Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Andro' alla stampa...
e diro' tutto.
- Ora le spese sono raddoppiate. - Lo so, devo trovarmi un lavoro.
Ci sto provando.
Papa', che ci fai qui?
Io sono Danny.
Grazie. Adesso posso pensarci io.
Non fa niente. Guido io.
Evie.
No, assolutamente no.
Puo' sentirmi?
Nostro figlio...
e' malato.
Non ha bisogno che tu faccia lo scienziato, in questo momento.
Ha bisogno che tu faccia il padre.
Sistemi Dinamici Unificati.
Tutto cio' che scopro mi riconduce sempre alla SDU.
Sono stati loro a far sparire quei passeggeri.
E so che sembra impossibile,
ma la febbre di Cal? Penso che abbia a che vedere con quello che e' successo sull'aereo.
Sul serio? Cos'altro puo' andare storto su questo volo?
Questo volo non e' una disgrazia, ma un'opportunita'.
Se fosse cosi', non mi avrebbero spostato dal mio volo originario.
Eppure e' qui.
Ora siamo tutti sulla stessa barca.
Ehi, piccolo.
Come ti senti?
Ho paura.
Lo sento ancora.
Marko?
Penso che accadra' qualcosa di brutto.
Sia a lui che a me.
Ehi.
Ci penso io.
Ok?
Ho un piano.
Bravo il mio ragazzo.
Voglio andare a casa.
Traduzione: Argent91 thatismahogany, theimpossibleMica
Traduzione: momochan, jessicaj, bleuciel, Stephanie
Revisione: wallflower
Manifest 1x07 "S.N.A.F.U."
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Ehi.
Allora, il tuo dottore ti ordina di stare a riposo tutto il giorno.
- Ok. - Ok?
E ricorda, se dovessi sentirti male, i tuoi genitori potranno sempre chiamarmi.
Forza, prendiamo un dolcetto prima di andare via.
- Ci vediamo giu'. - Ok.
- Non l'avrei dimesso se non stesse bene. - Abbastanza bene da tornare a casa,
ma non e' fuori pericolo. Continua a sentire Marko,
cio' vuol dire che qualsiasi cosa accadra' a Marko, accadra' anche a Cal.
- Sembra che le sperimentazioni siano ferme. - Per ora.
Hanno spostato i passeggeri. Stando a riprese satellitari, la fattoria e' stata demolita.
Ma so come possiamo trovarli.
Come?
Tracciando i soldi.
La fattoria e' una proprieta' della Sistemi Dinamici Unificati. A quanto pare,
il loro studio contabile assume personale. Quindi,
ho fatto domanda per un lavoro di livello base.
"Livello base"? Ben, sei troppo qualificato. Non ti assumeranno mai.
Signor Stone, sembra troppo qualificato per fare domanda...
per il posto di aiuto contabile.
La JP Williamson offre assistenza a 35 compagnie di successo, e' corretto?
Esatto. Lavoriamo a stretto contatto con aziende come
la Boeing, le assicurazioni AIG e la Sistemi Dinamici Unificati.
Se potessi controllare i loro registri, dovrei riuscire seguire il flusso di denaro
dalla fattoria...
al luogo dove stanno trattenendo i passeggeri scomparsi.
E quale modo migliore di gestirle se non avendo qualcuno che sia
troppo qualificato
e ansioso di rimettersi a lavorare?
Potrebbe funzionare,
- se ti assumono. - Deve funzionare.
Cal pensa di essere in pericolo.
E finora non si e' sbagliato.
E vi costera' meno rispetto ad assumere qualcuno che...
non ha un vuoto di cinque anni e mezzo sul suo curriculum.
- Benvenuto alla JP Williamson, signor Stone. - Grazie.
Grazie.
Credo che...
questo lavoro sara' un bene per tutti noi, Ben.
Senti, so che non ha una paga ideale,
- ma c'e' prospettiva di crescita, no? - Si'.
Si' e la JP Williamson gestisce la contabilita' di molte aziende americane.
- Hanno circa 100mila impiegati. - E adesso mio marito e' uno di loro.
Si', sarebbe forte.
Aspetta che chiedo.
Posso andare a fare arrampicata, oggi?
Sembra fantastico, vorrei poter venire.
Bene.
Grazie.
Ti e' sembrata strana?
Ok, ad essere onesta...
sta andando a fare arrampicata su roccia con Danny.
Mi ha chiesto se andava bene.
Te ne avrei parlato.
Avevano iniziato a farlo quando aveva smesso con gli antidepressivi.
Era il suo obiettivo.
Si allenavano ogni settimana per andare ad arrampicare al Parco Nazionale dell'Acadia.
Ma ascolta, se...
- ti senti a disagio con questa... - No, credo sia magnifico.
E' il primo giorno, non posso tardare.
Hai il turno di mattina?
No, devo fare un salto a casa di Evie.
Ha chiamato Glen, Beverly non sta bene.
Oh, mi dispiace.
Salutamela.
Possiamo parlare del tuo piano?
E se qualcuno legato alla fattoria scoprisse che stai indagando?
Come potrebbero?
Sarebbe come se volessi indagare su un poliziotto corrotto
lavorando per la compagnia che gestisce la contabilita' della polizia.
L'ispettore Callaghan non sospetterebbe niente.
Ok, ma sei uno dei passeggeri.
- Che succede se lo scoprono? - Lo sapevano quando mi hanno assunto.
Se avessero avuto sospetti, non avrei ottenuto il lavoro.
- Terrei un profilo basso, comunque. - Certo.
Cerchero' di non dare nell'occhio.
E' arrivato il signor volo 828!
Benjamin Stone.
Come te la passi, bello mio?
- Ronnie Wilcox? - Sono proprio io, amico.
Dio, mi sembra impossibile di essere il supervisore del famoso Ben Stone.
Questo e' tuo.
In questo posto non vai da nessuna parte se non hai il microchip dell'azienda.
Dai, andiamo. Ti faccio fare un giro, cosi'...
magari mi racconti di com'e' stato incontrare gli alieni.
Sono stati gentili. Avevano un buon odore.
- Un classico. - Con che clienti avro' a che fare, insomma?
Pesci piccoli, B. Stone.
Compagnie di livello 4, quelle da meno di 15 milioni di dollari all'anno.
Ricordatevi che il mio dottorato in matematica applicata
potrebbe farvi comodo per i pezzi grossi tipo...
- la Boeing, la SDU. - Le compagnie di livello 1
sono gestite solo dai supervisori.
Pass rosso e tutto il resto.
E' una rottura.
Gli lecchiamo il culo,
passiamo meta' del tempo in giro nelle loro sedi centrali.
Beh, mi piacerebbe essere dei vostri qualche volta. O se avete bisogno
- di una mano mentre lavorate. - Vacci piano, B. Stone.
Davvero. Sei appena atterrato.
Letteralmente.
Questa e' la tua postazione.
Un regalino di benvenuto. Benvenuto.
Organizzo anche delle partite a poker, a puntata limitata.
Per lo piu' con gente del nostro ufficio, qualcuno della logistica e di informatica.
Si', insomma, ci mettiamo in sala conferenze,
sparliamo un po' della compagnia.
Se ti va, non sentirti obbligato, fratello.
Ne parlero' con mia moglie.
- Fratello. - Grande.
Cerca: Sistemi Dinamici Unificati
ACCESSO RISERVATO LIVELLO DI AUTORIZZAZIONE RICHIESTO: ROSSO
Grazie di essere venuta. A Beverly fara' bene vedere qualcuno che conosce.
Come sta?
Giudica tu.
Ciao, Beverly.
Dov'e' Evie?
Se la sta prendendo comoda a tornare a casa.
Dovunque sia, sono sicura che stia bene.
Mi fai compagnia mentre aspetto?
Si', certo che si'.
- Ehi, trovato qualcosa? - Non subito.
Avevo accesso limitato, quindi ho dovuto improvvisare.
Che coincidenza che il mio pass si sia smagnetizzato.
Ho avuto la scusa per farmene prestare uno di livello piu' alto.
Qualcosa non va, amico?
- La tessera. - Per fortuna il mio capo e' un fan dell'828
- e mi ha aiutato volentieri. - Mi presti il tuo?
Certo.
Ronnie Wilcox Capo Contabilita'
In quel modo sono entrato nel sistema.
E cosa hai trovato?
Qualcosa con la sigla P.S..
ACCESSO NEGATO
Non mi faceva accedere.
ACCESSO NEGATO
Pero' ho trovato qualcosa.
- Hai sentito parlare di Fiona Clarke, vero? - La famosa professoressa che era sull'aereo?
Si', ne parlano in meta' dei servizi sul volo 828. Perche'?
Perche' lavora per chiunque abbia rapito i passeggeri scomparsi.
Fiona Clarke ha iniziato la sua carriera in neuropsicologia.
Alla fine e' stata tagliata fuori dal campo per le sue convinzioni estremiste,
quindi e' passata alle cerchie spirituali e ha avuto successo.
Fiona Clarke, controversa professoressa, torna dopo l'evento del volo 828.
Molto popolare su internet.
Libri, conferenze.
Tutto prima che scomparissimo.
Convinzioni estremiste? Tipo?
Tipo pensare che le nostre menti possano connettersi l'una con l'altra.
Come Cal e Marko Valeriev.
Si tratta semplicemente di connettivita' neurale, di percorsi.
Un solo computer dentro casa vostra e' potente,
ma uno connesso ad una rete e' onnipotente.
Potremmo dire la stessa cosa delle nostre menti.
Menti interconnesse.
Tutti i documenti che la riguardano hanno la sigla P.S..
Non so cosa significhi, ma deve aver a che fare con i prigionieri. Voglio dire...
Forse ci ha traditi, ha fatto rapire i passeggeri.
Forse e' proprio lei la mente dietro a quello che gli stanno facendo.
Cavolo, magari e' responsabile di quello che e' successo all'aereo.
Beh, glielo puoi chiedere.
Stasera.
"IL FATTORE SPECCHIO" QUESTA SERA ALLE 19.00
No, non la porta rossa!
Stai andando alla grande.
Ehi, sei stata grandiosa a calcio come stai facendo in arrampicata?
Non sono potuta andare.
E' stato tipo due giorni dopo che e' tornato l'aereo.
Ne ho un'altra tra una settimana.
Bene.
Vorrei poterti venire a vedere.
Cavolo.
E' tutto ok.
La prossima volta assicurati di avere il ginocchio piegato, prima di salire.
Non voglio piu' farlo.
E questo che significa?
- Stamattina eri entusiasta solo all'idea. - Gia', ma adesso non lo sono piu'.
Olive, dimmi che succede.
No.
Ho chiuso.
Beh, io no.
Domani tornero' qui.
Perche' Ben Stone
ha un lavoro di basso livello come contabile alla JP Williamson?
Forse ha bisogno di soldi.
Abbiamo gia' passato troppo tempo dietro alle sue teorie paranoiche.
Gia', potrebbero non essere cosi' paranoiche.
Abbiamo contattato tutte le forze dell'ordine e i servizi segreti
e nessuno ha delle informazioni sui passeggeri scomparsi.
Esattamente.
Penso che ci sia una societa' segreta non registrata che gestisca il tutto.
Solo che non sappiamo qual e'.
Questo e' quello che Stone sta cercando di scoprire.
E mi giocherei la casa che pensa di ottenere delle risposte in quello studio contabile.
Non sarebbe meglio fidarsi delle altre agenzie e non di un comune cittadino?
Questo cittadino potrebbe avere una pista.
- Ehi, vuoi venire a cena da noi, stasera? - Ecco a voi.
A Lourdes farebbe molto piacere averti con noi.
Potrebbe farti bene...
passare del tempo con gli amici, per cambiare un po'.
Non sono sicura che sia una buona idea, con tutto quello che sta succedendo.
Ti stai facendo guidare dalle voci nella tua testa per darmi buca?
No, faccio tutto da sola.
Le senti ancora?
Le voci?
Non lo so, ma se ti preoccupa il fatto che faccia di nuovo un casino, non succedera',
ok? O perlomeno non ti coinvolgero'.
E' per te che sono preoccupato, Mick.
La Sicurezza Nazionale ti controlla.
- Come fai a saperlo? - Perche' mi stanno addosso,
assicurandosi che ti tenga d'occhio.
Non gli ho detto niente e mai lo faro'.
Grazie.
A tutte le unita', rissa in corso,
ci sono stati degli spari al barbiere "da Enrique".
All'angolo tra la Brooke e la Ventesima.
- E' proprio qui dietro. - Gia'.
Qui Unita' Tre. Siamo nelle vicinanze, ci pensiamo noi.
Ehi!
Ehi! Un tossico ha appena sparato a mio zio! E' scappato verso quell'isolato!
- Che aspetto aveva? - Felpa rossa, tremava da morire.
- Chiamo un'ambulanza. - Dov'e' tuo zio?
- Oh, cavolo, tio Enrique! - Va' a prendere degli asciugamani puliti.
- Sente il polso? - Non ancora.
Fa' pressione sulla ferita.
Gli avevo detto di dare a quel drogato i soldi che voleva, ma non mi ha ascoltato.
Che succede?
Non lo so, sento un battito, ma non sento il polso.
Enrique,
despiertate!
- Forza. Forza. - Tio Enrique.
Salvalo.
No!
No, tio Enrique!
No!
No.
E' l'ultima cioccolata calda della sala ristoro. Neghero' di averla data a te, ok?
Senta, non capisco perche' e' dovuto morire.
Mi dispiace, Carlos.
Eravate molto legati?
Vede, mio zio mi ha preso con se' da quando e' morta mia madre.
Ero un bambino malato.
Mi serviva un intervento importante.
Me la sono cavata per un pelo.
Mi ha aiutato a guarire.
Sa, i soldi che non ha voluto dare a quel tipo,
erano per ristrutturare il negozio, quando avrei preso il suo posto.
Mi ha dato una vita.
So che vuol dire perdere qualcuno.
Sei distrutto, come un edificio che crolla su se stesso.
Ma un giorno, pian piano,
comincerai a ricostruire la tua vita,
mattone dopo mattone.
Lei ha finito di ricostruirla?
Neanche lontanamente.
Va tutto bene, prenditi il tempo che ti serve.
Non posso farlo.
Certo che puoi.
Carlos, quest'uomo e' pericoloso.
E' un assassino.
Ancora non abbiamo trovato l'arma, quindi uccidera' di nuovo, se non lo fermiamo.
Questo e' l'unico modo per avere giustizia per tuo zio.
La gente si blocca.
- Va in panico. - Qual era?
Il secondo da destra.
Non e' previsto che venga rilasciato stasera.
Parleremo con Carlos domattina,
sperando che cambi idea.
Gia', speriamo.
- Che c'e'? - Beh...
Non lo so, ma sento che devo aiutare questo ragazzo.
Buona serata.
Ti sei dimenticata della cena?
Ho gia' detto a Lourdes che verrai.
Da Ben: Stasera poker con i colleghi, ok? Da Grace: Divertiti!
A Olive: Com'e' andata l'arrampicata? Ti sei rotta qualche osso?
A Olive: Beh?
Neuroni specchio?
E' roba complicata.
Nessuno sa come operano queste cellule nel dettaglio.
Il vostro cuore pulsante.
Il mio cuore pulsante.
Siamo un'unica entita'.
Tesoro, siamo a casa.
La cucina e' un disastro totale, non entrate.
C'e' un profumo delizioso.
- Ciao. - Ciao.
Ok, beh,
vado a cambiarmi.
Oddio, scusami, non ho portato nulla.
Ehi, non sei un ospite qualsiasi, sei di famiglia.
Jared mi ha detto che questo invito ti ha messo un po' a disagio.
A disagio? No, mi sento proprio a mio agio in questa situazione.
Resti sempre una pessima bugiarda.
Andra' tutto bene.
- Ha fatto centro dall'area dei tiri liberi. - E' assurdo
che tu sia ancora un fan sfegatato dei Knicks.
- Mi spiace, che posso farci? Sono leale. - Gia', dopo cinque anni e mezzo
l'unica cosa che non e' cambiata e' che i Knicks fanno schifo.
- Ehi, ne vuoi un po'? - No, grazie.
Versamene un po'.
Non ho piu' bevuto dopo quella sera, quindi...
Michaela, non sei mica un'alcolizzata, puoi concederti un bicchiere di vino.
- Nessuno ti giudica. - Io si'.
Sei piu' noiosa di un portapillole.
Aspettate, questa frase mi suona familiare.
Era l'insulto preferito di Evie.
No, no, il suo insulto preferito...
- era "faccia da scimmia". - Era "faccia da scimmia".
- L'ha detto a Bobby Tufford. - In prima media, Evie...
arrivo' a scuola indossando i tacchi, perche' era fatta cosi'.
Quindi Bobby Tufford decise di scriverle "troia" sull'armadietto.
- Ahia. - Evie lo colse sul fatto...
ma quando il professor Springs le chiese chi l'avesse scritto, Evie...
non fece il nome di Bobby. Attese...
la fine delle lezioni, per poi chiamarlo "faccia da scimmia"
e cominciare a dargliele di santa ragione.
Non voleva farsi giustizia, solo vendicarsi.
Beh, ci e' riuscita.
Che succede, Mick?
Devo andare.
Davvero? C'e' ancora il gelato.
E' stata davvero una bella serata, ragazzi, grazie mille.
Ehi, ci abbiamo provato.
Non era pronta.
Carlos, apri la porta.
- Cosa vuole ancora? - Sempre la stessa cosa.
- Devi identificare l'assassino di tuo zio. - Le ho gia' detto che non ne ero sicuro.
Hai anche detto di non aver visto una pistola.
- Infatti e' cosi'. - Non abbiamo trovato la pistola, Carlos,
perche' l'hai fatta sparire tu.
L'hai nascosta e ti sei rifiutato di riconoscere l'assassino.
Presto il colpevole sara' di nuovo a piede libero
e quindi potrai farlo fuori con la sua pistola.
- Non ha le prove. - No, infatti.
Non ho neanche un mandato di perquisizione, ma potrei procurarmelo.
E se succede qualcosa, sapro' gia' di chi sospettare.
Non farlo.
Non rovinarti la vita per vendicarti.
Quale vita?
Sono rimasto solo.
So come ti senti, ok?
So anche come ci si sente a uccidere una persona, perche' l'ho fatto per sbaglio.
Il pensiero mi tormenta ogni singolo giorno.
Non riesco neanche a immaginare come mi sentirei, dopo averlo fatto di proposito.
Immaginate se potessimo provare empatia non solo
verso chi conosciamo, ma anche...
con chiunque altro.
Le guerre finirebbero?
Magari anche la poverta'?
Il potenziale e' infinito.
E sarebbe il modo migliore di difenderci
contro la minaccia rappresentata dall'intelligenza artificiale.
Una volta che avremo imparato...
a sfruttare il potere della coscienza collettiva...
attraverso il Fattore Specchio...
vinceremo.
Finalmente.
Vi stavo aspettando.
Certamente adesso godiamo tutti di una certa notorieta'.
Potremmo andare in tour tutti insieme. Grazie di avermi aspettata.
A proposito, ha detto che ci aspettava. Cosa intendeva?
Dopo un evento traumatico e' inevitabile
che i partecipanti cerchino di ritrovarsi.
Quindi ci sta dicendo che non c'entra una qualche missione?
Scusi, cosa intende per "missione"?
E' cosi' che chiamiamo
le visioni e le voci che alcuni dei passeggeri stanno sperimentando.
- Davvero stanno sperimentando tutto questo? - Perche' non ci dice com'e' coinvolta
nella detenzione, da parte del governo, di 11 passeggeri del nostro volo?
Perdonate questa mia piu' totale ignoranza,
passeggeri tenuti in detenzione? Quando sarebbe successo?
Ci sono 11 persone del nostro volo che mancano all'appello.
Pensiamo stiamo facendo degli esperimenti su di loro.
Abbiamo rintracciato una banca dati segreta che ci ha portati dritti da lei.
Per chi lavora?
E cosa c'entra il Fattore Specchio in tutto questo?
Beh...
quattro giorni dopo il nostro arrivo, mi ha contattata un'organizzazione no-profit
interessata a finanziare la mia ricerca sulla connessione tra corpo e mente.
Mi hanno messo sul loro libro paga, hanno finanziato la conferenza che ho tenuto.
Nessuno ha menzionato una partecipazione da parte del governo, figuriamoci...
- di questi passeggeri in detenzione. - Come si chiama questa associazione?
Il Progetto Singolarita'.
P.S..
E' il momento di giocare un po' a poker.
Potrei riuscire a scoprire di piu' sul Progetto Singolarita'.
Ecco a voi l'ultima carta. Sono rimasti in due.
Da un lato abbiamo il passeggero Ben Stone,
fresco fresco del suo rapimento alieno...
e dall'altro c'e' David James,
un'insignificante ingranaggio della grande macchina che e' l'informatica.
- Mi spiace che ti tocchi lavorare con lui. - Ti ringrazio, ti ringrazio.
Se ci pensi troppo, rischi di decidere male.
Eccolo che rilancia. Va bene. Vediamo che avete in mano, girate le carte.
E Ben vince.
Andiamo, il poker e' probabilita', la matematica e' il mio forte.
Oh, un altro contabile che crede che l'informatica valga meno della matematica.
Amico, non e' proprio il mio caso, anzi...
non oso immaginare cosa significhi gestire quei dati e archiviarli in tutta sicurezza.
Oh, qualcuno che mostra un po' di rispetto, finalmente.
Ehi, dovresti vedere questi malloppi di dati grezzi che arrivano dalle grandi compagnie.
Sono incomprensibili, ma molto appassionanti.
Mi piacerebbe molto, in realta'. Passero' a vederli.
Va bene.
Ehi.
Com'e' andata l'arrampicata?
Ho mollato.
E' troppo dura.
Troppo dura?
Beh, piu' dura che andare in bici in discesa senza mani?
Ti sei rotta il labbro tre volte, ma non hai mollato fino a quando ci sei riuscita.
Come fai a ricordare queste cose?
Sono tuo padre. Ricordo tutto di te.
Tua madre mi ha detto che l'arrampicata ti ha aiutato molto, quando...
le cose non andavano molto bene.
- Beh, e' un modo molto carino di dirlo. - Dico solo...
che ora stai bene, quindi sostengo qualunque cosa ti abbia fatta stare meglio.
Capito?
Va bene.
Grazie, papa'.
Ehi, piccolo.
Stai bene? Vuoi che ti porti la colazione di sopra?
Lo sento ancora di piu', adesso.
Per quell'uomo...
le cose stanno peggiorando.
Ascolta,
ieri sera ho scoperto un segreto...
e questo segreto ci rende vicinissimi
a trovare Marko e a metterlo in salvo.
Ci siamo quasi, Cal.
Ci siamo quasi.
Stai bene?
Sei scappata via piuttosto in fretta, ieri sera.
Ho avuto un'intuizione sul caso e volevo approfondire la cosa.
Quindi, di che intuizione stai parlando?
Carlos vuole vendicarsi e credo che abbia lui la pistola.
E' possibile.
- Otteniamo un mandato. - Ci sono andata ieri.
Ti prego, non dirmi che hai cercato la pistola senza un mandato.
No, gli ho solo chiesto se l'avesse.
Oh, gliel'hai chiesto?
E com'e' andata?
Credo che fara' la cosa giusta.
Alla faccia del mandato.
Capisci che se era lui ad avere la pistola, se ne e' sbarazzato? Te ne rendi conto, vero?
Vedi? E' questo che dicevo, le voci che senti...
interferiscono con il tuo lavoro, ti rendono cosi'...
Che mi venga un colpo.
Sono pronto.
Diaz, siamo pronti per quell'identificazione.
Mi piacerebbe aiutarvi, ma il vostro sospettato e' stato rilasciato.
Ci serviva la cella. Non avevamo nulla per trattenerlo.
Non potevamo trattenerlo per sempre.
Ehi.
Sei pronta per fare un altro tentativo?
Credevo mi avessi dato buca.
Avevo detto che sarei venuto.
A te non mento mai.
Invece io una bugia te l'ho detta.
Non ho mai voluto scalare l'Acadia o un'altra montagna.
E allora perche' ti sei allenata cosi' tanto?
Perche' mi piace passare del tempo con te.
La cosa e' reciproca.
E non e' un problema.
Lascia perdere l'Acadia.
No,
- lo faremo. - Come scusa?
Non sono una che molla, e poi...
me la cavo abbastanza.
Non sei malaccio.
Beh, che stiamo aspettando? Andiamo.
- Ok. - Bene.
- Ciao. - Come va, Stone?
Me ne serviranno tipo sei per riprendermi da ieri sera.
In effetti. Ehi, non vedo l'ora di mostrarti i nostri sistemi di sequenza.
Il nerd che e' in me non vede l'ora. Sai, ho seguito dei...
corsi di informatica all'universita'.
Scusami, scusami.
- Mi dispiace tanto. - Nessun problema, non e' cosi' caldo.
Hai dei fazzoletti?
No, ma ho un cambio per la palestra in macchina.
- Amico, mi dispiace un sacco. - Tranquillo.
Torno subito.
Cerca: Sistemi Dinamici Unificati + fattoria + New York
Acquisto di una fattoria a Newburgh, New York, da parte della SDU
PROGETTO SINGOLARITA'
Copia in corso...
A Saanvi: Tombola sul P.S.
Sto scaricando tutto
Tombola sul P.S. Sto scaricando tutto
Vuole che mandi una squadra?
No.
Ehi, amico!
Ehi.
Ehi. Permesso.
- Grazie per avermi tenuto il posto. - Figurati.
Allora...
Che succede?
Solo un controllo casuale.
Tutte le compagnie americane di successo lo fanno, caro il mio Robinson Crusoe.
Da sconosciuto: Vai alla tua sinistra
Da sconosciuto: Subito
La fila sta andando avanti, professore.
Sai cosa? Devo andare in bagno.
Che ci fa lei qui?
Lo spionaggio industriale e' un reato, signor Stone.
Dov'e'? Nella scarpa?
No.
Nel thermos. Furbo.
Il fatto e' che anche io sono molto furbo.
- Come ha...? - Sono Direttore di Dipartimento
della Sicurezza Nazionale, Ben. Sai, e'...
Beh, il nostro lavoro.
Consegnala.
Andiamo. Lei non capisce. Con questi...
dati posso trovare i prigionieri. E sarebbe l'unico modo per proteggere mio figlio.
Non stiamo negoziando. O consegni la chiavetta USB o ti arresto.
Sei un tipo matematico.
Non mi sembra difficile.
Vance...
Vance, deve trovarli!
Vance!
Questo tizio sara' bell'e che sparito, ormai.
Continua a guidare.
Piu' veloce! Piu' veloce!
E' quello che penso che sia?
- Senti una voce? - Questa volta e' diverso. Lo sento dentro.
Gira a sinistra!
A destra. A destra.
Cosa dice?
- Non dice niente. E' un battito cardiaco. - Forse e' solo il tuo battito.
No, non e' il mio. Ma...
Prima lo sentivo e ora no. Non c'e' piu'.
Ha smesso.
Ferma la macchina!
- Dammi i soldi. - No.
- Lasciami. - Dammeli!
E' tutto quello che ho!
Togliti di dosso!
Penso sia stato il tuo allenamento migliore, finora.
Penso ci serva piu' altezza.
- Ah, si', campionessa? - Si', davvero,
dovrei fare una vera e propria simulazione.
Missione compiuta.
Grazie per averla portata.
Ciao.
Allora, e' stato divertente?
Si'.
E' stato gentile da parte tua lasciarla venire.
- E' stata bravissima. - Ne sono certo.
- Allora, quanto ci vorra' ancora? - Scusa?
Vi state allenando per una scalata. Quand'e'?
In estate.
Capito.
Non ti mettero' i bastoni tra le ruote, Ben.
Olive non e' mia figlia.
Ma c'ero quando siete spariti
e le voglio bene.
Quando viene da me, non posso mandarla via.
E' stato bello vederti, Danny.
L'abbiamo preso.
E' scappato a causa mia.
- Se non l'aveste preso, avrebbe... - Ma l'abbiamo preso.
E quando lo identificherai, finira' dentro per sempre.
Immagino tu non lo senta.
La metropolitana?
Conoscevi Evie?
Lei la conosceva?
Era la mia migliore amica.
Le ho detto che ero quasi morto.
Per un'insufficienza cardiaca congestizia. Mi serviva un trapianto.
E' la mia donatrice.
SCALARE L'ACADIA
Sono preoccupata per Evie.
E' via da tanto.
Non ti devi preoccupare, l'ho vista.
Ho visto Evie. Sta bene.
Sta bene.
Guarda.
Ehi, figliolo.
Ti senti bene?
Quel segreto e' stato utile?
Hai trovato Marko?
Quasi, piccolo.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
Ho fatto una grossa scoperta, oggi.
Ma poi...
una persona cattiva mi ha messo i bastoni tra le ruote, ma ti prometto...
che non mi arrendero'.
Non devi preoccuparti.
Non e' cattivo, papa'.
Non piu'.
Chiamata in arrivo da: Powell
Sono Vance.
La squadra e' pronta.
Qualunque cosa Stone avesse scoperto, sono pronti a intervenire.
No, non ho trovato niente.
Non aveva nulla.
Come sta Cal?
Bene.
Non posso dire la stessa cosa di te.
Voglio capire.
Queste missioni, cosa sta succedendo a Cal...
Sai, voglio credere che ci sia...
un motivo,
ma richiede un atto di fede
e non riesco...
Non riesco a fidarmi di quello che non capisco.
Non riesco a capirlo piu' di quanto ci riesca tu.
Ma fare quell'atto di fede...
e seguire le missioni,
mi fa sentire un po' meglio.
Per la prima volta dalla morte di Evie,
sento che...
potrei tornare a stare bene.
Per questo ero attirata da quel ragazzo...
e dal cuore di Evie.
Dovevo sapere che le missioni
sono corrette, che e'...
tutto collegato.
Collegato a cosa?
A noi. Siamo collegati tra di noi.
E' questo il motivo di tutto quanto.
Per forza.
Fantastico.
Tu hai ricevuto il tuo segno. Dov'e' il mio?
Ben,
Cal quando ha fatto quel disegno?
L'altro giorno, perche'?
E' Carlos,
con il cuore di Evie.
Credo tu abbia appena ricevuto il tuo segno.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)