‪《命運航班》前情提要
‪-我就是一直不斷重複 ‪-“找到她”
‪你說得對,召喚把我們連結在一起
‪我會幫你追隨神的使命
‪扣留所有乘客,等進一步通知
‪不行,他只有我了
‪兒童保護單位會照顧他
‪爸爸!
‪-我很快回來,好嗎? ‪-爸爸!
‪我是機長,我做了我該做的
‪我還沒準備好要死,比爾
‪誰說要死了?我們2024見
‪(密蘇里州聖路易斯市)
‪我能分給別人嗎?
‪給我的?謝謝
‪乾杯
‪妳的手怎麼了?
‪沒怎麼樣,其實再好不過了
‪這表示我被上帝選中了
‪代表妳很特別?
‪如果妳這麼特別,妳怎麼會在這裡?
‪因為我在等祂給我指示
‪這次隔了很久,昨天終於來了
‪祂讓我的手發光
‪上帝又需要我了
‪要妳做什麼?
‪為了審判日做準備,最終火的試煉
‪還有像妳一樣的人嗎?
‪有,其實還有另一個
‪這麼多個月過去,它突然又發光了
‪給我一支扳手,好嗎?
‪神秘的龍疤
‪太不可思議了
‪水槽應該是修好了
‪這就是解決滴漏水的方法
‪學到了,挺簡單的
‪嘿,要我做早餐給你吃嗎?
‪奧莉芙在伊登的學校做志工 ‪一整天不在,所以我有空
‪卡爾,我希望能留下來陪你
‪但我得去上班
‪我那22歲的上司,人稱“屁王”
‪正考慮讓我管理冷凍食品區
‪真討厭,你還得回去賺錢支援我們
‪我也很厭惡我都不能工作
‪我想幫忙
‪-我想出去... ‪-卡爾
‪你是獨一無二的
‪即便在828人之中,也是如此
‪你必須小心
‪我不能再讓任何家人被關進那鬼地方
‪光芒來得正好
‪澤克,我討厭這裡
‪我不能就過去跟你一起嗎?
‪只要嘗試再布置一下就好
‪而我喜歡這種明亮刺眼的白色美學
‪更何況還有過去與未來無限的知識
‪但願我能告訴妳接下來的事
‪-說吧 ‪-不行
‪如果我說了,會影響妳的決定
‪我不能拿妳的自由意志做賭注
‪那我們可以聊過去的事
‪那樣沒問題吧?
‪當然
‪妳想聊多久前的?
‪我們在小屋遇見的那一刻?
‪還是更之前的?
‪“更之前”是什麼意思?
‪記得安吉麗娜和皮特 ‪小時候出現在同張照片的事嗎?
‪記得
‪我們的人生中有許多時刻 ‪在不知情之下擦身而過
‪例如什麼時候?
‪洛克斐勒溜冰場,2007年
‪妳差點就撞到我了
‪但最後一刻,妳及時閃過 ‪接著就飛馳而去
‪-你在開玩笑 ‪-沒有
‪妳買第一盒紫色染髮劑的那天
‪-我在隔壁走道買牙膏 ‪-太誇張了
‪妳知道最誇張的是什麼嗎?
‪828班機本該降落的那晚 ‪我在甘迺迪機場開著計程車
‪你怎麼會忘了這件事?
‪我幾乎每天都在機場來回接送
‪828班機上頭條新聞時
‪我不記得到底去過哪裡
‪但在這裡,我都看到了
‪我們所有的“差一點”
‪我們都曾聽到你的聲音說...
‪“找到她”
‪你有,你找到我了
‪我終於搞清楚了
‪天哪,我愛妳
‪你不知道,這有多難受 ‪觸碰不到你,不能...
‪用我的手臂抱緊你,感受你
‪真希望我能吻妳
‪就只要...
‪澤克
‪小米,這樣對妳似乎不公平
‪雖然很痛苦,但也許這對妳是最好的
‪別這樣說,澤克
‪請轉身
‪好痛!
‪搞什麼鬼?
‪抱歉,他們說...要妳跟我來
‪我們的系統顯示 ‪你在早上8點14分接到召喚
‪我們要知道所有細節
‪不如這樣吧?
‪不如我把所有愚蠢的召喚都說出來
‪前提是妳要幫我找我的孩子
‪記得他嗎?查理?
‪自從你們把我抓來這裡 ‪他就一直在寄養家庭
‪我幾個月沒見過他了
‪聽著,我能理解你的沮喪
‪你以為你懂什麼
‪你有小孩嗎?
‪還沒,有一天會的
‪所以,你不懂
‪我每晚徹夜難眠,想著他在哪裡
‪如果他睡覺沒有點燈
‪他就會做惡夢
‪他永遠不會承認,但...
‪唯一能讓他安心下來的,是我的擁抱
‪我告訴他:“沒關係,查理 ‪每個人都有怕黑的時候”
‪我不知道他有沒有夜燈可以開
‪聽著,我們會盡全力找到他的
‪巴特勒先生,這樣如何?
‪如果你的召喚被解開了
‪那我將授權瓦斯奎茲隊長代你打電話
‪“如果”能解開我的召喚?
‪團隊會解開的
‪小米,妳接到召喚嗎?怎麼回事?
‪沒有,我不知道
‪巴特勒先生?
‪請描述召喚
‪我看到一份商業工單
‪類似...公共維護工程
‪這些事發生前,我是一名優良承包商
‪-經常要看這些文件 ‪-這工程目的為何?
‪我不知道,有某種液體灑在上面
‪可能是墨水吧?
‪周圍燈光昏暗,陰森恐怖
‪但我認出了幾個數字
‪你有聽到或感覺到什麼嗎?
‪音樂
‪好像是小提琴?
‪類似...古典音樂
‪我只記得這些
‪請解開這個召喚
‪我得找到我兒子
‪抱歉,找我來幹嘛?
‪齊默局長同意...
‪...以測試為目的...
‪...讓妳和瓦斯奎茲搭配 ‪來解開這個召喚
‪為什麼是我?怎麼不找卓或威克斯?
‪他們已經有任務了 ‪況且,他們不是乘客
‪好,那班呢?我們可以一起...
‪班會從單獨監禁中釋放出來
‪但妳是唯一有執法背景的乘客
‪所以妳要就這樣放我跨出大門...
‪我被植入晶片了吧?
‪-太粗暴了,妳不能這麼做 ‪-妳認真的嗎?
‪這是買一份保險
‪如果妳五點沒有回來 ‪不管召喚解開與否
‪都別想再看到牆外的世界
‪好吧
‪我無法說明,我爭取多久 ‪才讓乘客獲准加入召喚小組
‪我們需要一場勝利,所以別讓我失望
‪昏暗的燈光、小提琴 ‪潑墨和一堆數字
‪好吧,我們已經省下很多時間了
‪那是一份公共維護工單
‪靠著這資訊,我也許有條捷徑
‪好了,時間到了
‪班,你下次得更小心
‪班,你在做什麼?
‪班?
‪嘿
‪(喚醒他)
‪劇名:命運航班
‪十根手指,十根腳指
‪三十二週
‪我不知道還能藏多久,我只是...
‪-就是還沒 ‪-不,我懂
‪這地方不正常
‪可是,我們也都瞞這麼久了
‪當監控處發現我懷孕 ‪會怎麼處置我?
‪更可怕的是,他們會怎麼對我孩子?
‪別想了,我知道妳害怕
‪我無法回答妳所有問題 ‪但我向妳保證一件事
‪妳不會獨自面對
‪在妳準備好之前,我會三緘其口
‪不好意思,這裡面有病患!
‪現在就跟我來,是班的事
‪妳想待多久都可以,好嗎?
‪我試著讓他回神 ‪但他看來處於恍惚狀態
‪我從未見過這種召喚
‪上面寫著“喚醒他” ‪有什麼能讓他清醒過來的嗎?
‪我不認為該阻止他 ‪應該讓他完成這件事
‪那他能在兩分鐘內完成嗎?
‪我得去監督召喚小組
‪齊默緊黏著我,盯著他們的一舉一動
‪顯然這是召喚小組的事
‪我會看著他,等他完成後 ‪再確認他的狀況
‪我留妳一個人在禁區
‪相信妳會把他帶回房間,別讓我後悔
‪我今天忙得很
‪-米老鼠,真高興見到妳 ‪-我也是
‪已經久到...不知道多久了
‪我曾想請妳來瓦斯奎茲家 ‪過感恩節,但傑瑞德...
‪好了,別說了
‪等一下
‪-你們兩個... ‪-夠了,兄弟,別提了
‪沒有妳,節日就不一樣了
‪好了
‪所以,有何貴幹?
‪首先,你坐這張大桌子 ‪看起來很逗趣,兄弟
‪你再這樣說,我就讓你笑不出來
‪-是嗎? ‪-對
‪你大老遠來布朗克斯 ‪就為了取笑我,還是怎樣?
‪我們希望你能幫忙找一間公司
‪但有一點難搞
‪我們的線索只有幾個號碼
‪期待你的資料庫這次能超越谷歌
‪交給我吧
‪多虧傑瑞德叔叔 ‪孩子們整天待在上面
‪他一星期就蓋好了,太強了
‪真是多才多藝的男人
‪他的兄弟也小有才幹
‪來了...
‪你們看
‪這些是區碼
‪代表著城市街區
‪在這一區,共有15家公司
‪沒有其他數字 ‪我無法進一步縮小範圍
‪15家,那我們該走了 ‪我們時間有限,謝謝你
‪-很高興見到妳 ‪-我也是
‪嘿,保重
‪然後昨晚漢娜的腦部掃描 ‪顯示她的召喚終於停止了
‪而我...
‪我擔心這又是個消逝且未解開的召喚
‪誰知道它對我們的救生艇
‪具有何等意義?
‪我想終於可以告訴你了 ‪反正你也聽不見我講話
‪班,波麗她懷孕了
‪這裡的生活很殘酷,很難熬
‪我很高興你回來了
‪班?嘿,來這裡
‪嘿,還好嗎?
‪-莎薇 ‪-是我
‪這些是什麼?
‪好,目前為止,我們線索是零
‪剛剛那是第幾家?第九?
‪只有一半的人認出我是 ‪所謂的“828怪胎”,還不錯
‪想開點,我們快沒時間囉
‪這太扯了
‪萬一,之所以由喬接到召喚
‪是因為他是承包商呢?
‪請他來幫忙告知要注意什麼 ‪應該會省事得多
‪如果他可以來的話
‪我不懂齊默怎麼會 ‪認為我能解決別人的召喚
‪我就看過妳解開無數次了
‪我說真的,妳簡直是召喚界傳奇
‪看吧!來了,又怎麼了?
‪不是,這街道看起來很眼熟
‪往那邊過幾條街 ‪不是有一間環遊世界酒吧?
‪我們以前輪班後會去那兒
‪沒錯,那份“環遊世界任你暢飲菜單”
‪有來自不同國家的啤酒 ‪噢,天哪,那個立陶宛啤酒
‪那款百喝不厭
‪其實我當時...
‪還想過去立陶宛度蜜月
‪對
‪如果我們解開喬的召喚 ‪也許可以去看酒吧有沒有開
‪只要待個20分鐘
‪齊默的爪牙就會出來追殺我們了
‪我們十分鐘就夠了
‪阻止世界末日,找到喬的兒子
‪是我解開喬的召喚的初衷
‪但,能來杯立陶宛啤酒也未嘗不可
‪喚醒他,喚醒誰?你嗎?
‪我不知道
‪顯然我認為這很重要 ‪這些字句間距是怎麼回事?
‪這些間距是...
‪小路
‪指引我們到...
‪X這裡
‪等等
‪這裡是辦公室
‪食堂
‪休閒室
‪神經科學中心的病人在下面
‪實驗室,班,這是拘留所的地圖
‪我們不用等召喚小組來處理吧?
‪不,我們自己來
‪就像我的孩子說的 ‪我們要來場尋寶遊戲
‪-下一間? ‪-我希望就是這間
‪小提琴,這是個好的開始
‪我一直在等你們
‪我知道你們在找什麼
‪-喔,最好是 ‪-不是
‪對不起,先生,我們不是來買戒指的
‪金色的,圓形的
‪簡簡單單,很有品味
‪很好
‪其實我送過她一個很像的
‪是啊,問題是她還給了我
‪-噢 ‪-是的
‪天啊
‪但他省略了,他買的是方形的
‪我沒說錯吧?
‪對,而它套在我最好朋友的手指上
‪-妳真的要這樣玩? ‪-對啊
‪好吧
‪看來不是來買鑽戒的
‪瞭解了
‪我叫葛拉姆卡朋特
‪所以,有什麼能幫忙的?
‪我們收到潛在危機報告
‪正在檢查整個街區
‪店裡的瓦斯總管上個月更換了
‪電力系統運作正常
‪據我所知,水也沒有問題
‪但,歡迎你們四處查看
‪謝謝
‪那裡有台攝影機
‪等它轉過去,八秒內 ‪我們必須到達走廊盡頭
‪等一下,妳怎麼知道...
‪當你過去幾個月試圖尋找出路時
‪我也一直在找我的
‪順著房間順序
‪好,走吧
‪正往你那邊前進
‪好,收到
‪有人來了
‪等等!
‪進去這裡
‪如果在這裡被發現 ‪我們將永不見天日了
‪因為乘客沒理由出現在這兒
‪好,跟著我做
‪嘿,你介意離開嗎?
‪對,有點
‪是凡斯,謝天謝地
‪我來是想確任你們沒事
‪結果你們竟然在玩舞會之夜的熱吻?
‪我們還以為是齊默的手下
‪不管你們在幹嘛,請停止
‪等一下會有突擊檢查
‪要是你們不在房間裡 ‪你們都會被無限期地關押
‪凡斯,你越快引開走廊上的守衛
‪我們就能越快解決此事 ‪回去我們的房間
‪嘿,這裡的掃描器好像壞了 ‪你能來看一下嗎?
‪是,長官
‪全體警衛,今晚七點前封鎖
‪所以...
‪這裡的燈光,曾變得昏暗過嗎?
‪如我所說,沒有
‪你們檢查過水電、瓦斯
‪甚至印表機油墨
‪我高度懷疑那屬於都市法規範疇
‪感謝耐心配合
‪-我們走錯店了嗎? ‪-一定是這間
‪只有這間在播放古典音樂
‪更何況他還有適合妳的戒指風格
‪應該說,我認為很適合妳
‪你的那一枚很完美
‪你後來怎麼處理它?
‪妳的戒指?
‪我還留著
‪如果妳認為就是這間店 ‪我們應該打給奧莉芙,對吧?
‪讓她交叉比對板子上的資料
‪看看你,召喚小組長,快打吧
‪-傑瑞德? ‪-嘿
‪我剛打給奧莉芙,但她沒接
‪爸把手機踩爛了,很經典吧
‪這裡有個你很熟的人,等等
‪嘿,是我
‪嘿,妳又出來了?
‪不完全是
‪說來話長
‪先幫我找喬巴特勒的資料,座位29C
‪好,來看一下
‪來自南卡羅來納州
‪有個孩子
‪妻子三年前過世了
‪-他們過得很辛苦 ‪-別忘了墨水或燈光
‪板子上有沒有關於墨水 ‪焦油或爛泥的東西?
‪或是在昏暗的燈光下的傳說?
‪承包商?表格?
‪天啊,講越多越沒幫助
‪抱歉,板子上沒有這些東西
‪妳的召喚還有看到什麼嗎?
‪不是我的,是喬的
‪他急著要我們解決問題 ‪這樣他才能找尋他的兒子
‪噢
‪真希望能進去他的腦袋看看
‪救我!救命!
‪小米阿姨,記得我那天說過 ‪我看到貝薩妮的召喚嗎?
‪-記得 ‪-如果我能再來一次呢?
‪有意地進入別人的召喚?你可以嗎?
‪我不知道,但我可以試試看
‪(座位29C、B、A)
‪有新發現嗎?
‪我有召喚的感覺,但什麼都沒看到
‪這是第一次聽到
‪他的腦部活動顯示他感應到召喚
‪把他的掃描結果印出來 ‪我會找巴爾醫生談
‪-嘿,你們還在嗎? ‪-還在
‪我做到了,我進入喬的召喚了
‪卡爾,不可思議,怎麼做的?
‪我無法精確解釋,但我認為狀況緊急
‪我看到墨水、紙張...
‪還有昏暗光線,但後來亮度轉變了
‪什麼意思?
‪那是櫃檯上方的一盞舊吊燈
‪燈泡越燒越亮,最後破碎了
‪好,我們來處理,謝謝 ‪你真棒,龍族,上吧!
‪在為了躲警衛和差點被逮到 ‪而又折壽五年壽命後...
‪我們找到了X
‪他又得再處理一個了
‪要怎麼進去?四位密碼鎖 ‪有九千九百九十九組可能性
‪真是的,有一萬組
‪-召喚? ‪-不,我只是認真聽
‪我每天進實驗室都要按密碼 ‪我很熟悉這些按鍵音調
‪我真想親妳一下 ‪但我想剛剛親夠久了
‪天啊
‪戴利
‪太好了,你們又來了
‪那裡之前有掛吊燈嗎?
‪就算有,也是一世紀前的事了
‪整個電力系統已經失效了
‪我說了,市府在1930年代 ‪就關閉這條系統了
‪連個火花都不會有的
‪沒有,他說得對
‪聽著,孩子們,夠了 ‪我已經配合你們好幾個小時了
‪今天到此為止了
‪用這系統,什麼燈都不會亮的
‪召喚不能看表面意象
‪要把重點放在電器裝置
‪你在召喚小組待了八個月,你說說
‪我們應該...
‪跟著電線走
‪我往樓下
‪什麼?別鬧了
‪下面沒有東西
‪比爾,你還好嗎?
‪-他怎麼了?他怎麼會在這裡? ‪-我不知道
‪好,據我們所知,卡爾碰到尾翼後
‪在光芒裡見過戴利
‪戴利要卡爾留在那裡
‪然後突然有幾秒鐘 ‪他出現在尤里卡的飛機上
‪接著又消失了,推測是回去光芒裡了
‪又回到原來的問題
‪他怎麼會來這裡?
‪他的生命徵象完全正常
‪所以呢?跟拘留者一樣昏過去了?
‪不,依據這圖表,並非如此
‪他被打了鎮靜劑,以便更容易 ‪監控他的腦部活動和生命跡象
‪-莎薇 ‪-什麼?
‪我的召喚
‪喚醒他,我們得把他叫醒
‪他應該知道光芒的事,比爾
‪沒有蒸氣,他們打入很多氯胺酮
‪得讓他開口說話
‪隨時會有人進來,比爾,聽得到嗎?
‪我有說過,我最喜歡哪部電影嗎?
‪《刺激1995》?《異星入境》?
‪不,是《黑色追緝令》
‪見到熟悉的臉真好,嗨
‪安吉麗娜,妳還活著?
‪是我把妳帶來的嗎?
‪我們似乎總有辦法找到彼此 ‪我們連結在一起了,卡爾
‪不,我一點也不想接近妳
‪比爾
‪你看得到我嗎?
‪噢,謝天謝地
‪好,你不會有事的,明白嗎?
‪你記得任何有關光芒的事嗎? ‪或你怎麼來這裡的?
‪或者何時來的?
‪他想說話,嘿,慢慢來
‪-該死 ‪-所有乘客必須掃條碼並回到寢室區...
‪凡斯在試著警告我們
‪-我不能把他留在這裡 ‪-不
‪要是被抓到,天知道 ‪我們會被單獨監禁多久
‪那我們就幫不了戴利或任何人了
‪召喚說我們必須叫醒他
‪我們已經做到了 ‪為了做更多,我們必須離開
‪-好吧 ‪-班,快
‪我們會回來救你的,好嗎?我答應你
‪-班,走吧 ‪-我答應你
‪聽著,我沒准許妳進來這裡
‪是時候結束這場鬧劇了
‪-這邊本來就有這片牆的嗎? ‪-妳聽到沒有?
‪妳拿得到搜索令再來吧!
‪我打賭,承包商會說這牆是假的
‪小米,小心
‪起來!
‪天啊,這是人口販賣集團
‪大家都還好嗎? ‪你們現在安全了,明白嗎?
‪-爸爸! ‪-查理?
‪看來,喬的召喚救了自己的兒子
‪他幫他們假造全新的身分
‪假造領養文件,偽造出生證明
‪好在妳及時逮到他
‪是啊,沒錯
‪可憐的孩子們以為要去露營
‪完全不清楚會發生什麼事
‪我們追查這集團已經快一年了
‪現在全案偵破了
‪幹得好,現在交給我們吧
‪之前兒童福利局也幫他 ‪安排過寄宿家庭,妳不懂嗎?
‪我們是幫他安排過幾個
‪但一旦他們發現他爸爸是828...
‪我個人擔保 ‪我會盡全力幫他安排好人家
‪我能跟我爸一起住嗎?他就是我的家
‪嘿,你爸爸非常地愛你
‪我知道,因為他心裡時時想著你
‪他有嗎?
‪嘿,知道你爸怎麼跟我說的嗎?
‪他說你會幫他
‪每次他怕黑,你都會幫他
‪對,我說:“沒關係,爸爸 ‪我們都會有怕黑的時候”
‪他就感覺好多了
‪我們會確保將他安置於 ‪能同理828事件的家庭
‪我會去確認的
‪嘿,你會沒事的,查理,我保證
‪過來,兄弟
‪-好 ‪-謝謝
‪沒事吧?
‪我懷孕了,有時候會頭暈
‪-妳受傷了嗎?妳有沒有撞... ‪-沒有,我沒事
‪(莎薇巴爾)
‪妳看起來很好
‪(班史東)
‪你們剛好逃過懲罰
‪但願你們今天在外面玩得開心
‪有的
‪我們解開了你的召喚
‪意思是,你會打電話找我兒子嗎?
‪他們能做的,比這更好
‪跟我們來,我們會告知 ‪你需要知道的一切
‪他有點不安
‪但他不知道自己當時有多危險
‪你的召喚救了他一命
‪查理
‪查理,天哪,我的兒子
‪我好想你
‪我也很想你,爸爸 ‪你看,我有一顆牙齒快掉了
‪而且你知道嗎? ‪我現在可以常來看你了
‪新的寄養家庭說,他們會隨時帶我來
‪直到我能再和你住在一起
‪他們有這個玩具組
‪還有凱勒,他也被寄養了
‪他說有多的夜燈可以給我
‪他有時會怕黑,就像我們一樣
‪兄弟,今天的事提醒了我們
‪黑夜總有結束的時候
‪妳今天過得很開心
‪對,我又當上警探了 ‪能有實質幫助,做出改變
‪沒錯
‪澤克,這感覺很好
‪能在外面做這件事,感覺真好
‪而我得到的回報,卻是回來蹲牢籠
‪很爛吧?
‪別專注壞事對妳的負面影響
‪而是專注在好事的正面影響
‪我就是這樣愛你
‪你總是知道該說什麼
‪但有時言語不足以表達
‪我現在真的很需要一個擁抱
‪如果可以的話,我會的
‪能不能至少告訴我,一切都會沒事?
‪小米?
‪嘿,進來吧
‪嘿
‪今天的事,我還沒向妳道謝
‪怎麼說呢,這樣一起合作 ‪感覺像回到以前一樣
‪帶了一樣以前的東西給妳
‪對,不是戒指
‪-好,還好 ‪-對
‪噢!
‪很好
‪給妳
‪哈囉,立陶宛
‪乾杯
‪嘿!
‪我看到妳的燈亮著,妳還好嗎?
‪很好,事實上,我今天看到他了
‪-誰? ‪-另一個天選之人
‪他見到妳開心嗎?
‪不太開心
‪他不明白
‪但他會的
‪他會的
‪我想就是這座果園,謝謝
‪是妳
‪...是個女孩,我不確定,但...
‪該死
‪還好我們是同一國的
‪我們今天合作無間
‪妳覺得戴利帶了什麼心得回來?
‪不知道
‪但若要說我們學到什麼 ‪那就是,沒有人會空手而回
‪-我以為妳是隨便玩玩 ‪-我沒辦法
‪妳太厲害了
‪來看看你的下一步是什麼?我想知道
‪我現在很慌
‪能解釋他怎麼會這麼快就醒了嗎?
‪怎麼了?
‪來吧,說出來吧
‪字幕翻譯:徐筱婷