Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Fun Size Patrol
LONDON, INGGRIS 1927
Minggir! Aku mau pipis.
Dan kini, primata kecil tengik.
Kalian bayar mahal untuk melihatnya.
Giliranmu, Nak.
Ini dia!
Makhluk aneh seram.
Ditangkap di belantara Yukon yang dingin.
Menurut legenda...
...dia keturunan terkutuk...
...dari penyihir dan binatang gunung.
Dianugerahi hal tak wajar.
Terlahir dengan wujud yang akan hantui ingatan...
...sampai bertahun mendatang.
Gadis Berwajah Kera!
Ini yang panjang dan manis, gadis monyet.
Tenang.
Tenang, semua.
Masih banyak yang bisa disaksikan.
Dia hanya butuh sedikit kesuraman
untuk tenang, berkonsentrasi,
dan menghadirkan kawan sangat istimewa.
Lihatlah! Binatang buas yang baru kalian lihat.
Dari masa lampau yang terlupakan.
Aku tahu kau benci.
Tapi ini segera usai jika kau menurut.
Monster yang ganas...
...terikat pada...
...pikiran gilanya!
Kita menurut saja.
Hewan peliharaan seram Gadis Kera.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Tolong.
Karena ini bukan hewan sirkus jinak.
Ini sihir jahat.
Dengan gigi yang bisa merobek tengkorak kita.
Mau melihatnya menari?
Berputar.
Sekarang!
Ini segera usai.
Aku janji.
Ke arah lain!
Ada apa?
Sedang apa kau?
Siapa yang kau lihat?
Ke arah lain!
Tidak! / Patuhi aku!
Bajingan kecil!
Kendalikan binatangmu!
Lumpuhkan!
Hentikan.
Siapa ini?
Kau yang mana?
Tolong...
...gadis...
Apa maksudmu?
Bantu kami bagaimana?
Buat harapan.
Apa?
Buat harapan.
Aku...
Selamatkan gadis.
Gadis...
...selamat.
Diiringi matahari terbit, hari yang lain dimulai.
Mari bersiap untuk hari ini.
Jangan memaki.
Jangan menggigit.
Jangan mencakar.
Cukup bergembira, tertawa, dan bermain.
Tentu kita bisa.
Tapi mari sapa pagi semua teman baru.
Benar?
Kau belum melupakan mereka.
Sikapmu konyol.
Baiklah.
Coba lihat.
Sialan!
Setinggi rumah. Segila singa.
Dasar rongsokan!
Lelaki kaleng-kaleng yang besar lucu.
Bangsat.
Dengan banyak mobil balap.
Jalang bodoh.
Bangsat! Sialan!
Dan banyak sekali kata mutiara indah.
Bangsat, bangsat, bangsat!
Dan ada seorang gadis yang sedih.
Bernyanyi ke kegelapan.
Dia jarang bernyanyi lagi.
Dia jarang berbuat belakangan ini.
Dan kau pasti ingat...
...si pahlawan anak ini.
Benar.
Pahlawan super yang sesungguhnya.
Dan yang terakhir...
...sang Putri.
Kulitnya dari karet.
Itu yang kudengar.
Tapi di saat dia tersenyum,...
...kurasa dia dari kaca.
Aku tak takut mereka.
Kenapa takut?
Ini tempat istimewa.
Di sini tempat kita.
Dan ini milik kita bersama.
Mungkin kita belum berteman.
Tapi nanti pasti.
Kelak kita mungkin tak hanya berteman.
Mungkin kita akan menjadi keluarga.
Sempurna.
Semua bangun.
Bangun.
Apa perlu bangunkan kami memakai bel?
Kuno sekali.
Tak ada lonceng lagi setelah hari ini, Rita.
Aku janji.
Sudah siap?
Larry merampungkan tes akhir zat tersebut...
...saat ini.
Kali ini berhasil, 'kan?
Tak seperti sebelumnya?
Baiklah, Sobat.
Bukannya mendesak.
Tapi kau harapan kami.
Ada hasil?
Sial!
Ya Tuhan!
Ini penting.
Perubahan bisa sangat melelahkan.
Dan butuh waktu berjam-jam.
"Berjam-jam"?
Prosesnya sangat rumit.
Bahan kimia butuh waktu menembus tiap sel tubuh.
Aku bukan ilmuwan yang mengaku Dewa.
Tapi yang tak punya tubuh bagaimana?
Teoriku adalah...
...bahan kimia itu akan berinteraksi struktur karbon.
Artinya... / Aku tak percaya.
Kalian pikir dia mendadak mampu
membalikkan omong kosong ini?
Dia punya waktu.
Tak ada hasil.
Termasuk hari ini.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Dia ilmuwan payah.
Lihat di sekitarmu, Vic.
Kita karyanya.
Apa artinya itu?
Lihat kemari, kepulan asap besar...
...tumpukan muntah...
Panekuk!
Syukurlah.
Aku kelaparan. / Bagus. Sarapan.
Kita butuh kekuatan.
Isi perut kalian sebelum kita mulai.
Chief.
Sudah kubilang. Sudah kubilang!
Terima kasih, Larry!
Semua duduk.
Ayo duduk bersama.
Ya ampun.
Jane, favorit Baby Doll.
Tambah sirup.
Dia tak lapar.
Maaf, Rita.
Mungkin waktunya mencoba hal lain?
Jika sains gagal,
mungkin kita harus pertimbangkan hal lain.
Yang terjadi pada kita di lukisan itu
tidaklah ilmiah.
Sihir.
Aku juga tak ingin melihatnya.
Tapi Willoughby mungkin punya jawaban.
Tidak. / Setidaknya...
..dia bisa arahkan kita...
...ke buku, atau anak lelaki.
Atau kepala kuda. Dia tampak baik... / Tidak!
Maaf, Rita. Tapi dia tak bisa membantu.
Tidak soal ini.
Sial!
Sedang apa kau?
Tak ada.
Aku tahu.
Mau beri makan tikus.
Tentu. / Boleh ikut?
Tidak.
Pengiriman keju.
Aku tahu kau mau ini, keparat.
Ayo.
Mencicit, Keparat!
Ya!
Kau tidak boleh terus begini.
Kau lihat perbuatan dia pada kita, bukan?
Maaf jika aku tak ingin sepakat, Hammerhead.
Kita terjebak di mainan.
Aku mau merobek muka sialanmu itu!
Ini bukan tentang kita, kau, atau aku.
Tapi gadis itu, Kay.
Atau kau lupa itu?
Persetan kau.
SAATNYA PERUBAHAN
Ulah siapa ini?
Aku menyakitimu?
Sedang apa kau di sini?
Maaf. Cuma ingin membantu.
Ini tertancap dan tampak menyakitkan.
Kau langsung masuk ke tempat pribadiku?
Aku... / Jangan masuk seenaknya.
Brengsek.
Maaf.
Aku tak bermaksud menghardikmu.
Tak apa.
Aku tahu jadi dewasa itu sulit.
Kadang kau harus berteriak untuk mengeluarkan beban.
Ya.
Menjadi dewasa bukan berarti menjadi bajingan.
Diam!
Aku tahu itu makian.
Dengan siapa kau bicara?
Darling dan Herschel.
Siapa? / Teman-temanku.
Tak bisa kau lihat. Mereka di dalam.
Seperti teman-temanmu.
Yang di dalam kepalamu.
Dorothy?
Sibuk, ya?
Tak apa. Kami hanya...
Bermainlah di luar...
dan biarkan kami berdua mengobrol.
Tapi kata Darling...
Hanya sebentar, Nak.
Baik.
Apa maumu?
Jika mau pakai dengan cara benar...
...aku butuh serumnya.
Pemberian Josh Clay.
Kau memakainya. Aku tak ingin ceramah.
Tolong kembalikan...
...untuk Dorothy.
Untuk Dorothy?
Untuk mengamankannya.
Itu alasan serumnya diciptakan.
Sebagai pengaman.
Sudah habis.
Kuhabiskan.
Baik.
Jane.
Jika kau perlu bicara dengan seseorang,..
...atau meneriaki seseorang,...
..aku di sini.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Diriku berharap kita kembali ke masa dulu.
Di saat itu tak terdengar seperti omong kosong.
Pertunjukan usai, Chief.
Kau bukan temanku.
Kau hanya ilmuwan yang kacaukan gadis bermasalah.
Aku baru lihat putramu berusaha sekeras ini...
...selama hidupnya.
CALIFORNIA, 1961 / Sungguh?
Gary, siap tunjukkan karyamu pada Ayah?
Baiklah, Nak.
Saatnya menampakkan.
Lihat!
Pesawat terbang.
Tak hanya itu. Benar, Gar?
Itu X-15.
Yang benar saja!
Hei!
Seperti yang Ayah terbangkan ke angkasa.
Mari kita lihat.
Dua sayap. Tepat.
Ini kokpit Ayah. Tepat
Bisa beritahu Ayah ini apa?
Maksudmu ini mesin roketnya, 'kan?
Tanpa ini, Ayah tidak bisa ke luar angkasa.
Karena itu...
...penting memahami dengan tepat arahnya.
Dan kenapa.
Tapi aku suka yang seperti itu.
Sebentar.
Perhatikan saja.
Apa itu penting, Lar?
Entahlah, Cheryl.
Mau pesawat suamimu mengoyak atmosfer Bumi?
Atau terkoyak jadi jutaan serpihan?
Begini saja.
Ambil kardus dan gunting. Kita ulangi lagi.
Kita bersama.
Itu hadiah
Betapa dia bangga terhadap ayahnya.
Dan ayahnya akan mengajarinya yang benar.
Lucu.
Kupikir dia sudah benar.
Ada alasan kau menunjukkan itu?
Mungkin semesta meminta kita istirahat.
Ya.
Tetap di situ, bangsat.
Darimana saja?
Ada yang kulewatkan?
Mungkin pelatihanku sudah berkembang
jika punya guru yang konsisten.
Salahkah berharap kuasai anggota tubuh?
Setelah 60 tahun melihat diriku
tenggelam rasa malu dan membenci diri,
dan akhirnya bertanya
bukan yang bisa kulakukan untuk tubuhku,
tapi apa yang tubuhku bisa lakukan untukku?
Tentu. Apa tujuanmu kelak?
Mungkin saat kita bisa keluar
dari miniatur ini,
aku bisa mengabdi untuk kebaikan.
Kau ingin menjadi pahlawan super?
Itu tujuan pelatihan ini?
Apa?
Tidak!
Kenapa?
Bagimu itu konyol?
Tak pernah dengar hal sebodoh itu, ya?
Jika itu benar,
apa mungkin,
tujuanku adalah menjaga kota kecil ini?
Aku hanya pastikan memenuhi harapan.
Kau sadar takkan pernah berhasil, 'kan?
Coba lengan itu.
Apa?
Usahakan tanpa dihina.
Waktu yang sama besok.
FLORIDA 1984 / Kau Cliff Steele.
Dan dia orang udik...
..yang tak mampu menjaga penisnya.
Kau tak butuh ini.
Di saat karirmu mulai menanjak.
Aku tahu.
Dan si bayi mau lahir.
Aku tahu.
Tak kupercaya Ibumu
bisa tahan dengan tukang selingkuh itu.
Hatinya akan hancur.
Sayang...
Baiklah.
Istirahatlah.
Makan Burrito.
Biar aku bicara.
Persetan dia.
Pelan-pelan, Ayah.
Kau beri pekerja pitku gaji buta.
Kapan makan siang?
Ayah siap untuk makan bebeknya.
Kate di dalam sedang menyiapkan.
Aku bawa bir.
Kapan dia akan membuang itu?
Ayah.
Kate dan aku sudah bicara.
Dan kami pikir...
...semua masalah antara Ayah dan Ibu...
Kami tak ingin ada keributan di pernikahan.
Dan kami pikir...
...mungkin salah satu dari kalian tak datang.
Dan kami pikir lebih baik itu kau.
Maksudku...
Kau menyetubuhi gadis konter di DQ.
Aku dengar itu, Cliffie.
Baik.
Mari minum bir.
Ayah mau pergi.
Baiklah.
Mau soda?
Bantu Ayah.
Anggap ini bersulang pernikahanmu.
Hargai dirimu.
Kau belum menikah.
Dia sudah mencecokimu dengan celana pendek dan rambut ikalmu.
Dia mengandung anakku.
Dan Ayah tahu itu penting bagimu.
Tapi mari lihat satu-dua tahun ke depan.
Apa-apaan?
Jalan masih panjang dan berliku, Nak.
Dan siapapun kau, atau bersama siapa,
yang ada hanya harga diri. Paham?
Aku tahu di mana aku akan berada.
Aku akan berada di sini.
Baik.
Bersama istri dan anakku.
Semoga beruntung.
Kau tak tahu apa-apa tentang harga diri.
Dan satu nasihat lagi.
Jika dokter bertanya kau ingin jahitan ketat vagina...
...bilang, "gandakan".
Hei, kembali!
Bajingan.
Saatnya memberi tikus makan?
Bangsat! / Maaf!
Maaf. / Astaga, Nak!
Apa?
Aku hanya...
Kupikir...
..jika kau mau beri makan tikus...
...mungkin aku bisa ikut.
Aku paham jika kau tak mau diganggu.
Ya.
Dan aku tak mau. Sampai jumpa.
Mau berkendara?
Apa?
Aku tak pernah naik mobil.
Hancur hidupku.
Yang ini tampak bagus.
Nak, bisa diam?
Dia tak berhenti.
Jangan terbiasa, Nak.
Ini bukan kebiasaan harian.
Mau lebih ngebut?
Baik.
Kau yang minta.
Cliff?
Cliff!
Apa-apaan?
Astaga!
Tadi itu apa?
Maaf, itu Darling.
Tunggu. Kau tahu makhluk itu?
Dia salah satu temanku dari dalam pikiranku.
Mereka hanya keluar saat aku sedih atau takut.
Atau bahagia.
Jangan marah.
Jangan lakukan itu.
Aku bukan teman kecil anehmu.
Aku orang dewasa.
Tak ada waktu main dengan orang aneh.
Cliff!
Ada apa denganmu?
Lampiaskan padaku.
Jangan ke anak yang tak bersalah.
Anak yang kau kurung 90 tahun?
Kau tidak tahu yang kami lalui.
Sungguh, Chief?
Mau bermain, "siapa yang lebih parah"?
Sudah kuduga.
Silahkan hajar tikus. Mengisi kekosonganmu.
Aku mau panggil polisi.
Gas!
Kekosongan terisi, brengsek.
♪ Nn. Brown putrimu cantik ♪
♪ Gadis sepertinya langka ♪
♪ Tapi sayang sekali ♪
♪ Dia tak mencintaiku ♪
♪ Keputusannya bulat ♪
♪ Rasanya menyakitkan ♪
♪ Dia sangat... ♪
Aku suka melihatmu bernyanyi.
Di dalam miniatur, keren!
Hentikan Willoughby, kita harus memulai.
Pasti. Tapi kau lucu.
Aku lucu. Semuanya...
Cukup.
Kau tersudut.
Dorothy di sini.
Aku tahu yang akan kau katakan.
Apa?
Sudah kau bilang.
Tapi ini bukan salahnya.
Seperti teman khayalannya...
...memusnahkan sirkus aneh di London bukan salahnya.
Kali ini bukan.
Itu salahku.
Dia aman bersamaku. / Untuk saat ini.
Aku tak ingin dengar pendapatmu soal dia.
Aku butuh bantuanmu...
...memperbaiki ini.
Mereka sudah tahu, ya?
Proyek sainsmu.
Mr. Nobody sudah menjelaskannya.
Kuberitahu sisanya.
Bagaimana reaksi mereka?
Menurutmu? Mereka sangat kesal.
Tapi mereka menyelamatkan putriku.
Dan semua upayaku memperbaiki gagal.
Karena itu kurendahkan diriku...
...memanggil orang sepertimu.
Kau mau mengomel?
Maukah kau...
Tolong...
...membantuku membesarkan mereka?
Sihir seperti itu tidak gratis.
Apapun yang diperlukan.
Aku tak menerima yang seperti itu.
Eismann mungkin.
Eismann? Ya Tuhan!
Tokoh Lego tak bisa memilih, Caulder.
Apa yang bisa ditukar?
Ada lukisan di bawah.
Sudah kulihat.
Itu benda sihir yang sangat kuat.
Itu dulu.
Tapi dua orang itu terjebak di dalam,
gampang dihapus seperti Mona Lisa.
Bagaimana dengan benda di lehermu itu?
Kau bercanda.
Ditambah lukisan itu mungkin bisa.
Tidak. / Tanda jadi?
Tidak!
Tidak sekarang, tidak selamanya.
Dengan risiko menyindir yang menarik perhatianku..
...izinkan kubantu.
Pergi.
Akan kucari cara.
Sebelum menjatuhkanku lalu membangkitkanku...
...dan itu sangat mulia...
... aku punya pertanyaan.
Apa yang kau mau saat kita membesar?
Yang selalu kumau.
Dunia lebih besar untuk diselamatkan.
Setuju.
Cukup memastikan kau di tempat tepat.
Artinya?
Kadang paling mudah mengabaikan derita kita.
Apa maksudmu|?
Kau pikir kami tak tahu. Kau salah.
Kami mendengarmu.
Di malam hari.
Mimpi buruk.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Ya.
Tidak, terima kasih.
Kau benar, Sobat.
Kita harus sering keluar.
Roh Negatif keluar.
Ada apa?
Ini waktumu. Terbanglah.
Aku sangat bangga padamu, Ayah.
Ada apa?
Pernah bangga pada kami?
Gary?
Tentu.
Sungguh.
Aku hanya ingin Ayah bangga pada kami.
Tapi mungkin itu tak penting lagi.
Yang terjadi, terjadilah.
Benar?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini.
Kutinggalkan semua itu sejak lama.
Ada apa?
Apa Danny akan membesar lagi?
Entahlah.
Semoga bisa.
Tak ada yang pantas jadi bata.
Mungkin Danny ingin jadi bata.
Apa mungkin..
...itu ganja terkecil?
Ya.
Larry yang melintingnya.
Dia memakai pinset.
Kau masih pakai barang lainnya?
Barang apa?
Kau tahu.
Ayolah.
Yang kau pakai saat tinggal di bus.
Saat kau tunawisma.
Aku mengawasimu.
Bisa dibilang melindungimu.
Astaga, Cliff.
Apa mungkin kau kutu buku terkecil?
Jangan campuri urusanku.
Kita akan membesar lagi, 'kan?
Entahlah.
Kau mau?
Kau mau, 'kan?
Kenapa aku mengganja?
Chief sialan!
Tepat!
Dan ada apa dengan putrinya?
Selamanya berusia 11 tahun?
Karena dia akan tumbuh sangat cepat.
Teman khayalan yang selalu dia ceritakan?
Kulihat salah satunya.
Bohong! / Ya.
Aneh!
Ada cermin diwajahnya.
Aku paham. Aku juga jelek.
Kita sama.
Tapi makhluk ini?
Baik.
Kita ini eksperimen kimiawi, benar?
Dia campur bahan kimia, dan hasilnya kita.
Ya. / Kita diciptakan aneh.
Ya. / Dia meniduri orang untuk punya anak aneh.
Apa yang kau setubuhi untuk mendapatkan itu?
Aku tak tahu!
Di hitungan ketiga...
...kita sebut apa yang dia setubuhi.
Setuju?
Satu, dua...
Aku tak berharap belas kasihan.
Bagaimana dengan kesopanan?
Kau lebih dulu.
Dorothy hilang.
Dorothy?
Dorothy!
Ada hasil?
Astaga! Bagaimana jika dia jatuh dari meja?
Tidak!
Setinggi tiga kaki?
Itu dua Gedung Empire State untuk orang kecil.
Sial!
Masalah! / Apa?
Dia mengambil kejuku.
Lantas? / Dia pergi memberi makan tikus.
Dia mengira kuberi makan tikus!
Kau bunuh tikus.
Tentu!
Apa aku akan bilang begitu ke anak kecil?
Jika dia ke dekat lubang tikus, mereka akan membunuhnya.
Atau...
Atau apa?
Dia sangat kreatif.
Temukan dia!
Tikus mau perang?
Ayo perang!
Jane, mau hajar tikus?
Ya.
Aku ikut!
Rita!
Rita ikut!
pergi!
Apa-apaan? / Ada apa?
Ini jebakan.
Ini Mr. Nobody.
Kau lihat Mr. Nobody?
Ya.
Tidak.
Ini jebakan.
Victor... / Ini...
Victor!
Mr. Nobody masih ada di lukisan itu.
Ini bukan jebakan.
Dan aku tak pergi.
Kau mendengarku? / Tidak, ini jebakan.
Ini jebakan.
Dorothy!
Di situ.
Dorothy?
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Dorothy?
Apa-apaan?
Dia seorang Ibu.
Banyak sekali.
Yang itu kenapa?
Kecil sekali.
Bagaimana jika dia tak melihatnya?
Tenang. Lihat?
Si Ibu mengangkatnya.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Tatanan alam.
Yang terlemah jadi beban. Jadi harus mati.
Ibunya membunuhnya!
Tenang!
Jane, sedikit bantuan?
Jane? Jane!
Apa-apaan?
Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tenang.
Dorothy!
Chief!
Ada apa?
Dia hanya...
Tikus ini, bayinya...
Mendadak dia memakannya!
Astaga!
Tidak.
Dorothy, dengar.
Semua baik-baik saja.
Tidak.
Tolong, Nak.
Tenanglah.
Cliff, jangan!
Ini tak bisa kau pukul.
Hei, kau!
Sial!
Dorothy. Ayah tahu kau takut.
Tapi tenanglah.
Dengar suara Ayah.
Aku tak bisa.
Mau berkelahi?
Ayo!
Apa-apaan!
Apapun perbuatanmu pada Dorothy, hentikan!
Si wajah aneh lagi.
Mau berkelahi juga? Ayo!
Dorothy...
Tolong...si gadis...
Jangan ganggu aku!
Berapa banyak teman khayalanmu?
Astaga!
Hentikan.
Dia datang.
Dia datang!
Dia takkan berhenti. Dia datang.
Hentikan dia!
Buat harapan.
Dia ingin aku buat harapan.
Cegah dia.
Aku tak bisa! / Harus bisa!
Buat harapan.
Kembalikan dia!
Jangan paksa Ayah mengurungmu lagi!
Aku nyaris tidak percaya, Caulder.
Kejam, licik, penyendiri egois.
Memberikan segalanya demi orang-orang anehnya.
Dorothy perlu dijaga agar tetap aman.
Jauh dari situasi apapun yang mungkin...
Tak menyenangkan.
Dan yang lainnya.
Sudah cukup menderita.
Aku harus mencoba dan memperbaikinya.
Dengan cara sekecil apapun yang kubisa.
"Kecil"?
Menyerahkan hidupmu bukan hal sepele.
Vitae essentia.
Jangan menyesali pertukaran bodoh, Niles.
Hanya orang bodoh...
...yang mementingkan dirinya dari keluarganya.
Yang ada di hadapanku sekarang hanyalah...
...teka-teki yang belum kupecahkan.
Selesaikanlah.
Telan.
Banyak mulut baru harus diberi makan.
Vic!
Kau takkan percaya!
SAATNYA PERUBAHAN
Persetan kau.
CARI: GARY TRAINOR
MENINGGAL DI USIA 60
Malam ini hari lain telah berlalu.
Seriuh apapun...
Segelap apapun...
Kita harus menunggu.
Atau diam.
Dan bersikap sopan.
Sampai besok di gerbang.
Selamat malam, Nak.
Ayah?
Ayah akan selalu bersamaku...
...bukan?
Ayah tak ke mana-mana.
Mimpi yang indah.
Malam, Herschel.
Kau juga, Darling.
Aku juga sayang kau.
Tidur yang nyenyak.
Ayah...
...sekarat.
Saatnya tidur.
Kita harus tidur.
Kita semua.
Harus...berhenti.
Dia tak sekarat!
Kau dengar dia.
Dia tak ke mana-mana.
Buat harapan.
Tidak!
Tidak hari ini.
Kapan?
Kita lihat saja nanti.
Alih Bahasa: Nerdian Fun Size Patrol