Sebelumnya di "Manifest"...
Tidak ada yang pernah melakukan hal seperti itu untukku.
Profesor Stone, Simon White.
Kami senang kau mempertimbangkan kami.
Saya senang berada di sini.
"Selamat datang di ruang kerjaku," kata laba-laba pada lalat.
Kebetulan kau makan di sini selama shiftku?
Ajak saja aku makan malam.
Ben, kau tak boleh menyerah.
Aku belum menemukan petunjuk baru lebih dari sebulan.
Ayahku pria yang hebat,
tapi... dia terobsesi.
Kita perlu mendekati ini dari tempat penuh harapan.
Percayalah pada keajaiban Penerbangan 828.
Percayalah pada penumpang.
Jika aku tak mendapatkan yang kubutuhkan dari kotak itu, aku akan mati.
Dia sepertinya berpikir bahwa apapun di gudang itu akan menyelamatkannya.
Jadi mungkin itu akan menyelamatkan kita juga.
Bagianku dari Panggilan Kematian adalah burung merak.
Itu adalah langkah awal untuk memahami kita akan mati.
Waktuku delapan bulan.
Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Diedit ulang oleh Dr.XJ Diterjemahkan oleh Mean Kitty
Kau suka komidi putar. Ada apa, Olive?
Aku bermimpi lagi.
Cal berbicara padaku. Kurasa itu pertanda.
Tentu saja itu pertanda, sayang.
Itu pertanda kau mencintai adikmu dan dia mencintaimu.
Lebih dari itu. Aku tahu dia belum mati.
Mereka di luar sana.
Ollie, Sayang, kita sudah membicarakan ini dalam terapi.
Ini sudah dua tahun.
Saatnya bagi kita untuk melupakan, kita berdua.
Permisi! Apa kau ingin diramal?
Oh, tidak, terima kasih.
Bisakah, Bu? Kumohon?
Olive, ini penipuan. Buang-buang uang. Ayo.
Kumohon. Untuk berjaga-jaga.
Baik. Baik.
Ayahmu akan membunuh ibu.
Halo.
Hai.
Jadi, bagaimana caranya?
Kocok.
Dan biarkan kartu-kartu itu meresap dalam dirimu.
Aku melihat kau kesepian...
karena kau kehilangan seseorang yang melengkapimu.
Selalu lihat ke masa depan
dengan kemungkinan bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.
Kita perlu pesan banyak gelas kertas.
Oh, Isaiah, nanti akan datang hari Selasa.
Aku tak tahu bagaimana kami bisa bekerja sebelum kau bergabung.
Ya, jangan beri tahu orang tuaku, atau mereka akan menambah tugasku.
Walaupun mereka tak datang ke sini.
Bagaimana rasanya tinggal di antara Yang Kembali?
Tidak semulia yang kau--
Tetap di sini. Panggil Adrian.
Hei! Hei! Hei!
Hentikan! Ini tempat ibadah!
Silakan tinggalkan pesan.
Kau tidak banyak tidur, ya?
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku tak meminumnya. Tak akan.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya sudah menyingkirkan ini.
Kau bukan pecandu. Itu bukan masalahmu.
Aku tahu, tapi aku bisa mempermudahmu.
Ini tak menjadi lebih mudah. Ini hanya...
Setidaknya sekarang aku punya alasan untuk kuat.
Kita berdua.
Dan alarmku takkan berbunyi sampai setengah jam lagi, jadi...
Jadi, kau bilang aku punya Tanggal Kematian,
dan sekarang kompas ajaib yang ditemukan adikmu
dalam brankas akan menjadi cara kita menghindarinya.
Bisakah kita tidak menggunakan kata "ajaib," tolong?
Itu alasan untuk tak mencari penjelasan.
Selama bisa menyelamatkan kita, aku tak peduli apa sebutannya.
Ukiran itu-- bukan bagian dari desain aslinya.
Bintang aneh di burung merak?
Burung merak adalah bagian dari Panggilan Kematian.
Jadi, siapa yang mengukirnya, dan kenapa?
- Hei! - Hei.
Sudah dengar yang terjadi di gereja itu?
Tidak.
Bagaimana Anda menjelaskan hal-hal yang terus terjadi?
Dua orang yang disebut Penumpang ini membajak pesawat.
Satu memulai sebuah gereja.
Yang lain baru saja merampok bank.
Ada hampir 100 dari mereka yang tinggal di New York,
dan tentu saja, masyarakat takut,
yang membawa kita pada kejadian malang ini.
Ini takkan pernah berakhir.
Kalian tak bisa lepas dari sorotan.
Ini mengecewakan.
Aku tak terkejut.
Kapan Adrian akan sadar dia hanya mengobarkan api?
Dan membuat kita menjadi target.
Kelompok itu mendapatkan kritikan...
sejak salah satu Penumpang menjadi pemimpin mereka.
Selamatkan dia (perempuan).
Ada empat orang.
Um, aku lari. Aku menarik alarm.
Apa Isaiah baik-baik saja? Aku minta maaf.
Aku lari. Aku panik saat mendengar sirene.
Isaiah akan baik-baik saja, berkat kau.
Kau takkan menyebutku,
saat kau memberikan deskripsi kepada polisi?
Orangtuaku--
Jika mereka tahu aku ke gereja,
mereka tidak akan pernah mengerti.
Tak ada yang perlu tahu kau di sana.
Tenang saja.
Tapi kau harus melepaskan rasa takut.
Itu ketakutan orang tuamu, bukan kau.
Kau sudah memeluk harapan.
Bagaimana aku bisa membantu Isaiah?
Cari sesuatu-- doa, puisi favorit.
Biarkan kekuatanmu menjadi cahaya bagi orang lain.
Mm.
Biar kubantu.
Merusak olahragaku.
Kau tak pandai dalam hubungan kasual, ya?
Apa, jadi, sekarang aku harus--
minta maaf karena mama membesarkanku dengan benar?
Kenapa aku selalu berakhir dengan anak mama?
Seperti apa dia?
Ibumu.
Hei, Tam. Aku pinjam Buick.
Jangan harap.
Terakhir kali, butuh waktu sebulan untuk menghilangkan bau.
Kau jadi berlangganan di sini, ya?
Sarapan terbaik.
Sarapan itu untuk tamu tetap.
Pertahankan, dan kau akan langsung dimasukkan dalam daftar.
Kau butuh kendaraan, Billy?
Aku bisa minta salah satu mobil patroli menjemputmu.
Oke, bukankah kau, eh,
terlambat bertemu dengan teman pecundangmu?
Temanmu tak pecundang?
Adikmu sungguh pangeran.
Dia bukan anak nakal. Dia hanya...
jatuh di kerumunan yang salah.
Anak yang jatuh ke kerumunan yang salah cenderung menjadi anak nakal.
Bagaimana dengan lelaki yang bergaul dengan bartender lancang?
Mereka berakhir menjadi apa?
Aku tak tahu.
Pelanggan tetap?
Hmm.
Bowers benar-benar kesal.
- Menghukum kita dengan vandalisme? - Dan penyerangan.
Aku memintanya.
Apapun agar bisa keluar dari kantor, ya?
Jika Xer merusak gereja di siang hari, siapa tahu seberapa jauh mereka bertindak.
Kau mengkhawatirkan keluargamu?
Satu-satunya cara menghentikan pem-bully adalah dengan meninju wajahnya.
Ada yang siap melahap dunia.
Anggap saja aku bersiap menang.
Apa yang kita punya?
Yang sempurna untukmu, Stone.
Jalan buntu. Tak ada saksi, tak ada petunjuk.
Mungkin kau bisa menggunakan salah satu tip anonim-mu.
Gereja tak punya kamera keamanan?
Mereka ingin menjaga rahasia, jika kau tanya padaku.
Dimana korban-nya?
Di belakang dengan paramedis.
Bersenanglah dengan satu ini.
Pemalas.
Ayo kita kesal sambil memecahkannya.
Jadi, menurut Twitter,
hanya ada satu korban dari serangan hari ini,
tapi itu laki-laki.
Panggilan itu berkata, "Selamatkan dia." Siapa "dia"?
Kau yakin itu berhubungan dengan yang terjadi pada Believers?
Satu-satunya yang aku yakin adalah seseorang butuh bantuanku.
Ini Grace.
Aku akan memberi kalian privasi.
Aku akan ke perpustakaan,
untuk mencari di buku sejarah seni ini.
- Baik. Hei. - Hai, Sayang.
Cal dan aku ingin kau ke DeAngelo membeli makan malam .
Pastikan ayah membeli a la Hawaii.
Nanas tidak cocok di pizza.
Ben?
Uh, ya. Maaf.
Aku mendapat panggilan pagi ini.
"Selamatkan dia."
Kau atau Cal merasakan sesuatu?
Tidak, tak ada apa-apa di sini.
Selamatkan siapa?
Aku tak tahu.
Tapi aku punya firasat buruk tentang ini.
Kau sudah bicara dengan adikmu?
Dia sedang mengerjakan kasus, jadi aku belum bisa...
Bu!
Grace?
Translated by Mean Kitty
Itu semua terjadi begitu cepat.
Saat mobilku berhenti, mereka sudah pergi.
Maaf. Semua terasa kabur.
Grace!
Kami tak apa.
Aku tadi dengar. Apa yang terjadi?
Ada truk biru.
Mereka bahkan tak berusaha berhenti.
Mereka sengaja menabrakmu?
Aku tak tahu. Mereka terlalu kencang.
Aku mencoba menghindari--
Pengemudinya mungkin sedang SMS. Itu sering terjadi.
Mereka menyerempet dan langsung pergi?
Mungkin tak diasuransikan. Kami akan mengawasi.
Pasti ada saksi, kamera lalu lintas.
Truk seperti itu takkan hilang begitu saja.
Perusahaan asuransimu bisa---
Hei, sobat, bisa kau menganggap ini lebih serius?
Adikku polisi di 12--
Ben.
Kurasa ada yang salah dengan bayi ini.
Maaf. Aku tak begitu melihat.
Jadi, kau bilang kau di sini,
lalu kau mendengar suara dan pergi untuk menyelidiki?
Tapi kau tidak begitu melihat.
Apa wajah mereka tertutup?
Tidak.
Isaiah, kita pernah bertemu. Kau ingat?
Tentu aku ingat.
Kau salah satu dari Yang Kembali. Kau-- kau menyelamatkanku.
Dengar, aku tahu kau takut, tapi kau aman sekarang.
Kami akan melindungimu.
Aku tak takut. Aku tidak melihat mereka.
Orang-orang ini berbahaya,
dan kami tak bisa menangkapnya kecuali kau membantu kami.
Siapa yang menarik alarm kebakaran?
- Apa dia melihat jelas? - Aku tak tahu.
Apa kau tak ingin melihat orang yang melakukan ini padamu,
pada gerejamu, dihukum?
Bukan tempatku untuk menghakimi.
Mata mereka akan terbuka pada waktunya.
Nanti aku kembali.
Adrian.
Apa yang kau katakan pada Isaiah? Kenapa dia tak mau bicara dengan kami?
Michaela, aku tak memiliki kekuatan super.
Mereka bebas bicara padamu tentang apapun.
Dan ternyata tidak.
Kau sadar kalau kami tak menangkap orang-orang ini,
serangan akan bertambah buruk.
Apa kau berpikir bahwa menangkap mereka,
malah memperburuk keadaan?
Apalagi jika kau yang melakukannya.
Kalau aku diam saja, maka aku mungkin yang berikutnya, atau keluargaku atau kau.
Hari ini tongkat baseball.
Besok mungkin senjata. Paham ke mana arahnya?
Aku percaya pada jalan Gandhi.
Saat kita bergerak ke ofensif,
kita menjadi kekuatan yang harus ditakuti.
Kemudian simpati menguap.
Jadi ini kampanye Humas?
Ini tentang menanamkan harapan.
Menuju apa? Orang-orang terluka.
Menuju dunia yang memahami dan merangkul kita sebagai keajaiban.
Merangkulmu.
Berdonasi untukmu.
Kau seperti itu, bukan?
Ok.
Itu dia.
Itu detak jantung kuat.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Um, putri kalian tampak baik-baik saja.
Uh...
Oh, Tuhan.
Apa aku-- Kalian tidak cari tahu?
Tidak juga.
Perempuan.
Aku mohon maaf.
Tak apa.
Ohh.
Dokter, kami aman, kan?
Aku ingin menjalankan beberapa tes,
memastikan tak ada ablosio plasenta.
Ya Tuhan.
Tak perlu khawatir.
Kami akan menjagamu di sini beberapa jam, memonitor si bayi.
Oke? Aku akan segera kembali.
Hei.
Kita tetap bersama.
"Selamatkan dia."
Panggilanmu.
Untuk bayi?
Aku kacau.
Tidak ada harapan dan tidak berdaya.
Sendirian.
Yang memang pantas kudapatkan.
Tapi sekarang aku menemukan seseorang yang percaya padaku,
dan menerimaku dengan tangan terbuka.
Tapi aku merasa seperti penipu, kau tahu?
Karena aku masih tergoda.
Ketika aku pertama kali dalam pemulihan,
aku juga berjuang dalam hubungan.
Aku akhirnya menyadari bahwa aku harus merasa nyaman dengan diriku sendiri,
sebelum aku bisa merasa nyaman dengan orang lain.
Aku mencoba.
Ini-- Ini tidak mudah.
Sebagian besar adalah mencari pengampunan...
dari orang yang kusakiti saat aku menggunakan.
- Aku tahu, tapi-- - Bagaimana bisa memulai sesuatu yang baru...
dengan masa lalu menggantung di atas kepala?
Saat kau siap, langkah selanjutnya adalah menebus kesalahan.
Aku tak tahu apa orang yang kusakiti akan memaafkanku.
Mereka tak harus.
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentangmu.
Dan terus bergerak.
Mengetahui sejauh mana kau telah sampai,
dan melihat dirimu sebagai orang yang layak dicintai.
Baik.
Ben.
Oh akhirnya. Kenapa lama sekali?
Maaf. Aku ke sini secepat mungkin.
Bagaimana Grace dan Cal?
Cal baik-baik saja. Terguncang, tapi tak apa.
Ayah membawanya beli es krim.
Grace mencoba terlihat berani.
Mereka masih melakukan tes pada si bayi.
Perempuan.
Dia akan baik-baik saja.
Ok? Aku bisa merasakannya.
Ohh, setiap kali Adrian melakukan khotbah,
atau orang idiot muncul di TV dan mengundang 828,
Serangan meningkat. Ini hanya akan memburuk.
Masih ada kemungkinan itu kecelakaan.
Bukan.
Aku mendapat Panggilan lain.
"Selamatkan dia."
Grace, Cal, dan si bayi menjadi sasaran karena 828.
Sekarang bagaimana aku bisa menyelamatkan para penumpang,
saat aku bahkan tak bisa melindungi keluargaku sendiri?
Ben, ini bukan salahmu, oke? Aku akan mengejar Xers.
Vance sedang melacak Major.
Saanvi-- Dia semakin dekat dengan Tanggal Kematian.
Ya, aku mulai khawatir kita takkan sejauh itu.
Ben, kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Mick, aku butuh semua laporan...
NYPD tentang kekerasan terhadap Penumpang.
Mungkin ada beberapa menyebutkan truk biru atau--
Itu akan susah. Ada banyak kecelakaan.
Aku tak bisa tak melakukan apa pun.
Mick, kumohon.
Kau akan kembali? Menemukan sesuatu?
Oke, aku akan mengirimkan untukmu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Salam... sayang untuk Grace.
Hei.
Jadi, kami mengambil rekaman ini dari ATM...
beberapa lantai di bawah gereja.
Mereka berhenti mengambil uang?
Tidak juga. Tapi lihat ini.
Helo, tuan yang baik.
Apa yang dia takutkan?
Lihat saja.
Tiga lelaki dengan tongkat bisbol.
Tampaknya itu tersangka kita.
Ya, dan kita mendapat saksi.
Kerja bagus. Minta unit patroli menariknya,
- cari apa yang dia tahu. - Baik.
Aku tak tahu ada banyak keluhan dari Penumpang.
Bu! Apa yang terjadi?
Uh, orang idiot menabrak kami.
Ayahmu berpikir itu mungkin disengaja.
Panggilan.
Kenapa memperingatkanku kalau tak ada yang bisa kulakukan?
Yang penting kita baik-baik saja...
...kurasa.
Mereka hanya perlu memeriksa bayinya.
Adik bayi perempuanmu.
Jadi, dia baik-baik saja?
Kami pikir begitu. Kami akan segera tahu.
Bagaimana kau ibu panik?
Ibu adalah pahlawan super.
Hmm.
Senang kau datang, TJ.
Tentu saja.
Kau sedang melakukan riset?
Mungkin aku bisa mengambil alih sebentar.
Eh, Michaela mengirim laporan polisi...
pada serangan terhadap Penumpang.
Dan dalam setiap kasus, tidak ada saksi, tidak ada bukti.
Seperti yang terjadi hari ini pada the Believers.
Mick bilang tak ada yang ingin bicara.
Mungkin orang takut berbicara.
Ya, mungkin. Sementara itu, ibumu berbaring di rumah sakit.
Ayah sungguh berpikir mereka terkait?
Ayah tidak hanya memikirkannya.
Ayah akan membuktikannya.
Lihat ini?
Hei.
- Bagaimana beban kasusmu? - Cukup tipis.
Sejak namaku disebut sebagai detektif obsesif pelanggar peraturan,
Kapten belum memberiku kasus profil tingkat tinggi.
Aku tak berharap kau mengerti tentang Zeke,
tapi aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Selain menyeret namaku menjadi jelek?
Tak apa.
Aku sudah lupa.
Bagus.
Mungkin kau bisa beritahu seluruh kantor.
Sudah sulit menjadi mantan 828 tanpa harus bersitegang dengan polisi.
Itu hanya di kepalamu, Mick.
Benarkah?
Seorang Xer menghajar 828 Believer,
dan petugas menanggapinya sebagai lelucon.
Aku akan mewawancarai tersangka sekarang.
Sementara itu, orang lain menabrak Grace dan Cal,
dan universitas mempersulit Ben.
- Mereka tak apa? - Mungkin bayinya tidak. Mereka menunggu hasil.
Aku minta maaf.
Intinya Xers memburu kami.
Michaela, Xers adalah kelompok orang bodoh.
Kau tak terlalu menilai tinggi mereka?
Aku bilang jika tak ada yang menganggap ini serius...
dan menghentikan mereka,
korban 828 berikutnya akan berakhir mati.
Mungkin aku. Mungkin Ben. Mungkin Cal.
Tapi, ya, kau benar.
Mungkin semua hanya di kepalaku.
Aku tak melihat apapun.
Tampaknya kau buru-buru keluar dari sana.
Aku terlambat. Apa itu kejahatan?
Waktu kita banyak.
Apa yang membuatmu takut, Walter?
Kalau ada orang di jalan seperti itu, kau menyingkir.
Jadi, kau memang ingat sesuatu?
Karena hanya ada kau di foto ini.
- Jadi? - Jadi seperti apa mereka?
Entahlah. Orang biasa memakai hoodie.
Orang biasa membuatmu terburu-buru?
Ada alarm kebakaran. Mereka mendatangiku.
Maaf, mana yang membuatmu takut?
Orang memakai hoodie atau alarm?
Dengar. Tempat itu aneh.
Dan mengenai pesawat itu? Itu tidak alami.
Aku tak menyerang gereja manapun.
Apa? Tidak. Kami tak mengatakan gereja.
Jadi, mulai ulang.
Dari awal.
Dia meningkat dari saksi menjadi tersangka.
Berdasarkan apa? Firasatmu?
Dia berbohong.
Kami bahkan tidak menyarankan dia terlibat,
dan dia menyangkalnya.
Kau memasukkan seorang pria ke dalam kotak,
di tengah hari, tentu dia gelisah.
Dia terlibat. Aku yakin.
Buktikan. Atau berterimakasih atas bantuannya...
dan tawari dia pulang.
Terima kasih mau menemuiku.
Kau muncul entah dari mana...
setelah menghilang dari muka bumi selama setahun?
Tentu saja aku penasaran.
Aku tidak bermaksud menghilang.
Itu hanya...
terjadi saja.
Terasa disengaja bagiku.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu kau tak suka berpamitan,
tapi setelah yang kita lalui, aku seharusnya diperlakukan baik.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku mengikuti program.
Ibu menempatkanmu di rehabilitasi lagi?
Tidak, kali ini aku sendiri.
Jadi apa maumu? Bintang emas?
Aku perlu menebus kesalahan.
Courtney, aku minta maaf.
Karena menyakitimu. Andai bisa kuulang.
Kau menganggap itu seakan masa terburuk kita.
Tapi kita bersenang-senang.
Hal yang kuingat adalah kita selalu ingin mabuk.
Kalau itu yang ingin kau yakini...
Tidak, itu terdengar salah.
Tidak, aku senang bisa membuat dampak.
Anggap dosamu terhapus.
Aku ingin membantumu. Kumohon.
Kalau ada yang bisa kulakukan--
Aku bisa mengurus diriku, terima kasih.
Aku tak punya pilihan sementara kau menghilang, kan?
Semoga kau bertahan di program kali ini.
Entah itu halaman terpanjang dalam sejarah,
atau ibu ada di tempat lain.
Ibu tahu rasanya kehilangan anak.
Ibu tak bisa melaluinya lagi.
Ibu harus memiliki keyakinan.
Ibu harus melihat masa depan dengan kemungkinan...
bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.
Tetap kuat, gadis kecil.
Kau memiliki ibu terbaik di dunia.
Tapi jangan bilang pada ibu.
Grace. Itu tidak acak.
Apa maksudmu?
Yang terjadi padamu. Gelombang kekerasan baru-baru ini.
Xers secara sistematis menyerang para penumpang.
Kami menjalankan data.
Mereka mengoordinasikan serangan agar polisi kewalahan,
dan meminimalkan kemungkinan tertangkap.
Xers diatur?
Waktu dan distribusi serangan
terlalu tepat untuk menjadi kebetulan.
Jadi, kecelakaan ibu
dan semua yang terjadi di gereja, terhubung?
Semuanya terhubung.
Ini akan memburuk.
Kurasa takkan berakhir.
Kita harus selidiki.
Baik.
Olive, ada apa?
Semua baik-baik saja?
Aku harus memberitahu sesuatu tapi jangan beritahu ayah dan ibu.
Aku tahu apa yang terjadi di Gereja Orang-Orang Percaya.
Bagaimana?
Aku di sana.
Aku pengikutnya.
Kabar baik.
Kami tidak menemukan tanda ablasio plasenta,
atau trauma pada janin.
Jadi dia tak apa?
Ya.
Tapi ini bukan kecelakaan kecil.
Kau harus sangat berhati-hati.
Kita tidak ingin ada komplikasi lebih lanjut.
Dimengerti
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
Baiklah.
Aku akan membungkusmu dan bayi kita.
Aku tak yakin dengan hal itu.
Kita bisa bicarakan di rumah.
Aku bangga padamu.
Mengaku itu tidak mudah.
Saat ayah bilang ini berhubungan dengan kecelakaan Ibu dan Cal...
Kau harus beritahu orangtuamu.
Tidak.
Aku tak bisa. Jangan paksa aku.
Olive, kau masih di bawah umur untuk menjadi saksi kejahatan.
Mereka akan tahu.
Lebih baik jika berasal darimu.
Tidak, pasti ada cara lain.
Lihat, sering aku melakukan sesuatu...
yang kuharap takkan ada yang tahu...
Kau tidak bisa lari dari masalah. Takkan bisa.
Pada akhirnya akan mengejarmu.
Jangan buru-buru.
Ingat, mereka tak bisa melihatmu.
Nomor dua. Itu dia.
Ada tiga orang lagi, tapi aku tak melihat mereka di sini.
Kau ditahan atas dasar penyerangan dan konspirasi melakukan kekerasan.
Kau berhak untuk diam dan mendapat penasehat hukum.
Aku tak melakukan apapun!
Kami memiliki saksi yang mengatakan sebaliknya.
Dan kami menghubungkan serangan itu dengan...
kekerasan terhadap penumpang Penerbangan 828.
DA bahkan ingin menangani konspirasi.
Aku ingin pengacara.
Kau akan mendapatkannya.
Kecuali, tentu, kau bisa menawarkan sesuatu.
Tidak? Baik.
Tapi kalau kita menangkap rekanmu, kesepakatan batal.
Oke, oke, baiklah.
Dengar.
Aku tak tahu nama belakang mereka. Hanya kenalanku di klub.
Klub apa? Di mana?
Kami percaya ini adalah markas besar...
dari kelompok kekerasan yang bertanggung jawab untuk serangan...
sistematis dan terkoordinasi terhadap penumpang 828.
Bantuan mendadak keponakannya agak mencurigakan.
Berapa peluang Stone benar tentang ini?
Kau pernah tahu dia salah?
Dan DA memercayai teorinya bahwa serangan itu berhubungan.
Bukan berarti dia tidak memimpin seluruh pasukan...
dalam situasi yang tak bisa dia kendalikan.
Kita tidak bisa membatalkannya sekarang,
atau itu akan terlihat seperti balas dendam atas...
pelaporannya terhadapmu.
... penuh jalan buntu,
dan itu rumah mereka,
jadi kejutan akan menjadi kunci kesuksesan.
Semua orang di lokasi dianggap bersenjata dan dicurigai.
Aku sadar telah begitu fokus pada sang Major...
dan Tanggal Kematian, aku...
Aku tidak melihat Xers datang.
Sudah berakhir.
Belum.
Panggilan berkata, "Selamatkan dia." Aku tak menyelamatkan siapapun.
Kita hanya sangat beruntung, Grace.
Ada sesuatu yang terlewat.
Xers masih di luar sana.
Adrian memperburuk keadaan.
Aku tak tahu cara Mick meyakinkan Believer.
Itu aku.
Aku ada di gereja pagi tadi. Aku melihat semuanya.
Apa yang kau lakukan di gereja?
Itu giliranku menyiapkan pelayanan.
Kau pengikut?
Ayah mengatakan seakan aku alien.
Olive, Believers itu aliran sesat.
Kenapa?
Karena mereka berpikir pesawat yang kembali...
5 1/2 tahun kemudian adalah keajaiban?
Jutaan orang percaya hal-hal yang belum pernah mereka lihat,
tetapi kita semua melihat 828, dan itu adalah mukjizat.
Mungkin benar.
Atau mungkin itu adalah pertemuan luar angkasa.
Atau mungkin kita terjebak dalam lingkaran waktu...
yang menghentikan proses penuaan...
dan memperluas kapasitas otak sehingga bisa memprediksi masa depan.
Kita tidak tahu, Olive.
Dan Adrian? Adrian juga tidak.
Itu tidak menginvalidasi ajarannya.
Tidak, tidak. Dia berhak atas opininya.
Yang bukan haknya adalah mengambil keuntungan dari kita.
Dia menggunakan 828 untuk meraup uang,
dan dalam proses,
membuat seluruh dunia takut setengah mati pada kami.
Seluruh dunia perlu membuka mata mereka!
Dan gereja apa yang tak menghasilkan uang?
Tidak, tidak, ini berbeda.
Olive, terkadang orang memanfaatkan situasi yang sulit.
Tidak, terkadang orang terlalu berpikiran sempit...
untuk melihat apa yang ada di depan mereka.
- Itu tidak adil. - Apakah itu adil memberitahuku...
untuk menerima Tanggal Kematian dan menyerah?
Aku tak menyerah saat semua mengira ayah dan Cal sudah mati,
dan di sinilah ayah!
Sama dengan Ibu dan bayinya.
Kalian tak paham?
Tidak.
Ayah paham.
Dan senang kau mencari jawaban.
Sungguh. Dan ayah takkan berhenti.
Tidak ada yang menyerah.
Tapi ibumu dan Cal menjadi sasaran.
Olive, mereka bisa saja mati.
Dan itu salah Adrian?
Memang!
Mungkin Xers yang menyerang kita,
tetapi para Believerlah yang menciptakan kebencian...
dan ketakutan ini dengan meyakini bahwa Penumpang berbeda...
dari manusia biasa!
Kalian memang berbeda!
Olive.
Kami hanya berusaha melindungimu.
Aku muak dilindungi!
Dan aku muak takut!
Dan ayah mungkin tak menyukainya,
tapi saat ayah pergi, aku tumbuh dewasa!
Yakin ini ide yang bagus?
Orang-orang ini bukanlah "Tim Michaela."
Ada perbedaan besar antara penampilan kotor dan api ramah.
Yang diperlukan hanya satu orang yang tak melindungimu.
- Kau melindungiku? - Tentu.
Itu yang kubutuhkan.
- Pintu masuk belakang aman. - Lanjutkan dengan hati-hati.
Ayo tangkap orang jahat.
NYPD! Tangan di kepala!
Kosong!
Ruang belakang kosong.
Kosong!
Semuanya kosong!
Sepertinya mereka kabur.
Kita akan tangkap lain kali.
Kami akan tangkap kali ini.
Taruhan, itu truk yang menabrak kakak iparku.
Ambil catnya, bawa ke lab. Kalau cocok, bawa pemiliknya.
Sepertinya Walter menjual kepadamu sejumlah barang.
Tidak, Bu. Ini tempat yang tepat.
Truk itu terlibat dalam tabrak lari Penumpang lain.
- Kau tahu darimana? - Karena itu kakak iparku.
Anggota keluarga lagi.
Seharusnya aku tak memberimu kasus ini.
Mereka ada di sini. Ada yang memberitahu mereka,
dan siapapun itu, dia ada di kantor,
karena hanya merekalah yang--
Stone, kau sangat kekurangan teman,
dan tuduhan seperti itu, tanpa bukti,
tak ada gunanya bagimu.
Kapten. Kita memiliki kebocoran!
Tidak ada pengembalian uang untuk bir hangat.
Dingin saat aku sajikan.
Minuman yang layak untuk temanku.
Single malt yang kau sembunyikan di belakang konter.
Kita ada perayaan?
Aku cukup jantan mengakui aku salah.
Kau berbuat baik padaku.
Aku tak melakukan itu untukmu.
Aku melakukannya untuknya.
Perjalanan ke Rikers dari sini payah.
Bagaimana kalau kita keluar malam ini?
Temanku ingin menunjukkan terima kasihnya.
Kenapa tidak?
Temanmu adalah temanku.
Salut.
Kupikir orang akan menyadari kita normal,
kebencian akan lenyap, tapi tampaknya sebaliknya.
Tetap lakukan yang kau lakukan.
Orang bodoh itu akan menyerah sebelum kau.
Apakah kau memanggilku keras kepala?
Bertekad, mungkin.
Tapi itu bagus. Membuatku keluar dari penjara.
Keputusan terbaikku.
Kau yakin ini tak ada hubungannya dengan...
kau membuat kacau kantor untuk membebaskanku?
Aku tidak peduli. Itu sepadan.
Cukup tentang aku. Bagaimana pertemuanmu?
Baik. Membuat kemajuan.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tapi apa Zeke di sini?
Court. Bagaimana kau...?
Ibumu memberitahuku.
Aku tak punya tempat lain.
Hai. Aku Michaela.
Michaela, ini Courtney.
Istrinya.
Kau belum naik?
Grace.
Kau harus di tempat tidur. Perintah dokter.
Kau tidak bisa memonopoli kekhawatiran orangtua.
Bagaimana kita tidak tahu?
Entahlah.
Remaja punya rahasia.
Dia tak salah...
tentang aku.
Kenapa kau menyalahkan diri sendiri?
Aku telah menakuti kita semua.
Aku terlalu fokus pada Tanggal Kematian dan Penumpang,
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa ini?
Ini kompas yang didapat Michaela dari bank minggu lalu.
Ukiran ini?
Kami sedang mencari tahu apa artinya.
Aku pernah melihat ini.
Kau memang pernah lihat burung merak.
Bukan sembarang merak. Gambar ini persis.
Di papan?
Tidak. Sebelumnya.
Saat kau dan Cal pergi,
Olive bersikeras kalian ada di suatu tempat.
Suatu hari kami menemui pembaca kartu tarot,
dan Olive sangat putus asa,
dan kesedihanku sangat luar biasa, aku tak bisa menolak.
Kartu ini.
Bintang itu mewakili harapan.
Wanita itu berkata itu masa depannya.
Dia memberikannya pada Olive.
Bagaimana mungkin?
Masih ada lagi.
Dia berkata kita harus melihat ke masa depan...
dengan kemungkinan bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.
Itu menjadi mantra untuk Olive. Dia berpegang pada itu.
Lalu hari ini, saat di rumah sakit,
dia mengucapkan kalimat persis itu padaku.
Mungkin keajaiban memang menyelamatkan bayi itu.
Mungkin ini semua keajaiban.
Ben, ini pertanda.
Bagaimana jika Panggilan mencoba memberi tahu kita...
bahwa ada jalan keluar dari ini,
jalan keluar dari Tanggal Kematian, jalan keluar dari semua itu?
Ya, mungkin memang begitu.
Tetapi jika Adrian dan para Believer
terus membuat dunia melawan kita dan membuat kita terbunuh...
Apa pentingnya semua ini?
Aku takkan berkata bahwa tak ada kebencian di dunia kita.
Atau menyangkal kebenaran yang sulit,
bahwa ada orang yang ingin kita celaka.
Tapi aku meminta kalian percaya bahwa hari yang lebih baik ada di depan.
? Oh, ayah, katakan padaku ?
? Do we get what we deserve? ?
? Whoa, we get what we deserve ?
? And way down we go ?
Selamatkan dia.
? Way down we go ?
Kalian semua telah merangkul hal yang tak bisa dijelaskan.
Dan dengan membuka hati, kita menunjukkan jalan,
sampai mereka yang membenci akan membuka mata mereka...
untuk keajaiban.
? Whoa, you let your feet run wild ?
? Time has come as we all, oh, go down ?
Tapi aku tak takut.
Aku percaya pada keajaiban.
Aku adalah keajaiban.
Dan aku bilang pada kalian bahwa kita salah mengenai kematian.
Ini bukan final.
Bukan akhir dari perjalanan.
Ikuti aku dan aku tunjukkan.
Diberkatilah orang-orang Yang Percaya.
? And way down we go ?
Jauhi putriku.
? And way down we go ?
Translated by Mean Kitty