1
00:01:06,070 --> 00:01:08,788
DOOM PATROL

2
00:01:16,078 --> 00:01:19,214
Fetița e singură.

3
00:01:23,676 --> 00:01:26,805
Fetița e mică.

4
00:01:27,972 --> 00:01:31,059
Fetița dârdâie de frică !

5
00:01:32,310 --> 00:01:34,562
Iată-ne față în față, fetiță dragă,

6
00:01:35,188 --> 00:01:40,026
fiindu-ne scris să ne înfruntăm în locul 
de izvorâre a destinului nostru.

7
00:01:40,109 --> 00:01:44,197
Dacă inițial am fost o șoaptă, 
acum sunt un răcnet.

8
00:01:44,239 --> 00:01:48,159
Tu ești acum captivă 
în lumea mea.

9
00:01:48,243 --> 00:01:52,580
- Nu, nu e corect ! 
- Ai dreptate, fetiță dragă.

10
00:01:52,914 --> 00:01:55,542
Nu e corect, ci e predestinat.

11
00:02:05,051 --> 00:02:06,761
Te rog !

12
00:02:38,543 --> 00:02:41,129
Ești puternic.

13
00:02:41,546 --> 00:02:43,631
Dar și eu sunt puternică.

14
00:02:44,465 --> 00:02:46,593
Ai trăit în capul meu.

15
00:02:51,639 --> 00:02:55,101
- Nu vreau să lupt cu tine. 
- Ăsta ne este destinul.

16
00:02:55,185 --> 00:02:59,147
- Asta e calea. 
- Atunci, hai să schimbăm calea !

17
00:03:02,317 --> 00:03:05,153
Nu dau doi bani pe destin.

18
00:03:07,197 --> 00:03:12,744
M-ai apărat nu demult. 
L-ai apărat pe Manny.

19
00:03:14,496 --> 00:03:16,706
Mi-ai fost prieten.

20
00:03:19,459 --> 00:03:22,003
Așa că o să rămânem aici,

21
00:03:22,253 --> 00:03:26,424
departe de restul lumii,

22
00:03:28,176 --> 00:03:31,554
oricât de mult va fi nevoie,

23
00:03:32,222 --> 00:03:34,516
până vom redeveni prieteni.

24
00:03:35,517 --> 00:03:38,895
Doar atunci voi permite 
întoarcerea noastră acasă.

25
00:03:40,939 --> 00:03:43,191
Spune-mi, ce alegi ?

26
00:04:17,308 --> 00:04:19,644
- Ești bine ? 
- Da.

27
00:04:28,736 --> 00:04:31,364
Ce mama dracu' ?

28
00:04:35,577 --> 00:04:39,205
- Ești bine, Cliff ? 
- Sunt în al nouălea cer. Cară-te !

29
00:04:39,289 --> 00:04:40,790
Rita !

30
00:04:46,713 --> 00:04:48,256
Ești bine ?

31
00:05:39,557 --> 00:05:42,644
Dumnezeule ! Dorothy...

32
00:05:45,563 --> 00:05:46,940
Ce mama naibii ?

33
00:06:14,342 --> 00:06:16,052
Tată !

34
00:06:24,519 --> 00:06:26,646
Tată !

35
00:06:43,872 --> 00:06:48,001
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

36
00:06:51,129 --> 00:06:53,256
Încearcă să strângi pumnul 
și să-l deschizi.

37
00:06:59,053 --> 00:07:03,600
Nu e suficient că mi-a omorât soția, 
că m-a îndepărtat de fiica mea

38
00:07:03,683 --> 00:07:05,727
și că m-a forțat 
să ratez nunta ei...

39
00:07:05,810 --> 00:07:10,148
Normal că nu ! A trebuit să-mi lase 
pe cap rahatul ăsta de mână !

40
00:07:10,565 --> 00:07:11,941
Încearcă din nou.

41
00:07:12,692 --> 00:07:16,613
Probabil că a plănuit să se strice după 
moartea lui ca să râdă el la urmă...

42
00:07:16,654 --> 00:07:19,991
Felicitări, gunoi pervers ! 
Ai câștigat !

43
00:07:20,033 --> 00:07:23,495
Omul a murit de bătrânețe, Cliff. 
Tu, nu.

44
00:07:23,912 --> 00:07:27,081
- Consider că tu ești mai câștigat. 
- Ți-e ușor să spui asta.

45
00:07:27,123 --> 00:07:31,169
Toate mizeriile tale sunt belea, 
pe când mizeriile mele sunt mizerii.

46
00:07:31,544 --> 00:07:35,965
- Omul și-a dat silința. 
- Ei bine, i-a ieșit un mare rahat.

47
00:07:36,049 --> 00:07:37,800
Fă-i o analiză completă.

48
00:07:39,260 --> 00:07:41,930
Spune-mi, te rog, că poți îndrepta 
greșeala lui Mengele.

49
00:07:42,180 --> 00:07:46,392
Vreau să fiu la potențial maxim 
când o să fac o gaură în hoitul lui !

50
00:07:46,434 --> 00:07:48,853
- Analiza nu arată nicio greșeală. 
- Cum așa ?

51
00:07:48,937 --> 00:07:51,648
Problema ta de la mână 
nu este de natură mecanică.

52
00:07:51,689 --> 00:07:54,776
Atunci, scanează-mă din nou, 
amice, fiindcă totul e mecanic la mine.

53
00:07:54,901 --> 00:07:56,277
Nu totul.

54
00:07:59,405 --> 00:08:02,242
Vrei să spui că problema 
e la creierul meu ?

55
00:08:02,283 --> 00:08:06,538
Nu mi-e rușine să spun 
că mi-am imaginat moartea lui Șefu'.

56
00:08:06,955 --> 00:08:10,708
Acum, că s-a întâmplat, 
nu simt ce credeam că o să simt.

57
00:08:10,792 --> 00:08:16,631
E perfect normal să simți sau 
să nu simți ceea ce simți sau nu simți.

58
00:08:16,673 --> 00:08:20,343
Relația dintre noi și Șefu' 
era complicată.

59
00:08:20,552 --> 00:08:25,640
E perfect normal ca moartea lui 
să ne trezească trăiri complicate.

60
00:08:25,682 --> 00:08:28,143
Tu cum faci față ?

61
00:08:29,394 --> 00:08:31,354
Azi e ultima ședință de repetiții 
la "Orașul nostru".

62
00:08:31,437 --> 00:08:35,525
Nu pot lăsa problemele mele 
personale să afecteze producția.

63
00:08:35,650 --> 00:08:40,029
Prin urmare, mi-am dat silința 
în ultima săptămână

64
00:08:40,071 --> 00:08:44,742
să procesez pe deplin 
suferința iscată.

65
00:08:46,536 --> 00:08:48,496
Mi se pare minunat 
că joci într-o piesă

66
00:08:48,580 --> 00:08:51,291
care te umilește, 
care îți umilește toți cunoscuții.

67
00:08:51,332 --> 00:08:54,127
Ar trebui să te liniștească.

68
00:08:55,170 --> 00:08:59,883
Iartă-mă că nu deplâng 
moartea gunoiului uman

69
00:08:59,966 --> 00:09:03,178
care mi-a distrus cariera, corpul, 
viața !

70
00:09:03,261 --> 00:09:04,929
Bună, Dorothy !

71
00:09:09,225 --> 00:09:13,021
Bună, scumpo ! 
Vrei să-ți pregătesc ceva de mâncare ?

72
00:09:13,104 --> 00:09:16,816
Ai vrea un castron mare 
de înghețată cu ciocolată ?

73
00:09:17,066 --> 00:09:20,945
Știu ce încerci să faci. 
Răspunsul rămâne "nu".

74
00:09:21,738 --> 00:09:24,699
Nu-l îngrop pe tata 
până nu se trezește Jane.

75
00:09:24,949 --> 00:09:28,036
Merită să-și ia adio de la el.

76
00:09:31,206 --> 00:09:34,042
Cadavrul ăla e expus 
de o săptămână.

77
00:09:34,083 --> 00:09:36,252
Începe să miroasă ca Louis B. Mayer

78
00:09:36,336 --> 00:09:38,713
după un bufet suedez 
cu fructe de mare.

79
00:09:38,963 --> 00:09:41,257
Cineva trebuie să discute cu ea.

80
00:09:41,341 --> 00:09:43,885
Stai așa ! Nu v-au ajutat 
friganelele să vă apropiați ?

81
00:09:44,219 --> 00:09:47,972
Exact. În cel mai bun caz, 
e indiferentă în ceea ce te privește.

82
00:09:48,056 --> 00:09:50,183
Așa că n-ai nimic de pierdut.

83
00:09:50,433 --> 00:09:51,976
Mai puțin mâinile, picioarele

84
00:09:52,060 --> 00:09:55,897
sau orice alt lucru pe care 
lumânarea ei uriașă vrea să mi-l rupă.

85
00:10:06,407 --> 00:10:09,327
N-ai dormit nici azi-noapte ?

86
00:10:11,371 --> 00:10:13,790
Să știi că eu și Rita am făcut 
niște sendvișuri.

87
00:10:13,873 --> 00:10:15,208
Nu mi-e foame.

88
00:10:16,000 --> 00:10:17,585
Bine.

89
00:10:18,378 --> 00:10:21,840
- Scuze că am folosit toată mazărea. 
- Nu-i nimic.

90
00:10:21,965 --> 00:10:23,925
Oricum n-o mânca nimeni.

91
00:10:25,093 --> 00:10:27,345
Când încă trăiam 
în lumea lui Danny,

92
00:10:28,638 --> 00:10:32,267
uneori, treceau zile, săptămâni

93
00:10:32,308 --> 00:10:35,270
sau chiar luni întregi 
între vizitele tatei.

94
00:10:35,728 --> 00:10:37,772
Dar mereu se întorcea.

95
00:10:38,022 --> 00:10:41,192
Îmi aducea suvenire 
din călătoriile lui,

96
00:10:41,526 --> 00:10:47,365
avea un ditamai zâmbetul și-mi spunea 
"hai să ne creăm amintiri".

97
00:10:48,825 --> 00:10:51,202
Amintirile sunt liniștitoare.

98
00:10:51,244 --> 00:10:53,329
Când m-a adus tatăl tău aici,

99
00:10:53,413 --> 00:10:56,457
amintirile mele păreau 
singurul motor al existenței mele.

100
00:10:56,499 --> 00:10:58,710
Că erau bune sau rele

101
00:10:59,544 --> 00:11:02,964
nu prea conta. 
Dar m-am rătăcit în ele.

102
00:11:03,923 --> 00:11:05,633
Decenii întregi.

103
00:11:06,009 --> 00:11:08,428
Când am reușit să privesc 
dincolo de ele,

104
00:11:08,678 --> 00:11:13,141
m-a șocat ce sacrificii mari am făcut 
de dragul vremurilor apuse.

105
00:11:14,392 --> 00:11:17,604
Ai toată viața în față, Dorothy.

106
00:11:19,397 --> 00:11:21,524
Nu o irosi, ca mine.

107
00:11:23,568 --> 00:11:25,403
Cum poți trece peste asta ?

108
00:11:29,866 --> 00:11:32,911
Încă nu știu dacă am găsit soluția.

109
00:11:34,996 --> 00:11:39,209
Dar ne-am putea ajuta reciproc 
să facem un prim pas.

110
00:12:18,289 --> 00:12:22,043
"Scumpa mea Rita, 
așa cum ți-am zis deseori,"

111
00:12:22,126 --> 00:12:26,381
"sunt lucruri misterioase pe lumea asta, 
care merită atenția noastră."

112
00:12:26,506 --> 00:12:30,176
"Asta-i misiunea care a devenit 
nucleul vieții mele."

113
00:12:31,052 --> 00:12:32,428
"Acum, că am murit,"

114
00:12:32,637 --> 00:12:36,891
"trebuie să las acea povară 
pe umerii tăi puternici."

115
00:12:39,477 --> 00:12:42,981
"Prin urmare, 
îți încredințez acest secret."

116
00:12:44,858 --> 00:12:46,776
"Sper să nu-ți trebuiască niciodată."

117
00:12:46,860 --> 00:12:51,156
"Dar, de va veni acel moment, 
tu ești singurul om de nădejde."

118
00:12:52,615 --> 00:12:55,577
"Numai bine. Niles"

119
00:13:09,090 --> 00:13:11,843
LUMEA DE DINCOLO

120
00:13:30,778 --> 00:13:33,698
Kay ! Kay !

121
00:13:34,324 --> 00:13:35,700
Kay !

122
00:13:40,163 --> 00:13:42,290
Ce naiba se întâmplă ? Kay !

123
00:13:44,834 --> 00:13:46,544
Kay !

124
00:13:48,296 --> 00:13:50,340
Ce ți-a făcut ?

125
00:13:53,134 --> 00:13:59,098
Ascultă-mă ! Femeia care pretinde 
că e Miranda ne-a mințit.

126
00:13:59,307 --> 00:14:01,893
Nu este cine pretinde că este.

127
00:14:01,976 --> 00:14:04,979
Kay, am făcut ceea ce mi-ai cerut.

128
00:14:05,146 --> 00:14:08,733
M-am întors acasă. 
L-am găsit pe mielușelul tău.

129
00:14:22,914 --> 00:14:26,793
O să îndrept lucrurile, Kay. Promit. 
Așa cum am făcut-o mereu.

130
00:14:27,377 --> 00:14:30,171
O să găsesc soluția. Promit.

131
00:14:40,098 --> 00:14:43,143
Începi când ești gata.

132
00:14:44,060 --> 00:14:48,731
Atunci am realizat că puteam 
să-i fac să plătească

133
00:14:48,815 --> 00:14:52,068
pe cei care au râs de mine, 
care m-au numit pocitanie,

134
00:14:52,318 --> 00:14:54,654
fata-mehlem, dna Top-Topită.

135
00:14:55,071 --> 00:14:57,740
Aveau să plătească !

136
00:14:58,324 --> 00:15:03,997
Aveam să-i sufoc pe toți 
sub greutatea furiei mele !

137
00:15:08,918 --> 00:15:10,879
Dumnezeule mare !

138
00:15:12,964 --> 00:15:14,424
Albinele mele !

139
00:15:19,387 --> 00:15:21,055
Albinele mele...

140
00:15:23,475 --> 00:15:25,935
Dă-te la o parte !

141
00:15:26,811 --> 00:15:29,898
Nu știu ce ar trebui să fac.

142
00:15:33,109 --> 00:15:35,778
Ce vrei să fac ?

143
00:15:36,070 --> 00:15:39,282
Vrea să-i continui moștenirea, 
să-i rezolv problemele,

144
00:15:39,365 --> 00:15:43,286
să rescriu istoria ? Nu ! 
M-a adus în capcana anonimatului.

145
00:15:43,453 --> 00:15:48,124
Acum vrea să devin importantă ? 
Ei bine, n-o s-o fac.

146
00:15:48,625 --> 00:15:50,710
Nu pot !

147
00:15:51,711 --> 00:15:53,922
Și îl detest că mi-a cerut asta.

148
00:15:54,380 --> 00:15:59,677
Și mă urăsc pentru că îl detest, 
deoarece și eu l-am iubit.

149
00:16:00,094 --> 00:16:03,515
Și n-am apucat să-i spun 
lucrurile astea.

150
00:16:04,557 --> 00:16:07,018
Și acum e prea târziu.

151
00:16:09,604 --> 00:16:12,357
Nu mai e nimic de zis.

152
00:16:14,275 --> 00:16:16,361
Albinele mele !

153
00:16:16,945 --> 00:16:21,241
Albinele mele !

154
00:16:25,745 --> 00:16:30,625
- Ce mama naibii ? 
- Tu ești femeia desfigurată !

155
00:16:38,133 --> 00:16:43,680
Rick ? Niles derulează 
vreun experiment sau e...

156
00:16:43,763 --> 00:16:46,558
N-am vrut să-ți zic la telefon.

157
00:16:48,143 --> 00:16:50,937
Mi-a fost mult mai ușor să dau 
nas în nas cu cadavrul lui...

158
00:16:50,979 --> 00:16:53,022
Îmi pare rău. 
M-am luat cu altele.

159
00:16:53,106 --> 00:16:55,608
E greu de crezut 
că a venit, în sfârșit, ziua asta

160
00:16:55,859 --> 00:16:58,278
sau că n-a venit mult mai devreme.

161
00:16:59,654 --> 00:17:02,574
- Ești bine ? 
- Nu știu.

162
00:17:03,575 --> 00:17:06,619
- Tu cum te simți ? 
- Fac față situației.

163
00:17:08,913 --> 00:17:10,248
Oare ?

164
00:17:10,665 --> 00:17:13,960
Ce vrei să spun ? 
Că ai avut dreptate ?

165
00:17:16,212 --> 00:17:22,260
Credeam că o pot ajuta, 
dar n-am făcut decât să stric totul.

166
00:17:26,890 --> 00:17:30,894
Încercăm din răsputeri 
să-i schimbăm pe oamenii iubiți.

167
00:17:33,980 --> 00:17:39,235
Dacă te ajută cu ceva, eu am înțeles 
că e zadarnic abia după o viață de om.

168
00:17:46,201 --> 00:17:48,119
Știu că e dureros.

169
00:17:48,703 --> 00:17:51,831
Dar nu folosi durerea pe post 
de scuză ca să te ascunzi aici.

170
00:17:52,457 --> 00:17:57,045
Nu spun asta doar pentru că există 
un cadavru în putrefacție în apropiere.

171
00:17:59,214 --> 00:18:00,965
Mersi, tată.

172
00:18:38,711 --> 00:18:40,630
Nu, nu, nu !

173
00:18:41,464 --> 00:18:45,051
Trezește-te ! Ești în pericol ! 
Kay e în pericol !

174
00:18:45,385 --> 00:18:47,762
Am nevoie să mă duci sus !

175
00:18:50,056 --> 00:18:53,184
La dracu' !

176
00:18:53,893 --> 00:18:58,064
Totul s-a dus naibii ! Și iarăși 
ați pus totul pe umerii mei !

177
00:18:58,565 --> 00:19:02,193
Cum să îndrept lucrurile 
de una singură ?

178
00:19:05,488 --> 00:19:07,782
Cum să rezolv totul de una singură ?

179
00:19:07,949 --> 00:19:09,826
Nu poți.

180
00:19:17,792 --> 00:19:19,460
Știu că nu ești Miranda.

181
00:19:20,211 --> 00:19:22,547
Am găsit-o la fundul fântânii.

182
00:19:22,589 --> 00:19:25,300
Am găsit toate personalitățile 
pe care le-ai omorât.

183
00:19:26,759 --> 00:19:32,724
O singură persoană nu era acolo. 
Tu, tati.

184
00:19:35,727 --> 00:19:37,645
Mărește miza, Jane.

185
00:19:38,646 --> 00:19:41,191
Nu sunt nici tati, nici Miranda.

186
00:19:42,108 --> 00:19:45,278
Nu sunt una dintre personalități.

187
00:19:47,989 --> 00:19:53,119
Sunt infecția care o macină pe Kay 
dinaintea apariției personalităților.

188
00:19:53,453 --> 00:19:56,623
M-au alimentat toate dubiile, 
toate fricile, toate suferințele.

189
00:19:56,789 --> 00:19:59,501
Eu sunt rana pe care vrei 
s-o zgândărești.

190
00:19:59,542 --> 00:20:05,089
Zgândărirea rănii m-a adus la viață. 
Suferința ei mi-a tot mărit puterea.

191
00:20:07,425 --> 00:20:09,511
Acum am pus mâna pe frâie.

192
00:20:18,478 --> 00:20:22,649
După dispariția ta, 
doar eu o să mai exist.

193
00:20:24,526 --> 00:20:26,194
Adio, Jane !

194
00:20:29,906 --> 00:20:36,079
Problemă la creier...

195
00:20:38,706 --> 00:20:43,711
Mișcare greoaie a mâinii...

196
00:20:43,837 --> 00:20:45,046
Cliff !

197
00:20:47,006 --> 00:20:52,345
- Vreau să-ți cer o favoare. 
- Vai de capul și de sufletul meu !

198
00:20:52,595 --> 00:20:55,140
Înțeleg că e posibil să fie ciudat.

199
00:20:55,223 --> 00:20:58,184
Ce mama dracu' ești ? 
Ești o fantomă ?

200
00:20:58,268 --> 00:21:01,521
Dacă îmi spui să mă apuc 
de olărit, jur pe Dumnezeu...

201
00:21:01,604 --> 00:21:05,775
Da, sunt. Sunt convins că te amuză 
starea în care mă aflu,

202
00:21:05,900 --> 00:21:09,571
dar situația stă în felul următor...

203
00:21:11,531 --> 00:21:13,992
Cred că spiritul meu 
e blocat aici

204
00:21:14,075 --> 00:21:17,912
din cauză că trupul meu 
n-a primit tratamentul corect.

205
00:21:18,872 --> 00:21:23,376
Corpul meu trebuie incinerat, 
ca spiritul meu să devină liber.

206
00:21:26,421 --> 00:21:28,798
Mi-am dat seama

207
00:21:29,048 --> 00:21:33,720
că un singur om ar savura cu adevărat 
arderea mea,

208
00:21:35,013 --> 00:21:36,848
respectiv tu.

209
00:21:47,108 --> 00:21:48,568
Du-te dracu' !

210
00:21:48,651 --> 00:21:52,071
Crezi că o să te ajut să evadezi 
din casa asta

211
00:21:52,113 --> 00:21:54,073
ca să trăiești fericit 
până la adânci bătrâneți ?

212
00:21:54,157 --> 00:21:57,702
De ce vorbești cu mine ? 
N-ar trebui să vorbești cu fiica ta ?

213
00:21:57,785 --> 00:22:01,873
De câte ori să-și mai ia adio 
de la mine ? Mai bine o las în pace.

214
00:22:01,956 --> 00:22:03,750
Nu cred ! Vrăjeală !

215
00:22:03,791 --> 00:22:09,214
Ai influențat și ai distrus viața 
unor străini pentru binele tău,

216
00:22:09,255 --> 00:22:12,884
dar acum, când ai ocazia să-ți iei adio 
cu adevărat de la fiica ta,

217
00:22:12,967 --> 00:22:16,054
vrei să spui că nu se rezumă totul 
la tine ? Vrăjeală !

218
00:22:16,137 --> 00:22:19,140
Vai de mine ! 
Am uitat cu cine vorbesc.

219
00:22:19,432 --> 00:22:20,642
Tatăl ideal.

220
00:22:20,725 --> 00:22:23,478
Dobitocule, măcar eu îmi recunosc 
greșelile.

221
00:22:23,561 --> 00:22:26,397
Ești cel mai mare ipocrit, Cliff.

222
00:22:27,065 --> 00:22:28,608
Știi asta ?

223
00:22:30,360 --> 00:22:34,280
Cum vrei să fii ținut minte 
când n-o să mai fii,

224
00:22:34,364 --> 00:22:39,410
când oxidarea o să facă din tine 
un morman de fier vechi ?

225
00:22:40,286 --> 00:22:43,289
Cum vrei să te țină minte 
copilul tău ?

226
00:22:43,915 --> 00:22:46,459
Cu bune și cu rele !

227
00:22:49,003 --> 00:22:51,965
Atunci, asta te face un om mai bun 
decât mine.

228
00:22:52,048 --> 00:22:55,218
Mi-ai luat totul, Șefu'. 
Totul !

229
00:22:55,260 --> 00:23:01,558
După ce am pierdut totul, m-am refugiat 
în ura pe care ți-o purtam.

230
00:23:01,975 --> 00:23:05,520
Acum, că ai murit, 
ce mama dracu' să mai fac ?

231
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Cum rămâne cu Clara ?

232
00:23:11,609 --> 00:23:14,529
Nu merit să fac parte 
din viața Clarei.

233
00:23:15,530 --> 00:23:17,699
N-ar trebui să te dai bătut, Cliff.

234
00:23:19,284 --> 00:23:23,204
Am trăit mai bine de un veac 
pe planeta asta uitată de Dumnezeu

235
00:23:23,246 --> 00:23:28,126
și am învățat că sunt puține lucruri 
peste care să nu poți trece.

236
00:23:29,377 --> 00:23:31,671
Uneori, avem nevoie de puțin ajutor,

237
00:23:32,505 --> 00:23:35,550
motiv pentru care i-am trimis 
caseta Clarei.

238
00:23:36,801 --> 00:23:38,428
Ce ai făcut ?

239
00:23:38,595 --> 00:23:41,973
Speram să vă ajute 
să deveniți mai apropiați,

240
00:23:42,557 --> 00:23:47,020
să-i ofere răspuns 
la zecile de întrebări care o macină.

241
00:23:48,480 --> 00:23:50,940
Sincer să fiu,

242
00:23:52,525 --> 00:23:56,154
speram ca asta să contribuie 
la repararea relației noastre.

243
00:23:58,698 --> 00:24:04,496
Niciun gest din universul ăsta 
n-ar putea repara relația dintre noi.

244
00:24:04,829 --> 00:24:09,167
Dar îți mulțumesc.

245
00:24:26,768 --> 00:24:30,021
Rita, te caută cineva la telefon. 
Regizoarea.

246
00:24:43,368 --> 00:24:45,787
Mickey, înainte să începi,

247
00:24:45,829 --> 00:24:52,502
vreau să știi că incidentul 
de la repetiții nu se va repeta.

248
00:24:52,585 --> 00:24:54,462
Sunt profesionistă.

249
00:24:54,546 --> 00:25:00,135
O să urc pe scenă, o să-mi spun 
replica și o să plec acasă.

250
00:25:00,760 --> 00:25:05,306
Mă bucur să te aud spunând asta, 
deoarece colegii se bazează pe tine.

251
00:25:07,642 --> 00:25:09,102
Mickey ?

252
00:25:09,144 --> 00:25:12,188
Nu sunt Mickey, 
pocitanie cu fața căzută !

253
00:25:12,272 --> 00:25:16,651
Să nu cumva să-ți mai arăți 
dezgustătoru-ți chip în Cloverton !

254
00:25:36,296 --> 00:25:39,674
Trebuie să lăsăm trecutul în urmă,

255
00:25:40,508 --> 00:25:43,261
dacă va fi să ajungem mai departe.

256
00:25:44,137 --> 00:25:45,597
E cineva acolo ?

257
00:25:46,055 --> 00:25:51,102
Dacă vrei să-ți schimbi perspectiva, 
îți recomand să mergi în spațiu.

258
00:25:51,936 --> 00:25:55,398
M-a șocat ce sacrificii mari am făcut 
de dragul vremurilor apuse.

259
00:25:55,440 --> 00:25:56,524
Ce ?

260
00:25:56,566 --> 00:25:58,485
... am făcut 
de dragul vremurilor apuse.

261
00:25:58,568 --> 00:25:59,611
Unde ești ?

262
00:25:59,652 --> 00:26:02,447
- Îți recomand să mergi în spațiu. 
- Ce încerci să...

263
00:26:02,530 --> 00:26:04,866
Cpt. Larry Trainor, ți-e frică ?

264
00:26:04,949 --> 00:26:06,534
- Ți-e frică ? 
- Termină !

265
00:26:06,576 --> 00:26:09,621
Termină ! Sunt... Rahat !

266
00:26:13,374 --> 00:26:15,210
Ce înseamnă asta ?

267
00:26:17,420 --> 00:26:21,216
Ce ? Vrei să renunț la trecut ? 
Fie, mă rup de el.

268
00:26:21,841 --> 00:26:27,388
Gata cu drama familiei Trainor ! 
Gata cu regretele ! Am terminat. Bine ?

269
00:26:28,389 --> 00:26:30,183
Ești mulțumit ?

270
00:26:32,811 --> 00:26:34,687
Ce vrei ?

271
00:26:37,148 --> 00:26:39,901
Nu, nu pot.

272
00:26:51,412 --> 00:26:53,122
Șefu' e mort.

273
00:26:54,749 --> 00:26:59,629
Firul de care m-am agățat în ăștia 
60 de ani a fost tăiat, în sfârșit,

274
00:26:59,879 --> 00:27:06,177
și fiecare bucățică din mine, inclusiv 
tu, îmi spune că e timpul să plec.

275
00:27:08,263 --> 00:27:11,266
Dar nu totul se rezumă la noi 
și la dorințele noastre.

276
00:27:11,349 --> 00:27:13,184
Rita are nevoie de mine.

277
00:27:14,310 --> 00:27:19,440
Dacă plec sau zbor de lângă ea acum, 
după toate câte am îndurat...

278
00:27:22,861 --> 00:27:24,654
Îmi pare rău, dar nu pot.

279
00:27:26,489 --> 00:27:28,241
Nu acum.

280
00:27:45,842 --> 00:27:51,890
SEDIUL QUORUM

281
00:28:25,799 --> 00:28:27,258
N-ai jucat deja cartea asta ?

282
00:28:27,342 --> 00:28:29,844
- N-am terminat. 
- Nici eu.

283
00:28:30,053 --> 00:28:31,387
Oamenii ăia ți-au greșit.

284
00:28:31,429 --> 00:28:34,682
Dacă ai fi crezut asta, m-ai fi ajutat, 
n-ai fi făcut-o pe sfântul.

285
00:28:34,766 --> 00:28:36,643
Nu pot face asta. 
Nici tu n-ar trebui să poți.

286
00:28:36,684 --> 00:28:40,230
Fiecare dintre noi trebuie să trăiască 
după anumite principii.

287
00:28:40,313 --> 00:28:44,651
N-aș mai fi eu dacă te-aș lăsa să arunci 
în aer o clădire plină de oameni.

288
00:28:45,485 --> 00:28:47,779
Deci asta vrei ?

289
00:28:50,323 --> 00:28:54,536
Eu ajung la închisoare, 
iar cei care m-au otrăvit

290
00:28:54,619 --> 00:28:58,164
și m-au plătit ca să fac lucruri oribile 
pentru binele lor scapă basma curată ?

291
00:28:58,248 --> 00:29:00,208
Nu e corect, Vic.

292
00:29:01,376 --> 00:29:04,212
Nu e corect, nu e drept.

293
00:29:09,008 --> 00:29:13,263
De asta îți ofer un avans de două 
minute înainte să sun la poliție.

294
00:29:13,471 --> 00:29:16,891
Nu vrei să ajungi pe lista mea, Vic.

295
00:29:20,061 --> 00:29:21,813
Adio, Roni !

296
00:29:29,237 --> 00:29:31,114
Îmi pare rău.

297
00:29:32,991 --> 00:29:34,576
Îmi pare rău.

298
00:29:36,536 --> 00:29:38,413
Îmi pare rău.

299
00:29:40,874 --> 00:29:44,669
Îmi pare rău.

300
00:29:45,587 --> 00:29:47,130
Jane !

301
00:29:50,341 --> 00:29:52,218
Îmi pare rău.

302
00:29:57,015 --> 00:30:01,186
- Mersi că mi l-ai adus pe Harry. 
- Îmi pare rău.

303
00:30:02,145 --> 00:30:03,688
M-a ajutat.

304
00:30:04,647 --> 00:30:06,691
Te poate ajuta și pe tine.

305
00:30:13,865 --> 00:30:15,325
Nu pot îndrepta lucrurile.

306
00:30:18,328 --> 00:30:21,372
Totul s-a dus naibii. 
Nu mai pot urca.

307
00:30:24,584 --> 00:30:26,795
Cred că știu o altă cale.

308
00:30:30,298 --> 00:30:33,885
Ce prost sunt ! Nu pot să crede 
că urmez sfatul unei fantome...

309
00:30:34,427 --> 00:30:35,804
Clara, tu ești ?

310
00:30:35,887 --> 00:30:37,806
- Tată ! 
- Nu închide !

311
00:30:38,306 --> 00:30:40,725
Vreau să-ți cer iertare.

312
00:30:40,767 --> 00:30:43,478
De data asta n-o să stric totul 
cu o mie de blasfemii.

313
00:30:43,520 --> 00:30:45,522
Nu pot face asta acum !

314
00:30:48,149 --> 00:30:52,821
- Nu e un moment bun ? 
- Tată, nasc, drăcia dracului !

315
00:30:53,154 --> 00:30:55,323
Scuze că am drăcuit.

316
00:30:56,032 --> 00:30:57,408
La dracu' !

317
00:30:57,534 --> 00:30:58,868
Am luat o decizie.

318
00:30:58,910 --> 00:31:02,831
O să-l duc pe tata în Nord, 
ca să se odihnească lângă mama.

319
00:31:04,082 --> 00:31:09,337
Aș fi vrut să fii trează, 
ca să-ți poți lua adio de la tata.

320
00:31:12,966 --> 00:31:15,677
Știu că nu v-ați înțeles tot timpul,

321
00:31:17,303 --> 00:31:19,764
dar a ținut foarte mult la tine.

322
00:31:21,558 --> 00:31:23,893
Și știu că și tu ai ținut la el.

323
00:31:24,644 --> 00:31:27,272
Sper să te faci bine în curând.

324
00:31:28,982 --> 00:31:31,943
Toată lumea își face griji 
pentru tine.

325
00:31:33,945 --> 00:31:36,072
Cu precădere, Cliff...

326
00:31:45,415 --> 00:31:47,625
Îmi pare nespus de rău, Kay.

327
00:31:54,716 --> 00:31:57,010
Îmi pare nespus de rău, Păpușico.

328
00:31:59,387 --> 00:32:02,056
Aș vrea să pot da timpul înapoi.

329
00:32:14,152 --> 00:32:16,237
Ăsta o să mă ducă la suprafață ?

330
00:32:16,279 --> 00:32:19,449
L-am folosit înainte să construiesc 
Lumea de Dincolo.

331
00:32:54,567 --> 00:32:56,444
N-o să meargă.

332
00:33:06,037 --> 00:33:08,373
Nu poți repara lucrurile, Jane.

333
00:33:09,207 --> 00:33:11,334
Eu sunt adevărata vioară întâi.

334
00:33:12,127 --> 00:33:14,462
Ești un simplu mecanism 
de adaptare.

335
00:33:15,088 --> 00:33:18,299
Ești singură, ești speriată...

336
00:33:18,842 --> 00:33:20,718
Nu e singură.

337
00:33:48,496 --> 00:33:50,832
Copilă dragă,

338
00:33:52,959 --> 00:33:54,711
ai uitat.

339
00:33:55,920 --> 00:34:00,467
Îți controlez atât mintea, 
cât și trupul.

340
00:34:01,176 --> 00:34:05,763
Jane nu te poate salva. 
Dar eu te pot omorî.

341
00:34:06,764 --> 00:34:09,809
Nu poți învinge !

342
00:34:12,812 --> 00:34:14,189
Vrăjeală !

343
00:34:14,772 --> 00:34:16,232
Vrăjeală !

344
00:34:17,025 --> 00:34:19,152
Vrăjeală !

345
00:34:19,235 --> 00:34:20,945
La dracu' !

346
00:34:52,602 --> 00:34:54,145
Jane !

347
00:35:02,737 --> 00:35:05,156
Iat-o pe mica ucigașă !

348
00:35:06,783 --> 00:35:10,745
- Tu nu ești Jane. 
- Pari mai proastă decât ești, maimuță.

349
00:35:10,829 --> 00:35:13,331
Unde ești ? Ce i-ai făcut ?

350
00:35:13,957 --> 00:35:16,167
Jane a dat de necaz.

351
00:35:18,795 --> 00:35:20,588
E aici ?

352
00:35:41,067 --> 00:35:42,443
Animalul tău de companie...

353
00:35:42,527 --> 00:35:45,280
Lasă-l în pace !

354
00:35:48,616 --> 00:35:52,829
Eliberează-mă !

355
00:35:52,954 --> 00:35:54,956
Eliberează-mă !

356
00:35:55,039 --> 00:35:57,834
- E pus pe harță ? 
- Nu.

357
00:35:58,751 --> 00:36:04,090
N-o să ne luptăm cu tine. 
N-o să-i facem rău lui Jane.

358
00:36:23,776 --> 00:36:26,237
Veniți repede !

359
00:36:27,947 --> 00:36:29,657
Jane a dat de necaz !

360
00:36:30,617 --> 00:36:32,577
Jane a dat de necaz !

361
00:36:40,502 --> 00:36:44,756
Vai de capul meu ! O să fiu bunic ! 
Ba nu, o să fiu bunel.

362
00:36:44,839 --> 00:36:47,926
Sau tataie ? 
Da, tataie sună mai bine.

363
00:36:48,468 --> 00:36:52,514
Jane, ghici ce ! 
Ce mama dracu' ai pe față ?

364
00:36:56,100 --> 00:36:57,644
Ce mama dracu' ?

365
00:37:19,040 --> 00:37:21,709
N-o să ajungi la suprafață 
în timp util !

366
00:37:21,793 --> 00:37:24,254
O să muriți cu toții în van !

367
00:37:24,963 --> 00:37:27,298
Nimeni n-o să te salveze !

368
00:37:27,423 --> 00:37:29,592
Prietenii tăi te-au abandonat !

369
00:37:29,717 --> 00:37:31,803
Șefu' e mort !

370
00:37:32,887 --> 00:37:36,391
Trupul tău o să cedeze 
înainte să ajungi la lumină !

371
00:38:01,166 --> 00:38:03,501
Continuați să împingeți !

372
00:39:12,612 --> 00:39:15,114
- Te țin eu ! 
- Nu mă atinge !

373
00:39:15,907 --> 00:39:18,535
Și-a revenit... Și-a revenit !

374
00:39:19,536 --> 00:39:21,454
Și-a revenit !

375
00:39:46,729 --> 00:39:48,439
Nu !

376
00:39:49,858 --> 00:39:51,943
Da, și-a revenit.

377
00:40:06,416 --> 00:40:09,043
Se va întoarce, ca întotdeauna.

378
00:40:09,127 --> 00:40:11,713
Atunci, o să-i facem față, 
cum am făcut mereu.

379
00:40:11,796 --> 00:40:15,467
Între timp, ce facem cu asta ?

380
00:40:39,991 --> 00:40:42,285
Ce gust are ?

381
00:40:42,535 --> 00:40:47,540
Are orice aromă dorești.

382
00:41:22,659 --> 00:41:24,452
Rita ?

383
00:41:26,121 --> 00:41:27,831
Ești bine ?

384
00:41:29,958 --> 00:41:31,751
Sunt nemaipomenit.

385
00:41:34,546 --> 00:41:36,589
Să știi că o să fiu bine.

386
00:41:37,006 --> 00:41:40,385
- Sunt convins. 
- Pe cont propriu.

387
00:41:40,718 --> 00:41:41,761
Rita...

388
00:41:41,845 --> 00:41:45,098
Rita Farr nu e piatra de moară 
de la gâtul nimănui.

389
00:41:46,224 --> 00:41:50,311
Lucrurile nu stau așa. 
Și eu am nevoie de tine.

390
00:41:50,645 --> 00:41:56,734
Dar cred că trebuie să-mi arate ceva.

391
00:42:01,030 --> 00:42:03,324
O să-ți fiu mereu alături.

392
00:42:05,160 --> 00:42:11,416
Plus că e posibil să mai fie lucruri 
de descoperit sau de elucidat aici.

393
00:42:15,086 --> 00:42:18,256
E timpul ca tu și prietenul tău 
sclipitor să plecați.

394
00:42:26,848 --> 00:42:28,933
Îmi uzi tu plantele ?

395
00:42:29,225 --> 00:42:31,060
Nu cred.

396
00:42:32,520 --> 00:42:34,606
O să te întorci ?

397
00:42:38,067 --> 00:42:39,652
Nu știu.

398
00:42:46,034 --> 00:42:48,578
Nu mai depinde numai de mine.

399
00:42:53,708 --> 00:42:55,210
Dar sper să mă întorc.

400
00:42:57,962 --> 00:43:00,048
O să-mi lipsești, Larry.

401
00:43:00,632 --> 00:43:03,551
Și tu o să-mi lipsești.

402
00:43:08,306 --> 00:43:12,101
Și tu o să-mi lipsești.

403
00:43:15,313 --> 00:43:18,399
Ce zici, amice ? Vrei să...

404
00:43:28,201 --> 00:43:30,870
- Apel inițiat. 
- Îmi datorezi 20 de dolari.

405
00:43:30,995 --> 00:43:32,372
Despre ce vorbești ?

406
00:43:32,455 --> 00:43:35,583
Cineva a pus-o în gardă 
pe Roni Evers.

407
00:43:35,667 --> 00:43:39,337
- Rahat ! Ai idee cine ? 
- Încă nu, dar o să aflăm.

408
00:43:40,088 --> 00:43:42,090
Apel încheiat.

409
00:43:55,436 --> 00:43:57,355
Îl simți ?

410
00:43:59,858 --> 00:44:01,568
Nu.

411
00:44:02,819 --> 00:44:04,737
Dar îmi amintesc cum este.

412
00:44:10,326 --> 00:44:12,245
Bună, micuță Clara !

413
00:44:13,204 --> 00:44:14,789
Sunt tatăl tău.

414
00:44:26,009 --> 00:44:28,636
Hei ! Ești bine ?

415
00:44:28,803 --> 00:44:30,346
Da, sunt bine.

416
00:44:30,430 --> 00:44:35,310
- De vină sunt piesele mele de rahat. 
- Cred că îl ajută să doarmă.

417
00:44:36,060 --> 00:44:37,604
Da...

418
00:45:38,206 --> 00:45:40,250
Mersi că m-ai așteptat, Danny.

419
00:45:41,126 --> 00:45:44,671
Cu plăcere, Dorothy.

420
00:45:47,090 --> 00:45:50,218
Mergem într-o aventură pe cinste, tată.

421
00:46:16,077 --> 00:46:21,541
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

422
00:46:40,059 --> 00:46:42,645
Are careva de gând să facă ceva 
în legătură cu...

423
00:46:47,275 --> 00:46:48,943
... asta ?

424
00:46:58,369 --> 00:47:00,205
Dă-o dracu' de treabă !

425
00:47:45,750 --> 00:47:49,337
Sosire iminentă.

426
00:47:51,339 --> 00:47:53,716
Sosire iminentă.

427
00:47:53,967 --> 00:47:56,344
Îți bați joc de mine ?

428
00:47:56,719 --> 00:48:00,765
Sosire iminentă.

429
00:48:03,434 --> 00:48:08,022
"Sunt lucruri misterioase pe lumea asta, 
care merită atenția noastră."

430
00:48:08,273 --> 00:48:12,068
Sosire iminentă.

431
00:48:14,195 --> 00:48:19,325
Sosire iminentă.

432
00:48:20,076 --> 00:48:23,705
Sosire iminentă. Sosire...

433
00:48:45,351 --> 00:48:47,770
Sunt sigură că nu era important.

434
00:48:48,855 --> 00:48:53,067
Henrietta, 
totul pare să se fi dus naibii.

435
00:48:54,527 --> 00:48:57,030
Leonardo, nu te agita.

436
00:48:57,197 --> 00:49:00,033
E adevărat că toate lucrurile 
au un sfârșit,

437
00:49:00,116 --> 00:49:03,578
dar orice sfârșit este, de fapt, 
un început.

438
00:49:04,162 --> 00:49:06,664
Știi ce asociez eu cu începuturile ?

439
00:49:06,706 --> 00:49:08,416
Micul dejun ?

440
00:49:13,296 --> 00:49:15,089
Posibilități.

441
00:49:15,340 --> 00:49:18,218
Ai auzit bine, 
Am pomenit de posibilități.

442
00:49:18,468 --> 00:49:21,638
Viața e plină de oportunități,

443
00:49:21,679 --> 00:49:25,809
La fel ca orașul nostru !

444
00:49:26,059 --> 00:49:31,272
Posibilități, 
Probabilități statistice,

445
00:49:31,314 --> 00:49:34,317
Tot felul de eventualități...

446
00:49:34,359 --> 00:49:38,488
- Care să ne ridice moralul ! 
- Exact !

447
00:49:38,530 --> 00:49:43,868
Cică povestea noastră 
ajunge la sfârșit,

448
00:49:43,952 --> 00:49:50,875
Că nu facem decât să ne prefacem 
Că ne așteaptă un viitor reușit.

449
00:49:51,209 --> 00:49:56,673
Dar aici, în Cloverton,

450
00:49:56,714 --> 00:50:03,388
Niciun viitor nu e monoton !

451
00:50:03,429 --> 00:50:06,641
Povestea noastră e abia la început,

452
00:50:06,724 --> 00:50:09,936
Nu suntem ratați, e de neconceput,

453
00:50:10,019 --> 00:50:16,901
Suntem eroi, 
iar viitorul e în mâinile noastre !

454
00:51:34,270 --> 00:51:36,314
Asta...

455
00:51:39,567 --> 00:51:41,277
Asta îmi place.

456
00:51:43,988 --> 00:51:48,159
Mă poți ajuta, scumpo ?

457
00:52:03,675 --> 00:52:05,426
Mulțumesc.

458
00:52:06,886 --> 00:52:12,809
Ai fi dispusă să-mi spui 
unde anume mă aflu ?

459
00:52:13,351 --> 00:52:15,145
- În Cloverton. 
- Cloverton...

460
00:52:15,186 --> 00:52:17,856
- În ce an ? 
- 2021.

461
00:52:19,399 --> 00:52:22,235
Bine. E în regulă, cred.

462
00:52:23,194 --> 00:52:29,742
Ai cumva idee unde l-aș putea găsi 
pe Niles Caulder ?

463
00:52:31,619 --> 00:52:33,621
Ce e ?

464
00:53:00,190 --> 00:53:01,774
Asta e.

465
00:53:02,275 --> 00:53:05,987
Se pare că va trebui 
să-l găsesc singur.

466
00:53:06,070 --> 00:53:08,031
Mersi pentru nimic.

467
00:53:23,630 --> 00:53:28,176
Niles Caulder, vin după tine.

468
00:53:47,737 --> 00:53:50,323
Subtitrare: Retail

469
00:54:26,401 --> 00:54:28,236
Bună !

470
00:54:29,696 --> 00:54:31,447
Nu...

471
00:54:33,116 --> 00:54:36,119
De ce nu ?

472
00:54:43,251 --> 00:54:45,545
Ce mama...

473
00:54:46,087 --> 00:54:50,091
TERITORIUL YUKON

474
00:55:02,228 --> 00:55:07,025
Caulder, zâmbește ! 
Încă n-ai scăpat de lumea asta, moșule.