Trước đó trên DOOM PATROL...
CYBORG: Để anh đưa em đi chơi tối nay.
RONI: Anh đừng phá hỏng không khí bằng kiểu
"Anh thực sự thích em, anh nghĩ ta có thể nên chuyện"
và nhìn ra bản chất được không?
EMAIL TỪ: RONI EVERS CHỦ ĐỀ: Bây Giờ Anh Nên Được Biết
CLIFF: Tay tôi có vấn đề rồi.
Mấy ngón tay chậm quá.
NILES: Tôi sẽ ngó qua ngay sau khi ăn xong bữa sáng đặc biệt này.
DOROTHY: Làm người lớn cảm giác như nào ạ?
RITA: Nói thật thì, có thể khá là áp lực.
YOUNG RITA: Mẹ à,
Con có thể trình diễn một chút, nào là nhảy, hát.
RITA'S MOTHER: Con yêu,
Con có những tài năng khác.
Tập trung vào chúng.
BABY DOLL: "Jane thân mến,
việc em thích nhất là chạy nhảy ca hát.
Nhưng khi chị dùng thuốc, em quá buồn ngủ để làm những việc đó."
CANDLEMAKER: Dorothy là người lớn rồi.
Tôi sẽ không nghe lời ông nữa.
PAUL TRAINOR: Ông là thành viên câu lạc bộ của Gary à?
Tín đồ Radio Hải Tặc, Nhóm Mũ Thiếc?
LARRY: Paul, bố đây. Bố con đây.
Bọn con sẽ có buổi họp mặt ở nhà anh ấy. 46 phố Acorn.
Bố nên tới.
JANE: Bà đang ra tối hậu thư với tôi.
DR. HARRISON: Rời Niles, hoặc mất vị trí nhân dạng chính.
Đây không phải một cuộc đàm phán, Jane.
- Candlemaker? - Đừng nói chuyện với ta.
Nói với những đứa bạn dành cho bé gái của mình đi.
.: DOOM PATROL SEASON 02 :. |====== Dịch bởi: K' ======| --- facebook.com/xmenevolutionvietsub ---
=== Tập 2x05 - Finger Patrol === --- Patrol Ngón Tay ---
♪ Life is but a dream ♪ ♪ Cuộc sống là một giấc mơ ♪
♪ It's what you make it ♪ ♪ Nó là do bạn tạo ra ♪
Đây. Thà muộn còn hơn không đúng chứ?
Anh biết không, tôi đã nghĩ ra trong đầu mình nguyên cái kế hoạch
trong trường hợp anh lại mời tôi đi chơi lần nữa.
Tôi sẽ thật dịu dàng và sẽ kiểu, "Tất nhiên, tôi rất sẵn lòng."
- Và rồi cho anh leo cây. - Vậy thì, chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã mời tôi thật.
Từ bây giờ...
Từ bây giờ, hãy cứ từ từ thôi.
Xem mọi chuyện tiến triển thế nào.
Tôi thích thế.
Tuyệt.
Hãy làm vậy.
Cùng xem chuyện này sẽ đi đến đâu.
Này, anh bị dính một chút ở đó.
GRID: Khởi động chế độ giết người.
Grid, khoan đã.
Vui thật đấy. Tôi mừng là chúng ta đã làm chuyện này.
Grid, Grid, Grid, không, dừng lại! Grid, dừng lại! Không, không...
Ôi, Roni.
Cái quái gì vậy ông nội?
Xin lỗi đã ngắt ngang đêm ác mộng của cậu nhá.
Đó không phải ác mộng.
Thế thì mộng tinh vậy. Kệ mẹ cậu.
Cậu thấy cuộn băng đâu không? Tôi để ở trong phòng tôi.
Không.
Sao vậy? Có gì trong đó?
Sếp thú nhận tất cả thứ cứt đái kinh hãi mà ổng đã làm với tôi.
Vãi!
Tôi đoán giờ cái đó là bình thường ở đây rồi.
Này, xin thứ lỗi.
Một trong hai người có tình cờ thấy một cuộn băng nào không?
Thật tốt khi lại được ngồi đây với cô, Jane.
Giống như ngày xưa.
Không như ngày xưa đâu.
Sẽ không bao giờ được như xưa cả.
Cái thứ Josh Clay đưa cho tôi đã hết rồi.
Hết thật rồi.
Cô có biểu hiện triệu chứng nào của việc cai nghiện không?
Biểu hiện như một đống cứt thảm hại thì có tính không?
Tôi có thể thấy nó hết dần
khi tôi đéo bị mất quyền kiểm soát nhân dạng.
Tôi đã suy nghĩ về điều tiếp theo tôi sẽ làm.
Tôi phải chích hay hít cái lồn gì bây giờ để có thể...
Tôi là người duy nhất có thể làm nhân dạng chính và tôi đã phá hỏng hết.
Họ đều tỏ ra tức giận với tôi.
- Cô đã làm những gì cần thiết. - Cần thiết con cặc.
Vấn đề không phải là tôi. Con bé mới là quan trọng.
Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng việc vẽ một bản đồ mới của Ngầm Giới nhỉ?
Vẽ ra một lược đồ chính xác, và tìm hiểu xem mỗi nhân cách cần gì và muốn gì.
Baby Doll.
Chúa ơi. Tránh xa ra! Ông là một kẻ tệ hại và dối trá!
Cháu gái, cháu là người cuối cùng trên thế giới này mà ta muốn làm hại.
Nhưng cháu nói đúng. Ta rất tệ bạc
và ích kỷ
và ta xin lỗi.
Nếu cháu có thể cho ta cơ hội, ta sẽ cố gắng trở nên tốt hơn.
- Cháu ghét ông lắm! - Ôi, cô bé đáng thương.
Đau lắm. Cháu... Mặt của cháu đau,
và cổ họng cũng đau nữa, và đầu cháu cảm giác như đàn ong vậy.
Cháu cảm thấy... Cháu cảm thấy thật cô đơn.
Cháu lúc nào cũng cảm thấy cô đơn sẵn rồi.
Chắc chắn phải có gì ta có thể làm để lau đi những giọt nước mắt này.
Baby Doll.
Đây là Dorothy.
Tớ thích kiểu tóc của cậu.
Tớ cũng thích của cậu.
Đây là phòng của cậu hả?
Trời đất ơi!
Sao cái gì cũng thật xinh xắn
và thật mềm mại nữa!
- Tớ xin lỗi. Tớ... - Không sao hết.
Cậu có thể chơi với bạn ấy nếu cậu thích.
- Tên cậu ấy là gì thế? - Sĩ quan Cork.
Còn đây là Mallory.
Wow.
Đây là Frank và Ramona. Họ là vợ chồng đấy.
Các khách hàng chú ý.
Đừng quên xem qua phân bón đặc biệt của chúng tôi.
Hãy ghé qua gian hàng số 5 và mua ngay hôm nay.
Xin lỗi. Tôi đang tìm Mickey Harris.
Cô tìm thấy rồi. Tôi có thể giúp gì?
Ồ, chà, thực ra, tôi đến đây để giúp chị.
Bài báo này nói Đoàn kịch Cộng đồng Cloverton đang mở các buổi thử vai,
và tôi có thể liên lạc với đạo diễn.
Đạo diễn kiêm biên kịch.
- Chị nhắc lại được chứ? - Tôi là đạo diễn kiêm biên kịch
của Đoàn kịch Cộng đồng Cloverton, và tờ báo này cũ rồi.
Buổi thử vai là ngày hôm qua.
Chà, cô Harris, tôi có thể thấy chị là một người bận rộn,
với việc đạo diễn và viết kịch bản và cả làm trợ lý bán hàng nữa.
Tôi không dám mơ tới việc làm phí thời gian của chị đâu.
Hãy tin tôi, điều này sẽ cực kỳ thỏa đáng.
Được rồi, bắt đầu đi.
Bắt đầu.
Ở đây?
Gian hàng số 3?
Tôi cho rằng cô đã chuẩn bị một đoạn diễn.
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể xem tiếp.
Họ thật trẻ trung và xinh đẹp.
Tại sao họ phải già đi chứ?
Mẹ ơi, là con đây.
Con đã trưởng thành rồi.
Mẹ...
Nhìn con đi.
Một phút thôi...
- Dọn dẹp ở gian hàng 5. - ...như mẹ thực sự thấy con vậy.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi, chúng ta thử lại được không?
- Mickey, kiểm giá, gian 6. - Đó là tôi đấy, cô gái.
Tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
"Rita năm 84."
"Cuộc thi giữa các ngôi sao truyền hình." "Jane/Mama Pentecost."
Ơ địt mẹ cái băng ngu chó ấy đâu rồi nhờ?
Oắt đờ hợi?
Anh tìm gì sao?
- Củ cải gì đây? - Một số cải tiến khả thi,
các ý tưởng, tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.
Cải tiến? Cho tôi? Như mấy đống cứt của Cyborg đó hả?
Ý tưởng là vậy, phải,
nhưng những thứ Victor Stone có không phải thứ Cliff Steele cần.
Anh thấy thế nào về việc có lại thêm các bộ phận của con người?
Bộ phận nào?
Tôi muốn cho anh lại hệ thống xúc giác.
Cảm giác...được đụng chạm.
Và cái thứ điên rồ này là ý tưởng của ông để tôi giống người hơn sao?
Không. Lạy Chúa, không.
Bản vẽ đó, tất cả bản vẽ chỉ là sự mơ mộng của tôi.
Những ý tưởng tệ hại, một mớ rác rưởi mà tôi phải
bỏ qua trước khi có thể hy vọng hoàn thành kết quả cuối cùng.
Đây là một chiêu trò phải không?
Muốn tôi địt ghét ông nữa chứ gì,
hay là ông thực sự có thể làm được vậy?
Vì mơ mộng sai chỗ là thứ cuối cùng tôi cần đến, Sếp.
Sau tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua,
tôi nghĩ chúng ta đã qua giai đoạn chiêu trò rồi.
Nhưng tôi thật sự cần anh phải kiên nhẫn.
Để hiện thực hóa điều này cần nhiều năm.
Thập kỷ, có thể là vậy.
Ông có sống được tới thập kỷ không?
Phải rồi. Kiên nhẫn.
Anh đang làm gì vậy?
Anh gọi đồ ăn hả? Cho tôi xem thực đơn được không?
Tôi vừa hẹn gặp con trai tôi, Paul.
Nghe hứa hẹn đấy.
Chúng tôi sẽ dọn dẹp ngôi nhà của đứa con trai đã chết của tôi.
Nghe ít hứa hẹn hơn rồi đấy.
Cậu ta đang cố vượt qua và bước tiếp.
Tôi nghĩ rằng giúp đỡ nó là điều tối thiểu nhất tôi có thể làm.
Khi nó hỏi là ai gọi vậy, tôi đã nói là Larry Trainor.
- Tôi không nói được gì thêm. - Ít ra anh đã nói gì đó.
Tính ra, anh đang có một ngày tuyệt vời hơn tôi nhiều.
Cô đã đi thử vai.
Tôi đã mở miệng. Nói vài từ.
Nhưng tôi không biết có nên gọi đó là một buổi thử vai
cũng như có nên gọi bản thân mình là một diễn viên hay không.
Cô mang ly rượu đó theo được không?
Cliff.
Xin chào, Cliffie.
Chú khỏe không, Cliff?
Tuyệt cmn vời.
Hai đứa bay giờ chơi với nhau rồi à?
Hai cô bé nắm trùm của mọi tai họa? Hay đấy.
Vâng, thưa quý ngài. Chúng cháu là đôi bạn rất thân.
Chào.
Hai đứa nó dễ thương vãi cứt.
Anh bạn, anh đã bỏ lỡ bữa tiệc trà quỷ quái rồi.
Đéo gì?
Gì?
B-A-B-Y-D-O-L-L.
Ai siêu nhất? Baby Doll!
Cậu muốn tớ nghĩ cho cậu một bài hát hông?
Tớ siêu lắm đó. D-O-R-Y...Không, khoan đã.
D-O-R-O-T-E-E. Dorotee!
Chúng ta ngồi xuống một tí nha?
Không, không. Bãi cỏ này là dung nham đó.
- Mình mệt rồi. - Ôi, không, đừng mệt mà.
Chơi trò khác nha.
Đuổi bắt!
Thuyền hải tặc!
Thuyền hải tặc?
Trò chơi trẻ con cho những bé gái.
Giờ ông chịu nói chuyện với tôi sao?
Tôi tưởng tôi đã nói rồi mà, tôi không phải người lớn.
Mau lên. Cậu phải xoay tròn.
Nếu cậu không xoay tròn, thế giới sẽ phát nổ.
Tớ thắng rồi! Tớ thắng rồi!
Tớ là cái máy xoay tròn siêu nhất!
Ta có thể cảm nhận thấy sự bực bội của ngươi, cô gái đáng mến.
Thôi đi.
Mọi trái cây đều phải đơm chín.
- Kể cả ngươi. - Thôi ngay!
- Cậu nói chuyện với ai vậy? - Không ai cả.
Chỉ là một người bạn.
Ở trong đầu cậu hả?
Tớ có rất nhiều bạn trong đó.
Cho tớ gặp họ được hông? Đi mà, đi mà?
- Cậu phải tỏ ra lịch sự đó. - Tớ lúc nào cũng lịch sự hết.
- Hứa nha? - Uh-huh.
Cậu sẽ không sợ hãi chứ?
Không. Sao dẫy? Họ đáng sợ lắm hả?
Không. Nhưng cậu ấy rất to lớn và có mùi như một con chó ướt.
Cậu ấy là người bạn đầu tiên của tớ.
Trước đó cậu ấy là bạn của mẹ tớ.
Mẹ tớ nói cậu ấy đã biết tớ ở trong bụng mẹ trước cả khi mẹ biết.
Sau khi mẹ tớ chết,
cậu ấy đã đi theo tớ vào thế giới mới và bảo vệ tớ đó.
Chỉ có mỗi hai tụi tớ trong một khoảng thời gian rất dài.
Không sao đâu. Cậu ấy tốt bụng lắm.
Tớ gọi cậu ấy là Manny.
Khoan đã, nó đâu rồi?
Gọi lại đi.
Tôi đã bảo cậu phải lịch sự.
Tớ đã làm vậy mà.
Dorothy!
Quay lại đi!
- Tụi nó dán hình lên người chúng ta. - Hả?
À phải. Ờ, tôi biết.
Và mấy cái phồng phồng khó gỡ ra thật.
Cho tôi hỏi cái này.
Cậu có cảm nhận được các thứ không?
Kiểu các thứ lạnh, hay nóng, ướt, có lông.
Xúc giác. Có.
Bố tôi có cho vào trong cuộc phẫu thuật đầu tiên của tôi. Sao vậy?
Sếp nghĩ có thể thêm vào hệ thống xúc giác cho tôi.
- Chúc mừng nhé, anh bạn. - Ổng cũng nói sẽ mất nhiều thập kỷ.
Cũng sẽ ổn thôi nếu ổng không đang hấp hối.
Niles sẽ luôn tìm ra cách.
Cậu biết còn ai cũng luôn tìm ra cách mà không có sắp chết không?
Bố cậu đấy.
Cậu biết việc càng xa cách một người lâu đến thế nào,
cậu càng khó nhớ được người ta trông ra làm sao không?
Chà, tôi có cái đó, nhưng với cả cái cảm giác nữa.
Tôi từng giơ tay ra dưới trời mưa, cảm nhận từng hạt nước chạm vào da thịt tôi.
Tôi nhớ mình làm việc đó, nhưng không nhớ cảm giác.
Bàn tay tôi lùa qua mái tóc vợ tôi.
Trong thâm tâm, tôi biết cảm giác đó rất tuyệt,
nhưng đồng thời tôi cũng không biết.
Tất cả đều đang trượt dần khỏi tôi rồi.
Này.
Cháu bị rơi rồi.
Chú là ai?
Đó là bố của ông, Toby.
Dex,
đây là Larry Trainor, ông nội của con.
Chà.
Cháu không chắc mình nên nói gì nữa.
Rất vui được gặp ông.
Ông thấy ổn đấy.
À, đây là Rita.
- Bạn...thân của bố. - Thật quý hóa.
Con vui vì bố đã đến.
Vậy chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
NGẦM GIỚI
HAMMERHEAD: Dưới này thật yên ắng khi không có Baby Doll.
Ồ, nó đang được chạy nhảy và ca hát bên trên,
như nó hằng mong muốn.
Tôi biết cô đéo thích gì cả
và cô cũng đéo bận tâm với sự gắn kết chúng ta có dưới đây,
nhưng đó là việc của Baby Doll phải xoay tròn xoay đều,
và cười ha hả cho tới khi các nhân cách khác thấy đau
cùng với khả năng kết bạn thực sự chân thành.
Nếu chúng ta không cần điều đó... Không, nếu con bé không cần điều đó,
Baby Doll sẽ không hề tồn tại.
Trẻ con cãi nhau suốt, Jane.
Và khi chuyện đó xảy ra, cô nghĩ nhân cách nào
sẽ được chọn bởi lão già đốn mạt đó của Dorothy?
Cô nghĩ Baby Doll làm được chuyện đó sao?
Dorothy ơi!
Ta xin lỗi, Baby Doll.
Bạn ấy rất mệt sau một ngày vui chơi vui vẻ với cháu,
nên bạn ấy đã ngủ thiếp đi trong phòng của ta rồi,
và bạn ấy rất cần được nghỉ ngơi.
Có lẽ cháu cũng cần ngủ một chút đấy.
- Cháu hông mệt, cháu muốn chơi tiếp. - Ồ.
Ồ, cháu biết không, ta rất thương cháu, Baby Doll,
nhưng mà ta thật sự nghĩ là ta đã quá già yếu để chơi đùa rồi.
Được thôi.
Bố thật sự mong rằng tất cả chúng ta có thể lịch sự
và tốt bụng với những người bạn mới của chúng ta.
Bố sẽ rất thất vọng nếu ai đó muốn làm một cô bé gái hờn dỗi.
SILAS: Anh muốn tôi cài đặt công nghệ của Cyborg vào người anh?
Đúng là vậy đấy. Tôi có thể thấy ông là một người
thích những thử thách.
Còn thử thách nào lớn hơn gã này chứ?
Con nói với anh ta đó là một ý hay.
Con nói anh ta không ai sẽ nhận được gì hết nếu họ không hỏi.
Coi nào. Hãy thử tưởng tượng việc đào sâu vào mớ mông đít này do Niles tạo ra,
rồi sau đó chế tạo ra một tôi ngon lành hơn và ỉa lại hết đống cứt này vô mặt ổng.
Ảo thật, ông đi bộ đều nhịp vãi đái.
Công nghệ của tôi rất tối tân.
Công nghệ của Niles thậm chí còn chẳng được gọi là công nghệ.
Nó là các phụ tùng rời rạc. Chúng không tương thích.
Giống như việc cố gắng kết nối iPhone với cái máy đánh chữ vậy.
Nhưng nếu ai có thể kết nối hai thứ đó, đó là ông!
Ý tôi là, hãy nhìn vào những gì ông đã làm cho Vic.
- Ông là một thiên tài. - Bố...
Tôi rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra với anh.
Tôi thật sự đấy. Nhưng những gì tôi đã làm cho Victor
là các ca phẫu thuật. Niles đã làm gì cho anh?
Mổ xẻ con người.
Ông ta là một tên tội phạm.
Nếu tôi giúp ông ta làm gì cho anh,
điều đó sẽ biến tôi thành tòng phạm.
Bố không thể làm được.
Địt con m...
Này, anh bạn nhỏ.
Cháu có gì ở đây thế?
Cháu biết không, ông biết ai là người đã làm ra cái này đấy.
Có đau không ạ?
Thỉnh thoảng. Nhưng không phải lúc này.
Lúc này ông đang cảm thấy rất tuyệt vời.
Này, Toby.
Vào bảo bố nhóm bếp nướng đi.
Các ông của cháu thấy đói rồi đấy.
Chúc mừng con, Paul.
Gia đình của con...
thật hoàn hảo.
Bố sẽ không nói vậy nếu là Lễ Tạ ơn đâu.
Đây, để con cho bố xem phải làm gì với thứ đó.
Có ba nhóm. Chúng ta có, bán, giữ lại, và vứt bỏ.
Ý tưởng của vợ con đấy. Bà ấy biết được nó qua một chương trình TV
về căn hộ Nhật Bản hay gì đấy.
Nếu nó không gợi lại kỷ niệm vui, nó phải ra đi.
Đã rõ.
Có nhiều đồ của mẹ con.
- Mẹ đã sống ở đây một thời gian. - Thật sao?
Bà ấy chắc hẳn cảm thấy rất khó khăn với thuyết âm mưu của Gary.
Thực ra, mẹ là người đã khiến anh ấy tin vào tất cả những thứ đó.
Cái gì?
Sheryl sao?
Chà. Bố không hề biết.
Tất nhiên rồi. Bố đâu có ở đây.
Có một cái váy ôm màu xanh mint rất đáng yêu trong nhóm "giữ lại."
Nó có thể được chuyển qua nhóm "Đưa cho Rita" đấy.
Đó là của vợ tôi.
Thế thì thôi vậy.
Tôi không biết đây có phải ý hay không.
Không, anh đến đây là tốt mà.
Tốt cho anh và Paul khi được nói những điều mình muốn nói,
hét những điều mình muốn hét.
Này, có ai nói gì về việc la hét đâu.
Sao lại không chứ? Đây là một cơ hội, Larry.
Được bày tỏ những điều bức bách. Được thể hiện tình cảm, được biết nhau hơn.
Giải tỏa thực sự đấy.
Tôi ước gì tôi đã có thể làm điều đó với mẹ tôi.
Bố sẽ ném được con. Bố sẽ ném được con.
- Ném ông đi, ném ông. - Chết tôi.
Trúng rồi.
Tôi tự hào về anh, Larry.
Chết tiệt, vậy mà tôi tưởng tôi ghét Sếp lắm rồi.
Ông già cậu xem tôi như thằng bạc nghiện ấy.
Anh bạn, họ đã có lịch sử với nhau.
Chúng ta làm gì ở đây? Chúng ta không về nhà sao?
- Tôi từng đi tuần ở khu này. - Được rồi.
Khoan, đây là vậy sao?
- Chúng ta đang đi tuần? - Không.
Vì tôi đã luôn suy nghĩ về điều này.
Chúng ta đều biết tôi có vấn đề với cơn giận, đúng chứ?
Biết đâu cách tốt nhất để tôi kiểm soát nó là nổ tung hết vào mặt tụi người xấu?
- Giúp cậu bắt mấy thằng du đảng! - Gì cơ?
Đừng vội đánh giá, khi mà cậu vẫn chưa nghe tên siêu đội chúng ta...
"Thép và Đá." (*tên tụi nó: Steel là thép, Stone là đá)
- Tôi là Cliff Steele, cậu là Vic Stone. - Khoan, gượm đã.
Anh nghĩ tôi ở đây để bắt tội phạm? Cùng với anh?
Tôi nghĩ cậu đang nghĩ về việc đó
và tôi nghĩ cậu nghĩ rằng nó nghe ngầu vãi con mẹ nó chưởng.
Không.
Không. Có cô gái này.
Roni. Nhà của cô ấy trong đó.
Chúng tôi đã hẹn hò.
Tôi thấy mừng là cậu thấy thoải mái khi chia sẻ việc này.
Giữa chúng ta đã có một bức màn ngăn cách khó nói
về việc cậu có một con cu hay không.
Chúng tôi đang hẹn hò
và rồi tôi...
Tôi kiểu như đã hơi hoảng loạn.
Và bỏ đi.
Anh bạn, tôi chỉ... Tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy.
À, muốn tôi làm Tinder à. Kế hoạch là gì?
Bánh kẹp?
Ý tôi là, chúng tôi lẽ ra sẽ đi Subway nếu tôi không cho cô ấy leo cây.
Nên tôi nghĩ rằng đây sẽ là một thiện chí, anh biết đấy.
- Muộn còn hơn không, phải không? - Mượt mà đấy...
như một cái lồn cát không.
Êy yo, anh bạn, gì thế? Này, thật là lãng phí.
Nghe đây, tôi biết trông tôi không còn như thế nữa,
nhưng tôi từng xoạc phò bốn phương đấy,
và thậm chí tôi còn đỉnh hơn trong việc khiến họ tha thứ cho tôi.
Được rồi. Vậy kế hoạch là gì?
Cậu sẽ đi vào trong đó. Cậu sẽ gõ lên cái cửa đó.
Và rồi cậu sẽ nói, "Anh thật ngu ngốc.
Anh sai rồi. Anh xin lỗi."
Gì? Vậy thôi hả?
Anh bạn, đó là cách "bôi trơn" bằng lời đấy.
Thép và Đá - mãi là anh em.
Anh muốn gì?
Tôi thật ngu ngốc. Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.
- Được rồi. Tôi hiểu mà. - Thật hả?
Tôi đã không hy vọng anh sẽ ở lại sau khi tôi gửi mấy hồ sơ đó.
Vậy đó là một bài kiểm tra à?
Có ý nghĩa gì không khi tôi đã quay lại?
- Tôi có thể giúp cô không? - Tôi tự làm được.
Ông có thể cắt bánh mì.
- Ba loại phô-mai? - Cheddar, xanh, Brie.
- Thịt? - Thịt nguội và gà tây.
Không có xúc xích sao?
Đừng có được nước.
Bố đang làm gì vậy ạ?
Chào con yêu. Là Dorothy-biến-mất-thần-kỳ đây mà.
Con đói không?
Con muốn một cái bánh kẹp thập cẩm không?
- Bánh kẹp thập cẩm là gì ạ? - Đó là món yêu thích nhất của cô Jane.
Nhưng cũng có thể là món yêu thích của con.
Cho vào đi con.
♪ Are you ready now ♪ ♪ Em đã sẵn sàng ♪
♪ To get on down ♪ ♪ Quỳ xuống chưa ♪
Nhìn em ngon nước đấy, người đẹp!
Sẵn sàng chết chưa, con điếm?
Không phải hôm nay, thằng đực dâm đãng.
Tới giờ gom rác rồi.
Booyah!
Đánh đẹp lắm, tân binh.
Lần sau, anh có thể trốn trong bãi rác còn tôi sẽ đội tóc giả.
Làm ơn đi. Chúng ta biết ai đẹp hơn mà.
"Thép và Đá." Hãng phim Morilar.
♪ Steele and Stone ♪ ♪ Thép và Đá ♪
♪ Gettin' it done ♪ ♪ Không sợ gì nhá ♪
♪ Steele and Stone ♪ Thép và Đá ♪
♪ Trouble's on the run ♪ ♪ Đánh tan mọi vấn đề ♪
Ôi vãi cứt.
Cứt thật!
Đụ má mày, tránh xa cái xe ra.
- Con lợn gặm tỏi? - Lời thoại của bố mày đấy, thằng đĩ.
Whoo! Steele, bấy-bì!
Cái địt...Khoan. Thôi nào. Đéo phải bây giờ. Đậu mịn!
Địt!
Vãi cả loằn!
Tôi xin lỗi! Cứt thật!
Tôi rất tiếc! Tôi...
Cứt cứt! Tôi rất tiếc! Cứt!
Tôi rất tiếc!
Đéo phải tại tôi, là do cái tay củ lìn này của tôi đấy.
Tôi xin lỗi.
Bộ bả sẽ chết hay sao nếu chịu xem tôi diễn lại chứ?
Tôi rất tiếc.
Này, anh bạn, con thích xúc xích được cắt khứa đúng không?
Ôi, tôi đùa ai chứ. Tôi có thể diễn thêm cả ngàn lần nhưng tôi vẫn sẽ bị vấp.
Tôi quá mong mỏi điều đó.
để chứng tỏ cho mẹ tôi thấy tôi có thể tự kiếm cho mình vai diễn,
và khi tôi muốn điều gì đó,
đó là khi tất cả ý tưởng quỷ quái đó tràn ngập vào đầu tôi.
Cô... Cô thân thiết với mẹ mình chứ?
Chúa ơi, không.
Mụ phù thủy đó đã chết nhiều năm rồi. Nhưng bà ta vẫn ám lấy tôi.
Những chuyện bà ta đã làm, ám lấy tôi.
Phải. À...
Chà, tôi, quên lấy tương cà. Xin thứ lỗi.
Bố của cháu có vẻ rất tốt bụng, và cô chắc ông ấy có ý tốt.
Nhưng đừng bao giờ cho phép ông ta làm vẩn đục linh hồn,
và chà đạp lên ước mơ của cháu.
Cô xin phép.
Xin chào. Là tôi đây.
Tôi hiểu.
Tôi có thể.
Vâng. Cảm ơn.
Đó là Mickey Harris.
Biên kịch kiêm đạo diễn của Đoàn kịch Cộng đồng Cloverton.
Có vẻ như nhiều diễn viên của đoàn đã thổi chung một cái kèn
trong một chuyến du lịch và đều đã bị nhiễm bệnh bạch cầu.
Họ cần cô. Cô đã được nhận!
Bà có nghe thấy không, mẹ? Tôi đã làm được!
Em đang nghĩ gì vậy?
Liệu anh có muốn rời đi hay không.
Không sao cả. Anh có thể đi.
Lại kiểm tra nữa hả?
Vì anh không muốn làm chuyện đó nữa đâu.
Những hồ sơ em đã gửi cho anh xem là một lời cảnh báo,
- ...về con người của em. - Con người cũ của em.
Vậy thì em đã có vài quyết định tệ hại. Ai chẳng vậy.
Rất dễ dàng để đưa ra quyết định tệ hại khi đó là những lựa chọn duy nhất em có.
Chỉ có vài cách để thoát khỏi nơi này.
Đó là giao du với bọn cứt đái trên đường phố,
nhặt phải một túi vàng nào đấy và học đại học, hoặc là...
- Quân đội. - Quân đội thì chả có gì sai hết.
So với hai thứ còn lại, thì em đoán vậy.
Đó là lý do em có những cái này?
Đó là nơi nó bắt đầu.
Bom tự chế bên ngoài Baghdad.
Không tốt đẹp gì cả.
Điều tiếp theo em nhớ, là nằm trong bệnh xá
nghĩ về việc quay lại đây.
Vậy nên khi Quorum tiếp cận em...
Anh biết họ không?
Anh biết họ dính dáng tới mấy thứ rùm beng.
Ừ, vậy là, họ cho em một lựa chọn thứ hai.
Em có thể trở về nhà và suy nghĩ về cuộc đời,
hoặc em có thể làm nhiệm vụ mật cho họ.
Nhưng nhiệm vụ mật của Quorum,
họ yêu cầu phải có sức mạnh siêu nhiên.
Họ đã cường hóa em.
Và khi em làm hỏng chuyện, họ đã lấy lại thứ đó.
Có vài thứ là lỗi của em.
Có rất nhiều thứ là lỗi của em.
Tệ hại hơn rất nhiều so với những hồ sơ em đã gửi cho anh.
Sức mạnh hẳn là một thứ gây nghiện chết tiệt.
Có người từng nói với anh...
Không nên đánh giá ai đó qua việc tệ nhất mà họ đã làm.
Đó là cho rằng điều tệ nhất đó đã bị bỏ lại phía sau họ rồi.
Này.
Em không phải là một người xấu, Roni.
Em không muốn như vậy.
Cần bố giúp gì không?
Có một thùng ở đây dành cho bố.
Vài ngày sau vụ tai nạn,
một vài người trong đơn vị của bố đã dọn tủ khóa.
Con đã nghĩ bố có thể sẽ muốn nó nếu bố có, bố biết đấy, quay lại.
Gary chưa bao giờ khóc nhiều đến như vậy
khi biết bố ghét thứ đó tới mức nào.
Bố nên thấy mặt anh ấy khi mà,
anh ấy thấy bố vẫn giữ nó.
Nó đã làm rất đẹp.
Bố chỉ biết tỏ ra như một thằng khốn nạn mà không nhận ra điều đó.
Đây là của John.
Trưởng đội dưới đất của bố.
Anh ấy cũng là người tình của bố.
Bố đồng tính.
Bố ước gì bố đã có thể thú nhận điều đó với mẹ của con.
Mẹ đã luôn biết, nhưng mà...
Bố ước gì bố đã có thể cho mẹ con điều đó. Một lối thoát.
Nhưng bố đã quá ích kỷ... Và bố cũng sợ hãi.
Cảm ơn bố...
Cảm ơn vì đã nói với con.
Mẹ chưa bao giờ nhắc đến chuyện đó.
Con đoán là đến lượt con sẽ thành thật.
Khi họ nói là bố đã chết, bà ấy...
Có những ngày, mẹ chỉ
nằm trên giường như vậy, và chỉ khóc...
Paul, bố không hề biết...
Không, mẹ đã thử bước tiếp. Ý con là...
Chúng con di chuyển khắp nơi. Nhiều gã đến rồi đi.
Và rồi có một gã điên này, Wayne, anh ta đã đến.
Nhồi nhét vào đầu mẹ tất cả mớ nhảm nhí đó.
Nói rằng bố thực ra chưa chết.
Nói rằng đó là một vụ che đậy lớn của chính phủ.
Con đã bỏ Gary lại cuốn theo vào thế giới của bà ấy,
và ra ngoài đó bước theo dấu chân của bố
tin rằng con đang vinh danh người cha anh hùng của mình.
Con cứ tự bảo bản thân mình rằng, "Mày chỉ cần sống sót."
Sống sót qua các kỳ lính,
sống sót qua việc phải nhìn mẹ mình lao đao đợi ngày xuống mồ,
sống sót qua việc Gary kết liễu đời mình.
Và con chỉ đứng đó,
bên cạnh quan tài của anh ấy,
Và, mẹ nó chứ, nếu như con đã không có chút bình yên trong lòng.
Và rồi ông xuất hiện.
Tôi đã không biết rằng tôi mang trong mình nhiều thứ như vậy.
Sự phẫn nộ. Sự căm thù.
Đó là khi tôi nhận ra tôi đã không sống sót nổi.
Không ai sống sót được với Larry Trainor.
Larry!
Đại úy Trainor!
Chuyện này là sao?
Tôi cần những câu trả lời sau đám tang của Gary,
nên tôi đã đào sâu vào tận Bộ Quốc phòng.
Tôi sẽ gửi trả ông lại nơi ông thuộc về.
Bố sẽ không đi đâu hết.
Negative Spirit, ra đi.
- Cái quái gì thế? - Bố, có chuyện gì vậy?
Toby, vào trong nhà đi.
Không!
Cháu có bị thương không? Cháu không sao chứ?
Cháu ổn.
- Bố! - Dex!
Dex!
Dex. Dex.
- Ông đã làm gì? - Larry.
Ông đã làm gì?
Lạy Chúa. Paul...
Ông là lời nguyền lên gia đình này!
Larry, chúng ta phải đi thôi.
Paul...
- Bố xin lỗi. - Bố...
Baby Doll?
Tớ xin lỗi, lúc này tớ cảm thấy không muốn chơi đùa lắm.
Nói thật thì, Baby Doll,
tớ nghĩ tớ có hơi lớn so với những trò chơi của cậu rồi.
Bố của cậu là kẻ xấu.
Sao cơ?
Ông ta làm tớ đau.
Ông ta làm tổn thương tất cả mọi người trong căn nhà này
- ...và đó là lý do ai cũng ghét ông ta. - Điều đó không đúng.
Đúng đấy. Ông ta xấu xa lắm.
Tệ hơn nữa. Ông ta là ác quỷ.
Cậu chỉ đang tổn thương thôi.
Và đôi khi bị tổn thương khiến chúng ta nói những điều không hay.
Những điều không đúng sự thật.
Tớ không nói dối.
Tớ đã xấu tính với cậu.
Tớ không nên nói là tớ đã lớn để chơi trò chơi.
Sao chúng ta không chơi một trò trước khi đi ngủ nhỉ?
- Cậu chỉ đang... - Tớ trốn, còn cậu đi tìm nhé.
Tám chín mười, tớ tới tìm đây!
Dorothy ơi.
Dorothy?
Đó là điều cậu phải nhận, đồ yêu tinh dối trá.
Cậu làm gì vậy? Dừng lại đi!
- Baby Doll, thả tôi ra. - Không!
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ nói lại với Papa...
Và tớ sẽ bật lửa lên để cậu không nói được nữa.
Không, không. Dừng lại. Dừng lại đi!
Không! Dừng lại, dừng lại!
Dừng lại!
Manny!
Bạn của chúng ta đã chết.
Manny!
Ước đi.
Dorothy, tớ xin lỗi mà.
Tớ...Tớ...
Ước đi.
Nó đang tới! Đừng để nó bắt được em!
Baby Doll.
LUCY FUGUE: Lùi lại.
DRILLER BILL: Ra khỏi đây thôi.
Em xin lỗi mà! Em xin lỗi mà!
Không sao, không sao hết. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đi nào, đi nào.
Ra khỏi đây đi. Đây không phải nhiệm vụ của cô.
Hammerhead, không!
Nhào vô, thứ đĩ đụ chết tiệt!
Tớ xin lỗi mà! Tớ xin lỗi mà!
Tớ không cố ý đâu mà!
|====== Dịch bởi: K' ======| --- facebook.com/xmenevolutionvietsub --- Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)