Στα προηγούμενα...
- Το επαναλάμβανα διαρκώς. - "Βρες την".
Είχες δίκιο. Μας συνδέουν τα Καλέσματα. Θα σε βοηθήσω στην αποστολή.
Θα τεθεί υπό κράτηση κάθε επιβάτης μέχρι νεωτέρας.
Όχι. Μόνο εμένα έχει!
Θα τον φροντίσει η Πρόνοια.
Μπαμπάκα!
- Θα γυρίσω. - Μπαμπάκα!
Είμαι ο πιλότος. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
- Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω. - Ποιος είπε ότι θα πεθάνεις;
Τα λέμε το 2024.
ΣΤ. ΛΟΥΙΣ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Να το μοιραστώ;
Για μένα; Σ' ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν έπαθε τίποτα. Είναι μια χαρά.
- Δείχνει ότι με επέλεξε ο Θεός. - Είσαι ξεχωριστή, δηλαδή;
Αν είσαι ξεχωριστή, γιατί είσαι εδώ;
Περιμένω να μου στείλει ένα σημάδι.
Και χθες, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, μου έστειλε.
Έκανε το χέρι μου να λάμψει.
- Ο Θεός με χρειάζεται πάλι. - Για τι πράγμα;
Να προετοιμάσω το έδαφος για την τελική κρίση, του πυρός.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα;
Ναι, βασικά, υπάρχει άλλος ένας.
Μετά από τόσους μήνες, άρχισε να λάμπει ξανά.
Μου δίνεις ένα κλειδί;
Μυστικιστική ουλή δράκου.
Απίστευτο.
Ο νεροχύτης πρέπει να είν' εντάξει. Κάπως έτσι φτιάχνεις μια βρύση που στάζει.
Έγινε. Ευκολάκι.
Να σου φτιάξω πρωινό;
Η Όλιβ βοηθάει στο σχολείο της Ίντεν, κι έχω χρόνο.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω να σου κάνω παρέα, αλλά δουλεύω.
Ο 22χρονος ονόματι "Πούτερ" που έχω για αφεντικό
σκέφτεται να με κάνει υπεύθυνο στο τμήμα κατεψυγμένων.
Κρίμα που δουλεύεις πάλι για να μας βοηθήσεις.
Δεν μ' αρέσει που δεν μπορώ να δουλέψω.
Θέλω να βοηθήσω.
- Θέλω να βγω... - Καλ.
Είσαι μοναδικός, ακόμα κι ανάμεσα στους άλλους επιβάτες.
Πρέπει να προσέχεις.
Δεν θέλω κι άλλον δικό μου σ' εκείνο το άθλιο μέρος.
Με γλίτωσε η λάμψη.
Ζικ, είναι χάλια εδώ.
Δεν γίνεται να έρθω να μείνω μαζί σου;
Θα ήθελες να κάνεις ανακαίνιση.
Και μου αρέσει το εκτυφλωτικά λευκό στιλ.
Για να μην αναφέρουμε την άπειρη γνώση παρελθόντος και μέλλοντος.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω τι θα συμβεί.
- Πες μου. - Δεν μπορώ.
Αν σου πω το μέλλον, θα κάνεις άλλες επιλογές.
Και τότε, πάει η ελεύθερη βούλησή σου.
Ας πούμε για το παρελθόν.
Αυτό είναι ασφαλές.
Βεβαίως.
Από πού θες να αρχίσουμε;
Απ' τη συνάντησή μας στην καλύβα;
Ή από πιο πριν;
"Πιο πριν"; Δηλαδή;
H Αντζελίνα κι ο Πιτ δεν ήταν μαζί σε μια φωτογραφία;
Ναι.
Υπήρξαν πολλές στιγμές στη ζωή μας που παραλίγο να γνωριστούμε.
Όπως;
Παγοδρόμιο Ροκφέλερ, 2007.
Πήγες να πέσεις πάνω μου, αλλά το έσωσες και με απέφυγες.
- Αστειεύεσαι. - Όχι.
Τη μέρα που αγόρασες την πρώτη σου μοβ βαφή μαλλιών.
- Αγόραζα οδοντόκρεμα λίγο πιο πέρα. - Τρελό.
Και το πιο τρελό ακόμα,
ήμουν με το ταξί μου στο αεροδρόμιο το βράδυ που θα επέστρεφε η 828.
Και πώς το ξέχασες αυτό;
Είχα σχεδόν καθημερινά παραλαβές από εκεί.
Όταν το νέο έγινε πρωτοσέλιδο, δεν θυμόμουν πού ακριβώς ήμουν τότε.
Αλλά από εδώ τα βλέπω όλα.
Όλα τα "παραλίγο" μας.
Ακούσαμε κι οι δυο να λες...
"Βρες την".
Το έκανες. Με βρήκες.
Τα κατάφερα επιτέλους.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να μη σε αγγίζω. Να μη...
μπορώ να σ' αγκαλιάσω και να σε νιώσω.
- Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω. - Είναι...
Ζικ.
Μικ, ξέρω ότι σου φαίνεται άδικο αυτό.
Πονάω που το λέω, αλλά καλύτερα...
Όχι, Ζικ. Σε παρακαλώ.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Συγγνώμη, είπαν να... Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Τα συστήματά μας δείχνουν ότι είχες Κάλεσμα σήμερα στις 8:14 π.μ.
- Θέλουμε κάθε λεπτομέρεια. - Ωραία, ακούστε.
Θα σας πω τα πάντα για το χαζό Κάλεσμά μου
όταν με βοηθήσετε να εντοπίσω το παιδί μου.
Τον θυμάστε τον Τσάρλι;
Πήγε σε ανάδοχη οικογένεια όταν με κλείσατε εδώ.
Έχω να τον δω μήνες.
- Καταλαβαίνω τον θυμό σου. - Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.
Έχεις παιδιά;
Όχι ακόμα. Θα κάνω κάποτε.
Άρα, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ξαγρυπνάω κάθε βράδυ κι αναρωτιέμαι πού είναι.
Αν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς κάποιο φως,
αν βλέπει εφιάλτες.
Κι ενώ δεν θα το παραδεχόταν ποτέ...
μόνο στην αγκαλιά μου ησυχάζει.
Του λέω "Μην ανησυχείς, Τσάρλι. Όλοι φοβόμαστε το σκοτάδι καμιά φορά".
Δεν ξέρω καν αν έχει φωτάκι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον εντοπίσουμε.
Άκου τι προτείνω, κύριε Μπάτλερ. Αν επιλύσουμε το Κάλεσμά σου,
τότε ο υπαστυνόμος Βάσκεζ θα τηλεφωνήσει εκ μέρους σου.
Αν το επιλύσετε;
Η ομάδα θα το επιλύσει.
Μικ, είχες Κάλεσμα; Τι συμβαίνει;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Κύριε Μπάτλερ;
Το Κάλεσμα.
Είδα μια σύμβαση ανάθεσης έργου.
Κάποια συντήρηση εξουσιοδοτημένη από τον δήμο.
Πριν από όλα αυτά, ήμουν εργολάβος. Καλός στη δουλειά μου.
- Έβλεπα συχνά τέτοια έγγραφα. - Τι έλεγε;
Δεν ξέρω. Κάτι είχε χυθεί πάνω.
Μελάνι μάλλον.
Είχε χαμηλό φωτισμό, ήταν απόκοσμα και τέτοια.
Αλλά ξεχώρισα κάποιους αριθμούς.
Μήπως άκουσες ή ένιωσες τίποτα;
Μουσική.
Βιολιά.
Μάλλον κλασική.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Επιλύστε το, σας παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Εγώ γιατί είμαι εδώ;
Η διευθύντρια Ζίμερ συμφώνησε...
Δοκιμαστικά μόνο.
Να επιλύσεις το Κάλεσμα με τον Βάσκεζ.
Γιατί εγώ; Γιατί όχι η Ντρέα ή ο Γουίκς;
Έχουν ήδη άλλες αποστολές. Και δεν είναι επιβάτες.
Καλά. Κι ο Μπεν; Μπορούμε μαζί...
Ο Μπεν θα βγει από την απομόνωση, αλλά μόνο εσύ ήσουν όργανο της τάξης πριν.
Και θα με αφήσετε να βγω έτσι απλά;
Μου βάλατε τσιπ.
Είναι βάρβαρο. Δεν επιτρέπεται.
- Σοβαρά; - Για ασφάλεια.
Αν δεν είσαι πίσω ως τις 5:00, ανεξάρτητα από το Κάλεσμα,
δεν θα ξαναβγείς από εδώ μέσα.
Καλά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πάλεψα να μπει επιβάτης στη Μονάδα Καλεσμάτων.
Πρέπει να επιτύχετε. Μη με απογοητεύσεις.
Χαμηλός φωτισμός, βιολιά, χυμένο μελάνι και κάτι αριθμοί.
Εντάξει. Έχουμε καταφέρει και πιο δύσκολα.
Ήταν δημοτική ανάθεση.
Αυτό το ξέρουμε, οπότε ίσως γλιτώσω λίγο ψάξιμο.
Εντάξει. Τέλος χρόνου.
Μπεν, πρέπει να προσέχεις πιο...
Μπεν, τι κάνεις;
Μπεν;
ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΟΝ
Δέκα δάχτυλα στα χέρια, δέκα στα πόδια. Τριάντα δύο εβδομάδων.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ να το κρύβω.
- Αλλά λίγο ακόμα. - Σε καταλαβαίνω.
Δεν είναι φυσιολογικά εδώ.
Όμως... Κοίτα, καταφέραμε να το κρύψουμε τόσον καιρό.
Τι θα με κάνουν όταν μάθουν στο Μητρώο ότι είμαι έγκυος;
Κι ακόμα χειρότερα, τι θα κάνουν το μωρό μου;
Καταλαβαίνω τον φόβο σου.
Και δεν έχω όλες τις απαντήσεις, αλλά θα σου υποσχεθώ κάτι.
Δεν θα είσαι μόνη σου σ' αυτό.
Και θα το πω μόνο όταν είσαι έτοιμη.
- Συγγνώμη, έχω ασθενή! - Έλα μαζί μου αμέσως. Ο Μπεν.
Εντάξει. Μείνε εδώ όσο θέλεις. Εντάξει;
Προσπάθησα να τον συνεφέρω, αλλά είναι σαν σε έκσταση.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο Κάλεσμα.
"Ξυπνήστε τον". Δεν του δίνεις κάτι να συνέλθει;
Μήπως να μην τον διακόπταμε; Ίσως πρέπει να το τελειώσει.
Λες να τελειώσει σε δύο λεπτά; Έχω την εποπτεία της Μονάδας.
- Η Ζίμερ με πρήζει, ελέγχει κάθε κίνηση. - Κι αυτό στη Μονάδα υπάγεται.
Θα τον προσέχω. Φρόντισε να μην έχει θέμα μετά.
Σας αφήνω μόνους σε απαγορευμένη ζώνη.
Να τον πας στο δωμάτιό του. Μη μου το βγάλεις ξινό.
Διακυβεύονται πολλά σήμερα.
- Μίκι Μάους, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.
Πάει... Ούτε που ξέρω πόσο.
Θα σε καλούσα τις Ευχαριστίες, αλλά ο Τζάρεντ...
Εντάξει, όχι.
Μισό λεπτό.
- Εσείς οι δυο... - Έλα, ρε αδερφέ, μην αρχίζεις.
Οι γιορτές, καμία σχέση πια.
Εντάξει, καλά.
Λοιπόν;
- Για αρχή, είσαι αστείος στη γραφειάρα. - Αστείος θα είσαι εσύ όταν τις φας.
- Ναι; - Ναι.
Ήρθες ως το Μπρονξ για να με ειρωνευτείς;
Θέλουμε βοήθεια για να εντοπίσουμε μια επιχείρηση, αν και θα είναι δύσκολο.
Έχουμε μόνο κάτι αριθμούς.
Ελπίζουμε η βάση δεδομένων σας να υπερτερεί του Google.
Άσ' το πάνω μου.
Να 'ναι καλά ο θείος Τζάρεντ. Τα παιδιά μου εκεί ζουν.
Το έφτιαξε σε μια βδομάδα. Δουλευταράς.
Έχει πολλά ταλέντα.
Κι ο αδερφός του δεν πάει πίσω.
Λοιπόν,
ορίστε.
Αυτοί οι αριθμοί δείχνουν το οικοδομικό τετράγωνο.
Αλλά σ' αυτό υπάρχουν 15 επιχειρήσεις.
Θέλω κι άλλους αριθμούς για να βρω τη συγκεκριμένη.
Δεκαπέντε. Μάλιστα. Πάμε. Ο χρόνος πιέζει. Ευχαριστούμε, πάντως.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Γεια. Να προσέχεις.
Χθες βράδυ, το εγκεφαλογράφημα της Χάνα έδειξε ότι το Κάλεσμα σταμάτησε.
Και ανησυχώ μήπως άλλο ένα Κάλεσμα χάθηκε επειδή δεν επιλύθηκε.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό
για τη Σωσίβια Λέμβο.
Μάλλον τώρα μπορώ να σου πω, αφού δεν με ακούς.
Η Πόλι είναι έγκυος, Μπεν.
Η ζωή εδώ είναι πολύ σκληρή και δύσκολη.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Μπεν;
Μπεν, έλα εδώ.
Είσαι καλά;
- Σαάνβι. - Ναι.
Τι σκατά είν' αυτό;
Εντάξει. Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Κι ήμαστε πού; Στην ένατη επιχείρηση;
Μόνο οι μισοί με αναγνωρίζουν ως "φρικιό της 828", οπότε όλα καλά.
Δες το θετικό. Τελειώνει ο χρόνος.
Μαλακίες.
Κι αν το Κάλεσμα το είχε ο Τζο μόνο και μόνο επειδή είναι εργολάβος;
Εκείνος θα ήξερε τι πρέπει να ψάξουμε αν ήταν εδώ μαζί μας.
Δεν ξέρω γιατί η Ζίμερ θεωρεί ότι μπορώ να λύσω Κάλεσμα άλλου.
Σε έχω δει να το κάνεις χίλιες φορές. Σοβαρά, είσαι θρύλος στα Καλέσματα.
Βλέπεις; Να το. Τι έγινε;
Όχι, νομίζω... Ο δρόμος φαίνεται γνωστός.
Λίγα τετράγωνα πιο κάτω δεν είναι το μπαρ Ο Γύρος του Κόσμου;
Συχνάζαμε εκεί μετά τις περιπολίες.
Αμάν, σωστά. Με το μενού "Ο Γύρος του Κόσμου με ένα ποτό".
Μπίρες από διάφορες χώρες. Η Λιθουανική λάγκερ...
Πάντα ό,τι έπρεπε.
Βασικά, νομίζω ότι είχα κοιτάξει για μήνα του μέλιτος στη Λιθουανία.
Ναι.
Αν επιλύσουμε το Κάλεσμα, πάμε να δούμε αν είναι ανοιχτό.
Μας δίνω 20 λεπτά
πριν μας κυνηγήσει ο μπράβος της Ζίμερ.
Καλά, μας φτάνουν και δέκα.
Το να σώσω τον κόσμο και να βρω τον γιο του Τζο
ήταν οι βασικοί μου στόχοι,
αλλά δεν με χαλάει κι η λιθουανική μπίρα.
"Ξυπνήστε τον". Ποιον να ξυπνήσουμε; Εσένα;
Δεν έχω ιδέα.
Προφανώς το θεώρησα σημαντικό. Τι παίζει με τα κενά;
Τα κενά είναι...
μια διαδρομή.
Που μας οδηγεί...
σ' αυτό.
Για στάσου.
Γραφεία.
Εστιατόριο.
Αίθουσα αναψυχής.
Οι ασθενείς ALNI είναι εκεί κάτω.
Τα εργαστήρια. Μπεν, είναι ένας χάρτης του κέντρου κράτησης.
- Ας μην ποντάρουμε στη Μονάδα Καλεσμάτων. - Όχι βέβαια.
Όπως λένε και τα παιδιά μου, πάμε για κυνήγι θησαυρού.
- Πάμε στο επόμενο; - Ελπίζω να είναι το σωστό μέρος.
Βιολιά. Ωραία ξεκινάμε.
Σας περίμενα!
Νομίζω ότι ξέρω τι ακριβώς
ψάχνετε.
- Ναι. - Όχι!
Όχι, συγγνώμη, δεν ψάχνουμε δαχτυλίδι.
Χρυσό, στρογγυλής κοπής,
πολύ απλό, πολύ καλαίσθητο.
Ωραίο είναι.
Της έδωσα ένα παρόμοιο κάποτε.
Ναι. Δυστυχώς, μου το γύρισε.
Ναι.
Αμάν!
Αυτό που παρέλειψε να πει είναι ότι επέλεξε ένα τετράγωνης κοπής.
Καλά τα λέω;
Κι απλώς έτυχε να είναι στο δάχτυλο της κολλητής μου.
- Θες να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; Ναι. - Ναι.
Δεν ψάχνετε δαχτυλίδι.
Το κατάλαβα.
Λοιπόν, είμαι ο Γκρέιαμ Κάρπεντερ. Πώς θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Λάβαμε αναφορές για δομικά θέματα. Ελέγχουμε όλο το τετράγωνο.
Αλλάξαμε τον κεντρικό αγωγό αερίου τον περασμένο μήνα.
Τα ηλεκτρικά λειτουργούν μια χαρά.
Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχει πρόβλημα με το νερό.
Αλλά ρίξτε κι εσείς μια ματιά.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει κάμερα εκεί. Έχουμε οχτώ δεύτερα να διασχίσουμε τον διάδρομο.
Στάσου, πώς ξέρεις...
Όσο εσύ έψαχνες έναν τρόπο να το σκάσεις,
εγώ μάθαινα τα κατατόπια.
Τα δωμάτια με τη σειρά.
Εντάξει, πάμε.
Έρχεται προς τα κει.
Εντάξει, έγινε.
Κάποιος έρχεται.
Περίμενε!
Εδώ μέσα.
Αν μας βρουν εδώ, ήλιο δεν θα ξαναδούμε.
- Δεν επιτρέπονται εδώ επιβάτες. - Εντάξει, κάνε ό,τι κάνω.
Μπορείς να φύγεις;
Όχι ακριβώς.
Βανς, δόξα τω Θεώ.
Έρχομαι εδώ να δω αν είστε καλά,
κι εσείς χαμουρεύεστε σαν μαθητούδια;
- Σε περάσαμε για μπράβο της Ζίμερ. - Τελειώνετε ό,τι κάνετε.
Θα γίνει αιφνίδιος έλεγχος αργότερα.
Αν δεν είστε στα δωμάτιά σας, θα σας μαντρώσουν.
Αν αποσπάσεις την προσοχή του φρουρού,
θα το επιλύσουμε και θα επιστρέψουμε.
- Μάλλον ο σαρωτής χάλασε. Τον τσεκάρεις; - Μάλιστα.
Έτοιμη;
Προς όλους τους φρουρούς. Απαγόρευση κυκλοφορίας στις 7:00 μ.μ.
Λοιπόν...
έχετε ποτέ χαμηλό φωτισμό εδώ μέσα;
Για άλλη μια φορά, όχι.
Ελέγξατε το ηλεκτρικό, το αέριο, το νερό,
ακόμα και το μελάνι του εκτυπωτή,
που αμφιβάλλω ότι υπάγεται στον πολεοδομικό κώδικα.
Ευχαριστούμε για την υπομονή.
- Λες να ήταν το λάθος μαγαζί; - Αυτό πρέπει να είναι.
- Μόνο εκεί έπαιζε κλασική μουσική. - Και πέτυχε το γούστο σου στα δαχτυλίδια.
Αυτό που νόμιζα ότι είχες.
Ήταν τέλειο.
Τι το έκανες, αλήθεια;
Το δαχτυλίδι σου;
Το έχω ακόμα.
Αν νομίζεις ότι είναι αυτό, να πάρουμε την Όλιβ. Ναι;
Να της πούμε να τσεκάρει τον πίνακα.
Εδώ δες, ο κος Μονάδα Καλεσμάτων. Εμπρός.
- Τζάρεντ; - Γεια.
- Πήρα την Όλιβ, αλλά δεν το σήκωσε. - Ο μπαμπάς έσπασε το κινητό της.
- Τα γνωστά. - Σου δίνω μια γνωστή σου. Περίμενε.
Γεια, εγώ είμαι.
Γεια. Το έσκασες πάλι;
Όχι ακριβώς.
Μεγάλη ιστορία.
Θέλω να βρεις πληροφορίες για τον Τζο Μπάτλερ, 29 C.
Εντάξει. Για να δούμε.
Είναι από τη Νότια Καρολίνα.
Έχει ένα παιδί.
- Έχασε τη γυναίκα του πρόσφατα. - Δεν τους πήγε καλά.
Πες για το μελάνι και τα φώτα.
Υπάρχει κάτι στον πίνακα για μελάνι ή πίσσα ή άλλα υγρά;
Ή κάτι που να σχετίζεται με χαμηλό φωτισμό;
Με εργολάβους; Με έγγραφα;
Όσο πιο πολύ μιλάω, τόσο απελπίζομαι.
Ναι. Συγγνώμη, δεν βλέπω κάτι στον πίνακα.
- Είχε κάτι άλλο το Κάλεσμά σου; - Του Τζο είναι.
Θέλει να το λύσουμε για να εντοπίσει το παιδί του.
Μακάρι να ήμουν στο μυαλό του.
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Θεία Μικ, θυμάσαι που είδα το Κάλεσμα της Μπέθανι τις προάλλες;
- Ναι. - Κι αν μπορώ να το ξανακάνω;
Να μπεις εσκεμμένα σε Κάλεσμα άλλου; Μπορείς να το κάνεις;
Δεν έχω ιδέα, αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
ΤΖ. ΜΠΑΤΛΕΡ ΤΖ. ΠΕΝΤΑΛΙΝΟ
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΕΡΓΟΥ 7839 - ΕΝΕΡΓΗ
Είδες τίποτα νέο;
Είχα την αίσθηση Καλέσματος, αλλά δεν είδα τίποτα.
Άλλο πάλι και τούτο.
Η εγκεφαλική δραστηριότητα δείχνει Κάλεσμα.
Εκτύπωσέ τα να τα δω με τη δρα Μπαλ.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
Μπήκα στο Κάλεσμα του Τζο.
Απίστευτο, Καλ. Πώς;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ήταν επιτακτικό.
Είδα το μελάνι σε ένα χαρτί και τον χαμηλό φωτισμό,
αλλά δεν έμεινε χαμηλός.
Τι εννοείς;
Ήταν ένας παλιός πολυέλαιος στη ρεσεψιόν.
Οι λαμπτήρες έσπασαν από το δυνατό φως.
Ευχαριστούμε. Είσαι φοβερός. Πάμε, Δράκοι!
Έχασα πέντε χρόνια από τη ζωή μου ξεφεύγοντας από τους φρουρούς παρά τρίχα...
- Αυτό θα είναι το "Χ". - Πρέπει να ξεφύγεις από άλλον έναν.
Πώς θα μπούμε; Είναι 9.999 οι πιθανοί συνδυασμοί για να ανοίξουμε.
Βασικά, 10.000.
- Κάλεσμα; - Όχι, απλώς η ακοή μου.
Βάζω κωδικό στο εργαστήριο κάθε μέρα. Αναγνωρίζω ήχους.
Θα σε φιλούσα, αλλά το έκανα ήδη.
Θεέ μου.
Ο Ντέιλι.
Τέλεια. Ξανάρθατε.
- Υπήρχε πολυέλαιος εδώ; - Μπορεί, πάνω από έναν αιώνα πριν.
Το δίκτυο είναι αρχαίο.
Ο δήμος κατάργησε το δίκτυο τη δεκαετία του '30.
Αποκλείεται να ηλεκτροδοτήσει οτιδήποτε.
Έχει δίκιο.
Ακούστε, παιδιά. Ήμουν συνεργάσιμος τόσες ώρες, αλλά φτάνει ως εδώ.
Τέλος για σήμερα.
Αποκλείεται να λειτουργήσει κάτι μ' αυτό.
Το Κάλεσμα θα είχε στόχο να ελέγξουμε το ηλεκτρικό δίκτυο.
- Που σημαίνει, κύριε νεοφώτιστε, ότι... - Ακολουθούμε τα καλώδια.
Εγώ πάω κάτω.
Τι; Πλάκα κάνετε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
Μπιλ, είσαι καλά;
- Τι έπαθε; Πώς βρέθηκε εδώ; - Δεν ξέρω.
Ξέρουμε πως όταν ο Καλ άγγιξε το πτερύγιο,
είδε στη λάμψη τον Ντέιλι.
Που ήθελε να μείνει εκεί ο Καλ.
Μετά βρέθηκε στο σκάφος του Eureka.
Κι εξαφανίστηκε πάλι. Μάλλον στη λάμψη.
Αυτό μας οδηγεί στο αρχικό μας ερώτημα.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Έχει φυσιολογικές ζωτικές ενδείξεις.
Και; Είναι σε κώμα όπως οι κρατούμενοι;
Όχι, σύμφωνα με το δελτίο του.
Τον νάρκωσαν για να παρακολουθούν εγκέφαλο και ζωτικές ενδείξεις.
- Σαάνβι. - Τι;
Το Κάλεσμά μου. "Ξυπνήστε τον". Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Ίσως ξέρει για τη λάμψη. Μπιλ!
Τα έχει χαμένα. Του έχουν δώσει κετοφόλη.
Πρέπει να μας πει πριν έρθει κάποιος. Μπιλ!
- Με ακούς; - Ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;
Τελευταία Έξοδος; H Άφιξη;
Όχι, το Pulp Fiction.
Χαίρομαι που βλέπω μια γνωστή φάτσα. Γεια.
Αντζελίνα, ζεις;
Εγώ σε έφερα εδώ;
Πάντα βρίσκουμε τρόπο να συναντιόμαστε. Είμαστε συνδεδεμένοι, Καλ.
Όχι, δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Μπιλ!
Με βλέπεις;
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Ναι;
Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα για τη λάμψη ή για το πώς ή το πότε βρέθηκες εδώ;
Κάτι προσπαθεί να πει. Με την ησυχία σου.
- Γαμώτο. - Οι επιβάτες να γυρίσουν στους κοιτώνες...
Αυτό ακριβώς εννοούσε ο Βανς.
- Δεν γίνεται να τον αφήσουμε έτσι. - Όχι. Θα μας κλείσουν μέσα επ' αόριστον.
Και δεν θα βοηθήσουμε κανέναν.
- Το Κάλεσμα. Πρέπει να τον ξυπνήσουμε. - Το κάναμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Σωστά. - Μπεν. Τώρα.
Θα ξανάρθουμε, εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
- Μπεν. Πάμε. - Σου το υπόσχομαι.
Δεν σας έδωσα άδεια να ξαναμπείτε.
Ας τελειώνει εδώ αυτός ο τραγέλαφος.
- Υπήρχε πάντα αυτός ο τοίχος; - Άκουσες;
Να ξανάρθετε με ένταλμα!
Ένας εργολάβος θα τον θεωρούσε ψεύτικο.
Μικ, πρόσεχε!
Σήκω!
Θεέ μου, κύκλωμα διακίνησης.
Είστε όλοι καλά; Είστε ασφαλείς τώρα, εντάξει;
- Μπαμπάκα! - Τσάρλι;
Το Κάλεσμα του Τζο έσωσε τον γιο του.
Τους είχε φτιάξει νέες ταυτότητες.
Έγγραφα υιοθεσίας. Πλαστά πιστοποιητικά.
- Πάνω στην ώρα ήρθατε. - Όντως.
Τα καημένα νόμιζαν ότι θα πάνε κατασκήνωση. Δεν είχαν ιδέα.
Τους κυνηγούσαμε σχεδόν έναν χρόνο. Τώρα τους τσακώσαμε.
Μπράβο. Θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Η Πρόνοια του βρήκε οικογένεια. Δεν το καταλαβαίνετε;
Άλλαξε πολλές οικογένειες.
Μόλις μάθουν πως ο πατέρας του ήταν...
Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω να του βρω η ίδια κατάλληλο σπίτι.
Να μείνω με τον μπαμπά μου; Αυτός είναι το κατάλληλο σπίτι.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει πολύ.
Φυλάει μια φωτογραφία σου στον κόρφο του.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι μου είπε;
Είπε ότι τον βοηθάς κάθε φορά που φοβάται το σκοτάδι. Εσύ τον βοηθάς.
Ναι, λέω "Μην ανησυχείς, μπαμπά. Όλοι φοβόμαστε το σκοτάδι καμιά φορά".
Και νιώθει καλύτερα.
Θα του βρούμε οικογένεια θετική προς τους επιβάτες.
Θα βεβαιωθώ γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά, Τσάρλι. Σου το υπόσχομαι.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος. Έχω ζαλάδες.
- Πονάς; Μήπως χτύπησες... - Όχι, είμαι καλά.
ΜΠΑΛ, ΣΑΑΝΒΙ
Είσαι κούκλα.
ΣΤΟΟΥΝ, ΜΠΕΝ
Για λίγο χάσατε την καταστολή.
- Ελπίζω να περάσατε καλά έξω σήμερα. - Καλά ήταν.
Επιλύσαμε το Κάλεσμά σου.
- Άρα, θα επικοινωνήσετε για τον γιο μου; - Κάτι καλύτερο ακόμα.
Έλα μαζί μας. Θα σε ενημερώσουμε.
Ταράχτηκε λίγο,
αλλά δεν έχει ιδέα πόσο κινδύνευσε.
Το Κάλεσμα τον έσωσε.
Τσάρλι.
Τσάρλι, Θεέ μου. Αγόρι μου.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες, μπαμπά. Κοίτα, μου κουνιέται ένα δόντι.
Και μάντεψε. Θα σε βλέπω συνέχεια τώρα.
Οι νέοι μου ανάδοχοι γονείς είπαν ότι θα με φέρνουν όποτε θέλω.
Μέχρι να ζήσουμε ξανά μαζί.
Έχουν πολλά παιχνίδια.
Κι ο Κέιλεμπ υιοθετημένος είναι.
Λέει ότι έχει ένα έξτρα φωτάκι να μου δώσει.
Φοβάται το σκοτάδι καμιά φορά, όπως εγώ κι εσύ.
Φιλαράκο, το σημερινό ήταν μια υπενθύμιση.
Το σκοτάδι δεν κρατάει πολύ.
Φοβερή μέρα είχες.
Ναι, έγινα ξανά ντετέκτιβ. Μπόρεσα να βοηθήσω σε κάτι σημαντικό.
Ναι, όντως.
Ζικ, ένιωσα όμορφα.
Ήταν ωραία που ήμουν έξω και το έκανα αυτό ξανά.
Και το ευχαριστώ ήταν να με κλείσουν πάλι μέσα.
Χάλια, έτσι;
Μη σκέφτεσαι τι κάνουν σ' εσένα οι κακοί. Σκέψου τι κάνεις εσύ για τους καλούς.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Πάντα ξέρεις ακριβώς τι να πεις.
Αλλά κάποιες φορές δεν αρκεί.
Θα ήθελα πολύ μια αγκαλιά τώρα.
Θα σου έδινα, αν μπορούσα.
Μπορείς να μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά;
Μικ;
Ναι, έλα μέσα.
Γεια.
Δεν πρόλαβα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω. Δουλεύοντας μαζί σου, ένιωσα όπως τον παλιό καιρό.
Σου έφερα κάτι απ' τα παλιά.
Ναι, όχι το δαχτυλίδι.
- Εντάξει. Ωραία. - Ναι.
Ωραία!
Ορίστε.
Γεια σου, Λιθουανία.
Στην υγειά μας.
Γεια!
Είδα αναμμένο φως. Είσαι καλά;
Ναι. Και μάλιστα, τον είδα σήμερα.
- Ποιον; - Τον άλλο εκλεκτό.
Χάρηκε που σε είδε;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν καταλαβαίνει.
Αλλά θα καταλάβει.
Θα καταλάβει.
Μάλλον αυτό είναι το περιβόλι. Ευχαριστώ.
Εσύ!
...ότι είναι κορίτσι. Δεν είμαι σίγουρη, αλλά...
Να πάρει η ευχή!
Χαίρομαι που είμαστε σύμμαχοι.
Συνεργαστήκαμε πολύ καλά.
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι σήμαινε η επιστροφή του Ντέιλι;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ξέρουμε ότι κανείς δεν επιστρέφει με άδεια χέρια.
- Εσύ θα έπαιζες χαλαρά. - Δεν μπορώ.
- Είσαι πολύ καλή. - Είμαι περίεργη να δω τι θα κάνεις.
Αγχώθηκα τώρα.
Μου λες γιατί έχει ξυπνήσει ήδη;
Τι είναι;
Έλα. Ξέρνα τα όλα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα