Gledali smo...
- Stalno sam to ponavljao. - Nađi je.
Pozivi nas povezuju. Pomoći ću ti slijediti Božju misiju.
Svi putnici idu u pritvor do daljnjega.
Ne. Ima samo mene!
Uzet će ga socijalna služba.
Tata!
- Vratit ću se. - Tata!
Ja sam kapetan. Učinio sam što sam morao.
- Nisam spremna umrijeti, Bille. - Zašto bi umrla? Vidimo se u 2024.
Mogu dijeliti?
Za mene? Hvala.
Živjela.
Što ti je s rukom?
Ništa. Zapravo, ona je dokaz.
Da me odabrao Bog.
Posebna si?
Zašto si onda ovdje?
Jer čekam da mi pošalje znak.
A jučer mi ga je nakon dugo vremena poslao.
Ruka mi je počela sjajiti.
Bog me opet treba.
Za što?
Da se spremim za sudnji dan. Za posljednji sud.
Postoji li još tko sličan tebi?
Postoji. Jedna osoba.
I mjesecima poslije opet je počeo sjajiti.
Dodaj mi francuski ključ.
Mistični ožiljak zmaja.
Nevjerojatno.
Sudoper bi trebao raditi.
I tako se popravlja curenje.
Razumijem. Lako je.
Da ti spremim doručak?
Olive volontira u Edeninoj školi. Imam vremena.
Cale, rado bih ti radio društvo, ali moram raditi.
Moj 22-godišnji šef Pooter
mogao bi me zadužiti za odjeljak sa zamrznutom hranom.
Grozno mi je što zbog nas moraš raditi.
I što ja uopće ne mogu raditi.
- Želim pomoći. Želim izaći... - Cale.
Ti si jedinstven.
Čak i među putnicima.
Moraš biti oprezan.
Ne želim da još jedan član obitelji završi u onom paklu.
Spasio me sjaj.
Zeke, ovdje je grozno.
Mogu li jednostavno ostati s tobom?
Samo bi pokušala sve preurediti.
A meni se sviđa zasljepljujuća bjelina.
A da ne pričamo o beskrajnom znanju o prošlosti i budućnosti.
Rado bih ti rekao što će se sve dogoditi.
- Reci mi. - Ne mogu.
Da ti kažem, promijenila bi svoje odluke.
Utjecao bih na tvoju slobodnu volju.
Možemo razgovarati o prošlosti.
To je sigurno.
Može.
Koliko se želiš vratiti?
Do našeg susreta u kolibi?
Ili dalje?
Kako misliš dalje?
Angelina i Pete kao djeca su snimljeni zajedno.
Da?
Toliko smo se puta zamalo sreli, a nismo imali pojma.
Kad?
Klizalište Rockefeller 2007.
Zamalo si se zabila u mene, ali u zadnji si čas skrenula.
- Šališ se? - Ne.
Kad si kupila prvu kutiju ljubičaste boje za kosu.
- Ja sam kupovao pastu za zube. - Nevjerojatno.
Znaš što je nevjerojatno?
U noći kad se let 828 trebao vratiti, bio sam u taksiju u zračnoj luci JFK.
Kako se toga nisi sjećao?
Svakodnevno sam vozio ljude iz zračne luke.
Kad je let 828 završio u vijestima, više se nisam sjećao gdje sam bio.
Ali odavde sve vidim.
Sve naše zamalo susrete.
Kad smo oboje čuli tvoj glas...
„Nađi je.”
I jesi. Našao si me.
Napokon uspjeh.
Bože, kako te volim.
Nemaš pojma koliko je teško ne dirati te,
zagrliti te i osjetiti te.
Rado bih te poljubio.
Samo...
Zeke.
Mick, ovo nije pošteno prema tebi.
- Teško je ovo reći, ali možda je najbolje... - Ne, Zeke. Molim te.
Okrenite se.
Koji je to vrag?!
Žao mi je, rekli su mi da samo... Trebali biste doći za mnom.
Prema našim sustavima, imali ste poziv jutros u 8.14.
Trebamo sve detalje.
Ovako.
Reći ću vam sve o svom glupom pozivu
kad mi pomognete naći moje dijete.
Sjećate ga se? Charlieja?
Kod skrbnika je otkako ste me zatvorili.
Nisam ga vidio mjesecima.
Razumijem da si frustriran.
Misliš da razumiješ?
Imaš djecu?
Još nemam, ali imat ću.
Onda ne razumiješ.
Svake noći ne spavam jer se pitam gdje je.
Kad zaspi bez upaljenog svjetla,
ima noćne more.
I neće to priznati, ali...
utjehu nalazi samo u mom zagrljaju.
Kažem mu: „U redu je, Charlie. Svi se katkad bojimo mraka.”
Sad ne znam ima li svjetiljku.
Gle, pokušat ćemo ga naći.
Može ovako, g. Butler?
Ako riješimo vaš poziv,
poručnik Vasquez dobit će dopuštenje da ga nađe.
Ako riješite moj poziv?
Tim će ga ovaj put riješiti.
Mick, imala si poziv? Što se događa?
Nisam. Nemam pojma.
G. Butler?
Poziv.
Vidio sam radni nalog.
Nekakvo održavanje za grad.
Prije ovoga bio sam dobar izvođač.
- Stalno sam viđao takve dokumente. - Za što?
Ne znam. Nešto se prolilo po njemu.
Možda tinta?
Svjetlo je bilo prigušeno. Bilo je jezivo.
Ali vidio sam nekoliko brojeva.
Jesi li možda nešto čuo ili osjetio?
Glazbu.
Violine?
Klasičnu glazbu.
Samo se toga sjećam.
Molim vas, riješite ovo.
Moram naći svog sina.
Zašto sam ja ovdje?
Ravnateljica se složila...
Za probu...
...da pomogneš Vasquezu riješiti poziv.
Oprostite, zašto ja? Gdje su Drea i Wicks?
Oni su već na zadatku i oni nisu putnici.
Dobro, a Ben? Oboje bismo mogli...
Bena će pustiti iz samice,
ali ti si jedina putnica koja je radila u policiji.
Dat ćete mi da izađem...
Čipirali ste me?
- To je barbarski. - Ozbiljno?
To je osiguranje.
Ne vratite li se do 17 sati, riješili ili ne riješili poziv,
više nećete vidjeti svjetlo dana.
Dobro.
Ne znate koliko se dugo borim da se putnici pridruže agentima.
Trebamo pobjedu. Nemojte me razočarati.
Prigušeno svjetlo, violine, prolivena tinta i hrpa brojeva.
Snalazili smo se i s manje.
To je gradski radni nalog. Možda znam prečac.
Dobro. Vrijeme je isteklo.
Ali Bene, moraš biti oprezniji.
Što radiš?
Bene?
Hej!
PROBUDI GA
Deset prstiju na rukama. Deset na nogama.
32 tjedna.
Ne znam koliko ću to još moći skrivati.
- Ne još. - Razumijem.
Ovdje nije normalno.
Ali dosad smo to uspijevale sakriti.
Što će mi učiniti kad saznaju da sam trudna?
Ili još gore, što će učiniti s mojom bebom?
Razumijem da se bojiš i nemam sve odgovore,
ali jedno mogu obećati.
Nećeš kroz to prolaziti sama.
A ja ću šutjeti dok ne budeš spremna.
Oprostite, imam pacijenticu!
Dođi. Ben nije dobro.
Dobro. Ostani koliko god trebaš, može?
Pokušao sam ga probuditi, ali kao da je u transu.
Nikad nisam vidjela ovakav poziv.
Piše: „Probudi ga.” Možeš li mu nešto dati?
Ne bismo ga trebali zaustaviti. Treba ovo završiti.
Hoće završiti za dvije minute?
Moram pratiti Jedinicu za pozive. Zimmer prati svaki njihov potez.
Ovo je posao Jedinice za pozive.
Pričekat ću da završi da vidim je li dobro.
Ostavljam te u zabranjenom području da bi ga vratila u sobu.
Nemoj da požalim.
Danas puno riskiram.
- Mickey Mouse. Drago mi je što te vidim. - Također.
Ni ne znam koliko je prošlo.
Pozvao bih te na Dan zahvalnosti, ali Jared...
Dobro, ne.
Čekaj.
- Vas dvoje ste... - Daj, braco. Nemoj počinjati.
Nedostaješ za blagdane.
Dobro.
Što je?
Smiješan si iza ovako velikog stola.
Mogao bi dobiti batina.
- Je li? - Da.
Došao si iz Bronxa da bi se rugao mom uredu?
Voljeli bismo da nam pomogneš naći tvrtku, ali postoji caka.
Imamo samo nekoliko brojeva.
Nadamo se da je tvoja baza bolja od Googlea.
Prepustite to meni.
Stric Jared djeci je izgradio tu kućicu.
U tjedan dana. Ambiciozan tip.
Talentiran čovjek.
I njegov brat ima pokoji talent.
I,
eto.
Ovo su brojevi parcela?
Određuju gradske blokove.
Ali u tom bloku ima 15 tvrtki.
Ne mogu suziti izbor bez više brojeva.
Petnaest? Idemo. Nemamo vremena. Ali hvala ti.
- Bilo mi je drago. - I meni.
Čuvaj se.
A noćas je Hannina snimka mozga pokazala da je poziv završio i jednostavno...
Bojim se da je opet nestao zato što nije riješen.
Tko zna što to znači
za naš Čamac.
Kako me ne čuješ, napokon ti nešto mogu reći.
Bene, Polly je trudna.
Život ovdje tako je okrutan i težak i...
Drago mi je što si ovdje.
Bene? Hej! Dođi.
Jesi li dobro?
- Saanvi. - Da.
Koji je ovo vrag?
Dobro. Zasad nemamo tragova,
a ovo je bio deveti pokušaj?
Samo polovica ljudi nazvala me „putničkom nakazom”. To je dobro.
Bar nam ponestaje vremena.
Ovo je glupo.
Što ako je Joe dobio poziv samo zato što je izvođač?
On bi nam znao reći što da tražimo u dućanima da je s nama.
Zašto Zimmer misli da mogu riješiti tuđi poziv?
Učinila si to tisuću puta. Ti si legenda što se tiče poziva.
Vidiš? Evo ga. Što sad?
Ne, ulica mi izgleda poznato.
Nije li dvije ulice niže onaj kafić Put oko svijeta?
Išli bismo onamo nakon patrola.
Čovječe, tako je! S pićima iz cijelog svijeta.
Imali su strana piva. Onaj litavski lager.
Bio je savršen.
Znaš što, možda sam istraživao medene mjesece u Litvi.
Da.
Ako riješimo poziv, možemo provjeriti je li otvoren.
Za 20 minuta doći će onaj Zimmerin crvenokosi potrčko.
Trebat ćemo samo deset.
Htjela sam riješiti poziv da bih spasila svijet i našla Joeova sina,
ali nije ni litavsko pivo loše.
„Probudi ga.” Koga? Tebe?
Nemam pojma.
Očito sam mislio da je to važno. Što je s ovim razmacima?
Razmaci čine...
put.
Koji nas vodi do...
ovoga.
Čekaj.
Uredi.
Kantina.
Rekreacija.
Ovdje su pacijenti iz ALNI-ja.
Laboratoriji. Bene, ovo je karta centra za zadržavanje.
Nećemo čekati Jedinicu za pozive?
Nećemo.
Kako moja djeca vole reći, krećemo u lov na blago.
- Sljedeći dućan? - Nadam se da smo na pravom mjestu.
Violine. Obećavajući početak.
Čekao sam vas!
Mislim da dobro znam što tražite.
- A, da... - Ne!
Ne, žao mi je. Ne kupujemo prstenje.
Zlato, okrugli dijamant,
jednostavno, ukusno.
Lijep je.
Zapravo, takav sam joj dao.
Da. Ali ona mi ga je vratila.
- Da. - Ajme meni.
Ali nije spomenuo da je izabrao četvrtasti oblik.
Je li to točno?
Da, ali bio je na prstu moje najbolje prijateljice.
- Stvarno želiš o tome? - Želim.
Da.
Niste došli po prstenje.
Razumijem.
Pa, ja sam Graham Carpenter.
Dakle, kako vam mogu pomoći?
Imamo dojave o kršenju propisa.
Provjeravamo cijeli blok.
Plinska cijev promijenjena je prošli mjesec.
Električne instalacije u dobrom su stanju.
Koliko znam, nema problema s vodom.
Ali slobodno sami provjerite.
Hvala.
Ondje je kamera. Kad se okrene, moramo proći hodnik za osam sekundi.
Čekaj, kako znaš...
Dok si ti zadnjih mjeseci tražio izlaz, ja sam upoznavala centar.
Prođite sobe po redu.
Idemo.
Idem prema tebi.
Da, dobro.
Netko dolazi.
Čekaj! Ovamo.
Nađu li nas, više nećemo vidjeti svjetlo dana.
Nemamo razloga biti ovdje.
Onda me prati.
- Može malo privatnosti? - Ne može.
Vance, hvala Bogu.
Došao sam vidjeti jeste li dobro,
a vi se žvaljakate kao srednjoškolci?
- Mislili smo da si Zimmerin potrčko. - Uglavnom, završite.
Imat ćemo iznenadno prebrojavanje.
Budite u sobama da vas ne zatvore do daljnjega.
Što prije zaokupiš čuvara,
to ćemo prije ovo riješiti i vratiti se u sobe.
Hej, mislim da je skener pokvaren. Dođi provjeriti.
Da, gospodine.
Spremna?
Čuvari, večeras zatvaramo u 19 sati.
Znači,
svjetla se nikad ne priguše?
Još jednom, ne.
Provjerili ste struju, plin, vodu,
čak i zalihu tinte za printer,
a čisto sumnjam da to spada u građevinske propise.
Hvala na strpljenju.
- Misliš da je to krivi dućan? - Mora biti taj.
Samo ovdje svira klasična glazba.
I pogodio je prsten za tebe.
Ili kakav sam ti ja kupio.
Bio je savršen.
Što si na kraju učinio s njim?
S tvojim prstenom?
Još ga imam.
Ako je to taj dućan, trebali bismo nazvati Olive.
Neka provjeri na panoima.
Vidi ti njega. Hajde.
- Jarede? - Bok.
Olive mi se ne javlja.
Tata joj je razbio mobitel. Klasika.
Sad ćeš čuti poznati glas.
Bok, ja sam.
Bok! Opet si izašla?
Baš i ne.
Duga priča.
Nađi podatke o Joeu Butleru. Sjedalo 29 C.
Dobro, da vidimo.
Iz Južne Karoline je. Ima dijete.
Izgubio je ženu.
- Nije im lako. - Pitaj za tintu i svjetla.
Piše li išta o tinti, katranu ili sluzi?
Ili nešto o prigušenim svjetlima u mitologiji?
O izvođačima? Formularima?
Što više govorim, to je gore.
Žao mi je, ništa ne vidim.
- Jesi li vidjela još što? - Poziv je Joeov.
Moramo ga riješiti da bi našao svog sina.
Da mu bar mogu ući u glavu.
Upomoć!
Teta Mick, sjećaš se da sam neki dan vidio Bethanyn poziv?
- Da. - Možda to mogu ponoviti.
Namjerno ući u tuđi poziv? Možeš to?
Nemam pojma, ali mogu pokušati.
Ima li što novo?
Imao sam osjećaj da imam poziv, ali bio je prazan.
- To je novost. - Prema ovim podacima imao je poziv.
Isprintaj snimke. Odnijet ću ih dr. Bahl.
- Hej, još si tu? - Jesam.
Ušao sam u Joeov poziv.
- Nevjerojatno, Cale. Kako? - Ne mogu objasniti, ali hitno je.
Vidio sam tintu i komad papira, ali svjetlo nije ostalo prigušeno.
Kako misliš?
Bio je to stari luster iznad pulta.
Žarulje su se rasprsnule od vrućine.
Dobro, hvala ti. Super si. Idemo, zmajevi!
Nakon još pet izgubljenih godina života zbog bliskih susreta s čuvarima,
evo X-a.
Stiže još jedan.
Kako ući? Lozinka od četiri znamenke znači 9999 kombinacija.
Zapravo, 10 000.
- Poziv? - Ne, samo imam uši.
Koristim lozinku za labos. Navikla sam se na tonove.
Poljubio bih te, ali već jesam.
Ajme meni.
Daly.
Super, vratili ste se.
Je li ondje bio luster?
Možda je bio prije sto godina.
Sustav nije u uporabi.
Grad je isključio taj sustav u 1930-ima.
Nema šanse da proizvede iskru.
Ima pravo.
Slušajte, djeco, surađivao sam satima, ali više neću.
Bilo je dosta.
Nema šanse da je ovo nešto osvijetlilo.
Pozivi nisu doslovni. Treba obratiti pozornost na sustav.
Gospodine Istražujem-Pozive-Osam-Mjeseci, to znači da...
Trebamo pratiti žice.
Ja idem dolje.
Što? Šalite se?
Dolje nema ničega!
Bille, jesi li dobro?
- Kako je dospio ovamo? - Ne znam.
Dobro, kad je Cal dotaknuo stabilizator,
vidio je Dalyja u sjaju.
Daly je htio da Cal ostane.
Onda se pojavio u avionu u Eureki.
I opet nestao, vjerojatno natrag u sjaj.
I tako se vraćamo prvom pitanju. Kako je dospio ovamo?
Vitalni znakovi su mu normalni.
Onda je komatozan kao zatvorenici?
Prema podacima nije.
Sediran je radi praćenja moždane aktivnosti i vitalnih znakova.
- Saanvi. - Što?
Moj poziv.
„Probudi ga.” Moramo ga probuditi.
Možda ima podatke o sjaju. Bille!
Nije se onesvijestio. Pun je sedativa.
Mora progovoriti.
- Netko bi mogao ući. Bille, čuješ li? - Znaš koji je moj najdraži film?
Iskupljenje u Shawshanku? Dolazak?
Ne. Pakleni šund.
Lijepo je vidjeti poznato lice. Bok.
Angelina. Živa si?
Ja sam te doveo ovamo?
Uvijek se nađemo. Povezani smo, Cale.
Ne. Ne želim ti biti ni blizu.
Bille.
Vidiš li me?
Hvala Bogu.
Dobro. Sve će biti u redu.
Čuj, sjećaš li se ičega o sjaju, kako si ili kad dospio ovamo?
Pokušava nešto reći. Nema žurbe.
- Sranje. - Skenirajte se i vratite u spavaonice...
Vance nas je upozorio na ovo.
- Ne mogu ga ostaviti. - Ne. Ako nas ulove, idemo u samicu.
Tako nikome nećemo biti korisni.
Moramo ga probuditi.
Već jesmo. A da bismo nastavili, moramo ići.
- Dobro. - Bene. Odmah.
Vratit ćemo se po tebe.
- Obećavam. - Bene, idemo!
Ne dajem vam dopuštenje da ulazite ovamo.
Dosta je ovog igrokaza.
- Ovdje je oduvijek zid? - Jeste li me čuli? Vratite se s nalogom!
Izvođač bi rekao da je ovo lažni zid.
Mick, pazi!
Diži se!
Ovo je lanac trgovaca ljudima.
Jeste li svi dobro? Sad ste na sigurnom.
Tata!
Charlie?
Joeov poziv spasio je njegova sina.
Stvorio im je nove identitete.
Lažni papiri za posvajanje, rodovnice...
- Došli ste u pravi čas. - Znam.
Mislili su da idu u kamp. Nisu imali pojma što se sprema.
Tražimo lanac trgovaca godinu dana. Sad je otkriven.
Bravo. Mi ćemo preuzeti.
Slušajte, socijalna mu je već dodijelila obitelj.
Bio je u nekoliko obitelji.
Kad saznaju da je otac bio na letu...
Dat ću sve od sebe da ga smjestim u odgovarajući dom.
Mogu živjeti s tatom? On je odgovarajući dom za mene.
Hej, tvoj te tata jako voli.
Znam to jer drži tvoju sliku kraj srca.
Stvarno?
Hej, znaš što mi je tvoj tata rekao?
Da mu pomažeš svaki put kad se boji mraka.
Da. Kažem mu: „U redu je, tata. Svi se katkad bojimo mraka.”
Onda mu bude lakše.
Naći ćemo mu obitelj kojoj ne smetaju putnici.
Pobrinut ću se za to.
Sve će biti u redu, Charlie. Obećavam.
Dođi, kompa.
- Dajte. - Hvala.
- Sve u redu? - Trudna sam i katkad mi se zavrti.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Izgledaš odlično.
Hvala.
Propustili ste prebrojavanje,
ali nadam se da ste se dobro proveli vani.
Jesmo.
Riješili smo tvoj poziv.
Znači, raspitat ćete se za mog sina?
I bolje od toga.
Dođi. Sve ćemo ti ispričati.
Malo je potresen, ali ne zna u kakvoj je opasnosti bio.
Tvoj ga je poziv spasio.
Charlie!
Charlie, sine moj.
- Nedostajao si mi. - I ti meni, tata. Vidi, klima mi se zub.
I znaš što? Sad ćemo se stalno viđati.
Moji novi skrbnici kažu da će me stalno dovoditi u posjete
sve dok se ne vratim tebi.
I imaju igračke čudovišta. A Caleb je isto u skrbništvu.
Kaže da ima noćnu svjetiljku za mene.
Katkad se boji mraka, baš kao ti i ja.
Kompa, današnji je dan podsjetnik.
Mrak uvijek prođe.
Događajan dan.
Da.
Opet sam bila detektivka. Pomagala sam ljudima.
Jesi.
Zeke, dobro sam se osjećala na slobodi, radeći svoj posao.
I onda su me opet zatvorili. To mi je hvala.
Koma, ha?
Ne gledaj kako loši utječu na tebe, nego kako ti utječeš na dobre.
Zato te volim.
Uvijek znaš što reći.
Ali riječi sad nisu dovoljne.
Dobro bi mi došao zagrljaj.
Zagrlio bih te da mogu.
Možeš mi bar reći da će sve biti u redu?
Mick?
Da, uđi.
Bok.
Nisam ti stigao zahvaliti.
Ne znam, radili smo zajedno kao u dobra stara vremena.
Donio sam ti nešto iz prošlosti.
Nije prsten.
- To je dobro. - Da.
Lijepo.
Izvoli.
Bok, Litvo.
Živjela.
Bok!
Vidjela sam svjetlo. Sve u redu?
Da. Zapravo, danas sam ga vidjela.
- Koga? - Drugog odabranog.
Je li mu bilo drago?
Baš i nije.
Ne razumije.
Ali shvatit će.
Hoće.
Mislim da je ovo voćnjak. Hvala.
Ti.
...da je curica. Nisam sigurna, ali...
Kvragu.
Drago mi je što smo saveznici.
Danas smo bili dobar tim.
I, što misliš? Kakvu je lekciju Daly donio sa sobom?
Nemam pojma.
Ali jednu smo stvar naučili. Nitko se ne vrati praznih ruku.
- Rekla si da ćeš mi popuštati. - Ne mogu.
Predobra si.
Zanima me tvoj sljedeći potez.
Sad sam nervozan.
Zašto je već prestao drijemati?
Što je?
Hajde. Pljuni.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić