1
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
E agora que a tenho ao meu alcance,
meu plano está quase completo!

2
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
Não deixarei se safar dessa, Torminox.

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
O que quer que esteja planejando,
sabe que acabarei com isso.

4
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Não desta vez.

5
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
É só eu pegar meu prêmio
e meu triunfo será...

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
inevitável.

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,105
CLIQUE!

8
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
E tudo que desejo será para sempre meu.

9
00:01:51,277 --> 00:01:53,112
A noite estava escura.

10
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
A escuridão tinha tal domínio

11
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
que nem a Lua ousava mostrar sua face.

12
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Todo o meu corpo queimou
com o congelamento

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
enquanto eu me arrastava
pelo ar frio da montanha.

14
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
Após dias de escalada,

15
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
lá estava ele.

16
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
Um museu situado num lugar impossível.

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Eu bati à porta

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
e finalmente encontrei o homem
que procurava.

19
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Horst Eismann.

20
00:02:22,350 --> 00:02:26,354
Um curador inconveniente
de artefatos raros e misteriosos.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
Antes de meu pai, Niles, falecer,

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
ele trocou este colar com Horst

23
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
para ajudar a mim e a Patrulha do Destino.

24
00:02:35,321 --> 00:02:38,575
Mas eu precisava desesperadamente
dele de volta.

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Disse a ele que, com o colar,

26
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
eu poderia evocar meu pai
da vida após a morte

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
e lhe dizer todas as coisas
que nunca tive a chance de dizer.

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Ele apenas olhou para mim.

29
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
"Não"

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
foi a única palavra
que ele se deu ao trabalho de pronunciar.

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
Se ele não ia me dar o colar do meu pai,

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
eu teria que pegá-lo de volta.

33
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
Uma vez com o colar,

34
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
Crystal e Os Garotos Mortos
me ajudaram a invocar meu pai

35
00:03:46,225 --> 00:03:47,060
e...

36
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
tudo foi como eu esperava.

37
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
Este colar manteve meu pai vivo,

38
00:03:59,447 --> 00:04:02,700
então ele pôde passar
quase 100 anos comigo.

39
00:04:04,827 --> 00:04:08,498
E embora ele tenha partido,
sei que ele sempre estará aqui.

40
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Não importa o quanto as chances
pareçam impossíveis,

41
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
o amor sempre vence.

42
00:04:22,637 --> 00:04:24,263
"Vão se foder e morram"?

43
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
Quantas vezes voltaremos para isso?

44
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
O tempo necessário
para que nossa mensagem permaneça.

45
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
Vamos trabalhar, meninas.

46
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Sobrevivemos a mais um dia lá fora.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
Quero chegar logo em casa.

48
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Pare!

49
00:05:10,935 --> 00:05:12,437
Pare com isso.

50
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Quer que eu diga algo?

51
00:05:15,398 --> 00:05:16,607
Cara.

52
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Vamos logo.

53
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
BEM-VINDAS DE VOLTA, GAROTAS!

54
00:05:51,476 --> 00:05:52,393
Obrigada, Danny.

55
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
Não há lugar como...

56
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
Ei, calma lá.

57
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Sabe que eu te amo, D.

58
00:06:04,655 --> 00:06:07,533
Mas parece que o local está superlotado.

59
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Você está bem?

60
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
FAZENDO O QUE POSSO

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Eu sei, querido.

62
00:06:16,375 --> 00:06:17,293
Todos nós estamos.

63
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
ESTÁ TUDO BEM?

64
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
Estou bem.

65
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Não sou mais uma criança, Danny.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,283
Pare de ficar me rondando.

67
00:06:53,663 --> 00:06:54,580
Ela está bem?

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,228
O quê?

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
Se eu prometer não perguntar se está bem,

70
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
poderei entrar?

71
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Está bem.

72
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
Se o Danny te enviou,
direi o que disse a ele.

73
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
Não preciso de ajuda.

74
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Só vim perguntar se quer ir ao karaokê,

75
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
- mas aposto que a resposta é...
- Não.

76
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
Tem certeza?

77
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Podemos cantar "Pure Imagination".

78
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Com certeza, não.

79
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
Está bem.

80
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
Eu entendo.

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,764
Depois do dia que eu tive, só quero

82
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
me trancar no meu camarim
e me enrolar como uma bola.

83
00:08:02,440 --> 00:08:03,482
"Por que, Maura Lee?"

84
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
"O que aconteceu?"

85
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
"Você está bem?"

86
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Estou bem, Dorothy.

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
Não vale a pena contar,
mas obrigada por perguntar.

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
Eu ia perguntar.

89
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
A questão é:

90
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
sempre que sinto que ninguém me entende,

91
00:08:19,290 --> 00:08:20,499
coloco minha melhor peruca,

92
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
desfilo no palco como uma diva
e solto a voz sem dó.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Não tem como não se sentir
o centro das atenções.

94
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
É legal.

95
00:08:33,262 --> 00:08:36,265
Se precisar conversar,
sabe que estamos aqui, certo?

96
00:08:36,641 --> 00:08:37,391
Eu sei.

97
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
Você está sempre aqui.

98
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
Danny está sempre aqui.

99
00:08:43,314 --> 00:08:46,525
Nenhum de vocês faz o que eu peço
e me deixam em paz.

100
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
Isso é difícil para o Danny

101
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
com você sentada bem em cima dele.

102
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
Não deveria subestimar o Danny.

103
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
Acredite quando digo que as coisas
estão difíceis lá fora agora.

104
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Agora as pessoas precisam do Danny.

105
00:09:07,088 --> 00:09:10,341
Temos sorte de ter um espaço seguro
para voltar para casa.

106
00:09:48,754 --> 00:09:49,714
Space Case.

107
00:09:50,673 --> 00:09:51,591
É a sua heroína?

108
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
Ela parece bem... animada.

109
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Ela é incrível, na verdade.

110
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Ela salva o universo dos vilões.

111
00:10:03,978 --> 00:10:05,604
Sem medo do que precisa fazer.

112
00:10:06,314 --> 00:10:07,231
Certo.

113
00:10:08,649 --> 00:10:09,567
Desculpe.

114
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
Certo, falar não ofende.

115
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
Não pode ficar enfiada
no quarto assim todo dia.

116
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Já passamos por isso, lembra?

117
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Talvez deva sair mais.

118
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
Não acabou de dizer
o quanto está ruim lá fora?

119
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
Pode cuidar de si mesma.

120
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
Seus amigos imaginários
não podem apoiá-la?

121
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Está bem. Obrigada.

122
00:10:36,677 --> 00:10:39,055
- Já acabamos?
- Desculpe, Sra. Atitude.

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,265
Esse ar de Veruca Salt está cansando.

124
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
Que tal baixar um pouco a bola?

125
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
O que quer de mim?

126
00:10:44,435 --> 00:10:48,481
Quero que pare de ficar lendo
sobre as aventuras de outra pessoa

127
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
e que vá viver as suas.

128
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Estou bem onde estou.

129
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
Não parece.

130
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
Para onde mais eu vou?

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
E a Patrulha do Destino?

132
00:10:56,822 --> 00:10:58,324
Não é o que Niles ia querer?

133
00:10:58,783 --> 00:10:59,700
Não.

134
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
Ele ficaria emocionado.

135
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
Estou de volta à minha prisão,
onde pertenço.

136
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
Está bem.

137
00:11:08,459 --> 00:11:11,295
Se acha que nenhum de nós entende
o que está passando,

138
00:11:12,838 --> 00:11:14,298
encontre alguém que possa.

139
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
"E faça novos amigos." Entendi.

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,037
Olá?

141
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
O que está havendo?

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Asa Diamonds?

143
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
É você?

144
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Volte para dentro.

145
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
- Não sou uma...
- Mandei você ir!

146
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
Asa?

147
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
Querida?

148
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
Você está bem?

149
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
Onde está todo...

150
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Merda! Dorothy, estou entrando!

151
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
VOCÊ ESTÁ BEM?

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,908
Danny, temos que fugir agora, sim?

153
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
NÃO POSSO

154
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Dorothy, afaste-se da...

155
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
- Não pode ser.
- Sabe quem são?

156
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Eles parecem...

157
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Os soldados do vilão da minha revista.

158
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Dorothy, querida,

159
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
é uma boa hora para nos apresentar
ao seu amigo, Candleman.

160
00:13:25,763 --> 00:13:26,680
Ele não pode.

161
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
Pelo que ouvi, ele pode...

162
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
Ele não pode.

163
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
O único que sabe
como lidar com essas coisas

164
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
é...

165
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
Space Case?

166
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Ei, garota.

167
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
Isto é...

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,282
- Eu...
- Adoraria me apresentar melhor,

169
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
mas é bom nos mexermos.

170
00:14:28,075 --> 00:14:30,828
Se os Vectra estão aqui,
então ele não está longe.

171
00:14:30,911 --> 00:14:31,829
Quem?

172
00:14:32,246 --> 00:14:33,163
Torminox.

173
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
O que aquele tal de TurboTax fez com eles?

174
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
Torminox.

175
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
Aquele desbotado
transforma quem ele quiser

176
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
em suas próprias tropas de assalto.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
São chamados de Vectra.

178
00:15:11,243 --> 00:15:14,747
Mas nosso pessoal ainda está lá?
Podemos recuperá-los?

179
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
Primeiro daremos uma lição
naquele Torminox.

180
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Mas não se preocupe.

181
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Space Case está no caso.

182
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
Legal.

183
00:15:29,595 --> 00:15:32,973
Enfrentei aquele cabeçudo
de cara roxa 143 vezes.

184
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
Sabe quantas vezes ganhei?

185
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
- Acho que cento...
- E quarenta e três vezes.

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,898
Se aquele viscoso do espaço
erguer a cabeça feia dele,

187
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
acerto nele uma de direita.

188
00:15:44,109 --> 00:15:48,155
Até lá, pode ser melhor bater
em retirada rápida e reagrupar.

189
00:15:48,947 --> 00:15:49,865
Como?

190
00:15:49,948 --> 00:15:52,368
Cadê a nave intergaláctica
de liga de titânio

191
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
para hipervelocidade?

192
00:15:54,995 --> 00:15:55,913
Está na oficina.

193
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
Talvez possamos...

194
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
Meu santinho, o que é aquilo?

195
00:16:02,670 --> 00:16:03,587
Aquilo o quê?

196
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
Sempre que eu sugo o ar pelo nariz,

197
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
posso sentir algo.

198
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
Estou tendo uma estranha sensação
de vazio no meu...

199
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
estômago.

200
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Está me deixando...

201
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
Com fome?

202
00:16:17,976 --> 00:16:18,894
Acho que sim.

203
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
O que eu faço?

204
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Aqui.

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,785
Pela alma da minha avó!

206
00:16:34,868 --> 00:16:36,495
Isto é de primeira!

207
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
Querida, você está mais pra Katy Perry.

208
00:16:40,791 --> 00:16:44,002
E vou precisar que aja mais
como a Alicia Keys.

209
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
Dorothy? Uma palavra?

210
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Então...

211
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Está mesmo tentando me dizer...

212
00:16:54,722 --> 00:16:58,267
que essa branquela maluca é
algum tipo de personagem fictício?

213
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Sim.

214
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
- Como?
- Não sei.

215
00:17:02,771 --> 00:17:04,356
Aquelas coisas tentavam entrar,

216
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
e eu tinha uma revista,

217
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
e então... puf!

218
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Eu agradeço por esse "puf".

219
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Mesmo.

220
00:17:13,490 --> 00:17:16,285
Que tal retornar
sua amiguinha fofa à sua cabeça?

221
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
A questão é que não consigo.

222
00:17:18,871 --> 00:17:20,289
Ela não é imaginária.

223
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
Acho que, de alguma forma...

224
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
Eu a puxei para fora.

225
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
- Consegue fazer isso?
- Normalmente, não.

226
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
Meus amigos imaginários
são minhas criações.

227
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
- Este é o Tampax?
- Torminox.

228
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
- Tanto faz.
- Sim.

229
00:17:36,597 --> 00:17:41,477
O monstro espacial mais canalha
e mais nojento da galáxia.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Galáxia fictícia.

231
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
Ele também é o pai dela.

232
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
Esta berinjela detonada
é o pai daquela moça?

233
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
Ele nem sempre foi assim.

234
00:17:51,195 --> 00:17:54,072
Ele era Richard Frank
antes de virar o Torminox.

235
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
Mas o que ele quer conosco?

236
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
Talvez Casey saiba?

237
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Só mais umas mordidas.

238
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
Depois disso, Space Case está no caso.

239
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
Uma frase de efeito dela.

240
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Não, claro, eu entendo.

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Ela sabe que não é real?

242
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
Acho que não.

243
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
Devemos contar a ela?

244
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
Não.

245
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Pelo menos ainda não.

246
00:18:24,478 --> 00:18:27,105
Ela é nossa melhor chance
para recuperar nossos amigos.

247
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
Certo, não vamos contar a ela.

248
00:18:29,733 --> 00:18:30,526
Contar o quê?

249
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
- Nada.
- Agora vocês são meu novo supertime.

250
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
- Com certeza.
- Somos?

251
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
E supertimes não guardam segredos.

252
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
Não da comandante da missão.

253
00:18:41,161 --> 00:18:44,039
Qualquer informação na cachola
não vai me atrapalhar.

254
00:18:44,414 --> 00:18:45,332
Prometam.

255
00:19:02,933 --> 00:19:06,228
ELE ESTÁ AQUI!

256
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
Esta sou eu?

257
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Alguém em seu planeta soube
de minhas aventuras

258
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
e as escreveu com imagens?

259
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Não exatamente.

260
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
Você meio que... é a história.

261
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
O quê?

262
00:19:25,414 --> 00:19:26,164
Ei!

263
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
Certo, amigo, é isso.

264
00:19:35,674 --> 00:19:36,592
O que ela está...

265
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
O poder especial.

266
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
Hora de pagar a conta de luz.

267
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
As piadas dela são cafonas,
mas ainda adoro.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
- Dorothy.
- O quê?

269
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
Ela vai iluminá-lo
como uma árvore de Natal?

270
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
Meu Deus.

271
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
Não...

272
00:19:53,233 --> 00:19:54,151
Desculpe, amada.

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Que está fazendo?

274
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Esse não é um Vectra.

275
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
É nosso amigo.

276
00:19:58,655 --> 00:20:00,198
Não pode sair vaporizando.

277
00:20:00,616 --> 00:20:01,533
Por que não?

278
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
Não são personagens de quadrinhos.

279
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
Este é o mundo real.

280
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
A morte é...

281
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
A morte é permanente aqui.

282
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
O mundo real?

283
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Você é uma ficção, querida.

284
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Space Case é sua identidade secreta.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
Seu nome verdadeiro é Casey Brinke.

286
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
O quê? Não.

287
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
Quem é Casey Brinke?

288
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Certamente não sou eu.

289
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Não, de jeito nenhum.

290
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
E mesmo se eu fosse,
vocês não saberiam.

291
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Espere, Casey.

292
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
Sei mais do que isso.

293
00:20:51,041 --> 00:20:54,252
Você tinha sete anos, e seu pai,
Richard, sofreu um acidente.

294
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
E se transformou
no monstro que ele é hoje.

295
00:21:02,010 --> 00:21:03,553
Eu sei, anos depois...

296
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
sua mãe enfrentou Torminox

297
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
e se sacrificou para salvar o universo.

298
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Eu te amo, Casey.

299
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
E sei que Torminox não morreu
naquela explosão.

300
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
Ele nunca morre, não é?

301
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Ele sempre dá um jeito de voltar.

302
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Sim.

303
00:21:35,252 --> 00:21:38,755
Daquele dia em diante,
você passou anos treinando,

304
00:21:39,089 --> 00:21:41,299
usando o poder que herdou de sua mãe.

305
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Você dedicou toda a sua vida

306
00:21:45,012 --> 00:21:47,973
para deter o seu pai

307
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
a um grande custo pessoal.

308
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
E tem lutado com ele desde então.

309
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
Cento e quarenta e três vezes.

310
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Você amou seu pai uma vez.

311
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Mas depois que ele virou o Torminox,

312
00:22:19,004 --> 00:22:20,380
você viu que ele se foi.

313
00:22:21,381 --> 00:22:23,675
Até onde sabe, ele pode até estar morto.

314
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
Como você sabe tudo isso?

315
00:22:33,351 --> 00:22:37,481
MEU PAI SE FOI.
ELE PODE ATÉ ESTAR MORTO.

316
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Onde conseguiu isso?

317
00:22:44,654 --> 00:22:46,740
Achei no quarto
do meu amigo Flex Mentallo.

318
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Onde ele os conseguiu?

319
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Não sei.

320
00:22:58,126 --> 00:22:58,877
Ele está aqui.

321
00:23:04,549 --> 00:23:05,384
Corram!

322
00:23:15,018 --> 00:23:15,769
Vão!

323
00:23:19,731 --> 00:23:20,565
Aí está você.

324
00:23:23,401 --> 00:23:26,363
- Acho que esse é...
- Torminox.

325
00:23:26,696 --> 00:23:30,242
Em carne e osso.
Eu vim atrás de uma coisa.

326
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
E o que é?

327
00:23:32,285 --> 00:23:33,120
Seu colar.

328
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
Dê ele para mim e ninguém mais sofrerá.

329
00:23:37,499 --> 00:23:38,250
Não.

330
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Muito bem então.

331
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
Não!

332
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
O que faz aqui?

333
00:23:57,602 --> 00:23:58,812
Farei você virar pó

334
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
se não chamar seus capangas
e trazer as pessoas.

335
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
Não tenho nada contra você, filha.

336
00:24:05,068 --> 00:24:07,195
Saia deste lugar. Por favor.

337
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
"Por favor"? O que está...

338
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
- Você nunca...
- O que está fazendo?

339
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
Nunca diz "por favor".

340
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
Não posso.

341
00:24:29,050 --> 00:24:30,218
Termine isso.

342
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
Tem todo o direito de me odiar agora.

343
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
Mas preciso de você.

344
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Por favor.

345
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
Quem é "você"...

346
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
Candlemaker!

347
00:25:16,514 --> 00:25:18,767
Vá agora.

348
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
Vamos, ouça seu amigo.

349
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
Eu sinto muito. Por tudo.

350
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Vá!

351
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Aqui dentro.

352
00:26:01,476 --> 00:26:03,436
O que ele quer com o meu colar?

353
00:26:03,520 --> 00:26:05,438
Não sei. Mas não pode ser bom.

354
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
O que houve com você lá atrás?

355
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
Não sei.

356
00:26:08,483 --> 00:26:10,610
Como pôde ficar lá sem fazer nada?

357
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Sinto muito. Aquele...

358
00:26:12,195 --> 00:26:14,531
O que aconteceu
com "Space Case está no caso"?

359
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Você nunca hesita,

360
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
especialmente quando se trata de seu pai.

361
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
Você tem razão.

362
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
Destruí Torminox 143 vezes.

363
00:26:27,836 --> 00:26:29,421
Eu o joguei num vulcão.

364
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
Congelei em nitrogênio.

365
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
Eu usei um asteroide.

366
00:26:32,007 --> 00:26:34,884
Mas algo estava diferente desta vez.

367
00:26:36,594 --> 00:26:38,722
Eu senti algo.

368
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
O quê?

369
00:26:42,225 --> 00:26:43,601
Bem...

370
00:26:43,685 --> 00:26:47,981
Você mesma disse isso antes.
Ele sempre volta.

371
00:26:49,858 --> 00:26:53,445
Mas... e se desta vez ele não voltasse?

372
00:27:01,077 --> 00:27:02,954
Quando olhei nos olhos dele...

373
00:27:04,581 --> 00:27:05,874
algo ocorreu comigo.

374
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Nem sei se pode-se
chamar de lembrança,

375
00:27:09,753 --> 00:27:13,214
mas... ele estava
me empurrando no balanço...

376
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
e estávamos felizes.

377
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
Muito feliz.

378
00:27:23,224 --> 00:27:24,601
Por mais que eu o odeie...

379
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
ele é tudo que me resta do meu pai.

380
00:27:33,318 --> 00:27:37,030
Então, se o que você diz é verdade
e a morte é permanente aqui

381
00:27:38,031 --> 00:27:40,700
e não tem volta...

382
00:27:42,660 --> 00:27:44,245
então ele teria mesmo ido embora.

383
00:27:47,082 --> 00:27:48,708
E o que me restaria?

384
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
O que eu faria comigo mesma?

385
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Talvez não precise descobrir.

386
00:27:56,925 --> 00:27:57,759
O que quer dizer?

387
00:27:58,093 --> 00:28:00,678
Talvez seu pai ainda esteja lá
em algum lugar.

388
00:28:02,305 --> 00:28:04,140
Talvez você consiga falar com ele.

389
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
Não importa o quão impossível
possa parecer alcançar alguém,

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,896
sempre há um jeito.

391
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
Basta perguntar à Dorothy.

392
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
É verdade.

393
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Você consegue.

394
00:28:31,543 --> 00:28:33,044
Nem a pau.

395
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
Não vá. Não é seguro.

396
00:28:34,963 --> 00:28:35,797
Eu não ligo.

397
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
Ei, qual é o seu problema?

398
00:28:40,510 --> 00:28:42,595
Já não causaram dano suficiente?

399
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
Se vai ficar espalhando esse tipo de ódio,

400
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
então é melhor poder me olhar no...

401
00:28:48,393 --> 00:28:50,228
Desculpe, só estava tentando ajudar.

402
00:28:53,731 --> 00:28:55,358
Vejo o que fazem com o mural.

403
00:28:57,026 --> 00:28:59,487
Nem todo mundo aqui se sente como eles.

404
00:29:01,739 --> 00:29:02,699
Obrigada.

405
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
Quanta tinta você tem?

406
00:29:25,930 --> 00:29:27,932
Vejo que finalmente caiu em si.

407
00:29:29,225 --> 00:29:30,226
Vamos simplificar.

408
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
Seus amigos pelo colar.

409
00:29:36,274 --> 00:29:37,609
Você não precisa fazer isso.

410
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Não precisa ser o vilão.

411
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
Você já foi algo mais. Lembra?

412
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
Você era o meu pai.

413
00:30:14,062 --> 00:30:14,979
Casey.

414
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Não!

415
00:30:23,238 --> 00:30:24,405
O colar.

416
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Agora.

417
00:30:32,163 --> 00:30:34,916
Isso é tudo que me resta do meu pai.

418
00:30:36,209 --> 00:30:40,004
Eu queria dizer a ele
todas as coisas que eu precisava dizer.

419
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
Mas eu nunca disse.

420
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Isso não é problema meu.

421
00:30:45,134 --> 00:30:46,553
Calado, Telefax.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,597
O que quer dizer?

423
00:30:51,474 --> 00:30:52,517
É mentira.

424
00:30:54,185 --> 00:30:57,814
Candlemaker e eu nunca fomos buscar isto.

425
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
Crystal e os Garotos Mortos
pegaram para mim.

426
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
A verdade é que não falo
com Candlemaker há meses.

427
00:31:06,864 --> 00:31:08,366
Ou qualquer um dos meus amigos.

428
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Eu tranquei todos eles.

429
00:31:12,579 --> 00:31:13,371
Por quê?

430
00:31:14,622 --> 00:31:18,585
Porque eles me lembravam demais
do meu pai.

431
00:31:19,502 --> 00:31:24,132
Todo mundo lembra.
Meus amigos, Danny, a Patrulha do Destino.

432
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
Tudo que fazem é me lembrar o que perdi.

433
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Pensei que se eu o invocasse
só por alguns minutos,

434
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
talvez pudesse dizer a ele
o quanto o amava.

435
00:31:34,934 --> 00:31:38,813
Mas quanto mais o tempo passava...
mais eu percebia

436
00:31:38,896 --> 00:31:40,815
que não é tudo o que precisava dizer.

437
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
Não sou a pessoa que eu era.

438
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Estou confusa,

439
00:31:48,990 --> 00:31:51,659
estou com medo e com raiva.

440
00:31:52,452 --> 00:31:55,955
E ele deveria me ajudar com isso.

441
00:31:57,081 --> 00:32:03,087
Ele me manteve criança por tanto tempo
e agora que finalmente estou crescendo,

442
00:32:03,171 --> 00:32:04,422
ele não está aqui.

443
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
E eu o odeio por isso.

444
00:32:08,635 --> 00:32:10,887
Quero dizer todas essas coisas a ele.

445
00:32:12,805 --> 00:32:14,891
Mas é melhor deixar algumas sem dizer.

446
00:32:28,946 --> 00:32:30,531
Ela precisa do pai dela.

447
00:32:31,282 --> 00:32:33,785
Foda-se você por dar as costas para isso.

448
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
DESCULPE NÃO PODER PROTEGER VOCÊS

449
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Não se culpe, Danny.

450
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Você fez muito por todos aqui.

451
00:33:27,004 --> 00:33:30,299
E por mais que você tente,
não pode nos proteger de tudo.

452
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
Não sozinho.

453
00:33:33,636 --> 00:33:35,930
Sei como as coisas
podem ser difíceis lá fora.

454
00:33:36,681 --> 00:33:38,641
Acreditem, eu entendo.

455
00:33:39,475 --> 00:33:43,771
Mas, esta noite,
alguém me lembrou de que ainda existem

456
00:33:44,522 --> 00:33:48,985
pessoas boas no mundo.
Pessoas que querem ajudar.

457
00:33:49,902 --> 00:33:51,154
Verdadeiros aliados.

458
00:33:51,529 --> 00:33:54,157
E se realmente quisermos mudar o mundo,

459
00:33:55,575 --> 00:33:57,034
precisamos começar a viver nele.

460
00:33:59,620 --> 00:34:02,206
Acho que é hora
de mudarmos para algo novo.

461
00:34:03,082 --> 00:34:04,041
Você também, Danny.

462
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
Desde que virou uma ambulância,
só faz triagem, amor.

463
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
Sabemos que você sempre será

464
00:34:12,091 --> 00:34:17,180
um espaço seguro para curar
a todos que precisam.

465
00:34:17,263 --> 00:34:21,851
Mas é hora de começarmos a criar
nosso próprio espaço seguro.

466
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
No mundo real.

467
00:34:29,108 --> 00:34:30,777
ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR CERTA

468
00:34:31,360 --> 00:34:32,904
Significa que temos que partir?

469
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
SÓ QUANDO ESTIVEREM PRONTOS

470
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
E se nunca estivermos?

471
00:34:43,873 --> 00:34:47,126
Se sentir vontade de cantar uma canção

472
00:34:47,210 --> 00:34:51,005
E quiser que outras pessoas cantem junto

473
00:34:51,088 --> 00:34:54,091
Apenas cante o que você sente

474
00:34:54,175 --> 00:34:57,386
Não deixe ninguém dizer que está errado

475
00:34:59,806 --> 00:35:02,350
E se estiver tentando pintar um quadro

476
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
Mas você não tem certeza
De que cores usar

477
00:35:07,271 --> 00:35:10,233
Apenas pinte o que você vê

478
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Não deixe ninguém dizer que está errado

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Quando há uma luz, que luz

480
00:35:17,949 --> 00:35:20,743
Quando há uma luz, que luz

481
00:35:21,577 --> 00:35:24,622
Quando há uma luz, que luz

482
00:35:24,705 --> 00:35:26,123
Dentro de você

483
00:35:43,349 --> 00:35:45,017
Há algo que eu possa fazer?

484
00:35:48,020 --> 00:35:52,483
Tudo o que meu pai e eu dissemos,

485
00:35:53,776 --> 00:35:56,612
sentimos, sofremos...

486
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
nada disso era realmente nosso.

487
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
Mas havia algo lá.

488
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
Eu vi nos olhos dele,

489
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
só por um segundo.

490
00:36:15,256 --> 00:36:17,466
Acho que ele pode mudar.

491
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Quero conhecer
quem escreveu nossa história

492
00:36:22,930 --> 00:36:24,849
e fazê-lo escrever uma nova.

493
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Eu também poderia mudar de ares.

494
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Precisa de ajuda?

495
00:36:59,592 --> 00:37:03,721
TUDO BEM!
DIREI A ELES QUE VOCÊ DISSE ADEUS

496
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
É HORA DE UMA NOVA AVENTURA

497
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Obrigada, Danny.

498
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
Para onde?

499
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Cloverton.

500
00:38:15,501 --> 00:38:16,961
Immortus ressurgirá.

501
00:38:30,599 --> 00:38:31,892
Fiz o que você pediu.

502
00:38:33,227 --> 00:38:34,353
Bom.

503
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Preciso ser o homem que fui para Casey.

504
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
Immortus poderá mesmo ajudar?

505
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Sim.

506
00:38:45,489 --> 00:38:49,785
Quando Immortus ressurgir,
nosso passado será limpo.

507
00:38:50,619 --> 00:38:53,039
Teremos tudo que sempre sonhamos.

508
00:38:53,414 --> 00:38:57,209
E eu garanto a você: Immortus ressurgirá.

509
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
Legendas: ANGELICA MIYAMURA