Précédemment dans Manifest...
- Je n'arrêtais pas de répéter... - Trouve-la.
Les Appels nous relient. Je t'aiderai à suivre la mission de Dieu.
Nous détenons tout passager sur le sol américain.
Non. Il n'a que moi.
La protection de l'enfance s'occupera de lui.
- Papa ! - Je reviens.
Je suis capitaine. J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Je suis pas prête à mourir. - Qui parle de mourir ?
On se reverra en 2024.
Je peux le partager ?
C'est pour moi ? Merci.
À la tienne !
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
Rien. Au contraire, elle est parfaite.
Elle indique que Dieu m'a choisie.
Comme si tu étais spéciale ?
Si tu es spéciale, pourquoi t'es ici ?
J'attends qu'il m'envoie un signe.
Hier, pour la première fois depuis longtemps, il l'a fait.
Il a fait briller ma main.
Il a besoin de moi à nouveau.
Pour faire quoi ?
Me préparer au jour du Jugement. L'ultime épreuve par le feu.
Il y a quelqu'un d'autre comme toi ?
Oui. Il y a une autre personne.
Après des mois, il s'est mis à briller.
Passe-moi une clé.
La cicatrice mystique du dragon. C'est incroyable.
L'évier devrait être réparé.
C'est comme ça qu'on répare
un robinet qui goutte.
J'ai compris. C'est pas compliqué.
Je te fais un petit-déjeuner ?
Olive travaille à l'école d'Eden, j'ai le temps.
Cal, j'aimerais te tenir compagnie, mais je dois aller travailler.
Mon patron de 22 ans, surnommé "Pooter",
envisage de me confier le rayon surgelés.
Désolé que tu doives travailler pour nous aider,
et que je ne puisse pas travailler.
Je veux aider.
- Je veux sortir. - Cal.
Tu es unique,
même parmi les passagers.
Tu dois être prudent.
Cet endroit ne peut pas me prendre un autre membre de ma famille.
Sauvée par la lueur.
Zeke, je déteste être ici.
Je peux pas rester avec toi à la place ?
Tu changerais toute la déco.
J'aime l'esthétique blanche aveuglante.
Sans parler de ton infinie connaissance du passé et du futur.
J'aimerais pouvoir te dire ce qui va arriver.
- Dis-moi. - Impossible.
Ça influencerait tes décisions.
Je ne peux pas troubler ton libre arbitre.
Alors, parlons du passé.
C'est sans danger ?
Oui.
Tu veux remonter jusqu'où ?
Notre rencontre dans la cabane ?
Ou avant ?
Comment ça ?
Tu vois la photo d'Angelina et Pete enfants ?
Oui.
Nous avons failli nous rencontrer tant de fois sans le savoir.
- Quand ? - À la patinoire Rockefeller, en 2007.
Tu as failli me percuter, mais au dernier moment, tu t'es rattrapée, et tu as filé.
- Tu rigoles. - Non.
Le jour où tu as acheté ta première teinture violette.
- J'étais au rayon dentifrice. - C'est fou.
Il y a encore plus fou.
J'étais à l'aéroport JFK quand ton vol devait atterrir, avec mon taxi.
Comment tu as pu oublier ?
J'allais à l'aéroport presque tous les jours.
Quand le vol 828 a fait les gros titres,
j'avais oublié mes déplacements.
Mais d'ici, je vois tout.
Tous les "presque" de notre histoire.
- On a tous les deux entendu ta voix. - Trouve-la.
Oui. Tu m'as trouvée.
On a enfin réussi.
Si tu savais comme je t'aime.
Tu n'imagines pas à quel point c'est dur de ne pas pouvoir te toucher...
te serrer dans mes bras et te sentir.
- J'aimerais pouvoir t'embrasser. - Juste...
Zeke.
Mick, c'est pas juste envers toi.
Peut-être qu'il vaudrait mieux...
Non, Zeke, s'il te plaît.
Tourne-toi, s'il te plaît.
Aïe !
C'était quoi, ça ?
Désolé, ils m'ont juste dit... Tu es censée venir avec moi.
Nos systèmes indiquent que vous avez ressenti un Appel ce matin.
On veut tous les détails.
Et si on faisait plutôt ça ?
Je vous raconte mon stupide Appel
après que vous m'ayez aidé à retrouver mon fils ?
Vous vous souvenez de Charlie ?
Il est en famille d'accueil depuis que je suis ici.
Je l'ai pas vu depuis des mois.
Je comprends ta frustration.
Tu crois comprendre.
T'as des gosses ?
Pas encore. Un jour.
Alors, non, tu comprends pas.
Je ne dors plus parce que je me demande où il est.
S'il s'endort sans lumière,
il fait des cauchemars.
Il ne l'admettra jamais, mais...
il ne trouve de réconfort que dans mes bras.
Je lui dis : "C'est rien, Charlie, on a tous peur du noir parfois."
Je sais même pas s'il a une veilleuse.
On va essayer de le trouver, d'accord ?
Écoutez, M. Butler.
Si on résout votre Appel,
Vasquez sera autorisé à téléphoner en votre nom.
Si vous le résolvez ?
L'équipe le résoudra.
Mick, tu as ressenti un Appel ? Que se passe-t-il ?
Non. J'en ai aucune idée.
M. Butler ?
L'Appel.
J'ai vu un ordre d'intervention, signé par la ville,
pour des travaux de maintenance.
Avant toute cette histoire, j'étais entrepreneur. J'étais bon.
J'en voyais tout le temps.
- C'était pour quoi ? - Je sais pas.
Un truc s'était renversé dessus.
De l'encre, peut-être ?
Les lumières étaient tamisées, c'était étrange.
Mais j'ai pu lire quelques chiffres.
Tu as entendu ou ressenti quelque chose ?
La musique.
Des violons ?
Du classique.
C'est tout ce dont je me souviens.
Élucidez ça, s'il vous plaît.
Je dois retrouver mon fils.
- Pardon, pourquoi je suis là ? - Zimmer a accepté...
À titre d'essai...
... que tu fasses équipe avec Vasquez.
Moi ? Pourquoi pas Drea ou Wicks ?
Ils ont déjà été envoyés et ce ne sont pas des passagers.
Et Ben ? On pourrait...
Il sortira d'isolement,
mais tu es la seule passagère qui a été flic.
Vous allez juste me laisser sortir...
Vous m'avez pucée.
- C'est un acte barbare. - Quoi ?
Une police d'assurance. Soyez de retour avant 17 h, Appel résolu ou non
si vous voulez ressortir un jour.
Très bien.
Si vous saviez depuis combien de temps je me bats pour qu'un passager enquête.
Il faut que ça marche. Ne me décevez pas.
Lumières tamisées, violons, encre renversée et chiffres en vrac.
On a déjà fait plus avec moins.
L'ordre d'intervention venait de la ville. J'ai peut-être un tuyau.
Enfin. Le temps est écoulé.
Ben, il va falloir être plus prudent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ben ?
RÉVEILLE-LE
Dix doigts. Dix orteils.
Trente-deux semaines.
Combien de temps vais-je pouvoir encore le cacher ?
- Pour le moment... - Je comprends.
Rien n'est normal ici.
On a bien réussi à le cacher jusqu'ici.
Qu'est-ce qu'ils feront de moi quand ils l'apprendront ?
Ou pire, qu'est-ce qu'ils vont faire à mon bébé ?
Je comprends que tu aies peur.
J'ai pas toutes les réponses, mais je te promets une chose.
Je serai à tes côtés. Je ne dirai rien tant que tu ne seras pas prête.
Pardon, je suis avec une patiente !
Suis-moi. C'est Ben.
Reste ici tant que tu veux. D'accord ?
Impossible de le sortir de cette sorte de transe.
J'ai jamais vu un Appel de ce genre.
Tu peux lui donner un truc pour qu'il reprenne ses esprits ?
Il vaut mieux le laisser finir, on n'est pas censés l'arrêter.
Il aura bientôt fini ?
Je dois contrôler le service des Appels. Zimmer me surveille de près.
Tout ça les concerne aussi.
Je m'assurerai qu'il va bien quand il aura fini.
Je te laisse en zone non autorisée.
Je compte sur toi pour le ramener à sa chambre.
J'ai beaucoup à perdre aujourd'hui.
- Mickey Mouse, content de te voir. - Moi aussi.
Ça fait un bail.
Je voulais t'inviter pour Thanksgiving, mais Jared...
Allez, on oublie.
Une minute.
- Vous deux... - Arrête, frangin.
Les fêtes sont plus les mêmes sans toi.
Allez, j'arrête.
Quoi de neuf ?
- T'as l'air drôle derrière ce bureau. - C'est ta tête qui aura l'air drôle.
- Ah ouais ? - Ouais.
Tu viens dans le Bronx juste pour te moquer de moi ?
On voudrait identifier une entreprise,
mais c'est un peu compliqué.
On n'a que quelques chiffres.
On espère que ta base de données fera mieux que Google.
Je m'en charge.
Grâce à tonton Jared, mes gosses vivent quasiment là-dedans.
Il l'a bâtie en une semaine. Brillant.
- Un homme aux multiples talents. - Son frère aussi a quelques talents.
Et...
voilà.
Ce sont des numéros de parcelles.
Ça correspond à des zones. La vôtre comporte 15 entreprises.
J'ai pas assez de chiffres pour affiner davantage.
Quinze. On ferait mieux d'y aller. Le temps joue pas en notre faveur. Merci.
- Content de te voir. - Toi aussi.
Prends soin de toi.
Hier soir, le scanner cérébral d'Hannah a montré que son Appel avait cessé.
Je crains que...
l'Appel ait cessé parce qu'on ne l'a pas résolu.
Qui sait ce que ça signifie
pour notre Canot.
Je suppose que je peux te le dire, puisque tu m'entends pas.
Polly est enceinte.
La vie ici est si cruelle et dure.
Je suis vraiment contente que tu sois revenu.
Ben ? Viens là.
Ça va ?
- Saanvi. - Oui.
C'est quoi, ça ?
Bon, donc on a zéro piste.
Et c'était notre neuvième visite ?
À peine la moitié des gens m'ont reconnue comme étant un "monstre du 828".
- Et on est à court de temps. - C'est n'importe quoi.
Et si Joe n'avait ressenti cet Appel
que parce qu'il est entrepreneur ?
Il nous dirait ce qu'il faut chercher dans ces boutiques
s'il était ici avec nous.
Zimmer pense vraiment qu'on peut résoudre l'Appel d'un autre ?
Tu l'as fait tant de fois ! Tu es une légende en la matière.
Tu vois ? Tu as trouvé. Allez, dis-moi.
Non. Cette rue m'est familière.
À quelques rues d'ici, il n'y a pas le bar Autour du monde ?
On y allait souvent en fin de journée.
J'avais oublié ! Avec le menu qui faisait le tour du monde.
Toutes ces bières de pays différents. Oh, la lituanienne !
C'était un régal.
Tu sais, je m'étais renseigné sur les lunes de miel en Lituanie.
Ouais.
Si on résout l'Appel, on pourrait peut-être faire un saut ?
Zimmer nous enverrait ses hommes de main au bout de 20 minutes.
Dix nous suffiraient.
Mes priorités, c'était plutôt empêcher la fin du monde
et trouver le fils de Joe.
Mais la bière lituanienne, c'est pas mal aussi.
Réveille-le. Réveiller qui ? Toi ?
Aucune idée. Mais c'était clairement important.
Tu as vu ces espacements ?
On dirait qu'ils indiquent...
un chemin.
Qui nous mène à...
Ça.
Attends.
Les bureaux.
Le mess.
La cour.
Les patients de l'ALNI sont là-bas.
Les labos. Ben...
C'est le plan du centre de détention.
- On va pas confier ça au service, si ? - Absolument pas.
Comme mes enfants aiment le dire, on part à la chasse au trésor.
- Suivante ? - J'espère que c'est la bonne.
Des violons. C'est un bon début.
Je vous attendais.
Je crois savoir exactement ce que vous cherchez.
- Ah... Oui. - Non !
Désolé, on n'est pas là pour ça.
Or, de taille ronde,
minimaliste, de très bon goût.
C'est très joli.
Je lui en ai offert une comme ça.
Sauf qu'elle n'en voulait pas.
- Ah. - Oui.
Mon Dieu.
Ce qu'il ne précise pas, c'est qu'il avait choisi une taille princesse.
C'est bien ça ?
Et elle a fini sur le doigt de ma meilleure amie.
- Tu veux jouer à ça ? - Oui.
D'accord.
Vous n'êtes pas là pour ça.
J'ai compris.
Je m'appelle Graham Carpenter.
Que puis-je faire pour vous ?
Votre boutique est-elle aux normes ?
On inspecte tout le quartier.
La conduite de gaz du magasin a été refaite récemment.
Le système électrique fonctionne bien.
Pour autant que je sache, pas de problème d'eau.
Mais vous pouvez regarder par vous-mêmes.
Merci.
Il y a une caméra.
On aura huit secondes pour franchir le couloir.
Comment tu sais...
Pendant que tu essayais de t'évader d'ici,
j'apprenais à m'orienter.
Contrôle toutes les chambres.
Maintenant.
Je suis en chemin.
D'accord. Bien reçu.
Quelqu'un arrive.
Attends.
Par ici.
S'ils nous trouvent là, on reverra jamais le jour.
- On n'a pas de raison d'être ici. - D'accord, laisse-moi faire.
On pourrait avoir la paix ?
Je crois pas, non.
Vance, Dieu merci.
Je descends ici pour veiller sur vous,
et vous vous roulez des patins ?
- Tu aurais pu être un gars de Zimmer. - Ne restez pas là.
Ils vont faire un comptage surprise.
Si vous n'êtes pas là, ils vous enfermeront.
Plus vite tu distrairas le garde,
plus vite on résoudra ce truc, et on sera de retour.
Le scanner semble cassé. Vous pouvez regarder ?
Oui.
Appel à tous les gardes. Confinement à 19 h ce soir.
Donc...
Vos lumières ne faiblissent jamais ?
Encore une fois, non.
Vous avez vérifié l'électricité, le gaz, l'eau,
et même l'encre de l'imprimante.
Je doute fort que la ville ait un code pour ça.
Merci de votre patience.
- On s'est trompés de boutique ? - C'est forcément ici.
C'est la seule qui passe du classique.
Et le vendeur a cerné ton style de bague.
Ou ce que je pensais être ton style.
Elle était parfaite.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Ta bague ?
Je l'ai toujours.
Si tu penses que c'est l'endroit, appelons Olive.
Qu'elle compare avec les tableaux.
Allez, M. Service des Appels. Au boulot.
- Jared ? - Salut.
J'ai appelé Olive, mais elle répond pas.
Papa a détruit son portable. Classique.
J'ai une voix familière avec moi, attends.
C'est moi.
Tu es encore sortie ?
Pas vraiment.
C'est une longue histoire.
Trouve des infos sur Joe Butler. 29 C.
Voyons voir.
Originaire de Caroline du Sud.
Il a un enfant.
Veuf depuis quelques années.
- Quelle vie difficile. - Parle de l'encre et des lumières.
Est-ce que son dossier mentionne de l'encre ?
Du goudron ? Ou un écoulement ?
On a quelque chose sur les lumières tamisées ?
Entrepreneurs ? Formulaires ?
Plus j'en parle, moins j'y crois.
Désolé, je ne vois rien sur les tableaux.
- Décris-moi ton Appel. - C'est celui de Joe.
Il faut qu'on le résolve pour retrouver son fils.
Si seulement on pouvait entrer dans sa tête.
Aidez-moi ! Au secours !
Tu te rappelles que j'ai pu voir l'Appel de Bethany ?
- Oui. - Et si je pouvais le refaire ?
Entrer intentionnellement dans l'Appel d'un autre ? Tu peux ?
Je n'en ai aucune idée, mais je peux essayer.
Du nouveau ?
J'ai eu la sensation d'un Appel, mais c'était vide.
C'est nouveau.
Son activité cérébrale indique bien un Appel.
Imprime son scan. J'en parlerai avec Dr Bahl.
- Tu es encore là ? - Oui.
J'ai réussi à intégrer l'Appel de Joe.
Incroyable. Comment ?
Je sais pas, mais il y a urgence.
J'ai vu l'encre, du papier et les lumières tamisées, mais ça n'a pas duré.
Comment ça ?
C'était un vieux lustre à la réception.
Il brillait tant qu'il a éclaté.
On s'en occupe. Merci. Tu es incroyable, mon dragon !
Après avoir perdu cinq ans à esquiver les gardes et enchaîner les désastres...
Je toucherais enfin au but.
Il faudra attendre encore un peu.
Comment entrer ? Un code à quatre chiffres permet 9 999 combinaisons.
Disons 10 000.
- Un Appel ? - Non, juste mes oreilles.
À force de taper mon code, j'ai dû retenir les tonalités.
Je t'embrasserais, mais c'est déjà fait.
Mon Dieu.
Daly.
Génial. Vous revoilà.
Il y avait un lustre, ici ?
Si c'est le cas, c'était il y a un siècle.
Toute cette installation est obsolète.
La ville a coupé ce tableau dans les années 30.
Vous n'en tirerez même pas une étincelle.
Il a raison.
Écoutez, les enfants, j'ai joué le jeu avec vous, mais j'ai fini.
C'est le moment de s'arrêter.
Ça ne peut pas éclairer quoi que ce soit.
L'Appel n'est pas littéral. Examinons l'équipement électrique.
Donc, M. Service des Appels depuis huit mois, nous devons...
Suivre les fils.
Je m'occupe du sous-sol.
Quoi ? C'est une blague ?
Il n'y a rien, en bas.
Bill, ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ? Que fait-il ici ?
Je sais pas.
On sait qu'après avoir touché la dérive,
Cal a vu Daly dans la lueur. Daly voulait que Cal reste là-bas.
Il était brièvement dans l'avion à Eureka.
Et il a encore disparu. Dans la lueur, j'imagine.
Cela nous ramène à notre question initiale.
- Comment il est arrivé ici ? - Ses constantes sont normales.
Il est dans le coma comme les détenus ?
Non, pas selon son dossier.
Il est sédaté pour surveiller son activité cérébrale et ses constantes.
- Saanvi. - Quoi ?
Mon Appel. Réveille-le.
Il faut le réveiller. Il peut nous parler de la lueur.
- Il est pas dans les vapes. - Il faut qu'il parle.
Quelqu'un peut venir à tout instant.
- Bill, tu m'entends ? - Tu sais quel est mon film préféré ?
Les Évadés, Premier Contact ?
Non, Pulp Fiction.
C'est sympa de voir un visage familier. Salut.
Angelina, t'es en vie ?
Je t'ai fait venir ici ?
On finit toujours par se retrouver. On est reliés, Cal.
Non, je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Bill.
Tu me vois ?
Dieu soit loué.
D'accord. Ça va aller, d'accord ?
Tu te souviens de la lueur, ou comment tu es arrivé ici ?
C'était quand ?
Il essaie de dire quelque chose. Prends ton temps. Merde.
Les passagers doivent retourner au dortoir...
Vance nous a prévenus.
Je peux pas le laisser.
S'ils nous trouvent ici, on sera confinés indéfiniment.
- On deviendra inutiles. - L'Appel. Il faut le réveiller.
On l'a fait. Pour en faire plus, on doit partir.
- Bon. - Maintenant.
On reviendra te chercher. Promis.
- Allons-y. - Je te le promets.
Vous n'êtes pas autorisée à entrer ici,
alors arrêtons cette comédie.
- Ce mur a toujours été là ? - Vous avez entendu ?
Vous devrez revenir avec un mandat !
Un entrepreneur dirait que c'est un faux mur.
Mick, attention !
Debout !
Mon Dieu, un trafic d'enfants.
Tout le monde va bien ? Vous êtes en sécurité, d'accord ?
- Papa. - Charlie ?
L'Appel de Joe vient de sauver son fils.
Il leur créait de nouvelles identités.
Faux papiers d'adoption et actes de naissance.
- Vous l'avez eu juste à temps. - Je sais.
Les gosses n'avaient aucune idée de ce qui se préparait.
On cherche ce réseau depuis un an.
Le voilà étalé au grand jour. Bravo. On se charge de la suite.
La protection de l'enfance l'avait placé dans une famille.
Et même dans plusieurs. Dès qu'ils savent que son père était sur le vol...
Je ferai de mon mieux pour le placer dans la bonne maison.
Je peux vivre avec mon père ? C'est la bonne maison pour moi.
Ton père t'aime énormément.
Il a même ta photo près de son cœur.
C'est vrai ?
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il dit que tu l'aides à chaque fois qu'il a peur du noir.
Je lui dis : "C'est rien, papa, on a tous peur du noir parfois."
Et il se sent mieux.
- Sa famille sera non hostile au 828. - Je m'en assurerai personnellement.
Ça va aller, Charlie. Je te le promets.
Viens là, mon petit gars.
- Voilà. - Merci.
- Ça va ? - Je suis enceinte. Simple vertige.
- T'es blessée ? - Non, ça va.
Tu as bonne mine.
Vous venez de rater les réjouissances.
J'espère que vous avez passé une bonne journée dehors.
Oui.
On a résolu ton Appel.
Alors, vous allez chercher mon fils ?
Ils vont faire bien mieux.
Viens avec nous. On va tout t'expliquer.
Il était un peu secoué, mais il n'avait aucune idée du danger.
Ton Appel lui a sauvé la vie.
Charlie ?
Mon Dieu. Mon petit garçon.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, papa. J'ai une dent qui bouge.
Et devine quoi ? Je vais te voir tout le temps, maintenant.
Ma nouvelle famille d'accueil a dit qu'ils m'amèneraient tout le temps,
jusqu'à ce qu'on revive ensemble.
Ils ont même un toboggan.
Et Caleb a trouvé une place aussi.
Il dit qu'il a une veilleuse pour moi.
Des fois, il a peur du noir comme toi et moi.
Aujourd'hui, on a appris une leçon.
L'obscurité a toujours une fin.
Sacrée journée.
Oui, j'ai pu enquêter à nouveau. Aider les gens, faire bouger les choses.
En effet.
Ça m'a fait du bien.
De reprendre du service, de refaire tout ça.
Et en récompense, je me retrouve enfermée.
C'est nul, hein ?
Ne te focalise pas sur l'impact que les mauvais jours ont sur toi.
Mais sur celui que tu as sur les beaux jours.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu sais toujours quoi dire.
Mais parfois, les mots ne suffisent pas.
J'aurais vraiment besoin d'un câlin, là.
Je le ferais si je pouvais.
Tu peux au moins me dire que tout ira bien ?
Mick ?
Oui, entre.
Salut.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier.
Bosser ensemble comme ça, c'était comme au bon vieux temps.
Je t'ai apporté un truc du passé.
C'est pas la bague.
- D'accord. C'est bien. - Oui.
Sympa.
Tiens.
Bonjour, la Lituanie.
Santé !
Salut !
J'ai vu de la lumière. Ça va ?
Oui. En fait, je l'ai vu aujourd'hui.
- Qui ? - L'autre élu.
Il était content de te voir ?
Pas vraiment.
Il ne comprend pas.
Mais ça viendra.
Ça viendra.
Je crois que c'est ce verger. Merci.
Toi.
... que c'est une fille. J'en suis pas sûre, mais...
J'y crois pas.
Je suis content qu'on soit du même côté.
On a formé une bonne équipe aujourd'hui.
D'après toi, quelle leçon nous ramène Daly ?
Aucune idée.
Mais on sait que personne ne revient les mains vides.
- Tu devais être cool avec moi. - Je peux pas.
T'es trop forte.
Je veux voir ton prochain coup.
Je suis confus, maintenant.
Pourquoi sa sieste est-elle déjà finie ?
Qu'y a-t-il ?
Crache le morceau.
Sous-titres : Benjamin Cortes