Trong các tập trước...
Thật luôn? Không có tín hiệu?
Em cũng vậy.
Bố chỉ muốn nói rằng bố xin lỗi vì mọi thứ.
Bố không cần phải xin lỗi
vì những chuyện xảy đến với bố.
Em đã đến nhà Evie thăm bố mẹ cậu ấy.
Đó không phải lỗi của em.
Sở đã điều tra rồi, và em không có tội.
Em không thể cứ đẩy mình vào tình thế đó.
Em xứng đáng được hơn thế.
Em nghĩ Chúa muốn Jared cưới bạn thân nhất của em thay vì em hả?
Chiếc máy bay đã đi đâu suốt 5 năm rưỡi?
Tôi cho rằng người nắm giữ câu trả lời
phải là người trên chuyến bay đó.
Anh như một người lạ trong chính nhà mình.
Anh không biết người đó.
Anh chưa từng gặp anh ta.
Và anh sẽ không bao giờ cần phải gặp
bởi vì anh đã trở về nhà.
Tôi cần biết Michaela Stone đang làm gì, đi đâu, và gặp ai.
Báo cáo thường xuyên.
Đây là những tử thi đã được ghi nhận
ở nhà xác của Long Island trong 48 giờ qua.
Không có Kelly Taylor.
Bà ta không có trong hệ thống.
Đó là lý do chính phủ tham gia vụ này. Họ muốn cái xác của Kelly.
Bây giờ bà ta ở đâu?
Ra đi thanh thản, Kelly Taylor.
Hãy ngừng theo dõi nhà và khu thương mại của cô ta.
Tiếp tục tìm kiếm các mối liên hệ giữa 19 người còn lại
đã ở đó lúc chiếc máy bay phát nổ.
Cô tiếp viên ơi, khi nào thì máy bay hạ cánh?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, cơ trưởng?
Tôi cần cô giữ cho hành khách bình tĩnh.
Chúng ta được lệnh chuyển hướng
và cảnh sát sẽ gặp chúng ta trên đường băng.
Tại sao lại vậy?
Tôi cũng không biết.
Tôi chỉ biết là nó làm tôi trễ hẹn
với giấc ngủ của tôi thêm một giờ.
Chúng ta sẽ hạ cánh sớm thôi.
Lạy Chúa!
Saanvi này, đi chưa?
Bác sĩ Feldman còn làm việc ở đây không nhỉ?
Ông ấy từng là một nhà thần kinh học.
Ông ấy là trưởng khoa...
ở đây.
À, này. Cậu đi trước đi nhé.
Tôi sẽ ghé thăm ông ấy một lát.
- Ừ. - Ừ.
Thật không thể tin vào mắt mình.
Anh làm bữa sáng hả?
Ừ thì anh có làm vài thứ từ trứng.
Để ăn thử xem sao.
Chắc chắn là ngon rồi.
Mà anh thức dậy sớm thế.
Anh đang làm sổ lưu niệm à?
Em biết anh mà.
Anh thích sưu tầm lắm.
À đúng rồi, bố anh có gọi.
Cal muốn ở lại bờ hồ với ông ấy thêm một ngày nữa.
Lần điều trị kế tiếp là cuối tuần lận.
Cal đã muốn đến đó rất nhiều lần nhưng lại không đi được vì bệnh nặng.
Anh thấy không sao cả, tùy em.
Vậy là bây giờ chỉ có chúng ta ở nhà
trong khi Olive đi học.
Anh hoàn toàn không có vấn đề gì với điều đó.
Chào, con có vẻ... đã sẵn sàng bắt đầu ngày mới.
Cà phê của con.
Bố thích... cái yếm của con.
Đó là romper.
Có gì khác đâu?
À, đúng rồi, là romper.
Vậy, con sẽ làm gì sau giờ học?
Ông nội sẽ dạy con lái xe.
Thực ra thì chúng ta phải dời việc đó lại.
Ông nội sẽ ở lại bờ hồ với Cal thêm một ngày nữa.
- Thật luôn à? - Để bố dạy cho.
Con cần xe hơi của ông nội.
Con chỉ mới tập lái cái xe đó.
Thì giờ con có thể tập trên xe bố mẹ.
Vẫn ổn mà, phải không?
Không có gì ạ.
Con không sao.
Anh đã làm gì?
Không gì cả.
Olive chỉ đang cố thích nghi với
nhiều thay đổi diễn ra gần đây.
Thay đổi kiểu như "có lại một ông bố không biết romper là cái gì".
Anh đang làm rất tốt mà.
Chỉ cần thêm ít thời gian.
Anh sẽ tốt nghiệp môn Olive-học.
Môn đó chắc là môn dạy cách thở dài.
Ừ, gần như thế.
Có bánh mì trong phòng nghỉ đó.
Bánh mì tỏi hả? Đừng cho Harrington biết.
Tôi không muốn kẹt trong xe cùng hơi thở hôi của anh ta
trong suốt 6 tiếng đâu.
Được rồi, mọi người, nghe đây.
Chúng ta vẫn đang hỗ trợ cho chiến dịch của ATF.
Chúng ta vừa nhận được tin từ gián điệp của họ.
Vụ mua bán súng sẽ diễn ra vào tối nay.
Đây là vụ của ATF, nên chúng ta sẽ đứng canh
cho đến khi họ ra hiệu, sau đó thì xông vào,
và ATF nhận mọi công trạng.
Bây giờ, Sheller, anh đi với Yan.
Wilson, cô sẽ đi với Larner.
Còn Stone, cô sẽ đi với Vasquez.
Được rồi, hãy cẩn thận ngoài đó.
Này, có chuyện gì với Harrington sao?
Nhà anh ta bị bể đường ống.
Vasquez, anh dẫn đầu NYPD trong vụ này.
Đã rõ.
- Cô ổn chứ? - Ừm.
Chưa bao giờ tốt hơn.
Đây là bệnh nhân của cô à?
Phải. Cô ấy có một số dấu ấn bất thường trong máu,
nhưng giờ cô ấy bắt đầu thấy những ảo ảnh
và có vẻ như chúng rất thực.
Chà, vùng này có vẻ hoạt động mạnh,
vùng vỏ não thùy đảo.
Tương thích với những người thấy ảo giác.
Và nguyên nhân gì gây ra
- các hoạt động này? - Khó nói lắm.
Nó thuộc vùng não bộ chưa được nghiên cứu kĩ.
Nhưng...
Hãy nhìn vào bệnh nhân vô gia cư ở phòng 810 này.
Cậu ta được đưa vào viện sau khi quấy rầy người đi đường.
Kích động, ảo tưởng, các triệu chứng ban đầu của tâm thần phân liệt.
Ở đây, cô có thể thấy các hoạt động tương tự của não bộ,
chỉ khác là màu đỏ này cho thấy nó nghiêm trọng hơn.
Vậy, bệnh nhân của tôi đang ở giai đoạn đầu của tâm thần phân liệt?
Tôi sẽ cần phải quan sát các hành vi để đưa ra chẩn đoán.
Tôi khuyên cô nên đưa bệnh nhân đến gặp tôi
để được hỗ trợ sớm.
Tôi sẽ thử thuyết phục cô ấy.
Cảm ơn.
Là Bethany! Bethany!
Tiếp viên trên chuyến bay!
Bethany, Bethany!
Chuyến bay...
Tập 1x04: Unclaimed Baggage Biên dịch: Nyle (fb.com/cornerofN)
Sao vậy? Cô ổn không?
Theo hình chụp não của tôi thì không.
- Cô đã tìm thấy gì hả? - Không.
Tôi đã thấy thứ gì đó.
Được rồi.
Một thứ không tồn tại.
Bác sĩ thần kinh gọi đó là ảo giác,
nhưng tôi nghĩ nó là một kiểu điềm báo nào đó.
Như việc chúng ta đều thấy chiếc máy bay ư?
Giống như vậy.
Nhưng đó chỉ là hình ảnh thoáng quá, cái này thì...
Cái này là có thật.
Ý tôi là, nó không có thật. Chỉ là...
Tôi nói nghe như người điên ấy.
Cô không phải nói câu đó với tôi đâu.
- Cô nhìn thấy cái gì? - Một người phụ nữ.
Bà ta màu xám, giống như bức tượng,
và bà ta để lại những dấu chân dính nước.
Những dấu chân đã dẫn tôi tới khu thần kinh
và rồi tới một bệnh nhân, cậu ta với tới tôi và nói,
"Là Bethany."
- Bethany? - Cô tiếp viên.
- Bethany là gì cơ? - Tôi không biết.
Cậu ta đã phải sử dụng thuốc chống loạn thần và cậu ta đang bị mất kiểm soát.
Và Bethany lại người được vào buồng lái,
biết kế hoạch bay, biết cơ trưởng.
Có thể cô ta biết tại sao máy bay mất tích.
Có thể cô ta có liên quan tới việc đó.
Chúng ta nhất định cần phải nói chuyện với cô ta.
Có điều tôi không biết cô ta đang ở đâu.
Chúng tôi đâu có trao đổi số điện thoại khi bị Vance bắt đâu...
Nhưng có vẻ như anh đã làm vậy.
Phải, tôi đã lập một danh sách
thông tin về tất cả các hành khách
để tìm xem có mối liên hệ nào không,
có gì bị bỏ sót không.
Tôi phải sắp xếp chuyện đã xảy ra theo cách
mà tôi có thể hiểu được, không thì tôi điên mất.
Anh không phải nói câu đó với tôi đâu.
Có chuyện gì vậy em?
Anh... về nhà được chứ?
Em cần nói chuyện với anh.
Gói hàng đến rồi.
Thứ gì đó đã chặn tín hiệu của chúng ta từ bên trong,
nên chúng ta không nghe được.
Nhưng gián điệp sẽ báo bằng di động, nên mọi thứ đều ổn .
Đã rõ, ATF.
NYPD sẽ ngồi yên chờ hiệu lệnh của các anh.
Cứ thoải mái đi.
Người mua sẽ không giao dịch cho tới khi trời tối.
Vậy là còn 6 tới 7 tiếng ư?
Ôi, làm thanh tra thật là một việc kịch tính.
Thật là phấn khích quá đi.
Chúng ta sẽ cần phải ăn trưa, ăn xế.
Hoặc uống cafe vào một lúc nào đó.
Trưa nay chúng ta sẽ ăn gì?
Có một tiệm burger cách đây vài lô nhà.
Anh biết em thích ăn đồ Ý.
Tất nhiên rồi.
Được, vậy thì đồ Ý vậy.
Tiệm nào ở gần đây nhỉ?
Terraci's.
Chúng ta từng rất thích chỗ đó.
Em luôn gọi món mỳ ống hào.
Ôi, món đó là nhất đấy.
Anh thì luôn gọi món gì nhỉ?
Rượu Chianti.
Dù sao thì họ nổi tiếng cũng là có lý do.
Phải, cả món tiramisu.
Chỉ là chúng ta chưa bao giờ ăn đến món tráng miệng.
Em muốn uống ít coffee.
Anh sẽ đi lấy.
J...
Này, em không sao chứ?
Cái gì vậy? Có gì không ổn ư?
Em nghĩ em phải bán nhà nấu ăn.
Em đang nói gì vậy?
Chúng ta cần tiền, và có thể em sẽ thuê một nhà nấu ăn khác,
- cắt giảm nhân viên. - Khoan, khoan.
Anh sẽ sớm tìm được việc mà.
Anh đã nói chuyện với với trưởng khoa toán học mới ở SUNY
và có thể sẽ có một suất trong khoa vào mùa xuân,
và cho tới khi đó,
anh sẽ kiếm một vị trí giảng viên tạm thời.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không, chúng ta không ổn.
Ben... Em xin lỗi.
Cái này... nó lớn hơn vậy rất nhiều.
Em đã suy sụp khi anh biến mất.
Nhưng cả thế giới vẫn tiếp tục chuyển động
và hóa đơn thì vẫn tiếp tục tăng lên,
Em đã suýt mất nhà.
Và rồi bên bảo hiểm tới.
Họ đã chi trả trợ cấp tử nạn, và giờ họ muốn đòi lại.
Nó tới nửa triệu đô.
Chúng ta còn lại bao nhiêu?
Không còn lại gì cả.
Em rất xin lỗi, Ben. Em đã trả hết tiền thế chấp.
và rồi các hóa đơn chữa bệnh cũ của Cal...
- Này. - ...và rồi thuế bất động sản
- Này, này, này - và chiếc xe...
này, này, này.
Không sao mà.
Chúng ta sẽ... thế chấp ngôi nhà để trả lại...
Không, không còn lại gì cả.
Em đã thế chấp nó để vay tiền cho công việc làm ăn.
Em không thấy có cách giải quyết nào cả.
Grace.
Anh đã trở lại.
Và em là mọi thứ đối với anh. Mọi thứ.
Em đã phải làm tất cả trong thời gian quá dài.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Khi tao nổi tiếng, tao sẽ phải đẹp như thế này
tất cả mọi ngày luôn.
Sẽ rất là mệt mỏi đấy.
Dễ giải quyết mà.
Đừng nổi tiếng.
- Tại mày nổi tiếng. - Thật chứ? Về cái gì?
Không về những thứ mà em từng làm.
Thôi nào, mày có cuộc sống đặc biệt nhất trong những người tao biết.
Mấy chuyện đó xảy đến với tao, chứ không phải nhờ tao làm chúng.
Bố và em trai của cậu ta đã trên chuyến bay thần kì đó.
Wow.
Hẳn là điên lắm.
Đúng vậy.
Ý em là, nó tuyệt, tất nhiên rồi.
- Xin lỗi, tôi sẵn sàng rồi. - Đợi chút.
Chị phải giúp một cô gái khác đã.
Ôi trời ơi, chắc tao chết.
Mày đã soi gương chưa?
Ừ.
Thật sự, mày phải mua cái này đi.
Xin lỗi.
Tốn bao nhiêu tất cả ạ?
120 đô.
Em sẽ phải suy nghĩ một tí.
Được thôi.
Chị luôn đây, cô gái nổi tiếng.
Tao tưởng mày được cho tiền vào mỗi thứ hai.
Phải, từng được.
Tao không biết là có gì thay đổi hay tại mẹ tao quên,
và tao thấy kì kì nếu hỏi xin tiền.
Tao đoán là cô Olive này có thể hỏi.
Bởi vì cô ấy làm chủ mà.
Tao nghĩ mình nên đi.
Được thôi.
Xin lỗi.
Cô sẽ phải đi với tôi.
Anh bỏ lỡ gì hả?
Tin nhắn từ Harrington...
Cảm ơn vì anh đã cho vé tới trận đấu.
Vậy mà bảo là do bể đường ống.
- Ừ, Anh... - Anh sao?
Anh đã lo lắng.
Anh cần phải đảm bảo em vẫn ổn.
Vậy nên anh sắp đặt cho chúng ta ở chung xe trong suốt 6 tiếng?
Tại sao không hỏi em lúc ở sở?
Anh đã cố gắng hỏi em ngay từ khi em quay trở lại.
Nhưng em không chịu trả lời thẳng.
Nó rất phức tạp, Jared! và nó rất khó chịu,
nhưng nó là vấn đề mà em cần phải tự giải quyết.
Anh chỉ muốn giúp em.
Nhưng em không chịu tin tưởng anh
và không kể cho anh biết mọi chuyện.
Michaela.
Cứu cậu ta.
Cứu cậu ta!
Cứu cậu ta.
Gián điệp... Cậu ta bị mất liên lạc, phải không?
Phải, nhưng ATF không lo lắng.
Họ không biết chuyện gì đang xảy ra trong đó.
- Em nghĩ anh ta đang gặp nguy. - Em đang nói gì vậy?
Chúng ta phải xông vào. - Em mất trí à?
ATF quyết định vụ này. Đây là chiến dịch của họ.
Người mua...còn chưa...
Jared, anh phải tin em, được chứ?
Chúng ta phải cứu cậu ta.
Làm sao em có thể biết điều đó?
Em chỉ biết thôi!
Đây là NYPD. Chúng ta sẽ xông vào.
Tất cả đơn vị, chúng ta sẽ xông vào ngay bây giờ.
NYPD! Tất cả mọi người nằm xuống!
Nằm xuống sàn mau!
ATF. Bỏ súng xuống.
Chuyện quái gì vừa diễn ra ở đây?
Anh ổn chứ?
Ổn ư? Không, tôi không ổn.
Vỏ bọc của tôi bị lộ rồi.
Cả chiến dịch đi tong rồi.
Các anh đúng ra phải đợi hiệu lệnh của tôi chứ.
Vậy, ai đã ra lệnh hả?
Là tôi.
Là cô à.
Hàng 8.
Cô gái có cái máy tính.
Tôi vừa gặp một người bị tâm thần.
Cậu ta nói cô đã làm gì đó trên chuyến bay.
Cậu ta biết những gì?
Cô tìm thấy nó rồi à?
Ai đây?
Một người bị rối loạn cảm xúc vừa bị bắt ba ngày trước,
rồi được chuyển đến khu tâm thần.
Cậu ta không trên chuyến bay 828. Sao tôi phải quan tâm?
NYPD đã quét vân tay, nhưng không thể nhận dạng,
nhưng khi dấu vân tay vào hệ thống,
hóa ra nó trùng với dữ liệu của chúng ta.
Dấu vân tay của cậu ta được tìm thấy trên chuyến bay?
Bên trong cửa vào khoang hàng hóa.
Chúng tôi thực hiện kiểm tra amino.
Chúng còn mới khi máy bay hạ cánh.
Vậy là có một người đi chui trên chuyến bay 828.
Thomas.
Có gì đó bất thường phải không?
Họ đã chuyển hướng máy bay,
và cảnh sát sẽ ở đó khi máy bay hạ cánh.
Họ sẽ phát hiện ra em không phải là tiếp viên thật.
Họ sẽ bắt giam em.
Nếu như chị cũng bị luôn thì sao?
Giữ bình tĩnh.
Hãy nghĩ tới Leo, được chứ?
Cậu ấy sẽ gặp em ở trong thành phố.
- Dạ. - Xin lỗi. Tiếp viên ơi?
Ồ, cảm ơn quý khách.
Chúng ta sẽ hạ cánh tại một nơi đồng không mông quạnh.
Đây là một chuyện tốt vì sẽ có ít nhân viên an ninh hơn.
Em phải chui xuống đây.
Nó dẫn tới khoang để hàng hóa.
Sau khi máy bay hạ cánh và dừng lại,
chị muốn em leo ra ngoài qua càng máy bay và nhảy xuống.
Sau đó thì sao?
Sau đó hãy chạy đi.
Có người đi chui trên chuyến bay?
Tên nó là Thomas.
Nó là bạn trai của em họ tôi, Leo.
Nhưng tại sao phải lén đưa cậu ta đi?
Cô không biết ở Jamaica
người đồng tính gặp nguy hiểm đến mức nào à?
Khi bạn của hai đứa nó bị đánh đập đến chết,
Leo và Thomas đã đăng lên một video
tố cảnh sát địa phương không điều tra đàng hoàng.
Và hai đứa nó cũng trở thành mục tiêu.
Họ không thể mua vé máy bay sao?
Em họ tôi thì có thể, nhưng Thomas chưa kịp làm hộ chiếu,
và mạng sống của nó thì đang bị đe dọa.
Tôi phải giúp chứ.
Leo và Thomas yêu nhau, và Leo là gia đình của tôi.
Thằng bé chưa bao giờ đến được Mỹ.
Nó biến mất vài năm sau khi chúng ta mất tích.
Cô đã làm hết sức rồi.
Chúng ta đã cùng ở đó
khi họ bảo 5 năm đã trôi qua trong một cái chớp mắt.
Thử nghĩ xem Thomas sẽ ra sao khi nó biết chuyện đó.
Chỉ có một mình, ở một đất nước xa lạ.
Vậy chúng ta phải tìm cách cứu cậu ta.
Nửa triệu đô la.
Anh nghĩ ra gì chưa?
Rồi.
Nhưng đó là nhờ người vợ thông minh của anh...
đã đi nhiều bước khôn ngoan.
Chúng ta có thể vay một khoản nhỏ đề đầu tư,
rồi dùng lợi nhuận thu được trả cho bên bảo hiểm
lâu nhanh tùy ý.
Khoan đã, chúng ta không phải trả một lượt sao?
Bọn họ chỉ khiến chúng ta nghĩ thế.
Nhưng bọn họ không có điều khoản nào về Chuyến bay 828
trong chính sách bảo hiểm,
nên bọn họ buộc phải nhận những gì chúng ta đưa bọn họ...
miễn là chúng ta có thiện chí muốn trả.
Em nên cho cái này vào thực đơn.
Anh thật tuyệt.
Anh chỉ suy nghĩ trong vài giờ và tính toán vài con số.
Nhưng em thì sao?
Em đã dành 5 năm gầy dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng
và đã đưa ra nhiều quyết định khó khăn để giữ lại ngôi nhà này,
giữ cho gia đình này tồn tại.
Em mới thật tuyệt.
Em thích bài toán anh vừa làm lắm nhỉ?
Đó là một bài toán thật gợi cảm.
Có lẽ đây là lần đầu tiên có người bảo bài toán gợi cảm.
Bài toán. Vô vùng. Gợi cảm.
Không, không, không.
Em phải nghe máy.
Em nghĩ bố anh là người duy nhất
còn để lại tin nhắn thoại,
và vì ông ấy đang ở cùng Cal...
- Thôi nào. - Mẹ ơi...
Hẳn là ông ấy chỉ muốn nói về loại mồi câu cá mới.
Lên lầu đi nào.
Hoặc ở đây cũng được. Anh chơi tất.
Là Olive.
Con bé muốn em đến đón nó ở Bluemercury.
Con bé có vẻ khó chịu.
Anh sẽ đi cho.
Thật sao? Anh chắc chứ?
Anh phải trau dồi thêm môn Olive-học.
Đây là cơ hội tuyệt vời.
Có lý.
Rồi sau đó, chúng ta sẽ quay về với mấy bài toán gợi cảm.
100% luôn.
Cậu sẽ không thoát khỏi chuyện này bằng cách im lặng đâu.
Mọi công sức đều bị vứt ra ngoài cửa sổ.
- Sao?. - Em vừa phá hỏng một vụ lớn.
- Có chuyện gì? - Em nhìn thấy một hình ảnh.
Có một người phụ nữ.
Bà ta xám như tượng, và bà ta có cánh.
Và bà ta nói em "cứu cậu ta," nhưng bà ta đã sai.
Cậu ta không cần cứu.
Khoan đã.
Một người phụ nữ màu xám?
Saanvi hình như cũng nhìn thấy hình ảnh đó.
Vậy sao?
Mong là cô ấy vẫn ổn,
bởi vì nó đã phá hỏng chuyện ở đây.
Jared có thể sẽ mất việc.
Em phải thú nhận và kể cho họ nghe sự thật thôi.
Em đùa anh à?
Nếu em thú nhận, chúng ta sẽ chính thức bị
đưa vào nhà thương điên của chính phủ
trong suốt phần đời còn lại.
Vậy ít nhất em cũng phải kể cho Jared, bởi vì
thật không công bằng khi để anh ấy nhận hết tội thế này.
Không, Mick, chúng ta đã nói dối NSA rồi.
Nếu em kể cho người em yêu thương nghe
chuyện đã xảy ra với chúng ta, họ cũng sẽ phải nói dối.
Hãy gọi cho Saanvi.
Cô ấy có thể giúp em nghĩ thông vụ này.
Cô ấy có vài giả thuyết.
Có điều em phải chấp nhận chuyện xảy đến với Jared.
Mick.
Em không thể kể cho cậu ta.
Chào, Bác sĩ Feldman.
Hỏi nhanh về bệnh nhân ở phòng 810.
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta trước khi cậu ta được xuất viện,
- và tôi tự hỏi... - Cậu ta sẽ không được xuất viện.
Không ai đến nhận cậu ta, nên cậu ta sẽ được chuyển đến
một cơ sở của tiểu bang sau vài giờ nữa.
Ồ, ra vậy.
Cảm ơn anh.
Sao rồi?
Rắc rối lớn rồi.
Tôi có thể giúp anh tìm gì?
Tôi đến tìm con gái tôi.
Tóc nâu, dễ thương, tên là Olive.
Olive Stone phải không?
Đúng.
Tôi e là cô ta đã ăn cắp.
Vậy, con bé đâu?
Ở đằng sau.
Nhưng tôi nghĩ bố cô ta đã đến rồi chứ.
Họ kia kìa.
Bố đang làm gì ở đây?
Chào. À, tôi là Danny.
- Grace... - Tôi biết.
Xin lỗi. Olive đã gọi cho tôi.
Con bé không thực sự biết phải...
Cảm ơn. Giờ tôi sẽ đưa con bé về.
Ừ.
Tôi sẽ...
- Tạm biệt, Olive. - Cảm ơn chú.
Nhìn đẹp ha.
Nó rất là cân đối đó bố.
- Bố nhìn đì. - Vậy, con nghĩ sao?
Chúng ta có nên cho nó bay thử không?
Dạ.
Đây là lần thử thứ nhất.
- Bố sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Được rồi.
Bay!
- Ôi, không, không, không. - Không!
Sao ông tan nỡ?
Ông ta vô tình thôi, con à.
Giờ thì nó hết bay được rồi.
- Lại đây bố cho xem cái này. Nó bị hư rồi.
Không, nó còn bay được nữa.
Nhưng nó sẽ nổi trên mặt nước.
Con thấy không?
Con vừa tạo ra chiếc thuyền xịn nhất thế giới đó.
Cảm ơn bố.
Bố luốn khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Này, chuyện sao rồi?
ATF đã tức điên.
Họ đang mở một cuộc điều tra.
Cho tới khi họ xong, anh bị đình chỉ.
Em phải cho họ biết lỗi là ở em.
- Em là người đã... - Làm vậy có ích gì không?
Anh là người đã ra lệnh.
Anh không cần phải nhận lỗi để bảo vệ em, Jared.
Anh cần.
Anh không thể đứng nhìn.
Đó là điều cuối cùng mà em muốn.
Vậy hãy cho anh biết chuyện gì đang xảy ra.
Em đã nhìn thấy gì đó.
Hoặc nghe thấy gì đó.
Khuôn mặt em đã biến đổi.
Đó là cái gì?
Em nghe thấy tiếng súng, nên em nghĩ có lẽ...
Anh cũng ở ngay đó. Làm gì có tiếng súng nào?
Anh biết em còn chuyện giấu anh,
giống như vụ hai bé gái bị bắt cóc,
và vụ người phụ nữ giết bà hành khách trên chuyến bay.
Nếu em không muốn kể cho anh, anh hiểu.
Nhưng em phải kể cho một ai đó đi.
Em cần người giúp đỡ.
Thực ra thì, phải, có một người mà em quen biết.
Ben đã bảo cô ấy có thể giúp em.
Vậy em đi đi.
Grace?
Này, khoan đã.
Con à, con đã từng làm chuyện như này chưa?
Dạ chưa.
Con chưa bao giờ.
Con thề.
Bố đã kể cho con nghe chuyện cái boomerang chưa nhỉ?
Cái gì ạ?
Khi bố 15 tuổi, bố đã ăn cắp một cái boomerang.
Nó là một cái boomerang rất xịn.
Tại sao bố lại ăn cắp nó?
Bố không biết nữa.
Có lẽ lúc đó bố đang cảm thấy mọi thứ
trong đời bố thật hỗn loạn.
Và ăn cắp có vẻ là một cách
để giành lấy quyền kiểm soát một cái gì đó, con hiểu mà nhỉ?
Bà nội đã làm gì?
Thực ra là bà chả làm gì cả.
Khi đó bố còn tưởng bà sẽ mắng bố hoặc cấm túc bố
trong một tháng, để bố còn có cớ giận bà,
có nơi để xả bớt cảm giác tội lỗi của mình, nhưng mà...
bà chỉ nhìn bố và nói...
"Ai cũng xứng đáng được tha thứ một lần."
Con không đáng để được tha thứ.
Con định sẽ ăn cắp lần nữa à?
Không.
Không bao giờ.
Vậy hãy nhận lấy sự tha thứ.
Bố, con xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã gọi cho chú Danny thay vì gọi bố.
Con chỉ... Con không muốn bố...
Bố hiểu, bố hiểu.
Không, bố không hiểu đâu.
Bởi vì bố không biết con là đứa tồi tệ đến mức nào.
Chú Danny biết con là đứa tồi tệ,
nhưng bố thì vẫn xem con là cô con gái 10 tuổi bé bỏng của bố,
và điều đó không đúng.
Con đã không còn là cô bé đó nữa.
Không.
Con đã là một con người mới.
Và con biết sao không?
Bố thực sự yêu con người mới này.
Và dù đôi lúc bố không biết cách trò chuyện với con,
bố muốn con biết rằng...
bất cứ khi nào con cần trợ giúp,
hãy gọi cho bố, dù cho đó là chuyện gì.
Được chứ?
Dạ được.
Con cảm ơn bố.
Bố có thể giữ bí mật chuyện này được không?
Con đã làm phiền mẹ rất nhiều rồi,
và mẹ cũng đang trải qua rất nhiều chuyện.
Mẹ sẽ không bao giờ hiểu được chuyện này.
Nha bố.
Được rồi.
Bố sẽ giữ bí mật.
Dạ.
Con cảm ơn bố.
Nhưng nếu con còn ăn cắp thêm lần nào nữa,
bố sẽ phạt nặng đấy.
Ngay cả khi con ăn cắp một cái boomerang xịn ư?
Con biết là bố chỉ bịa ra nó thôi mà.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta không nên làm việc này.
Đây là cách duy nhất để đưa Thomas ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ bị bắt cho mà xem.
Sẽ có người nhận ra một cặp hành khách 828
đang đi lại cùng nhau ở đây.
Y tá ở đây có ca trực rất dài.
Hy vọng chúng ta sẽ gặp được
người không dành hết thời gian rảnh
để xem kênh tin tức 24 giờ.
Hai người cần gì?
Đây là giấy xuất viện của một bệnh nhân tâm thần.
Và bà là mẹ bệnh nhân?
Ừm.
Không ngờ bác sĩ lại chịu cho cậu ta xuất viện.
Cậu ta vừa được tiêm thuốc an thần liều cao.
- Có lẽ tôi nên kiểm tra lại. - À thì,
mẹ cậu ta là một trợ lý bác sĩ.
Có lẽ bác sĩ nghĩ rằng
trong ca này cậu ta nên ở cùng gia đình.
Nhưng nếu cô không đồng ý thì...
Được rồi. Phòng 810.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta nhận được lệnh phong tỏa.
Một bệnh nhân đã kích còi báo động khi trốn ra ngoài.
Đưa ông ấy về phòng đi.
Cậu ta biến mất rồi.
Thomas!
Cô có thấy chúng không?
Cái gì cơ?
Chúng ta phải đi thôi. Nào.
Kiểm tra căn phòng.
Tôi muốn gặp bác sĩ phụ trách tên vô danh vừa trốn thoát.
Thực ra cậu ta không còn là tên vô danh nữa.
Mẹ cậu ta vừa đến.
Hả?
Bà ta đâu?
Bà ấy mới ở đây mà.
Michaela? Cô làm gì ở đây?
Tôi đến để nói chuyện với cô.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta đã cùng nhìn thấy...
- Để sau đi. - Bây giờ bọn tôi đang rất cần cô giúp.
Chúng ta phải đi ngay.
Vậy, Thomas sẽ là con chuột bạch hoàn hảo cho Vance.
Không danh tính, không gia đình.
Với Vance, Thomas không tồn tại.
Ừ thì Vance sai rồi.
Chúng ta phải tìm ra Thomas trước ông ta.
Cô có biết cậu ta sẽ đi đâu không?
Mọi kế hoạch của chúng tôi đã thay đổi khi chiếc máy bay chuyển hướng.
Tôi đã đưa nó điện thoại của tôi, nhưng vô dụng rồi.
Cậu ta có quen ai khác trong thành phố không?
Không ai cả.
Nó và em họ tôi dự định sẽ bắt đầu cuộc sống mới ở đây.
Vậy họ định sẽ liên lạc với nhau thế nào sau khi đến New York?
Tôi thậm chí còn chưa hỏi nó.
Chúa ơi, giá như...
Hãy tìm những dấu chân dính nước.
- Cô nói gì vậy? - Chúng đã giúp tôi tìm ra Thomas.
Tôi đã thấy một người phụ nữ...
Một người phụ nữ màu xám có cánh?
Không, không có cánh.
Chỉ có những dấu chân dính nước.
Chính chúng đã dẫn tôi đến chỗ Thomas.
Vậy là chúng ta cùng nhìn thấy một người phụ nữ màu xám,
nhưng tôi thì thấy một thiên thần còn cô thì thấy dấu chân dính nước?
Như thể bà ta đã ngâm chân trong nước.
Không, thật là vô lý.
- Thiên thần của Nước. - Ai cơ?
Là bức tượng ở giữa hồ Bethesda.
Bà ta có cánh và ngâm chân trong nước.
Và bà ta là một vai chính trong vở "Angels in America,"
vở kịch mà Leo thích nhất.
Vậy cô nghĩ cậu ta sẽ đến đó à?
Thomas có thể không biết New York,
nhưng cậu ta chắc chắn biết Tony Kushner (tác giả vở kịch).
Thiên thần đã bảo tôi 'cứu cậu ta'.
Hóa ra là chỉ Thomas.
Ồ, em đã về.
Ừ.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ. Vẫn ổn.
Olive sao rồi?
Đang ở trong phòng.
Anh thực sự sẽ không cho em biết
chuyện con gái chúng ta ăn cắp à?
Anh không nghĩ đó là chuyện em nên biết sao?
Olive đã xin anh đừng kể cho em.
Anh đang cố chiếm lại lòng tin của con bé.
Con bé 15 tuổi và vừa gây rắc rối.
Dĩ nhiên là nó sẽ xin anh đừng kể rồi.
Ừ thì anh...
Cơ mà, làm sao em biết?
Chuyện đó không quan trọng, Ben.
Là Danny. Em đã nói chuyện với Danny.
- Anh tưởng em đã kết thúc với anh ta. - Đúng vậy mà.
Anh ấy chỉ gọi để cho em biết chuyện của Olive.
Anh ấy cảm thấy buồn.
Ben, anh không thể giấu em chuyện của con gái em!
Con gái chúng ta.
Dĩ nhiên ý em là thế.
Em muốn anh làm một phụ huynh của con bé.
Em không thể từ mịnh làm việc đó, và anh cũng vậy.
Tin em đi, anh không biết bọn em đã phải trải qua chuyện gì với con bé đâu.
"Bọn em"? Ý là em và Danny?
Ben, anh đã không ở đây.
Giờ thì có!
Và dường như hai mẹ con em không thể rời xa anh ta.
Nhưng có lẽ anh không có quyền bắt hai mẹ con em làm vậy.
Ben...
Được rồi.
Anh sẽ đi hít thở một lát.
Thomas!
Thomas, là chị đây.
- Bethany! - Ôi!
Chúa ơi!
Bà ta trông rất thật.
Rất mê hoặc.
Chính phủ sẽ theo đuôi chúng ta. Phải đưa cậu ta rời khỏi đây ngay.
Khi em đến đây,
mọi người bảo em rằng đã 5 năm trôi qua rồi.
Em tưởng mình đã bị điên.
Và có người đã gọi cảnh sát.
Không sao hết.
Giờ thì em an toàn rồi.
Xin lỗi, những chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Không được. Tôi phải ở lại đây.
Cậu đã bị tiêm rất nhiều thuốc an thần.
Chúng ta cần tìm một nơi để giúp cậu giải độc.
Nhưng chúng ta phải ở lại đây.
Leo đã hẹn sẽ đến đây.
Nó sẽ không đến đâu.
Chị rất xin lỗi.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra?
5 năm?
- Phải - Đó là sự thật.
3 người chúng tôi cũng đi chuyến bay đó.
Chúng ta đều đã mất 5 năm.
Chị rất tiếc, em à.
Chị đã hỏi mẹ rồi.
Leo đã biến mất vào 2 năm sau khi chúng ta lên máy bay.
Không. Không!
- Không! - Chị rất tiếc, em à.
Chị rất tiếc.
Thomas, chúng tôi cần đưa cậu đến nơi an toàn.
Không được! Nếu anh ấy còn sống...
Thomas, nhìn tôi này. Tôi là cảnh sát.
Nếu bạn trai cậu còn sống, tôi sẽ giúp cậu tìm anh ta.
Tôi hứa, nhưng bây giờ,
cậu phải rời khỏi đây vì các đặc vụ đang truy lùng cậu,
và nếu họ tìm ra cậu, cậu sẽ bị bắt vì tôi đi máy bay chui.
Không chỉ mình cậu đâu. Nếu cậu bị bắt,
Bethany cũng sẽ vào tù, nên chúng ta phải đi ngay.
Đến đâu?
Chúng ta có thể đi đâu?
Phải là nơi nào đó mà Vance không truy ra được.
Ông ta đang theo dõi tất cả chúng ta.
Đây là đâu?
Đây từng là một phòng nồi hơi.
Nó đã bị ngừng sử dụng từ lâu.
Sao cô biết chỗ này?
Kelly từng là chủ tòa nhà này.
Nó sẽ còn bị kẹt giấy tờ trong nhiều năm.
Vậy về cơ bản là sẽ không có ai
xuống chỗ này trong thời gian sắp tới?
Chỉ có chúng ta.
Và anh trai tôi.
Tôi sẽ đi mua vài đồ dùng cần thiết...
một cái võng, vài cái chăn.
Và ít nước chứa chất điện giải.
Cậu ta cần phải thanh lọc đống thuốc kia.
Xong rồi. Chúng ta đã hoàn thành tiếng gọi.
Phải.
Anh chỉ không chắc đó là một điều tốt.
Tại sao lại không? Thomas đã được an toàn.
Em đang chứa chấp một người bị truy lùng đó.
Em không biết là chúng ta đang bị theo dõi bởi chính quyền,
- truyền thông... - Đáng mà anh.
Vậy sao?
Bởi vì có vẻ "tiếng gọi"
đã làm Jared khốn đốn.
Đó là lỗi của em.
Em đã hiểu sai tiếng gọi.
Mấy tiếng gọi này đang ngày càng làm em lún sâu hơn.
Nếu những tiếng gọi này là xấu thì sao?
Em không thể cứ nhắm mắt nghe theo nó.
Em không nghĩ là chúng ta có lựa chọn.
DANNY: Olive sao rồi?
Vẫn ổn.
Người muốn gì từ tôi?
Biên dịch: Nyle fb.com/cornerofN