1
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
Y ahora que te atrapé,
¡mi plan está casi completo!

2
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
No te saldrás con la tuya, Torminox.

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
Sabes que detendré
lo que sea que estás planeando.

4
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
No esta vez.

5
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
Cuando recoja mi premio,
mi triunfo será...

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
inevitable.

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,105
¡CLIC!

8
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
Y todo lo que deseo será mío por siempre.

9
00:01:51,277 --> 00:01:53,112
La noche era oscura.

10
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
La oscuridad era tan poderosa

11
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
que ni la luna osaba asomarse.

12
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Mi cuerpo ardía por la congelación,

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
al marchar arduamente
en el aire frío de la montaña.

14
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
Luego de días de escalar,

15
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
ahí estaba.

16
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
Un museo ubicado en un lugar imposible.

17
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Golpeé la puerta

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
y, por fin,
encontré al hombre que buscaba.

19
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
Horst Eismann.

20
00:02:22,350 --> 00:02:26,354
Un indecoroso curador
de artefactos raros y misteriosos.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,607
Antes de que mi padre muriera,

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
cambió este collar con Horst

23
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
para ayudarme a mí y a Doom Patrol.

24
00:02:35,321 --> 00:02:38,575
Pero yo lo necesitaba
urgentemente de regreso.

25
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Le dije que con el collar en mi poder,

26
00:02:41,536 --> 00:02:43,788
podría conjurar a mi padre en el más allá

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
y decirle todas las cosas que nunca pude.

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Solo me miró.

29
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
Solo se molestó

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
en pronunciar: "No".

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
Si no me iba a dar el collar de mi padre,

32
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
tendría que recuperarlo yo misma.

33
00:03:38,551 --> 00:03:41,346
En cuanto lo obtuve,

34
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
Crystal y los Dead Boys
me ayudaron a convocar a mi padre

35
00:03:46,225 --> 00:03:47,060
y...

36
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
nuestra reunión fue lo que soñé.

37
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
Este collar mantuvo a mi padre vivo

38
00:03:59,447 --> 00:04:02,700
para poder pasar casi 100 años conmigo.

39
00:04:04,827 --> 00:04:08,498
Y aunque él ya no esté,
sé que siempre estará aquí.

40
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
No importa lo imposibles
que parezcan las cosas,

41
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
el amor siempre gana.

42
00:04:22,637 --> 00:04:24,263
¿"Váyanse a la mierda y mueran"?

43
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
¿Cuántas veces haremos esto?

44
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
Hasta que entiendan el mensaje.

45
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
A trabajar, señoras.

46
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Sobrevivió un día más, señoras.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
Ya quiero llegar a casa.

48
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
¡Basta!

49
00:05:10,935 --> 00:05:12,437
Termina con eso.

50
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
¿Quieres que les diga algo?

51
00:05:15,398 --> 00:05:16,607
Amigo.

52
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Solo vámonos.

53
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
¡BIENVENIDAS DE REGRESO!

54
00:05:51,476 --> 00:05:52,393
Gracias, Danny.

55
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
No hay lugar como... Ay.

56
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
Vamos.

57
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Sabes que te amo, D,

58
00:06:04,655 --> 00:06:07,533
pero estamos llegando
a la ocupación máxima.

59
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
¿Puedes con todo?

60
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
HAGO LO QUE PUEDO

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Lo sé, cariño.

62
00:06:16,375 --> 00:06:17,293
Lo mismo digo.

63
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
¿TODO BIEN?

64
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
Estoy bien.

65
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Ya no soy una niña, Danny.

66
00:06:48,116 --> 00:06:49,283
Deja de estarme encima.

67
00:06:53,663 --> 00:06:54,580
¿Está bien?

68
00:07:16,310 --> 00:07:17,228
¿Qué?

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,522
Si prometo no preguntar si estás bien,

70
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
¿puedo entrar?

71
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Bueno.

72
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
Si Danny te envió,
te diré lo mismo que le dije.

73
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
No necesito ayuda.

74
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Solo vine a preguntarte
si querías cantar karaoke,

75
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
- pero supongo que responderás...
- No.

76
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
¿Segura?

77
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Podemos cantar Pure Imagination.

78
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Absolutamente no.

79
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
De acuerdo.

80
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
Lo entiendo.

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,764
Después del día que tuve, solo quisiera

82
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
encerrarme en mi camarín
y hacerme un ovillo.

83
00:08:02,440 --> 00:08:03,482
¿Por qué, Maura Lee?

84
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
¿Qué te pasó?

85
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
¿Estás bien?

86
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Estoy bien, Dorothy.

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
No vale la pena contarlo,
pero gracias por preguntar.

88
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
Iba a preguntarte.

89
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
El punto es

90
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
que cuando siento que nadie me entiende,

91
00:08:19,290 --> 00:08:20,499
me pongo mi mejor peluca,

92
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
salgo al escenario y canto a viva voz.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Bajo el reflector,
solo puedes sentirte vista.

94
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
Qué lindo.

95
00:08:33,262 --> 00:08:36,265
Si alguna vez quieres hablar,
sabes que siempre estamos, ¿no?

96
00:08:36,641 --> 00:08:37,391
Lo sé.

97
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
Siempre estás aquí.

98
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
Danny siempre está aquí.

99
00:08:43,314 --> 00:08:46,525
Nadie hará lo que pido y me dejará en paz.

100
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
Para Danny es difícil dejarte sola

101
00:08:48,945 --> 00:08:50,863
cuando estás sentada encima de elle.

102
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
No deberías dar por heche a Danny.

103
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
Créeme, las cosas están difíciles afuera.

104
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
La gente necesita a Danny más que nunca.

105
00:09:07,088 --> 00:09:10,341
Tenemos suerte de tener
un espacio seguro al que volver.

106
00:09:48,754 --> 00:09:49,714
Space Case.

107
00:09:50,673 --> 00:09:51,591
¿Esta es tu chica?

108
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
Pare muy... animada.

109
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
De hecho, es genial.

110
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Salva al universo de los malos.

111
00:10:03,978 --> 00:10:05,604
Nunca teme hacer lo que debe hacer.

112
00:10:06,314 --> 00:10:07,231
Bueno.

113
00:10:08,649 --> 00:10:09,567
Perdón.

114
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
Bien, sin ofender.

115
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
No puedes encerrarte
en tu cuarto todos los días.

116
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Ya pasamos por esto, ¿recuerdas?

117
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Quizás deberías salir un poco más.

118
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
¿No me acabas de decir
lo malo que está todo afuera?

119
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
Puedes cuidarte sola.

120
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
¿No tienes a tus amigos imaginarios?

121
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Bueno. Gracias.

122
00:10:36,677 --> 00:10:39,055
- ¿Terminamos?
- Discúlpeme, Miss Thang.

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,265
Esta actitud de Veruca Salt está cansando.

124
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
Baja de tono, ¿bien?

125
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
¿Qué quieres de mí?

126
00:10:44,435 --> 00:10:48,481
Quiero que dejes de pasártela leyendo
sobre las aventuras de otros

127
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
y salgas a tener las propias.

128
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Estoy bien donde estoy.

129
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
No lo parece.

130
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
¿Adónde podría ir?

131
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
¿Qué hay de Doom Patrol?

132
00:10:56,822 --> 00:10:58,324
¿No crees que Niles querría eso?

133
00:10:58,783 --> 00:10:59,700
No.

134
00:10:59,784 --> 00:11:01,285
Le encantaría, de hecho.

135
00:11:01,660 --> 00:11:04,288
Estoy en mi prisión, donde pertenezco.

136
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
De acuerdo.

137
00:11:08,459 --> 00:11:11,295
Si sientes que nadie aquí entiende
lo que estás pasando,

138
00:11:12,838 --> 00:11:14,298
intenta encontrar quien lo haga.

139
00:11:22,348 --> 00:11:24,308
Hacer nuevos amigos. Entendido.

140
00:11:44,120 --> 00:11:45,037
¿Hola?

141
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
¿Qué está pasando?

142
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
¿Asa Diamonds?

143
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
¿Eres tú?

144
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Vuelve adentro.

145
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
- No soy una...
- ¡Dije que entres!

146
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
¿Asa?

147
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
¿Cariño?

148
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
¿Estás bien?

149
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
¿Dónde están...?

150
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Mierda. Dorothy, ¡voy a entrar!

151
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
¿ESTÁS BIEN?

152
00:13:01,780 --> 00:13:03,908
Danny, debes saltar ahora mismo.

153
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
NO PUEDO

154
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Dorothy, aléjate de...

155
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
- No puede ser.
- ¿Sabes qué son?

156
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Parecen ser...

157
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Los soldados del malo de mi cómic.

158
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Dorothy, cariño,

159
00:13:22,760 --> 00:13:25,679
es un buen momento para que llames
a tu amigo Candleman.

160
00:13:25,763 --> 00:13:26,680
No servirá.

161
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
Por lo que oí, creo que sí.

162
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
¡No!

163
00:13:29,308 --> 00:13:31,769
La única persona que sabe
cómo lidiar con estas cosas

164
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
es...

165
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
¿Space Case?

166
00:14:19,608 --> 00:14:20,734
Hola, niña.

167
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
¿Es...?

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,282
- ¿Yo...?
- Me encantan las presentaciones,

169
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
pero tenemos que correr.

170
00:14:28,075 --> 00:14:30,828
Si los vectra están aquí,
él debe estar cerca.

171
00:14:30,911 --> 00:14:31,829
¿Quién?

172
00:14:32,246 --> 00:14:33,163
Torminox.

173
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
¿Qué diablos les hizo ese tipo TurboTax?

174
00:15:02,735 --> 00:15:03,902
¡Torminox!

175
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
Esa cúpula cromada
convierte a quien él quiera

176
00:15:06,488 --> 00:15:08,407
en parte de su tropa personal.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Se llaman vectra.

178
00:15:11,243 --> 00:15:14,747
Pero nuestra gente sigue ahí, ¿no?
¿Podemos arreglarlos?

179
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
Primero, debemos arreglar a ese Torminox.

180
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
Pero no teman,

181
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Space Case trabaja en el caso.

182
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
Genial.

183
00:15:29,595 --> 00:15:32,973
Me he enfrentado a ese idiota
de cara morada 143 veces.

184
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
¿Sabes cuántas veces gané?

185
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
- Diré que ciento...
- Ciento cuarenta y tres.

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,898
Si ese sinvergüenza espacial viscoso
asoma su fea cabeza,

187
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
me aseguraré de darle unos golpes.

188
00:15:44,109 --> 00:15:48,155
Hasta entonces, quizás sea mejor
escapar rápidamente y reagruparnos.

189
00:15:48,947 --> 00:15:49,865
¿Cómo?

190
00:15:49,948 --> 00:15:52,368
¿Tienen una nave
intergaláctica hiperrápida

191
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
de aleación de titanio?

192
00:15:54,995 --> 00:15:55,913
Está en el taller.

193
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
Bueno, quizás podamos...

194
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
¡Santo cielo! ¿Qué es eso?

195
00:16:02,670 --> 00:16:03,587
¿Qué cosa?

196
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
Cada vez que aspiro aire por la nariz,

197
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
puedo sentir algo.

198
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
Me está dando
una extraña sensación de vacío...

199
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
en mi estómago.

200
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Me está dando...

201
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
¿Hambre?

202
00:16:17,976 --> 00:16:18,894
Supongo.

203
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
¿Qué hago?

204
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Toma.

205
00:16:33,242 --> 00:16:34,785
¡Por el fantasma del César!

206
00:16:34,868 --> 00:16:36,495
¡Esto es de primera!

207
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
Cariño, hablas nivel Katy Perry

208
00:16:40,791 --> 00:16:44,002
y necesito que bajes
a un nivel Alicia Keys.

209
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
¿Dorothy? ¿Hablamos?

210
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Entonces...

211
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
¿en verdad me estás diciendo

212
00:16:54,722 --> 00:16:58,267
que esta loca mujer blanca
es un personaje ficticio?

213
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Sí.

214
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
- ¿Cómo?
- No lo sé.

215
00:17:02,771 --> 00:17:04,356
Esas cosas golpeaban la puerta,

216
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
y, entonces, tenía el cómic,

217
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
y, entonces, ¡puf!

218
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Te agradezco por eso,

219
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
en serio,

220
00:17:13,490 --> 00:17:16,285
pero, quizás, mete a tu amiguita
en tu cabeza otra vez.

221
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
La cosa es que no puedo.

222
00:17:18,871 --> 00:17:20,289
No creo que sea imaginaria.

223
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
Creo que, de alguna manera...

224
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
la saqué de ahí.

225
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
- ¿Puedes hacer eso?
- Normalmente, no.

226
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
Mis amigos imaginarios
son creaciones propias.

227
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
- ¿Este es Tampax?
- Torminox.

228
00:17:35,429 --> 00:17:36,513
- Como sea.
- Sí.

229
00:17:36,597 --> 00:17:41,477
El monstruo espacial más asqueroso
de la galaxia.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
De la galaxia ficticia.

231
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
También es su papá.

232
00:17:46,064 --> 00:17:48,650
¿Esta berenjena aplastada
es el papi de esa chica?

233
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
Bueno, él no siempre fue así.

234
00:17:51,195 --> 00:17:54,072
Era Richard Frank
antes de convertirse en Torminox.

235
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
¿Y qué quiere con nosotros?

236
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
Quizás Casey sepa.

237
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Un par de bocados más

238
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
y Space Case trabajará en el caso.

239
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
Ese es su latiguillo.

240
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Sí, lo capté.

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
¿Sabe que no es real?

242
00:18:16,595 --> 00:18:17,638
No lo creo.

243
00:18:19,223 --> 00:18:20,307
¿Le decimos?

244
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
No.

245
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Al menos, aún no.

246
00:18:24,478 --> 00:18:27,105
Es la mejor opción
para recuperar a nuestros amigos.

247
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
Bien, no le diremos.

248
00:18:29,733 --> 00:18:30,526
¿Decirme qué?

249
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
- Nada.
- Son mi nuevo superequipo, ¿no?

250
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
- Totalmente.
- ¿Lo somos?

251
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
Y los superequipos no guardan secretos.

252
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
Y menos a su comandante.

253
00:18:41,161 --> 00:18:44,039
No me afectará ninguna información
que se estén guardando.

254
00:18:44,414 --> 00:18:45,332
Lo prometo.

255
00:19:02,933 --> 00:19:06,228
¡ESTÁ AQUÍ!

256
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
¿Esta soy yo?

257
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
¿Alguien de tu planeta
supo de mis aventuras

258
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
y las puso en una historia ilustrada?

259
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
No exactamente.

260
00:19:17,865 --> 00:19:21,243
Digamos que... eres la historia.

261
00:19:23,287 --> 00:19:24,204
¿Qué?

262
00:19:25,414 --> 00:19:26,164
¡Oye!

263
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
Se acabó, amiguito.

264
00:19:35,674 --> 00:19:36,592
¿Qué está...?

265
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
Es su poder.

266
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
Hora de pagar la factura de la luz.

267
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Sus ocurrencias son cursis,
pero me encantan.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
- ¡Dorothy!
- ¿Qué?

269
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
¿Está a punto de electrocutar
a nuestro amigo?

270
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
Ay, por Dios.

271
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
No...

272
00:19:53,233 --> 00:19:54,151
Lo siento, cariño.

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
¿Qué hacen?

274
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Ese no es un vectra.

275
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
Es un amigo,

276
00:19:58,655 --> 00:20:00,198
no puedes vaporizarlo.

277
00:20:00,616 --> 00:20:01,533
¿Por qué no?

278
00:20:01,617 --> 00:20:03,368
Porque no son personajes de un cómic.

279
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
Este es el mundo real.

280
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
La muerte es...

281
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
La muerte es permanente aquí.

282
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
¿El mundo real?

283
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Eres ficción, cariño.

284
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Space Case es tu identidad secreta.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
Tu nombre real es Casey Brinke.

286
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
¿Qué? No.

287
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
¿Quién es Casey Brinke?

288
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Definitivamente, yo no.

289
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
No, no hay forma.

290
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
Y aunque lo fuera, no podrías saberlo.

291
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Espera, Casey.

292
00:20:47,829 --> 00:20:49,039
Sé mucho más.

293
00:20:51,041 --> 00:20:54,252
Cuando eras niña, tu padre, Richard,
tuvo un accidente de laboratorio

294
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
que lo convirtió
en el monstruo que es hoy.

295
00:21:02,010 --> 00:21:03,553
Sé que años después...

296
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
tu madre enfrentó a Torminox

297
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
y se sacrificó para salvar al universo.

298
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Te amo, Casey.

299
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
Y también sé que Torminox
no murió en esa explosión.

300
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
Nunca muere, ¿verdad?

301
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Siempre encuentra la forma de volver.

302
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Sí.

303
00:21:35,252 --> 00:21:38,755
Desde ese día, pasaste años entrenando,

304
00:21:39,089 --> 00:21:41,299
empleando el poder
que heredaste de tu mamá.

305
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Dedicaste toda tu vida

306
00:21:45,012 --> 00:21:47,973
a detener a tu padre

307
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
a un gran costo personal.

308
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Y has luchado contra él desde entonces.

309
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
Ciento cuarenta y tres veces.

310
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Alguna vez, amaste a tu padre.

311
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Pero luego
de que se convirtiera en Torminox,

312
00:22:19,004 --> 00:22:20,380
supiste que ya no existía.

313
00:22:21,381 --> 00:22:23,675
Para ti, es como si hubiera muerto.

314
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
¿Cómo sabes todo eso?

315
00:22:33,351 --> 00:22:37,481
Mi padre ya no está.
Es como si hubiera muerto.

316
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
¿Dónde los hallaste?

317
00:22:44,654 --> 00:22:46,740
En el cuarto de mi amigo Flex Mentallo.

318
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
¿Y dónde los consiguió?

319
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
No lo sé.

320
00:22:58,126 --> 00:22:58,877
Llegó.

321
00:23:04,549 --> 00:23:05,384
¡Corran!

322
00:23:15,018 --> 00:23:15,769
¡Vamos!

323
00:23:19,731 --> 00:23:20,565
Ahí estás.

324
00:23:23,401 --> 00:23:26,363
- Supongo que ese es...
- Torminox.

325
00:23:26,696 --> 00:23:30,242
En carne y hueso. Vine por una cosa.

326
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
¿Y qué es?

327
00:23:32,285 --> 00:23:33,120
Tu collar.

328
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
Dámelo y nadie más sufrirá.

329
00:23:37,499 --> 00:23:38,250
No.

330
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Muy bien, entonces.

331
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
¡No!

332
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
¿Qué haces aquí?

333
00:23:57,602 --> 00:23:58,812
Vine a hacerte polvo

334
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
si no devuelves
a esta gente a la normalidad.

335
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
No tengo problemas contigo, hija.

336
00:24:05,068 --> 00:24:07,195
Vete de este lugar. Por favor.

337
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
¿Por favor? ¿Qué estás...?

338
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
- Tú nunca...
- ¿Qué estás haciendo?

339
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
Nunca dices por favor.

340
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
No puedo.

341
00:24:29,050 --> 00:24:30,218
Terminen con esto.

342
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
Tienes todo el derecho a odiarme,

343
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
pero te necesito.

344
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Por favor.

345
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
¿Con quién...?

346
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
¡Candlemaker!

347
00:25:16,514 --> 00:25:18,767
Ve, ahora.

348
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
Vamos, escucha a tu amigo.

349
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
¡Lo siento mucho! ¡Por todo!

350
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
¡Ve!

351
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Aquí dentro.

352
00:26:01,476 --> 00:26:03,436
¿Qué quiere con mi collar?

353
00:26:03,520 --> 00:26:05,438
No lo sé, pero no puede ser bueno.

354
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
¿Qué te pasó allá?

355
00:26:07,440 --> 00:26:08,400
No lo sé.

356
00:26:08,483 --> 00:26:10,610
¿Cómo pudiste no hacer nada?

357
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Lo siento. Eso...

358
00:26:12,195 --> 00:26:14,531
¿Qué pasó
con "Space Case trabaja en el caso"?

359
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Nunca dudas,

360
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
y menos cuando se trata de tu padre.

361
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
Tienes razón.

362
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
He destruido a Torminox 143 veces.

363
00:26:27,836 --> 00:26:29,421
Lo empujé a un volcán,

364
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
lo congelé en nitrógeno,

365
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
le tiré un asteroide,

366
00:26:32,007 --> 00:26:34,884
pero esta vez había algo diferente.

367
00:26:36,594 --> 00:26:38,722
Sentí algo.

368
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
¿Qué?

369
00:26:42,225 --> 00:26:43,601
Bueno...

370
00:26:43,685 --> 00:26:47,981
Tú misma lo dijiste. Siempre regresa.

371
00:26:49,858 --> 00:26:53,445
Pero... ¿y si esta vez no lo hace?

372
00:27:01,077 --> 00:27:02,954
Cuando lo miré a los ojos...

373
00:27:04,581 --> 00:27:05,874
recordé algo.

374
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
No sé bien si era un recuerdo o no,

375
00:27:09,753 --> 00:27:13,214
pero... él me hamacaba...

376
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
y éramos felices.

377
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
Muy felices.

378
00:27:23,224 --> 00:27:24,601
Por mucho que odie a Torminox,

379
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
es todo lo que me queda de mi padre.

380
00:27:33,318 --> 00:27:37,030
Si lo que dices es verdad
y la muerte es permanente aquí

381
00:27:38,031 --> 00:27:40,700
y no hay forma de regresar...

382
00:27:42,660 --> 00:27:44,245
desaparecería para siempre.

383
00:27:47,082 --> 00:27:48,708
¿Y qué me quedaría?

384
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
¿Qué haría conmigo misma?

385
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Quizá no tengas que descubrirlo.

386
00:27:56,925 --> 00:27:57,759
¿Qué quieres decir?

387
00:27:58,093 --> 00:28:00,678
Quizá tu padre sigue ahí dentro.

388
00:28:02,305 --> 00:28:04,140
Quizá puedas llegar a él.

389
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
No importa lo imposible
que parezca llegar a alguien,

390
00:28:08,103 --> 00:28:09,896
siempre hay una manera.

391
00:28:11,481 --> 00:28:12,732
Pregúntale a Dorothy.

392
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
Es verdad.

393
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Se puede.

394
00:28:31,543 --> 00:28:33,044
Mierda, no.

395
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
No puedes. No es seguro.

396
00:28:34,963 --> 00:28:35,797
No me importa.

397
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
Oye, ¿cuál es tu problema?

398
00:28:40,510 --> 00:28:42,595
¿No han causado suficiente daño ya?

399
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
Si vas a estar propagando
este tipo de odio,

400
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
será mejor que puedas mirarme a la...

401
00:28:48,393 --> 00:28:50,228
Perdón, solo intentaba ayudar.

402
00:28:53,731 --> 00:28:55,358
Vi lo que le hacen a su mural.

403
00:28:57,026 --> 00:28:59,487
No todos sienten lo mismo que ellos.

404
00:29:01,739 --> 00:29:02,699
Gracias.

405
00:29:13,334 --> 00:29:14,836
¿Cuánta pintura tienes?

406
00:29:25,930 --> 00:29:27,932
Veo que por fin recapacitaste.

407
00:29:29,225 --> 00:29:30,226
Hagámoslo simple.

408
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
Tus amigos por el collar.

409
00:29:36,274 --> 00:29:37,609
No tienes que hacer esto,

410
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
ser el villano.

411
00:29:43,156 --> 00:29:45,283
Alguna vez,
fuiste más que eso. ¿Recuerdas?

412
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
Fuiste mi papá.

413
00:30:14,062 --> 00:30:14,979
Casey.

414
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
¡No!

415
00:30:23,238 --> 00:30:24,405
El collar.

416
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Ahora.

417
00:30:32,163 --> 00:30:34,916
Es todo lo que me queda de mi padre.

418
00:30:36,209 --> 00:30:40,004
Quería decirle todas las cosas
que necesitaba decir.

419
00:30:42,340 --> 00:30:43,258
Pero nunca lo hice.

420
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Eso no me interesa.

421
00:30:45,134 --> 00:30:46,553
Cállate, Telefax.

422
00:30:48,638 --> 00:30:49,597
¿Qué quieres decir?

423
00:30:51,474 --> 00:30:52,517
Es mentira.

424
00:30:54,185 --> 00:30:57,814
Candlemaker y yo
nunca fuimos a recuperar esto.

425
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
Crystal y los Dead Boys
lo buscaron por mí.

426
00:31:02,819 --> 00:31:05,989
La verdad es que no he hablado
con Candlemaker en meses.

427
00:31:06,864 --> 00:31:08,366
O con ninguno de mis amigos.

428
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Los encerré.

429
00:31:12,579 --> 00:31:13,371
¿Por qué?

430
00:31:14,622 --> 00:31:18,585
Porque me recuerdan demasiado a mi padre.

431
00:31:19,502 --> 00:31:24,132
Todos. Mis amigos, Danny, Doom Patrol.

432
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
Solo me recuerdan lo que perdí.

433
00:31:28,052 --> 00:31:30,680
Pensé que si podía conjurarlo
por unos minutos,

434
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
podría decirle cuánto lo amaba.

435
00:31:34,934 --> 00:31:38,813
Pero cuanto más tiempo pasaba,
más me daba cuenta

436
00:31:38,896 --> 00:31:40,815
de que no era lo único que quería decirle.

437
00:31:44,861 --> 00:31:46,279
No soy quien solía ser.

438
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Estoy confundida,

439
00:31:48,990 --> 00:31:51,659
estoy asustada y estoy enfadada.

440
00:31:52,452 --> 00:31:55,955
Y se suponía
que él me ayudaría a superarlo.

441
00:31:57,081 --> 00:32:03,087
Me mantuvo como una niña mucho tiempo,
y ahora que por fin estoy creciendo,

442
00:32:03,171 --> 00:32:04,422
no está aquí.

443
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
Y lo odio por eso.

444
00:32:08,635 --> 00:32:10,887
Quiero decirle todas esas cosas.

445
00:32:12,805 --> 00:32:14,891
Pero, quizás,
es mejor callar ciertas cosas.

446
00:32:28,946 --> 00:32:30,531
Ella necesita a su papá.

447
00:32:31,282 --> 00:32:33,785
Vete a la mierda por darle la espalda.

448
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
PERDÓN POR NO PODER PROTEGERLOS

449
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
No te culpes, Danny.

450
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Has hecho mucho
por toda la gente presente.

451
00:33:27,004 --> 00:33:30,299
Pero no importa cuánto lo intentes,
no puedes protegernos de todo.

452
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
No sin ayuda.

453
00:33:33,636 --> 00:33:35,930
Sé cuán difíciles
pueden ser las cosas afuera.

454
00:33:36,681 --> 00:33:38,641
Créanme, lo entiendo.

455
00:33:39,475 --> 00:33:43,771
Pero esta noche, alguien me recordó

456
00:33:44,522 --> 00:33:48,985
que aún hay gente buena en el mundo,
gente que quiere ayudar.

457
00:33:49,902 --> 00:33:51,154
Aliados de verdad.

458
00:33:51,529 --> 00:33:54,157
Y si en verdad queremos cambiar el mundo,

459
00:33:55,575 --> 00:33:57,034
debemos empezar a vivir en él.

460
00:33:59,620 --> 00:34:02,206
Creo que debemos empezar alguno nuevo.

461
00:34:03,082 --> 00:34:04,041
Tú también, Danny.

462
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
Desde que eres una ambulancia,
has estado de turno.

463
00:34:10,089 --> 00:34:12,008
Sabemos que siempre serás

464
00:34:12,091 --> 00:34:17,180
un lugar seguro para sanar
para quien lo necesite.

465
00:34:17,263 --> 00:34:21,851
Pero es hora de que comencemos
a crear nuestros propios espacios seguros.

466
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
En el mundo real.

467
00:34:29,108 --> 00:34:30,777
CREO QUE TIENES RAZÓN

468
00:34:31,360 --> 00:34:32,904
¿Significa que tenemos que irnos?

469
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
SOLO CUANDO SEA EL MOMENTO JUSTO

470
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
¿Y si nunca lo es?

471
00:34:43,873 --> 00:34:47,126
Si quieres una canción cantar

472
00:34:47,210 --> 00:34:51,005
Y quieres que otros te vayan a acompañar

473
00:34:51,088 --> 00:34:54,091
Solo canta lo que sientes

474
00:34:54,175 --> 00:34:57,386
Y que nadie te diga que está mal

475
00:34:59,806 --> 00:35:02,350
Y si quieres un cuadro pintar

476
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
Pero no sabes qué colores mezclar

477
00:35:07,271 --> 00:35:10,233
Pinta lo que ves

478
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Que nadie te diga que está mal

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
Cuando hay una luz, y qué luz

480
00:35:17,949 --> 00:35:20,743
Cuando hay una luz, y qué luz

481
00:35:21,577 --> 00:35:24,622
Cuando hay una luz, y qué luz

482
00:35:24,705 --> 00:35:26,123
Dentro de ti

483
00:35:43,349 --> 00:35:45,017
¿Puedo hacer algo?

484
00:35:48,020 --> 00:35:52,483
Todo lo que mi papá y yo dijimos,

485
00:35:53,776 --> 00:35:56,612
lo que sentimos, lo que sufrimos...

486
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
nada de eso era realmente nuestro.

487
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
Pero había algo ahí.

488
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
Lo vi en sus ojos,

489
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
solo por un segundo.

490
00:36:15,256 --> 00:36:17,466
Creo que puede cambiar.

491
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
Quiero conocer
a quien escribió nuestra historia

492
00:36:22,930 --> 00:36:24,849
y hacer que escriba otra.

493
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Me vendría bien cambiar de aire.

494
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
¿Necesitas ayuda?

495
00:36:59,592 --> 00:37:03,721
¡ESTÁ BIEN! LES DIRÉ QUE TE DESPEDISTE

496
00:37:09,810 --> 00:37:11,646
HORA DE UNA NUEVA AVENTURA

497
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Gracias, Danny.

498
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
¿Adónde vamos?

499
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
A Cloverton.

500
00:38:15,501 --> 00:38:16,961
Immortus se alzará.

501
00:38:30,599 --> 00:38:31,892
Hice lo que pediste.

502
00:38:33,227 --> 00:38:34,353
Bien.

503
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Necesito ser el hombre que era por Casey.

504
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
¿Seguro de que Immortus puede ayudarme?

505
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Sí.

506
00:38:45,489 --> 00:38:49,785
Cuando Immortus se alce,
nuestros pasados serán purificados.

507
00:38:50,619 --> 00:38:53,039
Tendremos todo lo que hemos soñamos.

508
00:38:53,414 --> 00:38:57,209
Y te lo aseguro, Immortus se alzará.

509
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
Subtítulos: Marisel Gruber