I tidigare avsnitt...
Vi är hemskt ledsna. Det syntes inte på radarn.
Ni har varit försvunna och förmodat döda i fem och ett halvt år.
- Vem är hon? - Lourdes.
Hon sa alltid att jag hade sån tur.
Jag utesluter inte att han kom tillbaka för att bli räddad av mig.
- Jag hörde en röst. - Håll det för dig själv.
Tror du att regeringen glömmer bort oss?
- Det tycks aldrig ha lämnat himlen. - Måste jag säga att det är omöjligt?
- Varför är vi knäppskallar speciella? - Vi kanske inte är de enda.
Bara fyra dagar efter dess förbryllande återkomst-
-finns Montego Air 828 inte längre.
Tack och lov skadades ingen i incidenten.
Planet som mystiskt försvann i april 2013...
Planet exploderade kort efter midnatt här på Stewart Airport.
Orsaken är ännu okänd.
Källor med insyn säger att en grupp av planets passagerare -
- syntes till på övervakningskameror.
Ni förstår inte. Min son sitter i häkte.
Jag har sökt honom i tre dagar. De säger att jag måste ringa honom nu.
- Han vet inte ens att jag lever! - 17!
- Vad sa du? - Att jag inte vet nåt.
Bra, det gör du inte. Vi ska undvika radarn.
Men ser du inte saker? Hör saker i skallen?
De tror att det är mitt fel. De skyller alltid på piloten.
Jag vet inte hur jag ska säga det. Jag fick en stark lust att se planet.
Jag kom hit - kaboom.
Hur kunde tjugo människor känna samma "lust"?
Jag säljer sportartiklar. Vad fan frågar ni mig för?
Jag heter Saanvi Bahl. Är det Cals familj?
Ben Stone. Det här är min syster Michaela. Hur känner ni Cal?
Jag sysslar med cancerforskning.
Cals nya behandling bygger på min forskning.
- Var ni med på planet? - Det är inget litet sammanträffande.
- 18! - Vad är vår status? Är vi gripna?
- Ni är bara häktade. - Det är vi inte alls.
Jag jobbar för NYPD. Vi har berättat vad vi vet.
Om vi inte är gripna måste ni släppa oss.
Radarkontakt upprättad...
Om ni har lämnat era redogörelser får ni gå.
Händelserna som omger flight 828 rör rikets säkerhet.
Ni uppmanas att bojkotta all press. Diskutera inte det här med nån.
Inte med journalister, inte med era familjer. Ingen.
Du kunde ha spelat ut snutkortet för åtta timmar sen.
Ingen orsak...
Jag vill ha bevakning på allihop.
- Släpper du av mig på stationen? - Jag måste förbi hemmet först.
- Jag tar tåget, farsan. - Säg inget till nån.
- För att NSA säger det? - Det är säkrare så.
Vi är syndabockar här. I nuläget litar jag inte på nån.
Sir! Ni var med på planet. Har ni några kommentarer?
Är ni polis precis som kvinnan? Ni kanske kan hjälpa mig ändå.
Sir, jag ber er. Snälla, jag behöver er hjälp...
Har ni nån kommentar?
Det är bara jag.
Var du på flygplatsen när planet exploderade?
Vi skulle hämta bagaget. Det var ett stort missförstånd.
Det är ingen fara med oss.
Förlåt, jag blir lite förlägen. Vi skulle ju bli gamla och feta ihop.
Du ser för övrigt helt fantastisk ut.
- Jag tog med din favorit. - Orlando's!
Herregud... Den där doften... Jag hade helt glömt bort den.
Jag kom av mig med min återkommande blåbärsscones-runda.
Enligt mina beräkningar är jag skyldig dig 291 stycken, ungefär.
Tack.
- Jag hittar inte min tandborste. - Hej, kompis...
- Det var Batman på den. - Jag har ett helt paket coola såna.
Både religiösa ledare och forskare brottas med flight 828-mysteriet...
Kaffe? Är det sånt 16-åringar håller på med?
Det är mest mjölk och socker.
Jag tänkte att vi kunde umgås lite efter skolan.
Jag vill höra om... allt.
Jag har träning och jag ligger efter ganska rejält med läxorna.
- Kanske imorgon. - Toppen. När det passar.
- Vad är det där? - Vad då?
Musiken. Hör du inte den?
- Det kanske är Alexa som trilskas. - Vem är Alexa?
Den passar. Det är en smalare modell. Du ser cool ut.
- Efter behandlingen kan vi handla. - Jag känner mig konstig i den.
Kom. Vi ser om vi kan hitta nåt som är mindre konstigt.
- Har du berättat för honom än? - Jag ska göra det. Snart.
Det är inte schyst. Han förtjänar att få veta.
Jag åkte förbi dig igår kväll. Grace sa att du hade gått ut.
Hej...
Förlåt, Lourdes. Hej.
Jag måste prata med chefen. Vi ses snart.
Hej, intendenten.
Hur blev det med ledigheten?
Antingen kan jag sitta hemma och stirra i taket eller återgå i tjänst.
Så här ligger det till... Jag vill att det ska bli av -
- men jag kan inte godkänna nåt förrän du har följt rutinerna.
Undersökning, förnyad vapenlicens, psykiatrisk utvärdering.
När blev psykiatrisk utvärdering rutin?
Det här är outforskad mark. Efter allt du har gått igenom...
- Var det allt? - Det var allt.
Skrovet är det enda som återstår av Montego Air Flight 828.
Medan regeringsorgan inspekterar vraket...
- Har vi pennor i olika färger? - Nej, men vi kan köpa i affären.
Ett likadant skissblock du hade - rubbet.
- Hallå där... - Det här är läkaren jag berättade om.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Att ni var på samma plan... Det är ett mirakel.
Mina föräldrar säger det. De ber vid varje måltid.
Nu ska jag lägga min energi på killen här. - Är du redo för andra ronden?
- Vi ses, kompis. - Vi ses sen.
- Behöver du svara? - Det är bara en jobbgrej.
Jag fixar catering till en kontorsfest.
Jag glömmer bort det hela tiden. Min fru, entreprenören...
Du har mycket att ta itu med. Jag tar en promenad.
Jag kan ringa och söka lite jobb så ses vi hemma sen.
Jag ringer sen.
LÄRARE - COLLEGE
- Hör ni det där? - Vad då?
PASSAGERARE FRÅN FLIGHT 828 TALAR UT
Du... Den där melodin...
Jag har haft den på hjärnan hela dagen.
Jag behöver hjälp. Snälla...
Först var det planet, synerna...
I morse kom musiken och dundrade mot mina trumhinnor.
- Inga röster? - Så du hör röster?
Jag vet inte riktigt vad jag hör, eller varför.
För mig är musik en högre makt.
Musiken vi hör, du och jag - vi hör den av en anledning.
- Anledningen måste vara min son. - Det är han som behöver hjälp.
Jag var på Jamaica för att spela med filharmonikerna - en kväll.
Jag lämnade ett 13-årigt barn hos min granne -
- och kom hem till en 18-årig man.
- En man som nu sitter bakom galler. - Det var tråkigt att höra.
- Vad hände? - Det var ett rån, säger polisen.
Det är omöjligt. Adio är en snäll pojke.
Om jag bara fick prata med honom. Det finns en förklaring.
- Han behöver en advokat. - Jag måste träffa min son.
Jag måste upp på besökslistan, men mitt visum har gått ut.
Det kan ta en månad, men Adio har inte den tiden.
Hans rättegång är nästa vecka. Jag ber dig... Du känner polisen.
- Du är väl pappa? - Jag har en pojke och en flicka.
Adio har varit utan far i fem år. Kan du föreställa dig hur det är -
- att inte kunna rädda sitt eget barn?
Jag har gått igenom din akt.
Din värld tycks ha rasat samman fem månader innan du satte dig på planet.
Min vän dog. Vi var med om en bilolycka.
Du körde och du hade druckit. Det är en tung skuld att bära.
- Jag friades i utredningen. - Men du fick skrivbordstjänst.
Jag kunde inte köra. Jag var inte redo.
Vad är meningen med det här?
Jag vill hjälpa dig att bearbeta -
- de enorma förändringarna i ditt liv de senaste fem åren.
- De senaste fyra dagarna. - Det är min poäng.
Du ska absorbera så mycket förändring på så kort tid.
Dölj inte dina känslor. Jag är på din sida.
Nej, det är du inte. Jag vet hur det fungerar.
Jag bryter ihop och du underkänner mig, men jag mår bra.
Låt mig återgå till det enda jag verkligen har kvar - mitt jobb.
Jag behöver träffa dig igen.
- Hej... - Är allt bra?
- Bara byråkrati. Vad är det? - Jag behöver en tjänst.
Känner du nån på Rikers?
Femtonminutersrasten är slut!
Jag trodde inte på det... men sen såg jag dig på TV.
- Var har du varit? - Om jag det visste.
- Vem gjorde det här mot dig? - Det spelar ingen roll.
Vad de än säger så gjorde jag det inte.
Självklart inte.
Du sa alltid att man måste vara en bra människa.
Jag har verkligen försökt. Jag skötte skolan.
Jag fick jobb i en guldsmedsbutik. Ibland fick jag stänga.
För en månad sen blev jag påhoppad. När jag vaknade var allt borta.
- De tror att jag var inblandad. - Adio...
Det här med ditt ansikte hände inte för en månad sen.
Jag ska kämpa för dig, min son.
Jag ska kämpa för dig.
Det är här framme.
Det är exakt samma set. Det är bara en annan låda.
Det är det inte alls. Min hade minifigurer. Det har inte den här.
Vi får titta på det när vi kommer hem.
Det går ju att blanda olika paket.
Han har återuppstått. Han är inte här. Han har återuppstått.
- Släpp honom! - Han har återuppstått.
Han är inte här. Han har återuppstått!
Det som är kvar finns i montern där.
- Det här gäller Adio. - Är det inte färdigt än?
- Vad hände med de andra poliserna? - Vi är inte polisen.
Det här är Adios far.
Du är inte lite fräck som kommer hit! Han snodde hela lagret.
Fyrtioett år upp i rök. Fin son du har uppfostrat...
- Ursäkta. Pappa är en bra kille. - Det är min son också!
Jag vet inte vad jag ska tro. Vi fick veta att han hette Adio via polisen.
Han visade falskt ID och falska jobbreferenser.
När allt försvinner utan att larmet går och han är ensam här...
- Berätta exakt vad hon sa. - Jag fokuserade inte på orden.
- Det var otäckt. - Men han mår bra?
Så bra man kan förvänta sig efter cellgifterna och hysterikans böner.
Vi ska klara det här.
Jag älskar ditt problemlösande sinne, men jag måste veta att Cal är säker.
Det kommer att bedarra. Vi får vara på vår vakt i väntan på det.
Du har sett nyheterna. Hela världen är som besatt av oss.
- Folk kan ta reda på var vi bor! - Det kommer att ordna sig.
Kom igen. Vi har ju en snut i huset.
Avtryckarfingret funkar fortfarande.
Jag var på skjutbanan för tio dagar sen. I min värld.
- Angående i morse... Lourdes... - Det var inte meningen att...
Jag behöver bara lite tid.
- Om du skulle klandra mig för... - Jag klandrar inte dig för nåt.
Du skulle kunna göra det och jag skulle förstå det.
- Men bestraffa inte Lourdes. - Jag bestraffar henne inte, Jared.
Jag såg henne och dig och ville kräkas eller svimma eller både och...
- Sätt dig in i hennes situation... - Menar du verkligen allvar?
Att förlora Evie var svårt nog, och sen dig?
Lourdes förlorade sin bästa vän när du försvann.
Hon ersatte aldrig dig.
Jag skulle inte kunna ersätta dig.
Vi har inga bevis på att passagerare eller besättning var inblandade.
Vi misstänker dock fortfarande att det finns ett samband mellan...
Ursäkta, generaldirektör Vance... Explosionen är en bisak.
- Vart tog planet vägen i 5,5 år? - Det myllrar av teorier.
Det kan ha varit ett maskhål eller ett möte av utomjordisk art.
Är vi i fara? Utsattes planet för nåt sorts vapen?
Eller är det vapnet? Vet vi ens om de är samma människor som 2013?
Vi har tagit prover på passagerarna och inte sett avvikelser...
Det handlar om rikets säkerhet. De borde spärras in för hotutvärdering.
Det här är USA. De har rättigheter.
Om nån har svar är det säkert nån på planet.
Förmodligen nån som stod hundra meter bort när det sprängdes i bitar.
Det handlar om tjugo stycken.
Självklart var vi förvirrade.
Lagar du mat? Jag trodde inte att det kunde bli konstigare...
- Tack för hjälpen med häktet. - Hur mår Radds son?
Hans ansikte är sönderslaget. Han går inte säker där inne.
Om han blir dömd kommer stället att framstå som ett klubbhus.
Jag vill verkligen att han ska vara oskyldig för pappans skull.
Polisen eller åklagaren kanske påverkade utgången.
Jag tänker bara högt. Flighten kan ha räddat mitt barns liv -
- samtidigt som nån annans har råkat illa ut.
Du hörde nåt - som förra gången.
Inte direkt, men vad det än rör sig om måste jag gå till botten med det.
Allt är inte en gåta du måste lösa.
Det handlar om att förstå vad mitt liv har blivit! Våra liv.
Om vi inte får svar på det kan vi aldrig återgå till det normala.
- Har du berättat för Grace? - Nej. Hon har tillräckligt ändå.
- Det är inte samma. - Menar du det?
Jaha... Vi får gå till en annan butik imorgon.
- Okej, middagen är klar. - Olive!
Högt upp!
Det doftar fantastiskt.
Vad sägs om att ta en glass efter middagen?
- Du gillar väl fortfarande glass? - Jag måste plugga. Men snart!
- Herregud, vi har en tonårsdotter. - Var glad att du missade puberteten.
- Aj... Hur gick det där till? - Det hände under en sportdykning.
Ursäkta mig? Har inte jag tjatat om dykning?
Jag testade och det blir märken efteråt.
Okej... Du kan få lära mig.
Förstår du hur svårt det är? Det har inte ens gått en vecka.
Självklart gör jag det.
Det ska jag. Hej då...
Du också.
Känner jag honom? Gör Ben det?
Nej. Ingen har gjort nåt fel här.
- Inte jag, inte Jared, inte Lourdes. - Och inte jag eller Ben.
Nej, givetvis inte.
Jag ska berätta för honom. Jag måste bara...
- Jag måste komma på vad jag ska göra. - Vad syftar du på?
Vem du ska vara med? Wow...
Ni hade inget perfekt äktenskap, men han är din man!
Jag vet! Och jag älskar honom.
Gud hjälpe mig...
Jag hade glömt hur mycket jag älskade honom tills han kom tillbaka.
Du måste förstå det här. Det är en omöjlig situation!
Det här angår inte mig...
...men du måste lösa det innan Ben får veta det.
Han har tillräckligt som det är.
De säger att det var elektrolyterna, men vem vet vad det innehöll?
Menar du att regeringen ska ha drogat er?
Jag vill bara ta makten över min sanning. Jag vet inte vad som hände-
- men jag tror inte att de har berättat allt.
De gav oss mat och dryck från en låda...
Jag kommer strax.
- Vad är det? - Jag...
Det här låter väl vansinnigt, men du återvände också till planet -
- så du ifrågasätter väl redan din mentala hälsa.
Jag ifrågasätter många saker.
Har du... hört musik?
Menar du liksom... inuti skallen?
Jag har inte hört nån musik, men jag har känt nåt liknande...
...vid flera tillfällen sen vi kom tillbaka.
- Då håller jag inte på att bli galen. - Du är i alla fall inte ensam om det.
- Hallå, grabben. Familjeporträtt? - Ja. Det är jag utan cancer.
Min mamma och pappa och min syster...
- Vem är det där? - Det vet jag inte.
- Är du redo? - Ja.
Polisarbetet var i sin ordning, Ben. Adio var den enda som jobbade.
Han ska ha blivit överfallen, men inget tyder på inbrott eller skador.
- Du tror att han ljuger. - Jag vet inte vad jag ska tro, men...
...han hade 12 000 undanstoppat och han finns i registret...
Snatteri, plankning - smågrejer.
En jury kommer bara att se en kille som har valt fel bana.
Jag måste kunna göra nåt mer. Varför blev jag annars indragen?
- Det var mamma som trodde på mirakel. - Adios liv är i fara där inne!
Mamma brukade också säga att Herrens vägar är outgrundliga.
Jag vet inte om Gud är inblandad.
Tror du att Gud skulle vilja att Jared gifte sig med din bästa vän?
Det där var hemskt sagt.
Och ändå en rättvis fråga.
Jag ska inte säga nåt.
Olive ser mig knappt i ögonen, Grace försöker, men...
...jag känner mig ändå som en främling i mitt eget hem.
Jag gjorde det för att klara mig.
Jag fixade falskleg för att kunna jobba och snattade för att få mat.
Inget av det här är ditt fel. Jag lämnade dig ensam.
Om du gjorde nåt, även i desperation...
Det gjorde jag inte! De slog mig, precis som de slår mig här inne!
- Kan han berätta nåt som bekräftar... - Jag höll låg profil, jobbade hårt...
- Jag skötte mig! - Ett ögonblick till...
Berätta för dem, pappa! Förklara att jag är snäll!
- Snälla, sir! - De behöver mer tid!
Ge oss en minut till!
ALLT SAMVERKAR TILL DET BÄSTA
TILL MINNE AV MICHAELA STONE
Grattis på födelsedagen, Mick. Jag saknar dig.
Lourdes: Dina favoritblommor påminner mig om dig
Jag hoppas på din välsignelse
Jag ska försöka göra honom lika lycklig som du gjorde honom
Obalanserad, förbannad...
...oftast ledsen.
Hur kommer det sig?
Därför att jag saknar mamma.
Därför att man inte plötsligt slutar vara förälskad.
Därför att min bästa vän, hon jag hade gått till i stället för dig...
...får älska personen som inte jag får älska.
- Hur är den vänskapen? - Lourdes...
Hon skickade vackra meddelanden till ett spöke i... fem år -
- och så kom jag tillbaka och jag...
...kunde inte ens krama henne.
Alla människor jag normalt sett skulle ha vänt mig till - Lourdes...
...Evie, min mamma...
Du känner dig ensam.
Nu blir det sjukskrivning... Fick du som du ville?
Du har accepterat det som har hänt. Det är ett bra första steg.
Jag förordar villkorlig återgång i tjänst.
Men jag vill fortsätta att träffa dig.
Hej... Jag hörde nyheterna. Gratulerar, inspektören.
Det var en postum befordran. Jag förtjänade den inte.
- Jag kan inte ens dö ordentligt. - Acceptera segern nu.
- Om nån förtjänar en medgång... - Tack.
Jag ska försöka att inte förstöra stämningen här.
- Hallå där! - Hur har er dag varit?
- Bra. - Kolla in det här.
Varenda bekväm t-shirt och alla coola legoset som finns.
Tack, mamma.
- Är allt som det ska? - Det är bra.
- Vad är det? - Jag saknar mina saker.
- Min stensamling, draken Art. - Cal...
Hör på. Man får vara ledsen. Det är nog pappa också ibland.
- Jag vill att allt ska bli som förr. - Raring...
Jag vet, jag vet.
Kan vi ta den där åkturen nu, pappa?
Efter ungefär två år var huset fortfarande exakt likadant.
Det var som ett sorgligt museum.
Terapeuten sa att vi skulle släppa taget. Mamma var helt förstörd...
...och jag...
Att inte vara helt förstörd efter två år låter ganska sunt.
Det var inte så. Jag visste att Cal inte var död.
- Gjorde du? - Det kanske var en tvillinggrej...
Jag kunde känna honom - i livet.
Terapeuterna, skolkuratorerna, mamma - alla avfärdade det.
De avfärdade mig, men jag visste.
Okej, förklarar det vad vi gör i ett illaluktande magasin på Long Island?
Mamma lyssnade på terapeuten.
Hon packade ihop alla era saker för att skänka dem till Frälsningsarmén.
Sen åkte hon till jobbet.
Jag ringde och avbokade hämtningen.
Varför sa du inget om du hade kvar sakerna hela tiden?
Det är komplicerat. Mamma vet inte om det här.
Olive, vems förråd är det här?
- Olive! - En vän till mamma.
- En vän... - Pappa...
Okej, kom. Du gjorde rätt.
- Är allt som det ska? - Stanna här.
Stanna här.
Hallå? Ja, möt mig på baksidan.
Ja, klockor, diamantringar, armband.
Visst. Jag tar tio, men ni måste bort prylarna från delstaten. Folk letar.
Hur kunde du...?
- Det är inte som det ser ut. - Du rånade din far, skyllde på Adio?
Du får hälften. Seriöst. Grabben hade ändå ingen framtid. Han var bara...
Tror du fortfarande inte på mirakel?
Det här är allt Adio beskylldes för att ha stulit och mer därtill.
- Hur? - Jag vill inte prata om det.
För då måste du erkänna att det är nåt mirakulöst?
Det är märkligt, men även om det inte bara är en rad sammanträffanden...
...så måste det finnas en förklaring.
- Duger det inte med Gud? - Det är bara en övergripande term.
All tillräckligt avancerad teknik är omöjlig att särskilja från magi.
- Vi behöver mer information. - Teknik och magi, jag fattar...
Hörni... Kan vi åka?
Jeter har gått i pension.
Vi får berätta det nästa säsong.
Du behöver inte packa upp allt ikväll.
Jag vill bara hitta... Art!
Där är han ju. Vad har vi mer här?
Du kan tacka din syster. Hon räddade dina saker. Då ska vi se.
Är det där...?
Gjorde du det här?
Du fick mig att känna mig galen för att jag inte släppte taget.
Jag hade rätt och jag har rätt nu också.
Den här gången är det du som måste släppa taget.
Hej...
- Passar det nu? - Visst.
Jared är på jobbet. Det visste du redan.
- Vill du komma in? - Nej, jag ska ändå iväg.
Jag ville bara...
Jag såg dina inlägg på nätet. Allihop.
Tack.
Du upphörde aldrig att vara min bästa vän.
Jag hoppas att det inte behöver förändras.
- Vi får ta det som det kommer. - Michaela...
Det var aldrig meningen... Om jag hade vetat...
Att jag skulle återuppstå från de döda?
- Det är jag som är fel ute. - Nej, det är du inte.
- Det är inte ditt fel. - Det gör inget.
- Lou - du älskar honom. - Det gör du också.
Men det var dig han gifte sig med. Självklart ger jag min välsignelse.
Tack...
Jag har... gått runt i alla dessa år och försökt att inte känna mig falsk.
Förstår du? Det var ju dig han skulle ha gift sig med.
Nej.
Inte efter allt som hände. Olyckan, Evie... Det var för rörigt.
Det var för mycket smärta.
Jag tänkte lämna tillbaka ringen. Jag kom tillbaka för att säga nej.
Du är inte falsk.
Släpp det.
Kom.
Ja, vi klarade det. Välkomna till New York. Klockan är 23.49.
Vi vill tacka för att ni flög med Montego Air.
- Vill du gifta dig med mig??? <3 - JA!
Ingen täckning.
- Ingen täckning? - Samma här.
Jag är hemskt ledsen. Det var inte Olive som skulle berätta det.
- Jag förstår inte hur hon... - Hon gjorde det för sin brors skull.
Olive är en fantastisk ung kvinna.
Du har gjort ett fantastiskt jobb. Det måste ha varit oerhört svårt.
Och jag kan inte...
Det spelar ingen roll var du hittade styrkan...
...eller med vem.
Länge önskade jag bara att få tillbaka dig och Cal.
Men det var en önskan som gjorde så ont...
...att jag var tvungen att släppa den.
Men jag behövde aldrig göra det.
Jag älskar dig fortfarande så förbannat mycket att det gör ont.
Jag vet att din kärlek till mig är ringrostig, mer som ett minne.
Men vi har fått en andra chans.
Jag ber dig. Kom ihåg.
När de släppte oss sa de att vi inte fick prata-
- men jag känner till mina rättigheter.
Nu när jag har talat ut tror jag att de bevakar mig.
Jag tror att regeringen ligger bakom det här.
Om jag ska ta makten över min sanning borde väl de också göra det?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com