1
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"...‬

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
‫אני רק חזרתי על זה שוב ושוב.‬
‫-תמצא אותה.‬

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,737
‫צדקת. הקריאות שלנו מחברות בינינו.‬
‫אעזור לך לבצע את שליחות האל.‬

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,240
‫עלינו לעצור כל נוסע מטיסת 828‬
‫עד להודעה חדשה.‬

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
‫אין לו אף אחד חוץ ממני.‬

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,786
‫שירותי הרווחה לילד יטפלו בעניין.‬

7
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
‫אבא!‬

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
‫אני אחזור, בסדר?‬
‫-אבא!‬

9
00:00:39,247 --> 00:00:44,044
‫אני הקברניט. עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.‬
‫אני עדיין לא מוכנה למות. ביל.‬

10
00:00:44,044 --> 00:00:47,547
‫מי אמר משהו על למות? נתראה ב-2024.‬

11
00:00:53,178 --> 00:00:58,600
{\an8}‫- סנט לואיס, מיזורי -‬

12
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
‫מותר לי לחלוק?‬

13
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
‫בשבילי? תודה.‬

14
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
‫לחיים.‬

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
‫מה קרה לך ביד?‬

16
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
‫היד שלי בסדר גמור. האמת שאפילו מצוין.‬

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
‫היא מראה שאלוהים בחר בי.‬

18
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
‫כאילו שאת מיוחדת?‬

19
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
‫אם את כל כך מיוחדת, למה את כאן?‬

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
‫כי אני מחכה שהוא ישלח לי סימן.‬

21
00:01:54,739 --> 00:01:58,159
‫ואתמול, בפעם הראשונה אחרי הרבה זמן,‬
‫הוא שלח.‬

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
‫הוא גרם ליד שלי לזרוח.‬

23
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
‫אלוהים זקוק לי שוב.‬

24
00:02:02,330 --> 00:02:03,748
‫צריך אותך בשביל מה?‬

25
00:02:03,748 --> 00:02:07,460
‫להתכונן ליום הדין. למשפט האש האחרון.‬

26
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
‫יש עוד מישהו כמוך?‬

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‫כן. האמת היא שיש עוד אדם אחד.‬

28
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
‫ואחרי כל החודשים האלה,‬
‫היא שוב התחילה לזרוח.‬

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,433
‫תן לי מפתח ברגים, בסדר?‬

30
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
‫צלקת דרקון מיסטית.‬

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
‫זה מדהים.‬

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
‫הכיור אמור להיות תקין עכשיו.‬

33
00:02:34,445 --> 00:02:39,284
‫וככה מתקנים טפטוף קטן.‬

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
‫הבנתי. זה ממש קל.‬

35
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
‫היי, אפשר להכין לך ארוחת בוקר?‬

36
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
‫אוליב מתנדבת בבית הספר של עדן,‬
‫אז יש לי זמן.‬

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,045
‫קאל, הלוואי שיכולתי להישאר‬
‫ולארח לך חברה,‬

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
‫אבל אני צריך ללכת לעבודה.‬

39
00:02:52,630 --> 00:02:55,300
‫הבוס בן ה-22 שלי, שהכינוי שלו הוא "פוטר",‬

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
‫שוקל למנות אותי כאחראי על מחלקת הקפואים.‬

41
00:02:58,928 --> 00:03:04,142
‫אני שונא את זה שנאלצת לחזור לעבוד כדי‬
‫לעזור לפרנס אותנו, ושאני לא יכול לעבוד.‬

42
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
‫אני רוצה לעזור.‬

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
‫אני רוצה לצאת...‬
‫-קאל.‬

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
‫אתה מיוחד,‬

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‫אפילו בקרב נוסעי 828.‬

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
‫אתה צריך להיזהר.‬

47
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
‫אני לא רוצה לאבד בן משפחה נוסף‬
‫למקום הארור הזה.‬

48
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
‫הזוהר הגואל.‬

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
‫זיק, אני שונאת להיות כאן.‬

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
‫אני יכולה לבוא להיות איתך במקום?‬

51
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
‫היית מנסה לשפץ את המקום.‬

52
00:03:56,194 --> 00:03:58,613
‫ואני אוהב את האסתטיקה הלבנה והמסנוורת.‬

53
00:03:58,613 --> 00:04:02,533
‫ובואי לא נשכח גם את החלק‬
‫של הידיעה האינסופית על העבר והעתיד.‬

54
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
‫הלוואי שיכולתי לספר לך כל מה שיקרה.‬

55
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
‫תספר לי.‬
‫-אני לא יכול.‬

56
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
‫אם אספר לך על העתיד,‬
‫זה ישנה את ההחלטות שלך.‬

57
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
‫אסור לי להשפיע על הרצון החופשי שלך.‬

58
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
‫אנחנו יכולים לדבר על העבר.‬

59
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
‫זה בטוח, נכון?‬

60
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
‫בטח.‬

61
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
‫כמה רחוק את רוצה לחזור?‬

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
‫הרגע ההוא שבו נפגשנו בבקתה?‬

63
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
‫או לקודם?‬

64
00:04:32,855 --> 00:04:34,107
‫מה זאת אומרת, "קודם"?‬

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
‫זוכרת שאנג'לינה ופיט‬
‫היו באותו צילום כשהיו ילדים?‬

66
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
‫כן.‬

67
00:04:37,860 --> 00:04:42,490
‫היו כל כך הרבה רגעים בחיינו שבהם‬
‫את ואני כמעט נפגשנו מבלי שהיה לנו מושג.‬

68
00:04:43,199 --> 00:04:44,075
‫כמו מתי?‬

69
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
‫זירת ההחלקה ברוקפלר, 2007.‬

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
‫כמעט התנגשת בי,‬

71
00:04:47,745 --> 00:04:50,999
‫אבל ברגע האחרון הצלחת להתייצב.‬
‫וחלפת על פניי במהירות.‬

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
‫אתה צוחק.‬
‫-לא.‬

73
00:04:52,959 --> 00:04:56,212
‫ביום שבו קנית את הקופסה הראשונה שלך‬
‫עם צבע סגול לשיער.‬

74
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
‫הייתי במעבר אחד וקניתי משחת שיניים.‬
‫-זה מטורף.‬

75
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
‫את יודעת מה באמת מטורף?‬

76
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
‫הייתי בנמל התעופה בלילה שטיסת 828‬
‫הייתה אמורה לחזור, נהגתי במונית שלי.‬

77
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
‫איך אתה לא זוכר את זה?‬

78
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
‫אספתי נוסעים משדה התעופה כמעט בכל יום.‬

79
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
‫עד שטיסת 828 הייתה בכותרות,‬

80
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
‫לא זכרתי בדיוק איפה הייתי.‬

81
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
‫אבל מכאן, אני יכול לראות הכול.‬

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
‫את כל ה"כמעטים" שהיו לנו.‬

83
00:05:31,414 --> 00:05:34,375
‫שנינו שמענו את הקול שלך אומר...‬
‫-תמצא אותה.‬

84
00:05:35,460 --> 00:05:36,794
‫עשית את זה. מצאת אותי.‬

85
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
‫סוף-סוף הצלחתי.‬

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
‫אלוהים, אני אוהב אותך.‬

87
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
‫אין לך מושג כמה קשה לא לגעת בך.‬
‫שאני לא יכולה...‬

88
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
‫לכרוך את זרועותיי סביבך ופשוט להרגיש אותך.‬

89
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
‫הלוואי שיכולתי לנשק אותך.‬

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
‫רק...‬

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
‫זיק.‬

92
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
‫מיק, זה לא נראה לך ממש הוגן.‬

93
00:06:05,406 --> 00:06:09,160
‫אף שמכאיב לי לומר זאת, אולי עדיף שאת...‬
‫-לא, זיק, בבקשה.‬

94
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
‫תסתובבי, בבקשה.‬

95
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‫אאוץ'!‬

96
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
‫מה זה היה?‬

97
00:06:22,215 --> 00:06:26,010
‫סליחה, הם אמרו לי רק... את אמורה לבוא איתי.‬

98
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
‫לפי המערכות שלנו,‬
‫הייתה לך קריאה הבוקר בשעה 08:14.‬

99
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
‫אנחנו צריכים כל פרט.‬

100
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
‫מה דעתכם על זה?‬

101
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
‫מה דעתכם שאספר לכם הכול‬
‫על הקריאה הטיפשית שלי‬

102
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
‫לאחר שתעזרו לי למצוא היכן נמצא הבן שלי?‬

103
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
‫אתה זוכר אותו? צ'רלי?‬

104
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
‫הוא נמצא במשפחת אומנה מאז שכלאתם אותי כאן.‬

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
‫לא ראיתי אותו כבר חודשים.‬

106
00:06:54,205 --> 00:06:57,417
‫תראה, אני מבין שאתה מתוסכל.‬
‫-אתה חושב שאתה מבין את זה.‬

107
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
‫יש לך ילדים?‬

108
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
‫עדיין לא. ביום מן הימים.‬

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
‫אז לא, אתה לא מבין את זה.‬

110
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
‫אני שוכב ער כל לילה, וחושב איפה הוא.‬

111
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
‫אם הוא נרדם בלי סוג של אור,‬

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
‫יש לו סיוטים.‬

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
‫והוא בחיים לא יודה בזה, אבל...‬

114
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
‫הוא מצליח להירגע רק כשאני מחבק אותו.‬

115
00:07:22,316 --> 00:07:26,821
‫אני אומר לו, "זה בסדר, צ'רלי.‬
‫לפעמים כולנו מפחדים מהחושך".‬

116
00:07:27,321 --> 00:07:32,201
‫אני לא יודע אם יש לו מנורת לילה.‬
‫-תראה, נעשה כל שביכולתנו לאתר אותו, בסדר?‬

117
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
‫מה דעתך על זה, מר בטלר?‬

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,581
‫אם נפתור את הקריאה שלך,‬

119
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
‫אז לוטננט וסקז‬
‫יקבל אישור לערוך שיחות בשמך.‬

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
‫אם תפתרו את הקריאה שלי?‬

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,505
‫הצוות יפתור את זה.‬

122
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
‫מיק, הייתה לך קריאה? מה קורה?‬

123
00:07:47,717 --> 00:07:49,802
‫לא. אין לי מושג.‬

124
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
‫מר בטלר?‬

125
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
‫הקריאה.‬

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
‫ראיתי הזמנת עבודה מסחרית.‬

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‫סוג כלשהו של עבודת תחזוקה מטעם העירייה.‬

128
00:08:01,939 --> 00:08:05,485
‫לפני כל זה, הייתי איש תחזוקה,‬
‫איש תחזוקה טוב.‬

129
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
‫ראיתי מסמכים כאלה כל הזמן.‬
‫-בשביל מה זה היה?‬

130
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
‫אני לא יודע. משהו נשפך על המסמך.‬

131
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
‫אולי דיו?‬

132
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
‫האור היה עמום, הייתה תחושה מצמררת.‬

133
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
‫אבל הצלחתי להבחין בכמה מספרים.‬

134
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
‫שמעת או הרגשת משהו במקרה?‬

135
00:08:27,882 --> 00:08:28,841
‫את המוזיקה.‬

136
00:08:29,884 --> 00:08:30,718
‫כינורות?‬

137
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
‫כאילו, מוזיקה קלאסית.‬

138
00:08:35,348 --> 00:08:36,849
‫זה כל מה שאני זוכר.‬

139
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
‫בבקשה תפתרו את זה.‬

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
‫אני צריך למצוא את הבן שלי.‬

141
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
‫סליחה, למה אני כאן?‬

142
00:09:00,331 --> 00:09:02,124
‫המנהלת זימר הסכימה...‬

143
00:09:02,124 --> 00:09:04,001
‫לתקופת ניסיון...‬

144
00:09:04,001 --> 00:09:09,298
‫לצוות אותך לווסקז כדי לעזור בפתרון הקריאה.‬
‫-סליחה, למה אותי? מה קרה לדריאה או לוויקס?‬

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
‫הם כבר יצאו למשימה, והם לא נוסעי 828.‬

146
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
‫טוב, מה עם בן? שנינו יכולים...‬

147
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
‫בן ישוחרר מהבידוד,‬

148
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
‫אבל את הנוסעת היחידה עם רקע בשיטור.‬

149
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
‫אז אתם פשוט תרשו לי לצאת מהדלת...‬

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
‫החדרת לי שבב איתור, נכון?‬

151
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‫זה ברברי. איך את יכולה?‬
‫-את רצינית?‬

152
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‫פוליסת ביטוח.‬

153
00:09:37,868 --> 00:09:41,289
‫אם לא תחזרי עד 17:00,‬
‫גם אם הקריאה מפוענחת וגם אם לא,‬

154
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
‫לא תראי יותר את הצד השני של הקיר הזה.‬

155
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
‫בסדר.‬

156
00:09:53,217 --> 00:09:57,138
‫לא תאמיני כמה זמן נאבקתי‬
‫לצרף נוסע ליחידת הקריאות.‬

157
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
‫ואנחנו זקוקים לניצחון, אז אל תאכזבו אותי.‬

158
00:10:07,189 --> 00:10:11,068
‫אורות עמומים, כינורות,‬
‫דיו שפוך וגיבוב של מספרים.‬

159
00:10:11,068 --> 00:10:13,696
‫הצלחנו גם עם פחות מזה.‬

160
00:10:13,696 --> 00:10:18,034
‫זאת הזמנת עבודה מטעם העירייה.‬
‫מה שאומר שאולי יש לי קיצור דרך אפשרי.‬

161
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‫טוב. הזמן נגמר.‬

162
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
‫אבל בן, אתה צריך להיזהר יותר.‬

163
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
‫בן, מה אתה עושה?‬

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
‫בן?‬

165
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
‫היי.‬

166
00:10:35,718 --> 00:10:40,306
‫- תעירו אותו -‬

167
00:10:49,023 --> 00:10:55,071
‫- מניפסט -‬

168
00:10:58,991 --> 00:11:02,286
‫שתי אצבעות. עשר אצבעות רגליים.‬

169
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
‫32 שבועות.‬

170
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
{\an8}‫אני לא יודעת‬
‫כמה עוד אוכל להסתיר את זה. אבל...‬

171
00:11:13,589 --> 00:11:15,549
{\an8}‫עדיין לא.‬
‫-לא, אני מבינה.‬

172
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
{\an8}‫זה לא נורמלי כאן.‬

173
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
{\an8}‫אבל... הצלחנו להסתיר את זה עד עכשיו.‬

174
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
{\an8}‫מה המרשם יעשו איתי כשהם יגלו שאני בהיריון?‬

175
00:11:27,269 --> 00:11:30,564
{\an8}‫או גרוע מזה, מה הם יעשו עם התינוק שלי?‬

176
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
{\an8}‫אני מבינה שאת מפחדת.‬

177
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
{\an8}‫ואין לי את כל התשובות בשבילך‬
‫אבל אני מבטיחה לך דבר אחד.‬

178
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
{\an8}‫את לא תצטרכי להתמודד עם זה לבד.‬

179
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
{\an8}‫ואני לא אספר לאף אחד עד שתהיי מוכנה.‬

180
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
{\an8}‫תסלח לי. אני עם מטופלת!‬

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
{\an8}‫בואי איתי מיד. זה בן.‬

182
00:11:45,788 --> 00:11:49,250
{\an8}‫בסדר. תישארי כאן כמה זמן שתרצי. בסדר?‬

183
00:11:49,250 --> 00:11:52,545
{\an8}‫ניסיתי להוציא אותו מזה‬
‫אבל הוא כאילו בטראנס.‬

184
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
{\an8}‫אף פעם לא ראיתי קריאה כזאת קודם.‬

185
00:11:55,464 --> 00:11:59,343
{\an8}‫כתוב, "תעירו אותו".‬
‫יש משהו שתוכלי לתת לו כדי להוציא אותו מזה?‬

186
00:11:59,343 --> 00:12:02,972
{\an8}‫אני לא חושבת שאנחנו אמורים לעצור אותו.‬
‫הוא אמור לסיים את זה.‬

187
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
{\an8}‫נראה לך שהוא יסיים בתוך שתי דקות?‬
‫עליי לפקח על יחידת הקריאות.‬

188
00:12:06,767 --> 00:12:10,896
{\an8}‫זימר דורשת שאעקוב אחר כל מהלך שלהם.‬
‫-ברור שזה עניין של יחידת הקריאות.‬

189
00:12:10,896 --> 00:12:13,733
{\an8}‫אני אשגיח עליו.‬
‫אוודא שהוא בסדר כשהוא יסיים.‬

190
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
{\an8}‫אני משאיר אותך לבד באזור מוגבל,‬

191
00:12:16,152 --> 00:12:19,196
{\an8}‫וסומך עלייך שתחזירי אותו לחדרו.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט.‬

192
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
{\an8}‫הרבה דברים מוטלים על הכף היום.‬

193
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
{\an8}‫מיקי מאוס, טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

194
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
{\an8}‫עבר... אני אפילו לא יודע כמה זמן.‬

195
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
{\an8}‫רציתי להזמין אותך לחג אצל משפחת וסקז,‬
‫אבל ג'רד...‬

196
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
{\an8}‫טוב, כן, לא.‬

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
{\an8}‫רק רגע.‬

198
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
‫אתם שניכם...‬
‫-בחייך, אחי.‬

199
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
‫אל תתחיל.‬
‫-החגים לא היו אותו דבר בלעדייך.‬

200
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
‫טוב, בסדר.‬

201
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‫אז מה קורה?‬

202
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
‫קודם כל, אתה נראה מצחיק מאחורי השולחן.‬

203
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‫תכף הפנים שלך ייראו מצחיק.‬

204
00:12:54,106 --> 00:12:55,191
‫באמת?‬
‫-כן.‬

205
00:12:58,068 --> 00:13:00,738
{\an8}‫באת כל הדרך לברונקס כדי ללעוג לי, או מה?‬

206
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
{\an8}‫קיווינו שתוכל לעזור לנו לאתר עסק‬

207
00:13:03,532 --> 00:13:08,162
{\an8}‫אבל יש בעיה קטנה.‬
‫יש לנו רק כמה מספרים שתוכל להיעזר בהם.‬

208
00:13:08,162 --> 00:13:11,123
{\an8}‫אנחנו מקווים שלמאגר הנתונים שלך‬
‫יש יכולת של גוגל.‬

209
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
{\an8}‫תשאירו את זה לי.‬

210
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
{\an8}‫הודות לדוד ג'רד, הילדים שלי חיים על זה.‬

211
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
{\an8}‫הוא בנה את זה בתוך שבוע. משיגן-יתר.‬

212
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
{\an8}‫איש אשכולות.‬

213
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
{\an8}‫גם לאחיו יש כמה כישרונות.‬

214
00:13:28,808 --> 00:13:29,767
{\an8}‫ו...‬

215
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
{\an8}‫בבקשה.‬

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
‫אלה המספרים של החלקות.‬

217
00:13:35,439 --> 00:13:39,860
‫הם מציינים את הבלוקים העירוניים,‬
‫אבל בתוך הבלוק, יש 15 בתי עסק.‬

218
00:13:39,860 --> 00:13:42,905
‫ובלי מספרים נוספים,‬
‫לא אוכל לצמצם את זה עוד יותר.‬

219
00:13:42,905 --> 00:13:47,409
‫חמש עשרה. טוב, אנחנו צריכים לזוז.‬
‫אין לנו שפע של זמן. אבל תודה.‬

220
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

221
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
‫היי. תשמור על עצמך.‬

222
00:13:52,581 --> 00:13:56,752
‫ואז אתמול בלילה, סריקת המוח של האנה‬
‫הראתה שהקריאה שלה הסתיימה סוף-סוף.‬

223
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‫ואני רק...‬

224
00:13:58,838 --> 00:14:03,133
‫אני מודאגת שזאת קריאה נוספת‬
‫שאבדה כי היא לא נפתרה.‬

225
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
‫מי יודע מה זה אומר‬

226
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
‫עבור סירת ההצלה שלנו.‬

227
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
‫אני כנראה יכולה לספר לך‬
‫כי אתה לא ממש שומע אותי‬

228
00:14:13,894 --> 00:14:17,731
‫אבל פולי, היא בהיריון, בן.‬

229
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
‫החיים כאן כל כך אכזריים וקשים, ו...‬

230
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
‫ואני ממש שמחה שחזרת.‬

231
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
‫בן? היי. בן? היי, בוא הנה.‬

232
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
‫היי, אתה בסדר?‬

233
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
‫סאנבי.‬
‫-כן.‬

234
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
‫מה זה, לעזאזל?‬

235
00:14:55,477 --> 00:14:58,856
‫בסדר. אז בינתיים, אין לנו שום קצה חוט.‬

236
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
‫וזאת הייתה, מה? תחנה מספר תשע?‬

237
00:15:01,775 --> 00:15:06,196
‫רק חצי מהם זיהו אותי, ואני מצטטת,‬
‫כ"פריקית 828", אז זה טוב.‬

238
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
‫בצד החיובי, זמננו הולך ואוזל.‬

239
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
‫זה בולשיט.‬

240
00:15:09,658 --> 00:15:14,747
‫מה אם הסיבה היחידה שג'ו קיבל את הקריאה,‬
‫הייתה מפני שהוא איש תחזוקה?‬

241
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
‫הוא היה יכול ממש לעזור לנו‬
‫לדעת מה לחפש בחנויות האלה‬

242
00:15:18,083 --> 00:15:19,627
‫אם הוא היה כאן איתנו.‬

243
00:15:19,627 --> 00:15:23,422
‫אני לא מבינה למה זימר חושבת‬
‫שאני יכולה לפתור קריאה של מישהו אחר.‬

244
00:15:23,422 --> 00:15:27,927
‫ראיתי אותך עושה את זה אלף פעמים.‬
‫ברצינות, את כמו אגדת קריאות.‬

245
00:15:30,971 --> 00:15:33,933
‫את רואה? הנה היא. מה עכשיו?‬

246
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
‫לא, הוא נראה... הרחוב נראה מוכר.‬

247
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
‫כמה רחובות לכיוון הזה.‬
‫אין שם בר שנקרא "מסביב לעולם"?‬

248
00:15:40,856 --> 00:15:46,779
‫נהגנו ללכת לשם בזמנו אחרי משמרות הסיור.‬
‫-נכון. עם תפריט המשקאות מסביב לעולם.‬

249
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
‫כל הבירות ממדינות שונות. הלאגר הליטאי הזה.‬

250
00:15:50,324 --> 00:15:51,659
‫הוא תמיד היה מעולה.‬

251
00:15:52,534 --> 00:15:57,665
‫האמת היא שבדקתי אפשרות לירח דבש בליטא.‬

252
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
‫כן.‬

253
00:16:01,335 --> 00:16:04,588
‫אם נפתור את הקריאה של ג'ו,‬
‫אולי נבדוק אם הבר פתוח.‬

254
00:16:04,588 --> 00:16:08,217
‫יש לנו 20 דקות עד שכלב השמירה הג'ינג'י‬
‫של זימר יתפוס אותנו.‬

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
‫טוב, נצטרך רק עשר.‬

256
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
‫למנוע מהעולם להגיע לקיצו‬
‫ולמצוא את הבן של ג'ו‬

257
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
‫היו מטרותיי בפתרון הקריאה של ג'ו,‬

258
00:16:17,726 --> 00:16:20,521
‫אבל בירה ליטאית זה גם לא רע.‬

259
00:16:21,563 --> 00:16:24,692
‫"תעירו אותו". להעיר את מי? אותך?‬

260
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
‫אין לי מושג.‬

261
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
‫זה ברור שחשבתי שזה חשוב.‬
‫למה המרווחים האלה?‬

262
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
‫המרווחים הם...‬

263
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
‫שביל.‬

264
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
‫שמוביל אותנו ל...‬

265
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
‫זה.‬

266
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
‫רגע.‬

267
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
‫משרדים.‬

268
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
‫חדר האוכל.‬

269
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
‫אולם הפנאי.‬

270
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
‫החולים הנוירולוגים נמצאים שם.‬

271
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
‫מעבדות. בן, זאת מפה של מתקן המעצר.‬

272
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
‫לא נחכה שיחידת הקריאות תטפל בזה, נכון?‬

273
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
‫לא, אנחנו לא.‬

274
00:17:04,732 --> 00:17:08,902
‫כמו שהילדים שלי אוהבים לומר,‬
‫אנחנו יוצאים לצוד אוצר.‬

275
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
‫הדלת הבאה?‬
‫-אני מקווה שזה המקום הנכון.‬

276
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
‫כינורות. זאת התחלה מבטיחה.‬

277
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
‫חיכיתי לכם.‬

278
00:17:31,467 --> 00:17:36,472
‫אני חושב שאני יודע בדיוק מה אתם מחפשים.‬

279
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
‫אה... כן.‬
‫-לא!‬

280
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
‫מצטער, אדוני. אנחנו לא מחפשים טבעת.‬

281
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
‫זהב, חיתוך עגול,‬

282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
‫די פשוט, בטעם טוב.‬

283
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
‫היא יפה.‬

284
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
‫האמת שנתתי לה פעם טבעת כזאת.‬

285
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
‫כן. הבעיה היא שהיא החזירה אותה.‬

286
00:17:52,362 --> 00:17:54,073
‫אוי.‬
‫-כן.‬

287
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
‫אוי ואבוי.‬

288
00:17:55,115 --> 00:17:59,161
‫ומה שהוא לא מספר זה‬
‫שהוא בחר יהלום בחיתוך נסיכה.‬

289
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
‫אני צודקת?‬

290
00:18:00,913 --> 00:18:03,999
‫כן. ושהוא הגיע לאצבע‬
‫של החברה הכי טוב שלי במקום.‬

291
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
‫את באמת רוצה ללכת לשם?‬
‫-כן.‬

292
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
‫כן.‬

293
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
‫לא באתם בשביל טבעות.‬

294
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
‫הבנתי.‬

295
00:18:11,215 --> 00:18:13,092
‫טוב, אני גרהאם קרפנטר.‬

296
00:18:13,092 --> 00:18:16,595
‫אז מה אני יכול לעשות למענכם?‬

297
00:18:16,595 --> 00:18:20,849
‫קיבלנו מידע על הפרות אפשריות‬
‫של החוק העירוני. אנחנו בודקים את כל הרחוב.‬

298
00:18:20,849 --> 00:18:24,144
‫טוב, צינור הגז הראשי של החנות‬
‫שופץ בחודש שעבר.‬

299
00:18:24,144 --> 00:18:26,980
‫מערכת החשמל תקינה.‬

300
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
‫למיטב ידיעתי, אין בעיות מים.‬

301
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
‫אבל אתם מוזמנים להסתכל מסביב בעצמכם.‬

302
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
‫תודה.‬

303
00:18:51,547 --> 00:18:55,634
‫יש שם מצלמה. כשהיא תפנה שוב,‬
‫יש לנו שמונה שניות להגיע לקצה המסדרון.‬

304
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
‫רגע, איך את יודעת...‬

305
00:18:56,927 --> 00:19:01,348
‫בזמן שאתה חיפשת דרך לצאת מכאן‬
‫בחודשים האחרונים, אני למדתי את המקום הזה.‬

306
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
‫תבדקו בכל חדר.‬

307
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
‫בסדר, קדימה.‬

308
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‫בדרך אליכם עכשיו.‬

309
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
‫כן. טוב, קיבלתי.‬

310
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
‫מישהו בא.‬

311
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
‫חכי רגע!‬

312
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
‫לכאן.‬

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
‫אם ימצאו אותנו כאן, בחיים לא ישחררו אותנו.‬

314
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
‫אין סיבה שנוסעים יהיו כאן.‬

315
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
‫טוב, פשוט תשתף פעולה איתי.‬

316
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
‫היי, אכפת לך?‬

317
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
‫כן, בערך.‬

318
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
‫ואנס, תודה לאל.‬

319
00:19:58,739 --> 00:20:00,782
‫ירדתי לכאן כדי לוודא שאתם סדר,‬

320
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
‫ואתם מתנשקים כמו בנשף הסיום?‬

321
00:20:03,118 --> 00:20:06,580
‫חשבנו שאתה אחד השומרים של זימר.‬
‫-תפסיקו מה שאתם עושים.‬

322
00:20:06,580 --> 00:20:08,916
‫תיערך ספירת פתע מאוחר יותר.‬

323
00:20:08,916 --> 00:20:11,877
‫אם לא תהיו בתאים עד אז,‬
‫תיכלאו ללא הגבלת זמן.‬

324
00:20:11,877 --> 00:20:14,421
‫ואנס, אם תסיח את דעתו של השומר במסדרון,‬

325
00:20:14,421 --> 00:20:17,257
‫נפתור את העניין מהר יותר‬
‫ונחזור לדרגשים שלנו.‬

326
00:20:22,262 --> 00:20:25,307
‫היי, אני חושב שהסורק כאן מקולקל.‬
‫אתה יכול לבדוק?‬

327
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
‫כן, אדוני.‬

328
00:20:35,567 --> 00:20:39,696
‫כל הסוהרים. סגר בשעה 19:00.‬

329
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
‫אז...‬

330
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
‫האורות כאן אף פעם לא מתעממים?‬

331
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
‫פעם נוספת, התשובה היא לא.‬

332
00:20:51,208 --> 00:20:54,294
‫בדקתם את החשמל, את הגז, את המים,‬

333
00:20:54,294 --> 00:20:56,338
‫אפילו את אספקת הדיו למדפסת,‬

334
00:20:56,338 --> 00:20:59,633
‫ואני מטיל ספק אם זה בתחום הפיקוח העירוני.‬

335
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
‫תודה על סבלנותך.‬

336
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
‫את חושבת שזאת החנות הלא נכונה?‬
‫-זאת בטח הנכונה.‬

337
00:21:18,902 --> 00:21:23,240
‫היא היחידה שבה הושמעה מוזיקה קלאסית.‬
‫-הוא גם קלע במדויק לסגנון הטבעת שלך.‬

338
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
‫או מה שחשבתי שהוא הסגנון שלך.‬

339
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
‫היא הייתה מושלמת.‬

340
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
‫מה עשית איתה, בכל מקרה?‬

341
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
‫עם הטבעת שלך?‬

342
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
‫היא עדיין אצלי.‬

343
00:21:47,681 --> 00:21:50,892
‫אם את חושבת שזאת החנות הנכונה,‬
‫כדאי שנתקשר לאוליב, לא?‬

344
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
‫נבקש ממנה לבדוק אם יש מידע בלוחות.‬

345
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
‫תראו אותך, מר יחידת קריאות. לך על זה.‬

346
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
‫ג'רד?‬
‫-היי.‬

347
00:22:06,658 --> 00:22:09,161
‫ניסיתי להתקשר לאוליב, אבל היא לא ענתה.‬

348
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
‫אבא ריסק את הטלפון שלה. זה לא חדש.‬

349
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
‫טוב, יש לי קול מוכר בשבילך. חכה רגע.‬

350
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
‫היי, זאת אני.‬

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
‫היי, יצאת שוב?‬

352
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
‫לא בדיוק.‬

353
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
‫סיפור ארוך.‬

354
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
‫אני צריכה שתחפש‬
‫מידע כלשהו על ג'ו בטלר. 29-סי.‬

355
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
‫טוב. בואי נראה.‬

356
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
‫במקור הוא מקרוליינה הדרומית.‬

357
00:22:36,480 --> 00:22:37,647
‫יש לו ילד.‬

358
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
‫אשתו מתה לפני כמה שנים.‬

359
00:22:40,025 --> 00:22:43,528
‫לא היה להם קל.‬
‫-אל תשכחי את הדיו או את האורות.‬

360
00:22:43,528 --> 00:22:49,659
‫יש משהו על הלוחות על דיו או זפת או בוץ?‬

361
00:22:50,160 --> 00:22:52,746
‫או מיתולוגיה כלשהי על אורות עמומים?‬

362
00:22:54,373 --> 00:22:59,336
‫קבלנים? טופס?‬
‫ככל שאני מדברת יותר, זה נשמע בלתי אפשרי.‬

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
‫כן. מצטער, אני לא רואה שום דבר על הלוחות.‬

364
00:23:02,255 --> 00:23:05,425
‫בקריאה שלך היה משהו נוסף?‬
‫-היא לא שלי. היא של ג'ו.‬

365
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
‫הוא ממש צריך שנפתור אותה‬
‫כדי שיוכל לאתר את הבן שלו.‬

366
00:23:08,470 --> 00:23:09,679
‫אוי.‬

367
00:23:09,679 --> 00:23:12,015
‫הלוואי שהייתה דרך להיכנס לראש שלו.‬

368
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
‫עזרו לי! הצילו!‬

369
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
‫דודה מיק, זוכרת שסיפרתי‬
‫שראיתי את הקריאה של בת'אני לפני כמה ימים?‬

370
00:23:22,359 --> 00:23:24,778
‫כן.‬
‫-מה אם אוכל לעשות את זה שוב?‬

371
00:23:26,363 --> 00:23:29,825
‫להיכנס בכוונה לקריאה של מישהו אחר?‬
‫אתה יכול לעשות את זה?‬

372
00:23:29,825 --> 00:23:33,245
‫אין לי מושג, אבל אני יכול לנסות.‬

373
00:24:00,105 --> 00:24:02,607
‫- 29 איי-בי-סי -‬

374
00:24:48,361 --> 00:24:49,488
‫ראית משהו חדש?‬

375
00:24:50,822 --> 00:24:54,659
‫הייתה לי תחושה של קריאה‬
‫אבל היא הייתה ריקה לגמרי.‬

376
00:24:54,659 --> 00:24:56,453
‫זה חדש.‬

377
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
‫הפעילות המוחית שלו מעידה שהייתה לו קריאה.‬

378
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
‫תדפיס את הסריקות שלו.‬
‫אדבר על זה עם ד"ר באל.‬

379
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
‫היי, אתם עדיין איתי?‬
‫-כן.‬

380
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
‫עשיתי זאת. הייתי בקריאה של ג'ו.‬

381
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
‫קאל, זה מדהים. איך?‬

382
00:25:12,302 --> 00:25:14,804
‫אני לא יכול להסביר אבל הרגשתי שזה דחוף.‬

383
00:25:14,804 --> 00:25:19,768
‫ראיתי את הדיו ואת פיסת הנייר‬
‫ואת האור העמום, אבל הוא לא נשאר עמום.‬

384
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
‫למה אתה מתכוון?‬

385
00:25:20,769 --> 00:25:23,438
‫זאת הייתה נברשת ישנה מעל דלפק הקבלה.‬

386
00:25:23,438 --> 00:25:26,066
‫הנורות האירו כל כך חזק עד שהן התפוצצו.‬

387
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
‫נבדוק את זה. תודה.‬
‫אתה מדהים. קדימה, דרקונים!‬

388
00:25:28,902 --> 00:25:33,573
‫ואחרי שאיבדתי עוד חמש שנים מחיי‬
‫על שומרים ועל החמצות...‬

389
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
‫זה אמור להיות האיקס.‬

390
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
‫הוא יצטרך לטפל בעוד אחד.‬

391
00:25:55,053 --> 00:25:59,891
‫איך ניכנס?‬
‫במנעול של ארבע ספרות יש 9,999 אפשרויות.‬

392
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
‫בעצם, 10,000.‬

393
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
‫קריאה?‬
‫-לא, השתמשתי באוזניים שלי.‬

394
00:26:04,980 --> 00:26:08,149
‫אני מקישה קוד למעבדה שלי בכל יום.‬
‫התרגלתי לצלילים.‬

395
00:26:08,149 --> 00:26:10,610
‫הייתי מנשק אותך אבל כבר עשיתי את זה.‬

396
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
‫אלוהים.‬

397
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
‫דיילי.‬

398
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
‫נהדר. חזרתם.‬

399
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
‫הייתה שם נברשת?‬

400
00:26:37,178 --> 00:26:39,806
‫אם הייתה, זה היה לפני יותר ממאה שנה.‬

401
00:26:39,806 --> 00:26:42,058
‫המערכת כולה מושבתת.‬

402
00:26:44,644 --> 00:26:47,772
‫בחייכם. העירייה השביתה‬
‫את המערכת הזאת בשנות ה-30.‬

403
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
‫בלתי אפשרי שהיא תפיק ניצוץ מכל סוג שהוא.‬

404
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
‫לא, הוא צודק.‬

405
00:26:51,610 --> 00:26:57,532
‫תקשיבו, ילדים, אני משתף פעולה אתכם‬
‫כבר שעות, אבל זהו. זה הזמן לעשות לזה סוף.‬

406
00:26:58,199 --> 00:27:02,162
‫אין מצב שהמערכת הזו מסוגלת להאיר משהו.‬
‫-הקריאות אינן פשטניות.‬

407
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
‫אנחנו אמורים לשים לב ליחידת הכוח,‬

408
00:27:05,206 --> 00:27:09,210
‫מה שאומר, מר "אני ביחידה הקריאות‬
‫כבר שמונה חודשים", שאנחנו...‬

409
00:27:09,210 --> 00:27:10,295
‫נעקוב אחר החוטים.‬

410
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
‫אני אבדוק בקומה התחתונה.‬

411
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
‫מה? אתם צוחקים עליי.‬

412
00:27:17,719 --> 00:27:19,638
‫אין שום דבר שם למטה.‬

413
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
‫ביל, אתה בסדר?‬

414
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
‫מה קרה לו? איך הוא הגיע לכאן?‬
‫-אני לא יודעת.‬

415
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
‫טוב, אנחנו יודעים‬
‫שאחרי שקאל נגע בזנב המטוס,‬

416
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
‫הוא ראה את דיילי בזוהר.‬

417
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
‫ודיילי רצה שקאל יישאר שם.‬

418
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
‫ואז הוא הופיע לכמה שניות במטוס ביוריקה.‬

419
00:27:36,071 --> 00:27:38,531
‫ואז הוא שוב נעלם. כנראה בחזרה לזוהר.‬

420
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
‫זה מוביל אותנו לשאלה המקורית שלנו.‬

421
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
‫איך הוא הגיע לכאן?‬

422
00:27:43,370 --> 00:27:45,413
‫סימני החיים שלו תקינים לגמרי.‬

423
00:27:45,914 --> 00:27:48,166
‫הכניסו אותו לתרדמת כמו את העצורים?‬

424
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
‫לא, לא לפי הגיליון הרפואי שלו.‬

425
00:27:50,168 --> 00:27:54,297
‫הם מחזיקים אותו מורדם‬
‫כדי להקל על המעקב אחר הפעילות המוחית שלו.‬

426
00:27:54,297 --> 00:27:55,465
‫סאנבי.‬
‫-מה?‬

427
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
‫הקריאה שלי.‬

428
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
‫"תעירו אותו". אנחנו חייבים להעיר אותו.‬

429
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
‫ייתכן שיש לו מידע על הזוהר. ביל!‬

430
00:28:01,554 --> 00:28:05,183
‫הוא לא קטטוני. פוצצו אותו בחומר הרדמה.‬
‫-חייבים לגרום לו לדבר.‬

431
00:28:05,183 --> 00:28:07,977
‫מישהו יכול להגיע בכל רגע.‬
‫ביל, אתה שומע אותי?‬

432
00:28:07,977 --> 00:28:10,146
‫סיפרתי לך פעם מה הסרט האהוב עליי?‬

433
00:28:12,190 --> 00:28:14,067
‫"חומות של תקווה"? "המפגש"?‬

434
00:28:14,067 --> 00:28:15,610
‫לא, "ספרות זולה".‬

435
00:29:06,786 --> 00:29:09,664
‫וואו, נחמד לראות פרצוף מוכר. שלום.‬

436
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
‫אנג'לינה, את בחיים?‬

437
00:29:13,877 --> 00:29:15,378
‫אני הבאתי אותך לכאן?‬

438
00:29:15,378 --> 00:29:19,382
‫נראה שאנחנו תמיד מוצאים את הדרך זה אל זו.‬
‫אנחנו מחוברים, קאל.‬

439
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
‫לא, אני ממש לא רוצה‬
‫להיות בשום מקום בקרבתך.‬

440
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
‫ביל!‬

441
00:29:44,699 --> 00:29:46,826
‫אתה יכול לראות אותי?‬

442
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
‫תודה לאל.‬

443
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
‫בסדר. אתה תהיה בסדר, טוב?‬

444
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
‫עכשיו, אתה זוכר משהו‬
‫על הזוהר או איך הגעת לכאן,‬

445
00:29:55,835 --> 00:29:56,961
‫או מתי הגעת לכאן?‬

446
00:29:58,588 --> 00:30:02,717
‫הוא מנסה להגיד משהו. היי, אל תמהר. לעזאזל.‬

447
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
‫הנוסעים נדרשים לסרוק את תגי הזיהוי‬
‫ולשוב ל...‬

448
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
‫ואנס הזהיר אותנו שזה יקרה.‬

449
00:30:07,514 --> 00:30:08,973
‫אני לא יכול לעזוב אותו.‬
‫-לא.‬

450
00:30:08,973 --> 00:30:12,435
‫אם יתפסו אותנו כאן,‬
‫יכניסו אותנו לבידוד למי יודע כמה זמן.‬

451
00:30:12,435 --> 00:30:15,855
‫ואז לא נועיל לדיילי או לאף אחד.‬
‫-זו קריאה. יש להעיר אותו.‬

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,733
‫כבר עשינו את זה.‬
‫וכדי לעשות יותר, עלינו לעזוב.‬

453
00:30:18,733 --> 00:30:20,109
‫בסדר.‬
‫-בן. עכשיו.‬

454
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
‫אנחנו נחזור, בסדר? אני מבטיח לך.‬

455
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
‫בן. בוא נלך.‬
‫-אני מבטיח לך.‬

456
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
‫תראי, אני לא נותן לך רשות להיכנס לכאן,‬

457
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
‫אז בואי נעשה סוף להצגה הזאת.‬

458
00:30:33,248 --> 00:30:35,500
‫הקיר הזה תמיד היה כאן?‬
‫-שמעת אותי?‬

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
‫את צריכה לחזור עם צו.‬

460
00:30:38,837 --> 00:30:40,964
‫אני בטוחה שקבלן יבחין שזה קיר מזויף.‬

461
00:30:45,760 --> 00:30:47,053
‫מיק, תיזהרי.‬

462
00:30:51,391 --> 00:30:52,350
‫קום!‬

463
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
‫אלוהים, זו רשת סחר בבני אדם.‬

464
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
‫כולם בסדר? אתם בטוחים עכשיו, בסדר?‬

465
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
‫אבא!‬
‫-צ'רלי?‬

466
00:31:27,635 --> 00:31:29,929
‫אני חושבת שהקריאה של ג'ו הצילה את בנו.‬

467
00:31:44,277 --> 00:31:46,654
‫הוא יצר להם זהויות חדשות לגמרי.‬

468
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
‫זייף מסמכי אימוץ ותעודות לידה.‬

469
00:31:49,324 --> 00:31:51,784
‫עליתם על זה בדיוק בזמן.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

470
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
‫הילדים חשבו שהם יוצאים למחנה.‬
‫הם לא ידעו מה עומד לקרות.‬

471
00:31:56,372 --> 00:31:58,458
‫ניסינו לתפוס את הרשת הזו כמעט שנה.‬

472
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
‫עכשיו היא נחשפה.‬
‫עבודה טובה. אנחנו נמשיך מכאן.‬

473
00:32:02,295 --> 00:32:05,798
‫תקשיבי. שירותי הרווחה‬
‫שלחו אותו למשפחה. את לא מבינה את זה?‬

474
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
‫שלחנו אותו לכמה משפחות.‬

475
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
‫ברגע שהם גילו שאביו היה בטיסת...‬

476
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
‫אני מבטיחה שבאופן אישי‬
‫אעשה כמיטב יכולתי למצוא לו בית מתאים.‬

477
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
‫אני יכול לגור עם אבא שלי?‬
‫הוא הבית המתאים בשבילי.‬

478
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
‫היי, אבא שלך כל כך אוהב אותך.‬

479
00:32:24,567 --> 00:32:27,570
‫אני יודעת, כי יש לו תמונה שלך ליד הלב שלו.‬

480
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
‫באמת?‬

481
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
‫היי, אתה יודע מה אבא שלך אמר לי?‬

482
00:32:32,533 --> 00:32:37,455
‫הוא אמר שאתה עוזר לו‬
‫בכל פעם שהוא מפחד מהחושך. אתה עוזר לו.‬

483
00:32:37,455 --> 00:32:42,001
‫כן, אני אומר, "זה בסדר, אבא.‬
‫כולנו לפעמים מפחדים מהחושך".‬

484
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
‫והוא מרגיש יותר טוב.‬

485
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
‫אנחנו נדאג לשלוח אותו למשפחה‬
‫שאוהדת את נוסעי 828.‬

486
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
‫אני אדאג לזה.‬

487
00:32:55,515 --> 00:32:58,726
‫היי, אתה תהיה בסדר, צ'רלי. אני מבטיח לך.‬

488
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
‫בוא הנה. בוא אליי, חבר.‬

489
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

490
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
‫את בסדר?‬
‫-אני בהיריון. לפעמים יש לי סחרחורת.‬

491
00:33:26,045 --> 00:33:28,840
‫נפגעת? קיבלת מכה...?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

492
00:33:28,840 --> 00:33:30,133
‫- באל, סאנבי -‬

493
00:33:30,133 --> 00:33:31,592
‫את נראית נהדר.‬

494
00:33:31,592 --> 00:33:33,011
‫- סטון, בן -‬

495
00:33:39,100 --> 00:33:41,060
‫פספסתם את ספירת הפתע,‬

496
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
‫אבל אני מקווה שנהניתם בעולם בחוץ היום.‬

497
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
‫בהחלט.‬

498
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
‫פתרנו את הקריאה שלך.‬

499
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
‫זה אומר שתבררו בקשר לבן שלי?‬
‫-הם יעשו עבורך משהו אפילו יותר טוב.‬

500
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
‫בוא איתנו. נספר לך כל מה שאתה צריך לדעת.‬

501
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
‫הוא היה קצת נסער,‬

502
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
‫אבל אין לו מושג באיזו סכנה הוא היה.‬

503
00:34:10,006 --> 00:34:12,008
‫הקריאה שלך הצילה את חייו.‬

504
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
‫צ'רלי.‬

505
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
‫צ'רלי. אלוהים. ילד שלי.‬

506
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
‫התגעגעתי אליך.‬

507
00:34:22,602 --> 00:34:26,355
‫גם אני התגעגעתי אליך, אבא.‬
‫תראה, יש לי שן מתנדנדת.‬

508
00:34:28,066 --> 00:34:31,944
‫ותנחש מה?‬
‫אני אוכל לבקר אותך כל הזמן עכשיו.‬

509
00:34:31,944 --> 00:34:37,075
‫משפחת האומנה החדשה שלי אמרו‬
‫שיביאו אותי לביקורים בכל פעם,‬

510
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
‫עד שאוכל לגור איתך שוב.‬

511
00:34:39,285 --> 00:34:40,870
‫יש להם את המשחק הזה.‬

512
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
‫וקיילב, גם הוא היה ילד אומנה.‬

513
00:34:43,414 --> 00:34:46,334
‫הוא אומר שיש לו מנורת לילה נוספת בשבילי.‬

514
00:34:46,959 --> 00:34:50,129
‫הוא מפחד מהחושך לפעמים, בדיוק כמוני וכמוך.‬

515
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
‫חבר, מה שקרה היום הוא תזכורת.‬

516
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
‫החושך לעולם לא נמשך לנצח.‬

517
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
‫היה לך יום מטורף.‬

518
00:35:31,129 --> 00:35:35,716
‫כן, הייתי שוב בלשית.‬
‫יכולתי להביא תועלת ממשית.‬

519
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
‫כן, נכון.‬

520
00:35:38,636 --> 00:35:39,762
‫זיק, זה הרגיש טוב.‬

521
00:35:39,762 --> 00:35:43,850
‫הרגשתי כל כך טוב לחזור לשם, ולעשות את זה.‬

522
00:35:46,561 --> 00:35:49,188
‫ובתור תודה, הם כלאו אותי כאן בחזרה.‬

523
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
‫זה מבאס, מה?‬

524
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
‫אל תתמקדי בהשפעה של הרעים עלייך.‬

525
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
‫תתמקדי בהשפעה שיש לך על הטובים.‬

526
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
‫לכן אני אוהבת אותך.‬

527
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
‫אתה תמיד יודע בדיוק מה להגיד.‬

528
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
‫לפעמים מילים לא מספיקות.‬

529
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
‫אני ממש צריכה חיבוק עכשיו.‬

530
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
‫הייתי מחבק אותך לו יכולתי.‬

531
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
‫אתה יכול לפחות להגיד לי שהכול יהיה בסדר?‬

532
00:36:30,897 --> 00:36:31,772
‫מיק?‬

533
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
‫היי, כן, תיכנס.‬

534
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
‫היי.‬

535
00:36:48,539 --> 00:36:50,541
‫עדיין לא יצא לי להודות לך על היום.‬

536
00:36:54,754 --> 00:36:58,841
‫לא יודע. לעבוד איתך ביחד ככה,‬
‫זה הזכיר לי את הזמנים מפעם.‬

537
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
‫הבאתי לך משהו מהעבר.‬

538
00:37:04,513 --> 00:37:05,973
‫כן, זאת לא הטבעת.‬

539
00:37:07,141 --> 00:37:08,684
‫בסדר. זה טוב.‬
‫-כן.‬

540
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
‫הו!‬

541
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
‫נחמד.‬

542
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
‫בבקשה.‬

543
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
‫שלום, ליטא.‬

544
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
‫לחיים.‬

545
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
‫היי!‬

546
00:37:31,207 --> 00:37:33,251
‫ראיתי את האור שלך דולק. את בסדר?‬

547
00:37:33,251 --> 00:37:35,711
‫כן. האמת היא שראיתי אותו היום.‬

548
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
‫את מי?‬
‫-את הנבחר השני.‬

549
00:37:38,214 --> 00:37:40,132
‫הוא שמח לראות אותך?‬

550
00:37:42,718 --> 00:37:43,678
‫לא ממש.‬

551
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
‫הוא לא מבין.‬

552
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
‫אבל הוא יבין.‬

553
00:37:50,309 --> 00:37:51,185
‫הוא יבין.‬

554
00:37:56,399 --> 00:37:59,110
‫אני חושב שזה המטע. תודה.‬

555
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
‫את.‬

556
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
‫...שזאת ילדה. אני לא בטוחה אבל...‬

557
00:40:06,904 --> 00:40:07,947
‫לעזאזל.‬

558
00:40:10,408 --> 00:40:12,118
‫אני שמח שאנחנו באותו צד.‬

559
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
‫היינו צוות די מוצלח היום.‬

560
00:40:23,295 --> 00:40:27,842
‫אז, איזה מידע, לדעתך,‬
‫דיילי הביא איתו מהזוהר?‬

561
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
‫אין לי מושג.‬

562
00:40:32,138 --> 00:40:35,599
‫אבל אם למדנו משהו,‬
‫זה שאף אחד לא חוזר משם בידיים ריקות.‬

563
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
‫חשבתי שתרחמי עליי.‬
‫-אני לא יכולה.‬

564
00:40:42,314 --> 00:40:45,901
‫את טובה מדי.‬
‫-בוא נראה. מה המהלך הבא שלך? אני סקרנית.‬

565
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
‫אני מבולבל לגמרי.‬

566
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
‫רוצים לומר לי למה הוא התעורר כל כך מהר?‬

567
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
‫מה העניין?‬

568
00:40:59,623 --> 00:41:01,417
‫קדימה. תוציא את זה החוצה.‬

569
00:41:52,468 --> 00:41:55,387
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬