Manifest'in önceki bölümlerinde...
Kadını bul.
Bence birini bulmamız gerekmiyor.
Galiba başkasının çağrısını alıyorum.
Ne yaparsam yapayım kötü adam benim ve bundan yoruldum.
Yani bunu yapmıyoruz.
Seni seviyor.
Ben de onu seviyorum. Sadece yetmesini umuyorum.
Binbaşı konuşmak istiyor.
Biliyorum, metro tünellerindeki gibiydi baba.
Hemen burada.
Sanırım Binbaşı'nın Kutsal Kasesini buldum.
Bazı yolcuların çağrılara...
...daha hassas tepki verdiğini gördüler.
Cal.
Binbaşı onun neler yapabildiğini öğrenirse...
Öğrenmemesi için her şeyi yapmalıyız.
Cal!
Hayır, hayır, hayır.
Polis yok demiştim, kahretsin.
Bayım, bayım.
Hayır, ben Ben Stone.
Burası benim evim, benim ailem...
Sakin olun, kimliğinizi gösterin.
O ufaktır...
...ve o gerçekten çok hasta.
Bir fotoğrafı var.
Parmak izinizi elemek için alıyoruz.
Teşekkürler.
Bayan Stone, oğlunuz daha önce evden kaçmış mıydı?
Hayır, hayır.
Son zamanlarda bir kez gitmişti.
Evde onun gitmesine sebep olacak bir durum var mıydı?
Babası iki hafta önce evden taşındı.
- Benjamin Stone mu? - Evet.
Cal'la birlikte Uçuş 828'de olan mı?
Evet, ama her gün konuşuyorlar.
Birbirlerini her zaman görüyorlar.
Cal, Ben'i görmek için gitmedi.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Ne olabilir tahminiz var mı?
Bayan Stone, Cal'ı kaçırmak isteyebilecek biri var mı?
Hayır.
Ama babasına göre...
Grace. Grace. Aman tanrım.
Bay Stone.
Evet?
Eski eşiniz de tam...
Hayır, biz hala evliyiz.
Eşiniz oğlunuza zarar vermek isteyebilecek...
...birileri olduğunuzu düşündüğünüzden bahsediyordu.
Cal döndüğümüzden beri bir nevi ünlü gibi...
...üstünde çok istenmeyen ilgi var...
...ama özel biri yok.
Bay Stone, bu akşam nerede olduğunuzu söyler misiniz?
- Dedektif kardeşim Michaela Stone'laydım. - Ben'in bu olayla bir ilgisi yok.
Sizi temin ederim.
Michaela, burada ne işin var?
O nerede?
- O nerede? - Kim?
Benimle oynama Autumn. Cal nerede?
Michaela, sana yemin ederim...
...neden bahsettiğini hiç bilmiyorum!
Köstebek sensin biliyoruz Autumn.
Binbaşı her kimse onunla çalıştığını biliyoruz.
Cal eğer burada değilse...
...eminim Binbaşı'nın yanındadır.
Çocuğun nerede olduğunu bana söyleyeceksin.
Michaela, bana inanmak zorundasın.
Yok daha neler.
Yanımıza geldiğinden beri yalan söylüyorsun.
Seni içimize aldık Autumn. Seni koruduk.
Michaela, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Olive, sorun ne?
Selam.
Polisler, babam olduğunu sanıyorlar.
Gelmen lazım.
Tamam, birazdan oradayım.
Sen de, hadi.
Her şeyi yanlış anlamışsın.
Çeviri; Evremira İyi Seyirler...
Ben Stone'nin evinde polisler var.
Kayıp çocuk ihbarı yapılmış.
Konuşmayı dinlediniz mi?
Kanıt Toplamam ekibi de oradaymış.
Mahalleliyi de soruşturuyorlar.
Önce aileye odaklanalım.
Olayı takip edin ve bize haber verin.
Ona haber vermem gerekiyor.
Anlaşıldı.
Daha yakına gir.
Ona göz kulak olur musun?
Evet efendim.
Polisleri aramaman gerekirdi.
Çocuğu kayıpken kim polisi aramaz?
Biliyorum kulağa...
...ama bu işin arkasında olduğunu düşündüğüm kişi...
...besin zincirinin daha üstünde hatta en üstünde.
Polisleri buraya çağırarak ellerine koz veriyoruz.
Bu ne demek şimdi?
Selam.
Autumn arabamda bekliyor. Her şeyi inkar ediyor.
Tabi eder.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Autumn kim? Bu işin içinde mi?
Öyle düşünüyoruz.
828'in yolcularından.
Binbaşı'nın bizi gözetlemesi için gönderdiğine eminiz.
Binbaşı mı?
Üzgünüm.
Gizlice Uçuş 828'i araştırıyor...
...yolcuları, bizi.
Oğlumuzdan ne istiyor?
Grace uçak döndüğünden beri...
...biz sesler duyuyoruz bazılarımız bir şeyler görüyor.
Bu Cal'a da mı oluyor?
Bir nevi.
Ama o herkesten daha güçlü hissediyor gibi.
Bana neden anlatmadınız?
Üzgünüm, ben...
Ben seni korumaya çalışıyordu Grace.
Sizin için tehlikeli olacağını düşünüyorduk...
...yolcu olmayanlar için.
İnsanlarla detayları paylaştığımızda ölümlerine neden oldu.
Diğer yolcuların arkadaşlarının başına geldi.
- Harvey Stein'in. - Az kalsın Jared'e de oluyordu.
Ama olmadı.
Şimdi umudumuz o yaşananlar...
...kötü şanstı.
Tamam, beni koruma faslınız...
...sona erdi.
Cal'ı bulmamıza yardım edecek bir şey biliyorsanız...
...ben de duymak istiyorum.
Ben, oğlumuzu kurtarmak için...
...elimden geleni yapmazsam...
...öleyim daha iyi.
Bir şekilde Binbaşı'nın Cal'ı bildiğini düşünüyoruz.
- Tam olarak neyi? - Bir şeyler çizdiğini.
Evet.
Bazen çizdiği şeyler...
...bilmesine imkan olmayan yaşanmış şeyler oluyor.
Bazen de daha yaşanmamış oluyor...
...ve yaşandığında da...
Ne demek onları çiziyor?
Bak.
Bu Thomas.
828'in kaçak yolcusuydu.
O saklandığı halde Cal onun adını biliyordu.
Burası da kayıp yolcuları bulduğumuz yer.
Ve bu...
Bu...
Biziz.
Şu an.
Şimdi ne olacak?
Tanrım, korkmuş görünüyor.
Sırf öyle çizdi diye korktuğu anlamına gelmez.
Diğer çizimlerin gerçekleştiğini söylemiştin.
Neden bunu da öyle varsaymıyoruz?
Bakın başka sayfalar da var.
Bu Binbaşı mı?
Belki, bilemiyorum.
Burada başka şeyler de olmalı.
Bir sayfa eksik.
Belki yanında götürmüştür.
Ya da biri çalmıştır.
Autumn, apartmanda Cal'ın yanındaydı.
Çizimlerine bakmıştı.
Sayfayı o aldıysa geri alırım.
Dur.
Tüm bu ağaçlar, göl, kayalar.
Galiba bize harita bırakmış.
Şehir dışı gibi görünüyor ama neresi?
Dur, geri dön.
Burayı hatırladım.
Geçen yaz Tannersville'deydim...
...Catskills'in şehir meydanındaki...
...bayrak direği, kilise çanının altındaki heykel...
- ...aynı buna benziyordu. - Emin misin?
Hayır, bunlar pastel çizimler, emin değilim ama olabilir.
O zaman hemen gitmeliyiz.
Yani eğer haklıysan...
...diğer çizimler bize yol gösterecektir.
Evdeki polisler ne olacak?
Hayır bunu öğrenmemeliler.
Binbaşı'nın polis teşkilatında adamı olduğunu varsaymalıyız.
- Onlardan kurtulmalıyız. - Nasıl?
Ben bir telefon edeyim.
Grace. Ben.
Selam, Cal iyi.
O iyi, Steve'nin yanındaymış.
- Aman tanrım, onunla konuştun mu? - Evet, gördüm bile.
Uyuya kalmış, Steve'nin telefonu kapalıymış.
- Aradığımızdan haberi yokmuş. - Tanrım.
- Teşekkürler. - Tabi.
- Selam Chris. - Selam.
Bu davada çalıştığını bilmiyordum.
Ailenin arkadaşıyım.
Yardım edeyim dedim.
Yanlış alarm mı?
Evet, çocuk dedesindeymiş.
Bilirsin bütün aile...
...uçak döndüğünden beri biraz diken üstünde.
Sanırım hemen en kötüsünü düşündüler.
Emin misin?
Bu resim bugün mü çekilmiş?
Evet, on dakika önce.
Tamam, o zaman iyi haber.
Harika haber.
Pekala millet, toparlanın.
Yanlış alarm.
Çok teşekkürler.
Çok üzgünüm.
Oğlunuzun güvende olmasına sevindim.
Teşekkürler.
Evet, önemli değil.
İşim bu.
Arabada bir şüphelimiz var.
Cal'ın nerede olduğunu bildiğini düşünüyoruz.
Onu içeri alıp konuşturabiliriz.
Daha az önce kayıp çocuk yok dedikten sonra...
...şüpheliyi çocuk kaçırmaktan karakola mı götüreceksin?
828'den önce hakkında tonlarca arama emri var.
Bir tanesini seçeriz sonra ne istersek onu sorarız.
Polisleri neden gönderdik?
Çünkü onlardan daha fazla şey biliyoruz.
İnan bana.
Pekala Grace ve ben Tannersville'ye gidiyoruz.
Yol üzerinde Cal'dan bir iz arayacağız.
Başka araba bul.
Üzerine kayıtlı bir araçla gişelerden geçersen...
...Binbaşı anında haberdar olur.
Ne oldu?
Danny'de kamyonet var.
O zaman gidip alalım.
Ona mesaj atarım.
Yardım etmek istiyorum.
Sen ana üstesin. Deden de geliyor.
Kapıyı kilitle ve ondan başka kimseye açma.
İkinizden biri bir şey görür veya duyarsa...
...hemen bizi arasın.
Onu bulacağız, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Kapıyı kilitle.
Bu onun diğer arabası mı?
Araziyi sever.
Bir sürü ekipmanı var.
Önümüzdeki dört gün boyunca...
...düşük sıcaklık bekleniyor.
Bu sabah uzun soluklu suçlu kovalamacası...
...trajik bir şekilde sonuçlandı.
Çifte cinayetten ve...
...zırhlı araç soygunundan şüpheli şahıs...
...çalıntı arabayla East Nehrine uçtu.
En azından haber Uçuş 828'le ilgili değil.
Açık kalsın, belki yardım edecek bir şey duyarız.
Eğer bir şey olursa Michaela haber verir.
Düşünmem lazım.
Sözde kaçtığında...
...o kadar insan arasından neden Ben'e gittin?
Peki şuna ne dersin?
Ortaya çıktığından beri seninle hiç vakit geçirmemiştik.
Bir anda Cal evimdeyken kapıma dayanıverdin.
Şimdi Cal tehlikede...
...bence sebebi sensin.
Ve bence Cal'ın çizim defterinden bir sayfa kopardın.
Bir dolandırıcıya göre ifadesiz yüzün berbat.
Sayfayı istiyorum Autumn.
Nerede olduğunu söyleyeceksin.
Çocuğun hayatı söz konusu.
Bir şey bilsem bile sana asla söylemem.
Kadın fark eder.
Kadın öğrenir.
Sana karşı elinde ne var Autumn?
Sadece eskiden yaptığın kimlik hırsızlığıyla ilgili olamaz.
Sadece benimle ilgili değil.
Ne demek bu?
Autumn, başka kiminle ilgili?
NYPD* Stone'lerin evinden ayrılmış...
...Grace ve Ben Stone de öyle.
Arabalarını takip ediyoruz...
...ama bir süredir hareketsiz.
Araba değiştirmiş olabilirler.
Sahaya bir kaç adam gönderin.
Potansiyel araçların bir listesini çıkarın...
...aile üyeleri, iş arkadaşları, dostları.
Hepsi bu değil.
Autumn Cox polis gözetiminde.
Ben Jansen. Binbaşı'yla konuşmak istiyorum.
Çok acil.
İşte burası, Tannersville.
Heykel, çan, bayrak direği hepsi uyuyor.
Bu inanılmaz.
Her detayını çizmiş.
Arabayı şuraya park edelim de etraftakilere soralım.
Bu kaç sene önceydi?
Soy ismi heceler misiniz?
Ellerinde adres de var mı?
Harika, teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.
Nasıl üşürsün?
Az önce ısıyı yükselttiler.
Bilmiyorum ama dinle, Çocuk Esirgemeyle görüştüm...
...Autumn'un bir kızı varmış.
Şu an sekiz yaşındaymış...
...yani uçak kaybolduğunda daha bebekmiş.
Gerçekten mi?
Zaten 2011'de hapse girince velayetini kaybetmiş...
...ama izini sürmemi isteyen kadın Clairs Ford...
...meğer çocuğun koruyucu annesiymiş.
Çocuk hala onda mı?
Hayır, dört yıl önce başka bir aileye evlatlık verilmiş...
...ama bahsettiği şey buydu Jared.
"Sadece benimle ilgili değil." Çocuğundan bahsediyormuş.
Binbaşı yerini bulmuş olmalı.
Elindeki koz bu.
Yani Autumn yolculara casusluk yapınca...
...Binbaşı'da onu kızıyla bir araya getirecekti.
Bu yüzden çok korkuyordu.
Onu tehlikeye atacak bir şey yap...
Evet?
Çocuğun da izini bulalım...
...böylece Autumn'la anlaşma yapabiliriz.
Çabuk olsak iyi olur.
Federaller arama emirlerini iptal etmiş.
Sen neden bahsediyorsun?
Binbaşı her kimse ipleri o yönetiyor.
Autumn'u bırakmak zorunda kalmamız an meselesi.
Affedersin, merhaba.
Biz oğlumuzu arıyoruz.
Onu gördün mü?
Affedersiniz bayım adı Cal.
Affedersiniz bayım...
...oğlum kayıp belki görmüşsünüzdür, hayır mı?
Bayım, bu küçük çocuğu gördünüz mü?
Lütfen, bu çocuğu arıyorum. Adı Cal.
Nasıl bir şey asla bilemezsin...
...çocuğuna şu kadar yakınken...
...onu görememek ve o kadına yalvarmak...
Binbaşı.
Cal'ın özel olduğunu...
...kimsenin bilmediği şeyler bildiğini ben söyledim.
Cal'ın çizim defterinden bir sayfayı koparıp almışsın...
...nereye gittiğiyle ilgili bir fotoğrafı.
Kendi çocuğunu almak için başka bir çocuğu sattın.
Çizimi ona vermedim.
Yemin ederim.
Autumn, bu işi hala düzeltebilirsin.
Çocuğunu görmene yardım edebilirim.
Nerede odluğunu biliyor musun?
Nerede olduğunu biliyorum...
...ama önce Cal'ı bulmama yardım etmen lazım.
Bu riski alamam.
Eğer Binbaşı öğrenirse...
...ona ne yapar bilmiyorum.
Zamanımız tükeniyor Mick. Yüzbaşı kadını salın diyor.
Federal arama emri olmadan onu tutamayız.
Bir dakika daha.
Uçuş 828, bir sebepten yaşandı.
Birbirimize yardım edelim güvenelim diye bir araya getirdi.
Autumn bana bak.
Binbaşı'ya güvenebileceğini mi düşünüyorsun?
Bir tanem neden aşağıya gelmiyorsun?
Bize çorba yaptım.
Bu tekrar olamaz.
O zaman da tam olarak böyle hissetmiştim.
Gel buraya.
Annenler bu işin peşinde.
Onu bulana kadar da durmayacaklar.
Ben de öyle.
Onu hissedebiliyorum tıpkı daha önce olduğu gibi.
Tehlikede olduğunu ve korktuğunu hissedebiliyorum...
...ve sanki bana bir şey göndermeye...
- Aman tanrım. - Ne oldu?
Gizli bir yerimiz vardı.
Küçükken birbirimize mesaj bırakmak için kullanırdık.
Dede.
Eşşoğlueşşek.
Cal kaçtığını annemle babamın öğrenmesini istememiş.
Aman tanrım. Benim bulmamı istemiş.
Artık bilmeleri lazım.
Bunu annenlere göndermemiz lazım.
Düşünmeden edemiyorum...
...eğer aynı çatı altında yaşıyor olsaydık...
...Cal şu an kayıp olmayabilirdi.
Haklısın ama bu kendini suçlaman gerektiği anlamına gelmez.
Aslında suçlamıyorum...
...ama galiba sen beni suçluyorsun.
Hayır, hayır. Sana katılıyorum.
İkimizi suçluyorum.
Sence ben ayrılmak istiyor muydum?
Grace, beni sen kovdun.
Sen de hiç itiraz etmedin...
...çünkü diğer yolculara yardım etme isteğinin...
...ailene yardım etme isteğinden...
...daha baskın geldiğini biliyordun.
Grace, yaptığım her şey sen ve çocuklar içindi.
Onu anladım Ben, ama çok ileri gittin.
Diğer 190 yolcu ailelerini feda ederlerken neredeydiler?
Aman tanrım.
Teşekkürler Olive.
"Kendim gittim" mi?
Bu onun el yazısı.
O zaman kaçırılmadı mı?
Buraya kader tek başına yolculuk yapabilir mi?
Bu mümkün.
Red Hook'a geldiğinde tek başına metroya binmiş...
...ve oraya kadar şehir otobüsüyle gelmişti.
İç güdü gibi bir şeydi.
Bir şeyi takip ediyordu.
Çağrılardan bahsediyorsun.
Otobüs garına gidip bilet almış olabilir.
Ben.
Sence Cal'ı mı arıyorlar?
Eğer öyleyse bu iyiye işaret.
Demek ki onu bulamamışlar.
En azından şimdilik.
Catskills mi, gerçekten mi?
Çocuk en son Liman İdaresi Terminalinde görülmüş.
Tannersville, New York'a giden eksprese mi binmiş?
Onu orada arıyoruz.
Bir şey olmuş olmalı.
On yaşında bir çocuk gece yarısı evi terk etmez.
Ailesi sadece polise yalan söylemedi.
- Autumn Cox'dan haber var mı? - Daha yok.
Ama emriniz üzerine NYPD tarafından salıverildi.
Akıllı kadın, arayacaktır.
Aileyi takibe devam edin...
...ama asıl odak noktası çocuk.
Ne olursa olsun.
Müdürüm, çocuğun yerini bulduk.
Rüstik görünüyor.
Taş şöminesi, gaz lambası var.
Yani orman içinde bir kulübe arıyoruz.
Koparılan sayfayı da bulmamız lazım...
...burada olmayanı.
Grace, arkamızdalar.
Bizi mi takip ediyorlar?
Sıkı tutun.
Cal'ı nasıl bulacağız?
Onları direk ona götürmüş oluruz.
Tam zamanında. Neredesin?
Cal Stone nerede biliyorum.
Grace.
Gidiyorlar, nereye gidiyorlar?
Belki de onu buldular.
Kimse yok, çocuk burada değil.
Onları yanlış yönlendirdiğin için sağ ol.
Doğru olanı yaptın Autumn.
Umarım.
Autumn, dikkatli olmalısın.
Çabucak peşinden birini gönderebilir.
O zaman hemen yola koyulsam iyi olur.
Kızın.
Kızını evlatlık edinen ailenin ismi ve adresi.
Geri dönüp de...
...her şeyini kaybettiğini hissetmek nasıldır bilirim.
Ama dibe vurmak iyi bir şeydir.
Çünkü gidebileceğin tek yer artık yukarısıdır.
Autumn, bana vereceğin bir şey var mı?
Cal kızımı çizmiş.
Bu yüzden koparıp almıştım.
Kimseye söylememiştim ama Cal bir şekilde kızımı biliyordu.
Kızıl saçlarını bile çizmiş.
Her şey için çok üzgünüm.
İyi şanslar.
İşte bu.
Cal'ı bulmanın anahtarı bu.
Mick arıyor.
Selam Mick.
Fotoğrafı aldınız mı?
Tanrıya şükür.
Evet şimdi ona bakıyoruz.
Orman içinde bir kulübe.
Posta kutusu ya da sokak numarası yok.
Bir şeyler olmalı.
Detaylara odaklanın.
Ağaçlar belki yoldan görülebilir.
Dur, kulübenin arkasında görünen şey ne?
Tepenin üstündeki mi?
Yapı gibi bir şey.
- Sanırım burası radyo kulesi. - Radyo kulesi.
Ben, sanırım bir tane görmüştük.
Evet, bir tane geçmiştik.
Çocuklar ben de geliyorum. Beni bekleyin tamam mı?
Kulübeyi bulursanız sakın içeri girmeyin.
Beni bekleyin, tamam mı?
Onları yanlış yere göndermemiz...
...onu bulamayacakları anlamına gelmez.
Yapabilirsek ararız.
Senin karakolda kalmanı istiyorum.
Ne? Neden?
Çünkü bir şeyi aramanı veya koordine etmeni isteyebilirim.
Bence senin yanında olmalıyım Mick.
Kayıp bir çocuğu arıyorsun. Ne kadar polis o kadar iyi.
Hem dediğin gibi tehlikeli olabilir.
İyi misin?
Mick.
Evet, iyiyim.
Çağrı mı geldi?
Emin değilim.
Jared, oraya kendi başıma gitmem lazım.
Çok yardımcı oldun, çok teşekkür ederim.
Güven bana.
Neden bilmiyorum ama öyle istiyorum.
Biliyorum, üzgünüm. Burada kalmanı istiyorum.
Burada bir yerde olduğuna çok eminim.
Hangi taraf, sağ mı sol mu?
Bilmiyorum.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Sol demek istiyorum ama yanılıyorsam...
...tepeye kadar tırmanarak vakit kaybetmiş olacağız.
Çizime tekrar bakalım, belki...
Ne? Ne oldu?
Sağ mı sol mu?
"Kendim gittim."
Ne?
Sadece ben yazmamış bu bir harita.
Bak, şuna bak.
Bu arkamızdaki köşe...
...ve önümüzde de kavşak var.
Sol tarafı kastetmiş.
Cal onu nasıl bulacağımızı tarif etmiş.
Aman tanrım.
Ben, işte burası.
Terk edilmişe benziyor.
Kök, kamyonet, radyo kulesi.
Michaela'yı beklemiyoruz.
Deli misin, hadi gidelim.
Cal?
Cal, burada.
Cal!
Cal.
Cal, aman tanrım.
Çok endişelendik.
İyi misin?
Yalnız mısın?
Evet.
Burada başka biri var mı?
Canım, buraya nasıl geldin?
Tannersville'den otobüse bindim...
...benzin istasyonundan Max'in arabasına bindim...
...yoldan buraya kadar da yürüdüm.
Anlamıyorum.
Neden? Bunu neden yaptın?
Burada olmam gerekiyordu.
Sorun değil.
Cal canım, seni şimdi eve götüreceğiz tamam mı?
Gidemem, o geliyor.
- Cal. - Gelmek üzere.
Kim? Kim gelmek üzere?
Sen neden bahsediyorsun?
Çağrı mı aldın evlat...
...buraya gelmeni o mu söyledi?
Tamam.
Ben.
- Arka odaya geçin. - Baba!
Hayır baba, dur!
Bu o! Bu o! Onu incitme!
Burada bekle.
Donuyor.
Islak kıyafetleri çıkarıp ateşi harlamalıyız.
Cal, battaniye bulabilecek misin bak bakalım.
Onu sıcak tutmalıyız.
Sırt çantamda uyku tulumu var.
Bunu evden mi getirdin?
Bandaj da var.
Bunlara ihtiyacı olacağını biliyor muydun?
Yardım etmem gerektiğini biliyordum.
Ettin, onun hayatını kurtardın.
Kim olduğunu biliyor musun?
Tatlım, şu haline bak.
Yarı uyukluyorsun, gel hadi.
Gel buraya yat canım.
Pekala, dayan.
Aileyi bulmuştuk ama kaybettik.
Kaynağımız bize yanlış bilgi vermiş.
Autumn mu? Öyle mi?
Şaşırdım.
Yerini bulacağız.
Bırakın onu.
İhtiyacımız olunca buluruz.
Çocuk neden şehir dışına gitti bilmiyor muyuz?
Hayır efendim. Aramayı genişletebiliriz.
Ailenin çocuğu bulduğunu varsayıyoruz.
Çok geçmeden eve dönerler.
22 yılda bir şey öğrendiysem...
...aradığın kişi arka bahçende yaşıyorsa...
...onu kovalamanın bir anlamı yoktur.
Uygun zamanı bekleyelim.
Evet Binbaşı.
Manzaraya bayıldım.
Nefes kesici.
Şehirde bir şey olursa bunu göreceksiniz.
Öyleyse New York'a mı yerleşeceksiniz?
Burada daha fazla zaman geçireceğim galiba evet.
Olive'yle konuştum.
Cal'a sevgilerini gönderiyor.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Bu adam kim gibi mi?
Tamam, olur.
Oradan başlayalım.
Senden fazlasını bilmiyorum.
Uçakta değil miydi?
Hayır.
Nasıl emin olabiliyorsun?
190'dan fazla yolcu vardı.
Çünkü her birinin ismini ve yüzünü çok iyi biliyorum.
Uçuş listesinde yoktu.
Bir şekilde bağlantılı yoksa Cal bu çizimleri yapıp...
...bu kadar yolu gelmezdi.
Nasılı bağlantılı?
Hiç fikrin yok mu?
Sıfır.
Ne istiyor veya ona güvenebilir miyiz bilmiyorum.
Çağrılar sinir bozucu bir şekilde çok belirsiz.
Bizim tek yapabildiğimiz...
...ne anlama geldiğini ve bizden ne istediğini tahmin etmek.
Hiç güven verici değilmiş.
Evet, inan bana.
Tamam, şimdi ne olacak?
İzleyeceğiz, dinleyeceğiz...
...çünkü Cal'ın buraya gelme nedeni neyse...
...bu adam her kimse...
Önemli olmalı.
Asıl soru ona yardım mı etmeliyiz...
...yoksa durdurmalı mıyız?
Biliyorum, üzgünüm.
Bu böyle bir şey.
Üzgünüm.
Sen bizi korumaya çalışıyordun...
...başından beri hepimizi.
Ben göremedim.
Görmene izin vermedim ki.
Keşke bana söyleseydin Ben...
...en başından her şeyiyle.
Hiç düşünmemeliydin bile.
Seni riske atsa bile mi?
Atsa bile.
Şu andan itibaren her şeyi.
Her şeyi.
Cal nerede?
Uyuyor.
Sonunda.
Devletin araçlarının şehre döndüğünü görür görmez...
...hemen yola çıktım.
Sanırım Binbaşı köpeklerini geri çağırmış.
Kendinde değil.
Buraya gelir gelmez bayıldı.
Kimliği de yok.
Kim olduğunu veya Cal'ın neden görmeye geldiğini bilmiyoruz.
Üzerinde bu mu vardı?
Evet.
Gördüğüm görüntülerde...
Kar fırtınasında mı?
Bu aynı ceket Ben, bu o.
Burada olmamız sorun değil mi?
Binbaşı'nın görüş açısına girmemiz ne kadar sürer?
Sanırım biraz daha vaktimiz var.
Binbaşı yeniden adam toplar ama izlemeye devam edeceğiz.
Ben riske giriyoruz. Onu kontrol ettirmeliyiz.
Hayır, onu hastaneye falan götüremem.
Çağrı veya artık her neyse...
...bizi onunla aynı odaya sokmak için çok uğraştı.
Nedenini bilmek istiyorum.
Sen onu neden gördün?
- Oğlum neden bu kadar yolu geldi? - Tamam sakin ol.
Saanvi'ye mesaj attım, hipodermiydi.
Tedavi ettik, durumu düzelecek.
Durumu daha kötüleşirse veya kendine gelmezse...
...911'i ararız.
Peki Cal?
Depoya geldiği gibi gelmiş.
Bize bir şey anlatamıyor.
Bir şekilde buraya gelmiş.
Ve gelirken gerekli bütün malzemeleri de getirmiş.
Binbaşı, Cal'ı ve yeteneklerini biliyor.
Autumn ona söylemiş.
Sen.
Sen o'sun.
Michaela?
Dağ yürüyüşündeydim...
...sonra kar fırtınası çıktı.
Sonra bir çeşit mağara gibi bir yer buldum.
Fazla malzemem yoktu.
Sıcak kalmak için elimdeki her şeyi yakıyordum.
Ve elimde o dergi vardı.
Son sayfada sen vardın...
...sanki bana güç veriyor gibiydin...
...yaşama tutunmam için.
Burada olman nasıl mümkün olabilir?
Adın ne?
Zeke.
Tamam Zeke...
...kar fırtınasının geçmesini mi bekledin?
İçime kadar kar girmişti.
Ellerimi ve ayaklarımı hissetmiyordum ama...
...yüzün gözümün önündeydi.
Ama hiçbir anlamı yoktu.
Sen ölüydün.
Ama defalarca kendime tekrarladım...
- ...seslice... - "Kadını bul."
Sen nasıl...
Ben de seni görüyordum.
Sesini duydum. Seni gördüm.
Neler oluyor anlamıyorum.
Sen uçaktaydın, ölmüştün.
Nasıl burada olabilirsin?
Geri döndük. Haberlere çıkmıştı.
Zeke, ne zamandır dışarıdasın?
İki hafta oldu.
Kasımın başında çıkmıştım.
- Hangi yıl? - Ne?
Hangi yılda çıktın?
Ne? Bu yıl.
Görebilir miyim?
Zeke, hangi yıl?
2017.
Çocuklar, neler oluyor?
Zeke, 2018'deyiz.
Dağ yürüyüşüne bir yıl önce çıkmışsın.
Bu imkansız.
Daha iki hafta oldu.
Çeviri; Evremira