‪《命运航班》前情提要...
‪-我一直在重复 ‪-找到她
‪你说得对 我们被呼召所连接
‪我会帮你完成上帝的使命
‪我们要扣留所有乘客 直到后续通知
‪不 他只有我了!
‪儿童保护机构会照顾他
‪爸爸!
‪-我会回来的 好吗? ‪-爸爸!
‪我是机长 我做了我该做的事
‪我还不想死 比尔
‪谁说要死了?我们2024年见
‪(密苏里州 圣路易斯)
‪我可以分给别人吗?
‪给我的?谢谢
‪干杯
‪你的手怎么了?
‪没怎么 相反 好得不得了
‪这表示我被上帝选中了
‪就是说你很特别?
‪如果你这么特别 你为什么在这里?
‪因为我在等祂给我信号
‪昨天祂给了我信号 长久以来第一次
‪祂让我的手发光了
‪上帝又需要我了
‪需要你做什么?
‪迎接审判日 最后的火之审判
‪还有像你这样的人吗?
‪有 确实还有一个人
‪几个月后 手又开始发光了
‪给我一把扳手 好吗?
‪神秘的龙疤
‪太不可思议了
‪水槽应该没问题了
‪这样就不会漏水了
‪知道了 很简单
‪嘿 你要吃早餐吗?
‪奥利弗在伊登的学校做义工 ‪所以我有时间
‪卡尔 我希望我能留下来陪你
‪但我得去工作了
‪我22岁的老板“普特”
‪正在考虑让我负责冷冻食物区
‪我讨厌你为了照顾我们还得回去工作
‪我讨厌我完全不能工作
‪我想帮忙
‪-我想出去... ‪-卡尔
‪你很独特
‪即使是在828乘客里
‪你要小心
‪我不能再让我的家人 ‪去那个该死的地方了
‪被光辉拯救了
‪齐克 我讨厌这里
‪我不能就这样过来陪你吗?
‪你只会重新装修这个地方
‪我喜欢这个炫目的白光
‪更别说对过去和未来的无限知识
‪我希望我能告诉你之后会发生的一切
‪-告诉我 ‪-我不能
‪如果我告诉你未来 ‪你的决定就会改变
‪我不能冒险破坏你的自由意志
‪我们可以谈谈过去
‪这很安全 对吧?
‪当然
‪你想回到多远的过去?
‪我们在小屋里相遇的那一刻?
‪或者更早?
‪你说“更早”是什么意思?
‪记得安吉丽娜和皮特 ‪小时候拍过一张合照吗?
‪嗯
‪我们人生中有很多时刻差点相遇 ‪但我们都毫不知情
‪什么时候?
‪洛克菲勒溜冰场 2007年
‪你差点撞到我
‪但最后一刻 你稳住了自己 冲了过去
‪-你在开玩笑 ‪-没有
‪你买第一盒紫色染发剂的那天
‪-我就在旁边的过道买牙膏 ‪-太疯狂了
‪你知道什么才叫疯狂吗?
‪828航班本来要返航的那晚 ‪我在肯尼迪国际机场开出租车
‪你怎么会不记得?
‪我几乎每天都在机场接送
‪828航班上头条的时候
‪我记不清我到底去过哪里
‪但在这里 我能看清一切
‪我们所有的“差点相遇”
‪我们都听到你在说...
‪找到她
‪是的 你找到我了
‪我终于弄对了
‪天啊 我爱你
‪你根本不知道不去碰你有多难 不去...
‪用我的双臂抱着你 去感受你
‪真希望我能吻你
‪只要...
‪齐克
‪米凯 这对你似乎不太公平
‪虽然这么说很痛苦 ‪但对你来说这样也许最好...
‪不 齐克 拜托
‪请转身
‪嗷!
‪这是什么鬼东西?
‪抱歉 他们说直接... 你要跟我一起走
‪我们的系统显示 ‪你在今早8:14有过一次呼召
‪我们需要了解所有细节
‪这样如何?
‪我告诉你我的愚蠢呼召的全部
‪但你要先帮我找到我的孩子?
‪你记得他吗?查理?
‪自从你把我关在这里 ‪他就一直在寄养
‪我好几个月没见到他了
‪听着 我知道你很沮丧
‪你又知道了
‪你有孩子吗?
‪还没有 总有一天会有
‪所以你不明白
‪我每晚都睡不着 想知道他在哪里
‪如果不让他打着光睡觉
‪他会做噩梦
‪他绝不会承认 但...
‪他唯一觉得安心的地方就是我的怀里
‪我告诉他: ‪“没关系查理 有时我们都害怕黑暗”
‪我再也不知道他有没有夜灯
‪听着 我们会尽全力找到他的 好吗?
‪这样如何 巴特勒先生?
‪如果我们解决你的呼召
‪瓦斯克斯警督就能得到授权 ‪以你的名义打几通电话
‪如果你们解决我的呼召?
‪小队会解决这件事
‪米凯 你得到呼召了吗?怎么回事?
‪不 我不知道
‪巴特勒先生?
‪呼召
‪我看到了一份商业工单
‪某种市政府授权的维护工作
‪在此之前 我曾经是个优秀的承包商
‪-经常看到这些文件 ‪-什么样的工单?
‪我不知道 有东西洒在上面了
‪也许是墨水?
‪灯光很昏暗 阴森森的
‪但我设法认出了一些数字
‪你有没有听到或感觉到什么?
‪音乐
‪小提琴?
‪像是古典乐
‪我只记得这些
‪请解决此事
‪我需要找到我的儿子
‪抱歉 为什么叫我来这里?
‪齐默局长同意...
‪作为试行...
‪...让你和瓦斯克斯搭档解决这次呼召
‪抱歉 为什么是我? ‪德利和威克斯怎么了?
‪他们已经被派走了 他们也不是乘客
‪好吧 那本呢?我们都可以...
‪本会从禁闭室释放
‪但你是唯一有执法背景的乘客
‪所以你们就这么让我走出门...
‪你们给我装了芯片 对吧?
‪-太野蛮了 你不能这样 ‪-你是认真的吗?
‪保险政策
‪如果你下午五点之前没回来 ‪不管呼召有没有解决
‪你再也看不到那面墙的另一边
‪好吧
‪你不知道我为了让一名乘客来呼召组 ‪争取了多久
‪我们需要一次胜利 所以别让我失望
‪昏暗的灯光、小提琴、泼洒的墨水 ‪还有一堆数字
‪好吧 我们解决过信息更少的案件
‪是市政府的工单
‪我们知道这点 ‪也就是说 我也许有条捷径
‪好吧 时间到了
‪本 你得小心点
‪本 你在做什么?
‪本?
‪嘿
‪(叫醒他)
‪片名:命运航班
‪十根手指 十根脚趾
‪32周
‪我不知道还能藏多久 只是...
‪-暂时还不行 ‪-嗯 我知道
‪这里不正常
‪但是... 我们已经隐瞒了这么久
‪如果管理局发现我怀孕了 ‪他们会对我做什么?
‪或者更糟的是 ‪他们会对我的孩子做什么?
‪我知道你很害怕
‪我没有全部答案 ‪但我可以向你保证一件事
‪你不用一个人承受
‪在你准备好之前 我不会告诉任何人
‪不好意思 我和病人在一起!
‪跟我来 本出事了
‪好吧 你在这里待多久都行 好吗?
‪我试着把他拉出来 ‪但他好像灵魂出窍了
‪我从没见过这样的呼召
‪上面写着“叫醒他” ‪你能给他注射点什么让他清醒吗?
‪我觉得我们不应该阻止他 ‪我觉得他应该完成这件事
‪你觉得他会在两分钟内完成吗?
‪我要去监视呼召组
‪齐默盯着我 看着他们的每个举动
‪显然这是呼召组的事
‪我会盯着他的 ‪等他做完之后我会确保他没事
‪我把你一个人留在禁区
‪相信你会带他回房间 别让我后悔
‪我今天有很多事要做
‪-米老鼠 很高兴见到你 ‪-我也是
‪已经... 我都不知道已经多久了
‪我想邀请你参加瓦斯克斯家的感恩节 ‪但杰瑞德...
‪好吧 嗯 不行
‪等一下
‪-你们两个... ‪-拜托 兄弟
‪节假日和从前大不一样了
‪好吧
‪所以有什么事?
‪首先 你坐在这张大桌子后面 ‪看起来很搞笑 兄弟
‪你再这样说 你的脸就会很搞笑
‪-是吗? ‪-是的
‪你大老远跑来布朗克斯 ‪就为了嘲笑我的座位吗?
‪我们希望你能帮忙找到一家商店
‪但有点棘手
‪我们只有几个数字可以查
‪我们希望你的数据库 ‪这次可以打败谷歌
‪交给我吧
‪多亏了杰瑞德叔叔 ‪我的小孩基本上活在树屋里
‪他一周内就造好了 成就达人
‪一个有很多才华的男人
‪他的兄弟也有一些天赋
‪而且...
‪瞧
‪这些是地址号码
‪可以确定城市街区
‪但在那条街区有15家商店
‪没有更多数据的话 ‪我就无法进一步缩小范围
‪15家 好吧 ‪我们该走了 时间很紧 谢谢你
‪-很高兴见到你 ‪-我也是
‪嘿 保重
‪昨晚汉娜的脑部扫描显示 ‪她的呼召终于停止了
‪我只是...
‪我担心这又是一个 ‪因为没有解决而消失的呼召
‪谁知道这对我们的救生艇来说
‪意味着什么?
‪我想我终于可以告诉你了 ‪必竟你其实听不见我说的话
‪但是 本 波莉她怀孕了
‪这里的生活如此残酷又艰难 而...
‪我真的很高兴你回来了
‪本?嘿 本? 嘿 过来
‪嘿 你没事吧?
‪-桑维 ‪-嗯
‪这到底是什么?
‪好吧 所以目前我们没有任何线索
‪刚刚那是多少?第九站?
‪只有一半的人 ‪认出我是“828怪胎” 所以还不错
‪好的一面是我们没时间了
‪真是扯淡
‪如果乔被呼召的唯一原因
‪是因为他是个承包商呢?
‪如果他和我们在一起 ‪他就能更轻松帮我们搞清楚
‪要在这些商店里找什么
‪我不明白 ‪齐默怎么会觉得我能解决别人的呼召
‪我看你解决过一千次了 ‪说真的 你就像个呼召传奇
‪看吧?她出现了 怎么回事?
‪不 看起来... 这条街很眼熟
‪那边几个街区外 ‪是不是有一家“环球”酒吧?
‪以前我们轮班之后会去那里
‪该死 没错 ‪里面有世界各地的酒饮菜单
‪来自不同国家的各种啤酒 ‪立陶宛的拉格啤酒
‪每次都后劲十足
‪其实 我查过去立陶宛度蜜月
‪对
‪如果我们解决了乔的呼召 ‪也许我们可以去看看酒吧开门没有
‪我觉得再有20分钟
‪齐默的怒发心腹就要来追捕我们了
‪我们只需要十分钟
‪阻止世界毁灭 找到乔的儿子
‪是我解决乔的呼召的首要目标
‪但立陶宛啤酒也不错
‪叫醒他 叫醒谁?你?
‪我不知道
‪显然我觉得这很重要 ‪字的空隙怎么回事?
‪这些空隙是...
‪一条道路
‪带领我们...
‪来到这里
‪等等
‪办公室
‪食堂
‪休息室
‪协助生活神经科学中心 ‪病人在这下面
‪实验室 本 这是张拘留中心的地图
‪我们不能等呼召组来解决这事吧?
‪对 不能
‪就像我的孩子们说的 我们要去寻宝
‪-下一家? ‪-希望是这个地方
‪小提琴 大有希望的开端
‪我一直在等你
‪我想我知道你在找什么
‪-哦... 嗯 ‪-不!
‪抱歉先生 我们不是在找戒指
‪金指环 圆形切割
‪简单又不失品位
‪不错
‪其实我给了她一个这样的戒指
‪对 问题是她还给我了
‪-哦 ‪-对
‪天啊
‪他没说他选的是公主切割
‪我说得对吗?
‪嗯 碰巧戴在了我最好的朋友手上
‪-你真的想玩这个游戏? ‪-是的
‪嗯
‪不是来看戒指的
‪知道了
‪我是格雷厄姆·卡彭特
‪我能为你们做什么?
‪我们收到了潜在安全问题的报告
‪我们只是在巡查整个街区
‪商店的煤气总管上个月更新了
‪电器系统运作正常
‪据我所知 没有水的问题
‪但你们可以四处看看
‪谢谢
‪那里有个摄像头
‪等它转过去 ‪我们有八秒的时间冲到走廊尽头
‪等等 你怎么知道...
‪你过去几个月在找出去的路时
‪我一直在熟悉这里的路线
‪按房间顺序走
‪好 走吧
‪现在往你那边去
‪嗯 好的 收到
‪有人来了
‪等等!
‪在这里
‪如果他们在这里找到我们 ‪我们就再也看不到日光了
‪乘客没有理由到这里来
‪好吧 顺着我来就行了
‪嘿 你介意吗?
‪对 有点
‪万斯 谢天谢地
‪我下来是为了确保你们两个没事
‪结果你们在这里 ‪像在舞会之夜一样亲热?
‪我们以为你是齐默的心腹
‪不管你们在做什么 赶紧结束
‪待会儿会有突击人数检查
‪要是到时候你们不在房间里 ‪你们都会被永远关起来
‪万斯 你越快引开走廊里的警卫
‪我们就能越快解决这件事 ‪然后回到各自的房间
‪嘿 我觉得下面的扫描仪坏了 ‪你能确认一下吗?
‪是的 先生
‪所有警卫 今晚七点封锁
‪所以...
‪这里的灯光 不会发暗吗?
‪再说一次 不会
‪你们检查了电力、煤气和水管
‪甚至是打印机墨水存货
‪我严重怀疑这不符合市政府法律
‪谢谢你的耐心
‪-你觉得我们找错店了吗? ‪-一定是那家
‪只有他家在放古典乐
‪更别说他搞对了你喜欢的戒指
‪或者是我以为你喜欢的戒指
‪戒指很完美
‪你怎么处理的?
‪你的戒指?
‪还在我这里
‪如果你觉得就是这家店 ‪我们应该打给奥利弗 对吧?
‪让她交叉比对信息板
‪真行啊 呼叫组先生 打吧
‪-杰瑞德? ‪-嘿
‪我刚打电话给奥利弗 但她没接
‪爸爸摔了她的手机 老一套了
‪有个熟悉的声音在旁边 等等
‪嘿 是我
‪嘿 你又出来了?
‪不完全是
‪说来话长
‪我需要你找到 ‪关于乔·巴特勒的任何信息 29C座位
‪好吧 我来看看
‪南卡罗来纳州人
‪有个孩子
‪几年前他的妻子过世了
‪-他们过得不容易 ‪-别忘了墨水和灯光
‪板上有没有 ‪关于墨水、焦油或软泥的信息?
‪或者关于昏暗灯光的暗喻?
‪承包商?表格?
‪天啊 我说得越多感觉越没希望
‪嗯 抱歉 我没在板上看到任何东西
‪你的呼召有别的信息吗?
‪这不是我的呼召 是乔的
‪他迫切希望我们能解决这件事 ‪好让他能找到他的孩子
‪哦
‪我希望能有办法进入他的脑袋
‪救救我!救命!
‪米凯阿姨 记得我之前说 ‪我看到了百思妮的呼召吗?
‪-嗯 ‪-如果我能再做一次呢?
‪自主进入别人的呼召?你能做到吗?
‪我不知道 但我可以试试
‪看到什么新东西了吗?
‪我有一种被呼召的感觉 ‪不过是完全一片空白
‪这很新鲜
‪他的脑部活动显示他得到了呼召
‪帮我打印他的扫描结果 ‪我会和保尔医生讨论的
‪-嘿 你还在吗? ‪-在
‪我做到了 我进入了乔的呼召
‪卡尔 太神奇了 怎么做的?
‪我无法确切解释 但这次感觉很紧急
‪我看到了墨迹和一张纸 ‪还有昏暗的灯光 但没有一直昏暗
‪什么意思?
‪是前台的旧吊灯
‪灯泡烧得很亮 于是碎了
‪好的 我们去追查 ‪谢谢 你太棒了 上吧 龙!
‪在我因为警卫又失去了五年人生 ‪而且差点错过之后...
‪这里就是X
‪他还要再处理一个
‪我们怎么进去?四位密码锁 ‪有9999个密码选项
‪其实有一万个
‪-呼召? ‪-不 我只是带了耳朵
‪我每天都在实验室里按密码 ‪我已经习惯了这个音调
‪我真想吻你 但已经吻过了
‪我的天
‪达利
‪真棒 你们回来了
‪那里装过吊灯吗?
‪有的话也是一个世纪以前了
‪整个线路都不存在了
‪拜托 市政府在1930年代 ‪关闭了这个系统
‪不可能会产生任何火花
‪嗯 他说得对
‪听着 孩子们 ‪我配合你们好几个小时了 我不干了
‪该收工了吧
‪这个系统不可能照亮任何东西
‪呼召不是字面意思
‪我们应该关注电力系统
‪也就是说 ‪“我加入呼召组八个月”先生
‪我们...
‪跟着电线走
‪我去楼下
‪什么?你们一定是在开玩笑吧
‪下面什么都没有
‪比尔 你没事吧?
‪-他怎么了?他怎么来的? ‪-我不知道
‪好吧 我们知道卡尔碰了尾翼后
‪他看见达利在光辉里
‪达利想让卡尔待在那里
‪然后他闪回到尤里卡的飞机里 ‪待了几秒
‪然后他又消失了 ‪我想是回到光辉中了
‪这让我们回到了最初的问题
‪他怎么到这里来的?
‪他的生命体征完全正常
‪所以呢? ‪他像被拘留的人一样陷入了昏迷?
‪不对 他的病历不是这样的
‪他被注射了镇静剂 ‪这样更容易监视他的脑部活动和体征
‪-桑维 ‪-什么?
‪我的呼召
‪叫醒他 我们得把他叫醒
‪他可能有关于光辉的信息 比尔!
‪他没有输气管 ‪他们给他注射了氯胺酮和异丙酚
‪得让他说话
‪随时可能有人来 ‪比尔 你能听到我说话吗?
‪我有没有说过 ‪我最喜欢的电影是什么?
‪《肖申克的救赎》《降临》?
‪不 《低俗小说》
‪哇 看到熟悉的脸真好 嗨
‪安吉丽娜 你还活着?
‪是我带你来的吗?
‪我们似乎总是能找到彼此 ‪我们连接在一起 卡尔
‪不 我不想靠近你
‪比尔!
‪你看得到我吗?
‪谢天谢地
‪好 你会没事的 好吗?
‪你能记起关于光辉 ‪或者你怎么来这里的事吗?
‪你什么时候来的?
‪他想说些什么 嘿 慢慢来 该死
‪所有乘客必须扫描然后回到睡觉区...
‪这就是万斯警告我们的事
‪-我不能把他留在这里 ‪-不
‪他们抓到我们的话 ‪我们就不知要被关到什么时候
‪那我们就帮不了达利或任何人了
‪呼召 我们得把他叫醒
‪我们已经叫醒了 ‪要做得更多 我们必须离开
‪-没错 ‪-本 快走
‪我们会回来找你的 好吗? ‪我向你保证
‪-本 走吧 ‪-我向你保证
‪听着 我没有准许你们回来
‪我们赶快结束这场猜谜游戏吧
‪-这里一直是一堵墙吗? ‪-你听到了吗?
‪你必须带着搜查令回来!
‪我敢说承包商会认为这是堵假墙
‪米凯 小心
‪起来!
‪天啊 这是个人口贩卖团伙
‪大家都还好吗? ‪你们现在安全了 好吗?
‪-爸爸! ‪-查理?
‪我觉得乔的呼召救了他儿子
‪他为他们创造了全新的身份
‪伪造的领养文件 假的出生证明
‪你刚好赶上了
‪对 我知道
‪可怜的孩子以为他们要去露营
‪他们不知道会发生什么
‪我们追查这个团伙已经快一年了
‪现在彻底破案了 ‪干得好 之后交给我们吧
‪听着 儿童服务部门把他 ‪送去了寄养家庭 你不明白吗?
‪我们送他去了好几个家庭
‪他们一发现他的父亲在航班...
‪我保证我会尽我所能 ‪送他去合适的家庭
‪我可以跟我爸一起住吗? ‪他才是合适的家人
‪嘿 你爸爸他很爱你
‪我知道是因为 ‪他在心脏旁边放着你的照片
‪是吗?
‪嘿 你知道你爸跟我说什么吗?
‪他说每次他害怕黑暗 ‪你都会帮他 你会帮他
‪对 我说:“没关系 ‪爸爸 我们有时都会害怕黑暗”
‪他感觉就好多了
‪我们会确保 ‪他被安置在支持828乘客的家庭里
‪我会确保的
‪嘿 你会没事的 查理 我向你保证
‪过来 伙计
‪-好吧 ‪-谢谢
‪你没事吧?
‪我怀孕了 我有时候会头晕
‪-你受伤了吗?你撞到... ‪-不 我没事
‪(保尔 桑维)
‪你看起来很棒
‪(斯托恩 本)
‪你们刚刚错过了一次镇压
‪不过我希望你们今天在外面过得不错
‪确实
‪我们解决了你的呼召
‪也就是说你会打听我儿子的下落吗?
‪他们会给你更好的消息
‪跟我们来 ‪我们会告诉你你需要知道的一切
‪他有点慌乱
‪但他不知道自己当时有多危险
‪你的呼召救了他的命
‪查理
‪查理 我的天啊 我的儿子
‪我好想你
‪我也想你 爸爸 ‪你看 我有颗牙齿松了
‪你猜怎么着?我现在随时可以见到你
‪我的新寄养家庭说 ‪他们随时可以带我来看你
‪直到我可以再和你一起生活
‪他们有一套玩具
‪凯勒布也是寄养的
‪他说他有个额外的夜灯可以给我
‪他有时会害怕黑暗 就像我和你一样
‪伙计 今天提醒我们
‪黑暗永远不会持续
‪你今天过得很充实
‪对 我又当了一次警探 ‪我能够帮忙做出改变
‪是的 你做到了
‪齐克 这感觉很好
‪回到外面破案的感觉真好
‪我得到的感谢就是被关回这里
‪糟透了 对吧?
‪不要把重点放在坏人对你的影响上
‪专注于你对好人的影响
‪我就是爱你这一点
‪你总是知道该说什么
‪但有时候言语是不够的
‪我现在真的需要一个拥抱
‪如果可以的话 我会给你一个
‪你能至少告诉我一切都会好起来吗?
‪米凯?
‪嘿 进来吧
‪嘿
‪我还没机会谢谢你今天的事
‪我不知道 ‪像这样一起工作 感觉就像以前一样
‪给你带来了过去的东西
‪嗯 不是戒指
‪-好吧 很好 ‪-对
‪哦!
‪不错
‪给你
‪你好 立陶宛
‪干杯
‪嘿!
‪我看到你的灯亮了 你没事吧?
‪没事 其实我今天看见他了
‪-谁? ‪-另一个天选之人
‪他见到你很开心吗?
‪没有
‪他不明白
‪但他会明白的
‪他会的
‪我觉得就是这座果园 谢谢
‪是你
‪...是个女孩 我不确定 但...
‪该死
‪幸好我们站在同一边
‪我们今天配合得很默契
‪你觉得达利学到了什么小教训?
‪不知道
‪但如果我们学到了什么 ‪那就是我们知道没有人会空手而归
‪-我以为你会让我几招 ‪-我做不到
‪你太厉害了
‪我看看 ‪你的下一步是什么?我很好奇
‪我现在很慌张
‪可以告诉我 ‪为什么他的午睡这么快就结束了吗?
‪怎么了?
‪快说呀
- ‪字幕翻译: - Zeo Niu