, jó látni egy ismerős arcot. Szia!
Angelina, te életben vagy?
Én hoztalak ide?
Úgy tűnik, mindig megtaláljuk az utat egymáshoz. Kapcsolódunk, Cal.
Nem, én nem akarok sehol a közeledben lenni.
Bill!
Látsz engem?
Hála istennek!
Oké. Nem lesz semmi baj, rendben?
Emlékszel bármire a fényből, vagy arról, hogy kerültél ide,
vagy mikor jöttél ide?
Mondani akar valamit. Hé, nem kell kapkodni! A francba!
Minden utas jelentkezzen be, és térjen vissza a körletébe...
Vance ettől próbált megvédeni.
- Nem hagyhatom itt. - Nem.
Elkapnak és bezárnak, ki tudja, meddig.
Ezzel nem használunk sem Dalynek sem másnak.
A sugallat. Ébresszük fel!
Már megtettük. Egyelőre most le kell lépnünk.
- Igen. - Ben! Most!
Visszajövünk érted. Megígérem.
- Ben. Menjünk! - Megígérem.
Nézze, nem engedem meg, hogy hátrajöjjön,
szóval fejezze be ezt a cirkuszt!
- Ez mindig fal volt? - Hallotta?
Vissza kell jönnie a végzéssel!
Fogadok, egy vállalkozó nem dőlne be az álfalnak.
Mick, vigyázz!
Felkelni!
Egek, ez egy embercsempész hálózat!
Mindenki jól van? Már biztonságban vagytok, jó?
- Apuci! - Charlie?
Azt hiszem, Joe sugallata megmentette a fiát.
Vadi új személyazonosságot kreált nekik.
Hamisított örökbefogadási papírok. Hamis anyakönyvi kivonatok.
Épp időben került kézre.
Igen, tudom.
Szegények, ottalvós tábornak hitték.
Nem tudták, mi fog történni.
Vagy egy éve keressük ezt a bandát.
Most felgöngyölítjük a hálózatot. Szép munka. Innen átvesszük.
Nézze! Egy családnál helyezték el. Nem érti, amit mondok?
Több családnál is próbálkoztunk.
Amint megtudják, hogy az apja azon a járaton...
Ígérem, személyesen gondoskodom a neki megfelelő otthonról.
Nem élhetnék az apámmal? Ő megfelelő otthont nyújt nekem.
Hé, apád úgy szeret, mint a szeme fényét.
Tudom, mert a szíve fölött hord egy képet rólad.
Tényleg?
Tudod, mit mondott nekem az apád?
Azt mondta, mindig segítesz neki, ha fél a sötétségtől. Te vagy a jobbkeze.
Aha, mire én: „Semmi baj, apa. Néha mindannyian félünk a sötétségtől.”
Erre megkönnyebbül.
Majd odafigyelünk, hogy 828-as szimpatizáns családba kerüljön.
Erről gondoskodom.
Hé, minden rendben lesz, Charlie. Megígérem.
Gyere ide! Gyere ide, haver!
- Rendben. - Köszönöm.
Jól van?
Terhes vagyok. Néha megszédülök.
- Megsérült? Megütötte... - Nem, jól vagyok.
BAHL, SAANVI
Fantasztikusan néz ki.
STONE, BEN
Pont lemaradtak a fejmosásról,
de remélem, boldogultak a kinti világban.
Valóban.
Megoldottuk a sugallatát.
Vagyis utánakérdeznek a fiamnak?
Nagyobb szívességet tesznek.
Jöjjön velünk! Elmondunk mindent, amit tudnia kell.
Kissé zavarban van,
nem is sejti, mekkora veszélyben volt.
A sugallata mentette meg.
Charlie!
Charlie! Istenem! Fiam!
Hiányoztál.
Te is hiányoztál, apa. Nézd, mozog az egyik fogam.
És tudod, mit? Mostantól állandóan láthatlak.
Az új nevelőcsaládom megígérte, hogy bármikor elhoznak látogatásra,
amíg újra nem lakhatok veled.
Van olyan játékkészletük.
És Caleb is volt nevelőszülőknél.
Azt mondja, odaadja a felesleges éjjeli lámpáját.
Néha fél a sötétben, ahogy te meg én is.
Haver, a mai nap egy emlékeztető.
Hogy a sötétség elmúlik.
Pokoli napod volt.
Igen, megint detektíveskedtem. Közreműködtem egy ügy feltárásában.
Megoldottad.
Zeke, jó érzéssel töltött el.
Annyira jó volt odakint megint ezzel foglalkozni.
Hálás lehetnék, hogy újra idefent zártak be.
Jól megszívom, mi?
Ne arra koncentrálj, milyen rossz hatások érnek!
Koncentrálj inkább a jókra!
Ezért szeretlek.
Mindig pontosan tudod, mit mondj.
De néha minden szó kevés.
Most tényleg jólesne egy ölelés.
Megölelnélek, ha tudnálak.
Legalább elárulod, hogy minden oké lesz?
Mick?
Szia, gyere be!
Szia!
Nem volt alkalmam megköszönni a mai napot.
Nem is tudom. Ez a közös munkánk felidézte bennem a régi szép időket.
Hoztam neked valamit a múltból.
Persze, nem a gyűrűt.
- Rendben. Jól van. - Aha.
Hoppá!
Remek.
Tessék.
Helló, Litvánia!
Egészségedre!
Szia!
Láttam, ég a lámpád. Jól vagy?
Igen. Ma láttam azt a srácot.
- Kit? - A másik kiválasztottat.
És ő örült, hogy téged lát?
Nem igazán.
Nem érti.
De majd fogja.
Majd megérti.
Szerintem ez a gyümölcsös. Köszönöm.
Te!
...lány. De még nem tudom biztosan...
A francba!
Örülök, hogy egy oldalon állunk.
Remek csapat voltunk ma.
Szerinted milyen tanulsággal tér majd vissza Daly?
Gőzöm sincs róla.
De ha valamit megtanultunk, az az, hogy senki nem tér üres kézzel vissza.
- Azt hittem, elsiklasz felette. - Nem megy.
Túl jó vagy.
Lássuk! Erre mit lépsz? Kíváncsi vagyok.
Most zavarba hoztál.
Volna szíves elárulni, miért ébredt fel ilyen hamar?
Mi az?
Gyerünk! Köpje már ki!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia