Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Le sue impronte digitali erano sull'aereo?
Dentro il portellone che conduce alla stiva.
- Erano fresche quando l'aereo e' atterrato. - C'era un clandestino sul volo 828.
Dovrai calarti giu' nel carrello d'atterraggio e poi dovrai saltare.
- E poi cosa faccio? - E poi comincerai a correre.
Olive e' una ragazzina fantastica.
Hai fatto un lavoro incredibile e non importa dove tu abbia trovato la forza.
Salvalo.
- Olive Stone? - Si'.
Temo sia stata beccata a taccheggiare.
- Dobbiamo entrare. - Sei impazzita?
Devi fidarti di me. Ok?
Ma avevo capito che suo padre fosse gia' arrivato. Ecco, sono li'.
Salve. Io sono Danny.
Polizia di New York! Giu' a terra!
Chi ha dato l'ordine?
Io.
Non devi assumerti la colpa
per proteggermi, Jared.
Questa e' l'ultima cosa che voglio.
Allora dimmi che sta succedendo davvero.
Traduzione: Argent91, theimpossibleMica, thatismahogany
Traduzione: jessicaj, Sbrex, bleuciel, Stephanie
Revisione: wallflower
- Vuole altra acqua? - No, grazie.
Posso portarle altro?
Sono a posto.
- E per lei, signore? - No.
7 APRILE, 2013
- Potrei avere... - Torno subito.
Vedi qualcosa di interessante?
Ancora non siamo a New York.
Non ero mai stata cosi' lontana da Cal per tutto questo tempo.
Beh, Olive, avere un gemello...
e' una cosa davvero speciale.
Avrete sempre un legame,
non importa dove sarete.
Il viaggio ha funzionato?
- A cosa ti riferisci? - Ti prego.
Riconosco un tentativo di salvare un matrimonio a distanza di chilometri.
Tra me e Ben va tutto bene.
Conosco mio figlio.
Voi due non avete trascorso un bel periodo, ultimamente.
Siamo troppo concentrati su Cal.
Uscire dall'ospedale ha aiutato.
Forse siamo ad un punto di svolta.
A nome di tutta la Montego Air, vi ringraziamo per aver volato con noi.
Voglio aspettare papa' e Cal.
Oh, no, tesoro.
Torniamo a casa e prima disfiamo
- le valigie. - Tesoro, devo recuperare tante partite.
- Ha le partite di baseball. - So che ti manca tuo fratello,
ma sara' qui prima che te ne accorga.
Ti prego, nonna.
Ti faccio vedere una cosa.
D'accordo, cucciolina.
Il volo 828.
Eccolo, lo vedi?
MA828 Arrivo: 1:40AM In Orario Gate: C8
Ci vorra' qualche ora prima che arrivi.
L'attesa e' troppo lunga.
RIVOLGERSI ALLA COMPAGNIA
"Rivolgersi alla compagnia"? Cosa significa?
E' solo una frase formale, tesoro.
Per i passeggeri sul volo 828 Montego Air, vi preghiamo di rivolgervi alla compagnia.
- So che finira' male. - Jared, smettila.
Non dovevo farle la proposta subito dopo l'incidente.
Voglio dire, non e' pronta.
- Ora scendera' dall'aereo e mi lascera'. - No, scendera' dall'aereo e ti dira' di si'.
- Ne sei sicura? - Ma si', siamo amiche da una vita.
Sono proprio una veggente. E' Michaela,
vero?
No, e' Grace.
Pronto?
Cos'e' successo?
- Scusi, polizia di New York. Fateci passare. - Grazie.
Non entrambi.
- Li troveranno, Kar. - Oh, Dio. Non entrambi i miei figli.
- Che succede? - Grace e' andata a cercare risposte.
Forse il tuo distintivo sara' d'aiuto.
"Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'..."
- C'e' un'operazione di ricerca in corso. - Questa e' solo la risposta ufficiale.
- Ci dica cosa sta realmente accadendo. - Adesso sono tutte le informazioni che ho.
- Stiamo facendo tutto il possibile. - Ma cosa state facendo?
- Chi sta cercando la mia famiglia? - Signora,
- deve calmarsi. - Col cavolo. La mia famiglia e' li' sopra.
Olive non dovrebbe ascoltare.
Ehi, Ol. Com'era la Giamaica?
Raccontami un po'.
Oh, mio Dio.
Avrei dovuto rifiutare e farlo restare sul nostro volo.
Saremmo tutti insieme, adesso. Cal sarebbe qui.
- Credevo non li avessero ammessi a bordo. - Si sono offerti volontari per 400 dollari.
E adesso mio figlio e' disperso.
- Oh, mio Dio. - Non voleva tornare?
Voglio il mio papa'.
- Voglio il mio papa'. - Lo so.
Manifest 1x05 "Connecting Flights"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Questo e' un enorme casino.
OGGI
Sei qui illegalmente e Bethany ha infranto
sei leggi federali portandoti su quell'aereo?
E ne vado fiera.
Avrei forse dovuto lasciarlo in Giamaica e lasciare che lo perseguitassero?
No, ma adesso Vance lo sta cercando.
E hai scelto di metterci in pericolo. Non rischiero' di andare in galera
e di perdere altri cinque anni con la mia famiglia.
Sono grato per il vostro aiuto,
ma non vi chiedero' di mettere in pericolo le vostre famiglie.
- Me ne andro'. - No, e' troppo tardi.
La Sicurezza Nazionale trovera' le prove che ci collegheranno alla tua fuga.
E poi e' mio dovere aiutarti. Tutti dovremmo.
Non tutti.
Solo io.
Come ha detto tuo fratello, e' una mia scelta.
- Ho un capanno fuori citta', possiamo... - Vance vi trovera'.
E' il capanno di un amico, non risalira' a me.
Inoltre, questo posto e' in mezzo al nulla.
Devo solo prendere delle provviste e le chiavi.
Sembra fantastico.
In bocca al lupo.
Ehi.
- Non puoi semplicemente abbandonarli. - So che credi che qualche forza mistica
ci leghi l'uno all'altro, ma queste missioni sono pericolose.
- Non puoi saperlo. - Davvero?
La carriera di Jared e' a rischio perche' ascolti
- delle voci. - Ho frainteso il messaggio.
- O qualcosa si sta prendendo gioco di noi. - Io non credo.
E trovero' un modo per salvare il lavoro di Jared.
Fai pure. Rovinati la vita,
ma non chiedermi di fare la stessa cosa con la mia.
E' tutto collegato.
Hai appena sentito qualcosa.
Ehi.
Dimmi cosa hai sentito.
Non c'e' niente che una...
voce inquietante possa dire per farmi mettere in pericolo la sicurezza della mia famiglia.
Conosco due ragazze rapite che non sarebbero d'accordo.
Non ricattarmi, Mick.
Grace e i ragazzi vengono prima.
- Torno a casa. - Non puoi fare finta di niente.
Sta' a vedere.
Voglio subito un rapporto sulla situazione.
Lo sconosciuto non era sulla lista, ma le impronte nella stiva confermano
- che era su quell'aereo. - Eppure da quelle impronte
- non riusciamo ancora a capirne l'identita'. - Abbiamo chiesto aiuto all'Interpol,
- per allargare le ricerche. - Si sa come
sia sfuggito all'arresto, in ospedale?
- Ancora niente. - Voglio qualcosa di sicuro, ora!
Chi e'? Dove si trova?
Ha dei complici? Se e' cosi', sono tra i passeggeri?
Non dovrei star qui a spiegarvi che trovarlo e' una questione di sicurezza nazionale.
E' stato aiutato.
Da una passeggera.
Bethany Collins.
- La hostess era all'ospedale. - E anche Saanvi Bahr.
Lavora li', forse e' una coincidenza.
Non se una delle due aveva accesso alla stiva.
Voglio che troviate e interrogate queste donne. Subito.
Lasci che le dica una cosa. Come sindacalista, e' mio dovere
proteggere il suo lavoro.
L'anticrimine la fara' pagare a qualcuno, ok? Potrebbe essere lei, oppure...
potremmo far rotolare a valle questa gigantesca e puzzolente palla di letame.
Vuole che accusi il detective Stone.
Guardi, non se ne parla. Ha detto di aver sentito uno sparo.
- E questo mi basta. - Senta, e' sotto indagine disciplinare.
Se scoprono che ha mentito, la licenzieranno. In automatico.
E il sindacato non potra' farci niente, se non salutarla con un bel "sayonara"
facendo ciao con la manina.
- Grazie per il consiglio. - D'accordo.
Ma non dica che non l'avevo avvisata.
Ehi.
Pensavo che Riojas ti avesse messo in panchina.
Ero preoccupata per te.
Quello era il tuo delegato?
Cosa ha detto?
Che sara' una passeggiata.
Va' a casa. Goditi il giorno libero.
- Ciao, tesoro. - Ehi, come va la giornata?
Bene. Olive e' gia' a scuola, quindi Cal verra' al lavoro con me.
E se invece stesse con me?
Presto tornera' a scuola e voglio sfruttare al massimo tutto il tempo che ci rimane.
- Pensavo continuassi a mandare curriculum. - Quel che e' fatto e' fatto.
Adesso mi tocca solo aspettare.
- Vedrai che riceverai un sacco di offerte. - Ma oggi...
sono tutto per Cal.
Allora andate e divertitevi.
Papa'.
Fortnite e' fighissimo, devi giocarci anche tu.
- Allora dovrai insegnarmi. - E' tutto collegato.
Papa'?
Ehi.
Ti senti mai come se fosse qualcun altro a controllare la tua vita?
Si', tipo sempre.
Tu, la mamma...
il nonno, tutti i miei dottori.
Ed essere controllati non e' divertente, vero?
Che ne dici se ci affidiamo al caso?
- Senza pianificare nulla. - Figo.
- Come? - Non prendiamo nessuna decisione.
Facciamo testa o croce e lasciamo decidere al caso.
Senza nessuno che ci controlli, ok?
Allora,
testa...
andiamo al bowling. Croce, andiamo a Coney Island.
- D'accordo? Bene. - D'accordo.
Ecco qui.
Evviva, Coney Island. Adoro le montagne russe.
Ok, andiamo. Artefici del nostro destino.
Interessante. Buona giornata, ragazzi.
A dopo.
DA DANNY: Ho bisogno di vederti oggi, e' importante. Ti prego, Grace.
A DANNY: Sono impegnata al lavoro. Adesso non posso parlare.
Oggi sono passati sei mesi dalla scomparsa del volo 828
ANNIVERSARIO DEL VOLO 828
e le possibilita' che l'aereo maledetto venga ritrovato sono poche.
Non e' mai stata trovata traccia del velivolo.
SEI MESI DOPO LA SCOMPARSA
E ora le famiglie dei passeggeri devono affrontare una triste realta',
potrebbero non avere mai indietro i corpi dei loro cari. E ora un'altra...
Mamma, ti ho preparato della zuppa.
Grazie, cucciolina, ma non ho...
- molta fame. - Devi mangiare.
Cos'hai fatto alla mano?
Volevo farti un panino prosciutto e formaggio, ma mi e' scivolato il coltello,
mi sono tagliata e il sangue e' finito sul pane.
E non abbiamo altro pane o altro prosciutto e il formaggio ha delle macchie verdi.
Quindi ti ho fatto una zuppa istantanea.
Spero ti piaccia, mamma.
Rimettiti in sesto.
Grazie per l'aiuto.
Non ce la facevo a stare da solo nel suo appartamento.
Ma figurati.
Non posso credere che la sua vita si riduca a queste scatole.
In tutte queste foto ci siamo io,
Evie e Michaela.
Le tre amigas.
Sono l'unica rimasta.
Ti ricordi questa?
La festa estiva alla Saint Agnes.
Evie inciampo' nel barboncino della signora O'Connell e cadde.
- Mi domandavo chi facesse tanto baccano. - Vi prego, continuate.
E' bello sentire di nuovo una bella risata.
Sembra sbagliato.
La gioia non e' mai sbagliata.
Mi mancano tutti cosi' tanto,
e so che un giorno saremo di nuovo tutti insieme.
Ma adesso continuo a pensare...
"cosa vorrebbe Michaela?"
E so...
che vorrebbe che le persone che amava fossero felici.
- Tenete. - No, caro.
Tenetele voi.
Ricordatela con le vostre risate.
Cosi' vivra' per sempre.
Quando Cal era malato...
volevo godermi al massimo ogni momento.
Avevamo fatto quello...
stupido viaggio proprio per quel motivo.
Non ho perso soltanto mio figlio...
ma anche mio marito.
Mi sentivo completamente sola.
Ma era rimasto ancora qualcuno.
Mia figlia.
Ed e' per lei che sono venuta qui, oggi.
Insomma, la gente mi dice:
"Grace, ti vedo bene.
Sei cosi' forte."
Ma so che lo dicono solo per gentilezza.
Non lo so, e' strano, ma a volte vorrei solo che qualcuno mi dicesse:
"Cavolo, Grace. Stai da schifo."
Bene. Grazie di averci raccontato la tua storia, Grace.
Cavolo, Grace. Stai da schifo.
E' la prima volta in cui insultare una donna l'ha fatta sorridere.
Beh, si'. Dopotutto me la sono cercata.
Gia'.
Grazie.
Faccio fatica a riconoscere la mia stessa risata.
Grace, piacere.
Danny.
Non c'e' di che.
LA RUOTA DELLE MERAVIGLIE
- Artefici! - Artefici!
Cos'e' lo zucchero filato?
Sai cosa?
E' un'ottima domanda. Non ne ho idea.
- Faccio proprio schifo. - E' normale, e' impossibile.
Neanche LeBron riuscirebbe a far canestro.
Ehi, vieni. Vuoi essere artefice del tuo destino? Andiamo.
Molto meglio.
E' sempre cosi' di giorno.
Quello li'.
Tieni.
Ottima scelta.
Ok, tiriamo la moneta per il pranzo.
Testa, hot dog. Croce, pizza.
- Pizza! - Pizza!
Se saliamo su un'altra giostra, vomito.
Siamo in due.
- Andiamo a casa. - E' tutto collegato.
- Ma solo se ce lo dice la moneta. - Ok.
Vai.
Testa, prendiamo la metro. Croce, restiamo.
Casa. La linea F e' li'.
Non sarebbe meglio chiamare un Uber?
Dai, papa'. Non essere prevedibile. Andiamo, sento il treno.
Sorpresa.
Wow. Che bello vederti.
Ero qui in zona, quindi...
Certo, entra.
Mi dispiace.
E' tutto in disordine.
Vuoi un caffe'?
No, grazie. Sono a posto.
Sembra una di quelle che faceva mia mamma all'uncinetto.
Si', me l'ha fatta lei.
- Sono un'idiota, dovresti prenderla tu. - No, no, figurati, davvero.
Grazie del pensiero.
Sono doppiamente idiota.
- Le mie foto. - Quando abbiamo svuotato casa tua,
- le ho tenute. - Assurdo che tu l'abbia fatto.
Questo e altro per te, Mick.
Dico davvero.
In effetti...
e' per questo che sono venuta.
Mi devi aiutare.
Jared si sta prendendo la colpa per una cosa che ho fatto.
Un errore che ho commesso.
Pensa che sia la cosa giusta da fare, ma potrebbe rovinargli la carriera. Devi...
Devi dirgli di non farlo.
Non me l'aveva detto.
Mi dispiace. Non sarei dovuta venire.
- Ho sbagliato. - Non andare, ti prego.
Non hai sbagliato. Se hai un problema, vieni a cercarmi.
Le tre amigas, te lo ricordi?
Siamo ancora in tre.
Tu, io e...
E Jared.
Tutti per uno.
- Lo convincerai a non prendersi la colpa? - No.
Assolutamente no. Sai che fa sempre la cosa giusta.
Ti prego, Lou. Aiutami a non fargli perdere il lavoro. Fare l'ispettore e' il suo sogno.
Lo so.
DUE ANNI DOPO LA SCOMPARSA
Mi dispiace da morire essermi persa la cerimonia di promozione. Non odiarmi.
Non potrei mai.
- Cin cin. - Cin cin.
Fammi vedere il distintivo.
Continuo a pensare che se lo riprenderanno da un momento all'altro,
- dicendo che si sono sbagliati. - Ma per favore.
Te lo sei meritato eccome.
Ti sei fatto il culo.
E praticamente non hai piu' una vita.
Mi dispiace, ma ce l'ho una vita.
Si', vado in palestra,
- sistemo la macchina. - Gia', che noia.
Ti serve un'avventura.
Fai surf, paracadutismo, qualunque cosa. Esci un po' dai tuoi soliti schemi.
Non lo so.
Vigliacco.
Questo e' decisamente fuori dai tuoi schemi.
Si', e' stato stupido.
Mi dispiace.
Davvero?
Neanche un po'.
Non dispiace neanche a me.
Mamma, non saro' tutta baci e abbracci.
Va bene, d'accordo. Solo, ti prego, sii gentile.
- Danny e' un mio amico. - Non e' un tuo amico, e' il tuo ragazzo.
Ho 12 anni, non sono un'idiota.
Credo proprio ti convenga aprire.
Gia'. Credo proprio di si'.
Olive sembra felice.
Mi dispiace.
E' colpa mia. Credo...
- che due anni siano troppo pochi. - Non dire cosi', non e' colpa tua.
E nemmeno sua.
Senti, ora vado via. Va bene? Proveremo un'altra volta.
No.
Mi ci e' voluto tanto tempo...
per essere pronta per una cosa simile.
Mi ha fatto bene conoscerti.
E credo farebbe bene anche a lei.
Se solo lo permettesse.
Quindi, resta.
Ti prego.
Ho fatto il polpettone.
Allora e' davvero un'offerta che non posso rifiutare.
Allora, chi vuole il bis?
Beh, il mio istruttore vorrebbe che dicessi di no,
ma...
non posso rifiutare.
Grazie.
Quindi, non ti piace quello che ha cucinato tua madre, vero?
Vuoi sapere un segreto?
Nemmeno a me piace il polpettone.
Allora perche' hai chiesto il bis?
Volevo solo essere gentile.
E' un'usanza comune tra persone che si piacciono.
Sei un tipo difficile, vero?
Andiamo, Olive, aiutami a capire.
Se tu odi il polpettone e io anche,
allora perche' tua madre l'avrebbe preparato?
Crede sia il mio piatto preferito.
Ma si sbaglia.
Non lo e' affatto. E'...
Il piatto preferito di Cal.
Oh, tesoro.
- Tuo fratello deve mancarti tantissimo. - Non e' morto, e' solo...
disperso e un giorno, quando saro' grande...
lo trovero'.
Olive, torna qui.
Va tutto bene, lasciala andare.
Mi dispiace.
Ehi, vuol dire che c'e' piu' polpettone per me.
E'...
E' davvero buono.
E' delizioso.
E' tutto collegato.
Ehi, e' il tizio dell'aeroporto.
Ehi, signor volo 828. Come va?
- Posso avere una foto? - Andiamo, gente. Sono con mio figlio.
Ehi, ehi, Cal, Cal, tesoro.
Non e' la nostra. Siamo ancora a Manhattan.
Fa parte del gioco, papa'. Da questa parte, seguimi.
Cal.
No! Cal, fermati!
Cal.
Cal, aspetta.
Prendi la prima a sinistra!
No, Cal, rallenta!
Cal, fermati!
Dai, papa'. Dobbiamo essere artefici del nostro destino.
Il gioco e' finito, Cal! Andiamo a casa!
- Assolutamente no, e' troppo divertente. - Cal, fermati!
Non preoccuparti, papa'. E' tutto collegato.
Cal!
Dimmi che sto facendo la cosa giusta.
Stai facendo la cosa giusta.
- Fai quello che devi e torna subito a casa. - Si'.
E non usare il Telepass.
Paga tutto in contanti. Non lasciare traccia dei pagamenti.
Tranquilla, tesoro. Andra' tutto bene.
- Ci vediamo lunedi'. - Va bene.
Bethany Collins, la dichiaro in arresto.
- Che succede? No, mi scusi, che succede? - Come? Che e' successo? Di cosa si tratta?
Cal!
Cal, ho detto di fermarti!
No. No, no, no, no!
Non aprirlo!
Cal!
Cal, aspetta!
Cal!
Ciao, sono Cal.
Tu sei...
Thomas?
Come facevi a sapere il suo nome?
Non lo sapevo.
Mi e' venuto cosi'.
Cal, tu...
ci hai portati qui.
Come sapevi di questo posto?
Non so neanche dove siamo.
- Stavo solo correndo a caso. - Ma hai detto...
"E' tutto collegato".
Perche' lo e'.
- Tutti i tunnel e le metro. - Ok.
- Sono tutte collegate. - Va bene, ma hai...
sentito qualcosa nella tua testa?
- Tipo una voce? - Una voce?
- Ma di che stai parlando? - Cal, lo conosci per forza questo posto.
Ehi, vacci piano con il ragazzino.
Sai giocare a scacchi?
Un po'. Non sono molto bravo.
Beh, fai un po' di pratica e migliorerai.
Prepara la scacchiera. Giochiamo un po'.
Grazie. Non volevo gridargli contro, e' solo che sono...
- Sconvolto? - Esatto. Anzi...
Sconvolto e' dire poco.
Parliamone.
Un minuto prima siamo in metro, un minuto dopo inseguo Cal,
senza sapere dove stessimo andando.
Ma in qualche modo ci ha condotti qui.
- Senti, so che non vuoi essere coinvolto. - No, era...
Prima era cosi'.
Adesso e' cambiato tutto.
Pensavo che dovessi andartene con Bethany.
Anch'io.
Ma Bethany e' andata via e non e' piu' tornata. Sono passate ore.
Non dovresti essere a lavoro?
Ho il giorno libero.
Ho pensato che potremmo mangiare una pizza e parlare un po', come i vecchi tempi.
Vieni qui.
Sono stanco di starmene seduto qui da solo.
Che succede, tesoro?
Papa', mi manca la mamma.
Gia'.
Lo so.
Anche a me.
A volte la notte vengo a sedermi qui solo per sentirmi piu' vicino a lei.
Apprezzo la pizza al salame piccante,
ma che succede, ragazzina?
Ho visto una delle coperte di mamma.
Oh, diamine.
Sempre a fare quelle maledette coperte.
Insomma, non potevo sedermi senza pungermi il didietro con un ferro da uncinetto.
Era a casa di Jared e Lourdes.
Essere li' e' stato come...
Guardare quella che sarebbe potuta essere la mia vita.
Sei giovane,
- puoi ancora avere tutto cio' e molto altro. - Solo non con Jared.
In Giamaica non eri sicura di volerlo.
Lo so, ma...
sull'aereo avevo deciso di dirgli di si'.
Vuoi ancora stare con lui?
Certo, papa'. Come potrei non volerlo?
- Allora vai a prendertelo. - E' sposato.
Solo perche' pensava che tu fossi morta.
L'ho detto a tua madre
che non pensavo avrebbe mai spesso di amarti.
Quindi cosa mi consigli di fare?
Lei avrebbe voluto che fossi felice.
Insomma, se lo ami...
diglielo.
E' un consiglio folle, papa'.
Se fossi stato su quell'aereo e fossi tornato a casa
e avessi trovato tua madre con qualche altro uomo,
avrei lottato come un pazzo per riprendermela.
Festeggiamo il Natale a luglio?
TRE ANNI DOPO LA SCOMPARSA
Carpe diem.
Avanti, aprilo.
E' bellissima.
Grazie.
E' troppo educato per dirlo, ma a nessuno scapolo serve una coperta all'uncinetto.
Non sara' uno scapolo ancora per molto.
Jared e Lourdes.
Non volevo dire nulla.
L'amore non e' mai qualcosa di cui sentirsi in colpa.
E' una benedizione.
Grazie mille. Significa molto per me.
Non pensi sia una buona idea?
Ama ancora nostra figlia.
Presto saro' con lei.
Voglio dirle che lui sta bene.
"Tutte le cose cooperano al bene", Steve.
Chi e' quest'uomo?
Non ne ho idea.
Sembra difficile da credere dato che le sue impronte erano nella stiva
- a cui lei aveva accesso illimitato. - Non ne so nulla.
Di nuovo difficile da credere, dato che e' scomparso
dall'ospedale proprio nel momento in cui...
anche lei si trovava li'.
Rifletta bene, signora Collins.
Un uomo non identificato con un accesso illegale a quell'aereo
potrebbe essere il responsabile di cio' che accadde al volo 828.
- E' sicura di volerlo proteggere? - Cio' che voglio...
- e' un avvocato. - Buona idea.
Allora le dico subito che affrontera' una condanna molto pesante.
- Non ho altro da aggiungere. - Allora ascolti prima di sprecare
la sua unica possibilita'.
Ci dica cio' che sa.
Ci aiuti a trovarlo. Le assicurero' un accordo.
E potra' tornare a casa da sua moglie.
Ho sentito uno sparo.
Pensavo che l'operazione fosse a rischio, quindi...
- ho deciso di entrare. - L'infiltrato dice che non ci furono spari
proprio finche'...
non siete entrati.
Avete mandato all'aria la sua operazione.
Era una situazione caotica, c'era molto in ballo.
Potrebbe aver confuso l'ordine degli eventi.
Oppure quello confuso e' lei.
- Sono convinto della mia testimonianza. - La sua carriera e' a rischio, Vasquez.
Cerchiamo solo di aiutarla, quindi...
Per l'ultima volta.
- Vuole cambiare la sua dichiarazione? - Confermo tutto cio' che ho detto.
Molto bene, ispettore.
Aspetti qui.
Danny.
- Non puoi stare qui. - Non mi lasci scelta.
Ignori i miei messaggi,
poi dici che sei impegnata al lavoro.
Ho chiamato.
- Hanno detto che ti sei presa una giornata. - Cerco di riavere il mio vecchio matrimonio.
Non riguarda me e te, Grace.
Riguarda Olive.
Dieci giorni fa vivevo qui, in pratica.
- Eravamo una famiglia. - Danny, ti prego, non cominciare.
Ascoltami e basta.
Quando sono arrivato da Bluemercury...
Olive ha detto che la sicurezza le aveva detto di chiamare suo padre.
Ha chiamato me.
Si sentiva in colpa di aver chiamato me e non Ben. So...
So di non essere...
il suo vero padre,
ma per tre anni sono stato tutto quello che aveva.
Quando ho perso Nina,
ho pensato che sarei rimasto solo per sempre.
Ma poi ho incontrato te.
Quindi so...
che sopravviverei...
se ti perdessi.
Ma non sono sicuro che riuscirei a perdere quella...
fantastica ragazzina.
A quanto pare vale lo stesso per lei.
Ispettore Vasquez.
Le verranno tolti dieci giorni di paga.
Tutto qua?
Buona giornata, signori.
Sapevo che qualcuno mi aveva salvato il culo.
Cosa vuole?
Beh, mi sei piu' utile in quel distretto, che senza lavoro.
Vuole informazioni su Michaela.
Sapevo che eri un uomo intelligente.
Mi devi dire cosa fa,
dove va, con chi parla.
Tutto quanto.
Altrimenti?
Se te ne servivano due per superarla, immagino che l'udienza non sia andata bene.
Mi sono solo stati tolti dieci giorni di paga.
Tutto qua?
Jared.
Il fatto che tu mi abbia difeso ha significato molto.
- Mi ha fatto capire che voglio... - Senti, se non ti dispiace,
non voglio piu' pensare all'udienza.
Dovrei andare.
Si', certo.
Non so quanto ti portera' lontano, ma...
e' tutto quello che ho.
Grazie.
Se non fossi tornato...
Papa'.
- Dobbiamo andare. - Si', tra un attimo, Cal.
Devo portarlo a casa.
Aspetta fino a dopo mezzanotte quando ci sara' meno gente. Sara'...
Sara' piu' sicuro.
Dobbiamo andare subito.
- Cal. - E' tutto collegato.
Papa', andiamo.
- Dai, papa'. Andiamo. - Cal, aspetta.
Che c'e'? Perche' dobbiamo andare?
Sta arrivando qualcuno.
Andate, e' me che vogliono.
Porta tuo figlio al sicuro.
Buona fortuna. Ok, e' ora di andare.
Aspetta, aspetta!
Penso sia un'amica.
Finora ha avuto ragione.
Aspetta, aspetta.
C'e' nessuno?
Ehila'? C'e' nessuno?
Chi e'?
Georgia.
La moglie di Bethany.
- Salve. - Salve.
Meno male che ti ho trovato.
- Hanno arrestato Bethany mentre veniva qui. - Arrestata?
- Da chi? - Un certo Vance della Sicurezza Nazionale.
Sicura che non l'abbiano seguita?
Sono uscita dall'uscita di sicurezza e poi ho girato un po' a caso in auto.
- Dobbiamo partire. - Non voglio causare altri problemi.
Non e' un problema. Conosco il piano
e so che Beth vorrebbe che mi assicurassi che tu sia al sicuro.
Continua ad allenarti con il tuo gioco, genietto.
Ciao, Thomas.
Come hai fatto a sapere che era un'amica?
Non so, me lo sentivo e basta.
Sono davvero stanco, possiamo andare a casa?
Certo, tesoro.
Andiamo a casa.
Tua madre si stara' chiedendo dove siamo.
Ehi.
Ciao.
Che succede?
Michaela e' venuta qui, prima.
Ha detto che hai problemi al lavoro.
E' una cosa da niente.
E' tutto sotto controllo.
Non avrebbe dovuto allarmarti.
Quello che mi ha allarmata e' che me l'ha detto Michaela e non tu.
Hai rischiato di perdere il tuo lavoro per proteggerla?
Il mio lavoro non e' mai stato in pericolo.
Non mi avevi mai nascosto niente, prima d'ora.
- Sei arrabbiata perche' l'ho protetta? - E' la mia migliore amica. La nostra...
migliore amica e...
mi piace il fatto che tu prenda le sue difese.
Ma assicurami che questo e' l'unico motivo.
Mi dispiace per Michaela.
Da quando l'aereo e' atterrato le e' andato tutto storto.
Tutto qui?
Tutto qui.
Ehi, tesoro.
4 NOVEMBRE 2018 IL GIORNO DEL RITORNO
Sai che giorno e' oggi?
Non dirmi che ti sei dimenticato del terzo anniversario del nostro primo bacio.
Jared,
cosa c'e'?
E' tornato.
Di cosa parli?
L'aereo.
Michaela e' tornata.
E ora riprendiamo il nostro servizio sul miracolo del volo 828,
IL VOLO MONTEGO 828 E' TORNATO
che e' atterrato cinque anni e mezzo dopo la sua scomparsa.
I 191 passeggeri stanno facendo ritorno a un mondo
che li aveva dati per morti.
Tra i destinatari di questa straordinaria seconda possibilita'
c'e' anche un'eminente studiosa e professoressa, la dottoressa Fiona Clarke.
E' meglio che vada.
Gia'.
Ehi, mamma.
Ehi, tesoro.
Stai bene?
Si'.
Avrei dovuto fartela io, questa domanda.
Quando insistevi...
affinche' raccontassi a tuo padre di Danny...
credevo fosse perche' eri arrabbiata con me per non aver rotto definitivamente con lui.
Ma non era per quello, vero?
Voglio bene a papa'.
E sono felicissima che sia tornato.
Ma anche Danny e' mio padre.
Lo so.
E va bene cosi'.
Come sta Jared?
Problema risolto. Te l'avevo detto che ci avrei pensato io.
Wow.
Si'. Mi gira la testa.
Ma...
avevo bisogno di avere tutto sotto gli occhi.
VOLO 828: UNA COSPIRAZIONE DEL GOVERNO?
Ti sei impegnato molto per essere quello che stamattina
CAPITANO DALY Passato da militare?
MUSICA TRE TIPI DI MISSIONI
CAL ALTRE MALATTIE SONO STATE CURATE?
ha detto di non voler avere niente a che fare con l'aereo, i passeggeri...
e le missioni.
Ho cercato di togliermeli dalla testa.
Ma Cal mi ha fatto cambiare idea.
- Sta ricevendo missioni? - No, non sente voci, ma...
lui...
sa cose che non dovrebbe sapere.
Percepisce le cose prima che queste accadano.
Non e' come con noi.
E'...
E' diverso.
Non posso fare finta di niente.
Sembra una ragnatela gigante.
E noi siamo intrappolati al suo interno.
E' tutto collegato.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)