Há quanto tempo se sente assim?
Kay?
Você está ficando tão grande.
Kai e eu estávamos tendo uma sessão matinal, se não se importa.
Desde quando você dá sessões à Kay?
Só disse que meus pés estão doendo. Está vendo?
Sabe, Driller Bill tem uns Band-Aids de unicórnio que são demais.
Não quero Band-Aids. Quero sapatos novos.
E estávamos discutindo se era ou não uma boa ideia.
Qual o problema? Vou pegar alguns.
E se eu for?
Não sei qual meu número agora.
Preciso experimentá-los.
Quer subir?
Mas, como estava explicando para a Kay, existem regras.
O Subterrâneo é um ecossistema delicado
e decisões precipitadas afetam a todos nós.
Decisões precipitadas?
É o corpo dela. Tudo aqui é dela.
Então, se ela quiser subir...
Ela é uma garotinha
e não pode tomar decisões por conta própria.
E não vai, porque eu estou aqui.
Você não tem o direito.
Ei.
Deus! Como você gosta de ser uma vadia chata.
Kay quer subir. Acho que isso é bom.
É?
Sai fora.
Todos comemos um pedaço, Jane. Todos somos parte disso.
Quaisquer decisões que sejam tomadas e o que quer que aconteça,
todos somos parte disso.
Quão fofo é isso?
DESAPARECIDA ISABEL FEATHERS
Olhe isso.
O bíceps da família Steele já está aparecendo!
Ele vai ser um puta arremessador.
Ou o que ele quiser ser.
Sem pressão, apenas apoio.
L-O-L
Você sabe o que isso significa?
Sim. Lindo, onipotente e legal.
O quê?
Onde viu isso, exatamente?
Na Internet, querido.
Tem tudo aqui.
QUER GANHAR MUITO? JOGUE AGORA
Ei. Regra número um da Internet.
Não clique nessas janelinhas.
-Mas eu... -Ei.
Preste atenção.
Certo, dose recomendada, tome duas cápsulas.
Feito. Tomar com comida. Feito.
Aqui diz que deve começar a ver melhoras em alguns meses.
Alguns meses?
Que diabos?
Legal. Volto logo.
"Pode levar de dois a três meses para começar a fazer efeito."
Três meses inteiros?
Toma essa, Parkinson.
Não entendo.
Não gostei da ideia do meu filho por aí
sem nenhuma maneira de se proteger.
E o S.T.A.R. Labs?
Desativei protocolos de rastreamento e vigilância deles.
Esse é nosso segredinho.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Pai?
Sinto muito, Vic.
Obviamente, essa palavra não constava do meu vocabulário,
mas estou dizendo agora, e falo sério.
Nunca quis ser o tipo de pai
que força o filho por um caminho preconcebido.
Talvez transformar-se no próprio pai seja uma tragédia inevitável.
Excelente.
Ei.
O Ciborgue não foi feito para ser um meio de te reinventar.
Eu sei.
Vic, se isso é algo que você não quer mais...
Não é isso que estou dizendo.
Agradeço o que está fazendo por mim.
E o que fez.
Desculpe, preciso atender.
Podemos conversar mais depois, se você quiser.
Sabe onde me encontrar.
CHAMADA ENCERRADA
Se foi, sem deixar vestígios.
-Tem certeza? -Confie em mim.
Consigo localizar um poro entupido no palco estando no mezanino.
Talvez tudo tenha sido parte da coisa zumbi.
Por favor, não fale mais da palavra com Z
ou de qualquer coisa referente ao dia em questão, obrigada.
Desculpe.
Eu daria tudo para nunca mais ouvir a palavra "cérebro" outra vez.
No entanto...
Suponho que isso signifique que você não está morrendo.
-O quê? -É só...
O quê? Meu Deus!
-Não entre em pânico. -Como não?
Claramente não é um tumor, porque tumores não se movem.
Tem algo debaixo da minha pele,
correndo pelo meu corpo.
Reunião de equipe em três minutos.
-O quê? -Três minutos!
Certo.
Ei!
Você não pode convocar uma reunião.
Você não é a líder da equipe.
E nós nem somos uma equipe!
Ei, Doctor Who.
Você nos trouxe aqui
para te ver fazer seus Kegels
ou você realmente tem algo a dizer?
Da próxima vez que tiver uma pergunta, moça,
sugiro que levante a mão, tudo bem?
A Fazenda de Formigas. Se lembra de uma fuga
que seu grupo orquestrou lá há um tempo atrás?
Sim?
Claro!
É por isso que estou aqui.
Você os libertou,
aqueles terroristas traiçoeiros e implacáveis.
Terroristas?
-A Irmandade do Dadá. -A Irmandade do quê?
Quer encontrar e encurralar aqueles fugitivos?
Não, na verdade, gostaria que vocês os matasse.
Não somos o tipo de gente que mata pessoas.
A menos que sejam nazistas ou idiotas.
Sim, além disso,
eu era um prisioneiro da Fazenda de Formigas.
Todos éramos. E não somos pessoas más.
O que te garante que a Irmandade do Dadá é?
O que exatamente é Dadá?
É uma coisa insuportável que os franceses criaram
para poder fazer filmes grosseiros com nudez e chamar de arte.
Sério?
Achei que fosse aquela coisa em que se você faz merda,
o universo faz merda com você.
Isso é Karma, idiota.
Anexo A, deixado para trás em uma das celas
após sua pequena invasão.
A ETERNA FLATULAÇÃO ESTÁ CHEGANDO
"A eterna flatulação está chegando."
A insígnia também foi encontrada em Praga,
Bombaim, Wellington, Kuala Lumpur
e dezenas de outras cidades pelo mundo.
Dando evidências de uma conspiração global.
Felizmente, o Jones também os rastreou
para o que parece ser a localização atual deles.
PRESO NO OLHO DELA
Eles estão perto.
Por que está escrito "junte-se a nós"?
Para o quê, exatamente?
Não deve ser nada.
Sabe, tenho certeza que rastejei pelas correntes terrestres
do tempo e espaço para simplesmente sentar e tomar um chá horrível
em uma casa de recuperação com um monte de vagabundos que se odeiam.
Ai.
Ou, talvez, eu tenha vindo aqui
porque algo muito grande e muito feio,
uma flagelação eterna, esteja para acontecer
e precisa ser interrompida.
E não quer fazer isso sozinha porque...
Eles me localizariam de longe. Entendeu?
Pássaro ou não.
Certo.
Se não querem sujar suas mãozinhas pacifistas,
então, tudo que peço é que observem e relatem.
E como quer que façamos isso, exatamente?
Eles disseram: "Junte-se a nós", então juntem-se, infiltrem-se.
O quê?
Se fizermos isso, você irá embora para sempre?
Sim, provavelmente.
-Ótimo. -Estou dentro.
Muito bem, Rita, vem comigo.
Você não é a líder da equipe.
Bem ali, no armário de vidro.
-Essa sou eu? -Sim.
E por que é você?
Eu sabia. Sabia!
Rita Farr, viajante do tempo mundialmente conhecida. É verdade!
Então você admite?
Admitir? Estou muito feliz.
Pensei que estava ficando louca depois que me vi,
mas aí está a prova.
Prepare-se para engolir suas palavras, Larry Trainor.
Sim, suponho, mas eu...
Laura?
Olá?
Vire à esquerda aqui, Larry. Agora!
Entendi.
Caramba, Vic, não se anime demais,
senão teremos de adesivar o ônibus.
E aí, Van Gogh, que porcaria é essa?
Cliff, você está bem?
Sou só eu ou você está mais brilhante hoje?
Cara, que diabos?
Sabe, estava duvidando dessas pílulas, mas...
Olhem minhas mãos.
-São incríveis. -Que pílulas?
Os novos remédios dele. Eles não deveriam...
Cliff, quantos você tomou?
-Nem queira saber. -O que há de errado com você?
São estimuladores de dopamina.
-Boop. -Tire as mãos de mim.
Meu Deus. Larry!
Está com uma espinha no pescoço.
Meu Deus.
Relaxa, deixe comigo.
Não.
-Cliff, sente-se. -Esprema!
Saia de perto de mim.
Meu Deus!
Deus.
Tão cinza.
Deve ser a Irmandade, certo?
PROCURANDO SINAL
Grid perdeu sinal.
Mas sim.
Todos fiquem juntos.
Vamos, filhos da puta!
Cliff! Caramba.
Excelente. Incrível.
Como essa porcaria continua acontecendo conosco?
Porque ninguém mais é enviado para uma missão
por uma senhora-pássaro viajante do tempo para caçar uns malucos da arte
que irritaram um monstro meio-homem meio-bunda
que pode estar tentando destruir o mundo.
Sim, entendi.
Alguém precisa ficar com o ônibus.
O quê?
Não sou completamente inútil sem "ele", sabe?
Mas está certa. Alguém precisa ficar com o ônibus.
Cheiro você mais tarde, garoto acne.
Ei.
Deus.
Minha mãe não era exatamente um oráculo de pensamento inteligente,
mas tinha sabedoria sobre uma coisa.
Não há nada que um ou três martínis não possam resolver.
Bem, às vezes são necessários um pouco mais do que três.
Certo, está bem.
Está morto, Rita.
Meu corpo de elefante está morto.
Cremado sob uma lareira ardente de dúvida.
-Não. Por quê? -Por quê? Por quê?
Por que, de fato, e quem e o quê.
Então, a cabeça de Niles
me contou sobre uma carta que ele escreveu há alguns anos.
As coisas que ele diz sobre mim.
"Desleal".
"Conivente. Perigo..."
Absurdo.
Quem sabe o que levou aquele velho inseto manipulador a escrever isso?
Os outros estarão de volta antes que você perceba
e tenho certeza de que tudo o que descobrirem do povo de Dadá ajudará.
Bem, sobre isso.
Não faço ideia sobre o que a Irmandade do Dadá vai render.
Toda vez que acho que encontrei outra peça vital do quebra-cabeça,
sabe, você, o filme, aquela carta, isso só...
Posso controlar o desespero de não conhecer minha história,
minha música ou minha cor favorita,
não saber se amei ou fui amada,
mas essa piscina polarizada dentro...
Sabe, em um momento, eu me lembro de uma alegria sem fim...
e em seguida, um... Um ódio impenetrável.
Como se eu pudesse muito bem ser a mulher daquela carta.
E aqui estou eu.
Derramando meu coração e minha alma como uma dona de casa velha e tonta.
Para você, entre todas as pessoas.
Eu...
Aparentemente, meu nome é Laura De Mille.
Talvez eu vim de décadas atrás
para caçar algum mal.
É ridículo. Tudo isso.
E isso é realmente terrível.
Às vezes, você só precisa fingir até conseguir.
Aparentemente, sou uma viajante do tempo que faz filmes
e tem aliados na vida após a morte.
Também não me sinto digna disso,
mas preciso acreditar que
eventualmente, meu propósito ou destino
chegará e me arrebatará desta estase infernal.
Enquanto isso, eu bebo.
Bebida.
E faço amigos.
Nossa.
Isso é... Isso ficou muito bom.
Contudo, não acho que meu destino
possa vir e me arrebatar quando estiver tudo bem.
Não tenho como voltar para casa.
A máquina do tempo está quebrada,
e nenhum fingimento vai consertá-la.
Sobre isso.
Rita Farr.
O que é você?
Abelha de capô de sapo. Traseiro azul da Thatcher.
Estou muito chapado.
-Você acabou de... -Você acabou de...
Nossa.
Merda.
Desculpe, não queria...
Certo.
Duas bolas malucas de cereja? Sim!
Que porra é essa?
Cliff?
Narc-bot 2000.
Jane!
Hammerhead?
Onde está você?
Ela nunca escuta.
Volte aqui, porra!
Jane.
Importa-se de fechar a porta?
Tem uma corrente de ar desagradável.
Não se preocupe. Eles não podem incomodá-la aqui.
Quem são eles?
Você sabe, os outros, o Subterrâneo.
-Como diabos você... -Não quis bisbilhotar. Acredite.
E, na verdade, você é quem está na minha cabeça.
Vocês todos estão. Você e o super-herói, e o robô,
a pequena múmia radioativa, certo?
Enfim, por mais que eu goste de uma boa festa,
é com você que eu queria conversar, Jane.
Só você.
Você me separou do resto do Subterrâneo?
De todos, exceto uma vozinha.
Kay?
Tem mais na prateleira aqui de baixo, amor.
Tem alguns chocolates também.
Sim.
Como isso...
O que quer dizer com estarmos dentro da sua cabeça?
Bem, é o que é.
Minhas maneiras. Perdoe-me.
Sou Shelley Byron. Também conhecida como a Bruma
se preferir, como preferir.
Uma fatia de bolo?
O glacê é seráfico.
-Você está com a Irmandade. -Atraente e perceptiva.
Que combinação.
Tem certeza que não posso seduzi-la com algo...
Algo doce?
Você disse que queria conversar.
-Então vamos conversar. -Tudo bem.
-Quero entrar para a Irmandade. -Entrar...
Eu gaguejei?
Tudo bem, então. Responda à pergunta.
Quem é você, Jane?
Cliff?
Ei.
Ei, irmão.
Estou aqui para entrar, este é o lugar?
Irmão, por quê?
Onde diabos...
Ei. Desculpe, eu não queria...
Na verdade, não tenho ideia de como eu...
O que é você?
Sou a Jane. Você já sabe disso.
Sim. Mas quem é você?
Meu Deus. Jura?
-É isso que vamos fazer? -Sim.
Certo. Eu sou a pessoa que vai arrancar seus olhos
se tocar em um fio de cabelo na cabeça daquela garotinha.
Incrível.
Mas ainda não responde a pergunta.
Legal. Que tal você começar?
Quem diabos é você
e o que diabos você e a Irmandade estão planejando,
porque imagino que não estavam deixando migalhas
por todo o mundo apenas para sentarmos aqui
e conversar no seu joguinho imbecil de Candyland.
Você está aqui para a Flagelação Eterna.
Certo. Que merda é essa?
Bem, a Flagelação Eterna
é um abutre limpando a carcaça de uma porca superalimentada.
Uma rosquinha polvilhada afundando em um poço.
Uau.
Isso é um monte de besteira pretensiosa.
Bem, talvez eu seja isso, Jane.
Besteira pretensiosa.
Com estrume correndo em minhas veias atrofiadas,
mas pelo menos eu sei.
E a dúvida ainda permanece, querida Jane.
Quem é você?
-Certo, tchau. -Você está se limitando, sabia?
Você e a garota.
Você nunca é verdadeiramente livre até que conheça a si mesma.
Eu me conheço.
Ela sim. Mas você? Não.
Continue. Quem você acha que eu sou?
Eu acho que você está com medo.
Acho que está propensa a voltar aos velhos hábitos.
Você acha que negar seus desejos a torna quem você é, a torna forte.
Você é o tipo de pessoa, Jane,
que poderia dar de cara com uma oportunidade
e lamentar a possibilidade.
O que você acredita não é verdade.
Até mesmo uma coisa triste e insaciável
deve saborear os prazeres da vida às vezes.
Por que eu sou?
Quer dizer por que estou aqui ou por que tenho essa aparência?
É uma pergunta simples.
Eu sou o Ciborgue.
Eu existo porque o mundo precisa de justiça e ordem.
Eu existo porque quero servir e proteger.
Isso foi ensaiado e clichê para um cara meio homem, meio lata.
E o que você é?
Meio homem, meio bicicleta?
Garanto a você, Ciborgue, sou pelo menos três quintos homem.
Mas o que ou por que sou não deveria importar para você, o grande Ciborgue.
Venha.
Sente-se.
E talvez eu lhe conte sobre a Flagelação Eterna.
Acho que você me fez uma pergunta,
mas eu sinto muito, eu não entendo.
O que é você?
Ah, meu Deus.
Estou falando japonês?
Estou falando japonês! Puta merda!
Responda a pergunta.
Ah, certo.
Eu sou um robô.
E eu também, talvez esteja,
definitivamente, um pouco alto.
Certo, obrigado.
Então, acho que não sou realmente um robô, tecnicamente.
Eu tenho um cérebro. Um cérebro humano.
Embora não esteja mais funcionando tão bem.
É estranho. Fui feito para durar para sempre,
mas acho que nem isso consigo fazer direito.
Nunca pensei que teria medo da morte.
Passei a maior parte da minha vida atrás dela
e depois décadas pensando e desejando isso.
Quero dizer, já morri duas vezes.
Fui morto-vivo também. Mas agora é assustador.
Eu penso em Rory.
Penso em nunca mais segurá-lo novamente
ou ver seu pequeno sorriso idiota de bebê,
e eu simp...
Se eu pudesse chorar, eu choraria.
Bastante.
Eu sei o que é temer a sua morte.
Tornar-se obsoleto lenta e inevitavelmente.
Um dia, todo pensamento será pensado
e toda pintura terá sido pintada...
E eu estarei vazia.
Inútil.
Uau, isso...
Este é um momento de abraço? Parece um momento de abraço.
Manda ver, garota.
O que diabos é você?
Se você acabar sendo um rato...
Certo, Larry, talvez deva parar de falar com sua espinha mágica.
Sim, Larry, você está realmente enlouquecendo.
Que diabos?
Olá?
Torrada roubada, pônei do tempo.
Ah, merda!
Paul?
Paul Trainor!
E a Companhia pula
Quando ele toca a alvorada
Ele é o rapaz que dança E toca corneta da Companhia B
Novinha em folha!
Então, para que data colocamos?
A carta era de 1949, mas...
o filme era de 1917.
As possibilidades são realmente infinitas, não?
Pronto.
Larry e os outros estarão em casa com novidades em breve
e, o que quer que eles descubram, grande ou pequeno,
será um passo na direção certa.
E então Laura De Mille entrará em sua máquina do tempo
e voltará para descobrir todo o resto.
E você terá a si mesma novamente.
E eu sei que essa pessoa é boa.
Tenho intuição para esse tipo de coisa.
Preciso de mais gim.
Esse é o espírito!
Estarei aqui.
Rita Farr. Viajante do tempo de renome mundial.
Esperando pelo meu destino.
Você precisa experimentar isso.
-Obrigada. -De nada, minha querida.
Então, o que é toda essa baboseira com doces?
Não me lembro. Construí este lugar já faz um tempo.
Décadas, eu acho.
O tempo se movia como um beija-flor na Fazenda de Formigas.
Elipses rápidas, porções de nada no meio.
Muito de tudo.
Eu era o dragão deles, sabia?
Eles me deixavam em cidades e vilas
e eu comia o lugar todo.
Centenas e milhares de pessoas chorando, rezando, gritando.
E tudo aqui.
Então, como pode imaginar, ficou um pouco lotado.
E eu precisava de um espaço só para mim.
Então não é apenas para meninas perdidas.
A Eterna o que quer que seja.
É disso que se trata.
Você foi injustiçada e agora quer queimar o mundo inteiro.
Às vezes você tem de incendiar mundos
para poder fazer algo novo.
Fazer algo com sua dor.
Talvez tenhamos mais em comum do que você pensa, Jane.
Paul! Ah, meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Não, Paul, me escute.
Bum, bum, rosquinha.
Rosa e azul.
O que foi aquilo que mencionou?
Flagelação Eterna?
Faz parte da Irmandade?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Por que você é?
Não acabei de responder isso?
Respondeu? Ou outra pessoa apenas respondeu com a sua voz?
-Como? -Por que você é?
Responda você mesmo sua maldita pergunta.
Por que você é?
Eu sou porque amei com abandono tórrido.
Eu sou porque ri a risada do meu pai
e cantei as canções que minha avó cantava em um barco que cruzava as águas.
Eu sou porque sangrei, sofri e encontrei alegria
entre as árvores fétidas e nas barbearias.
Mas, como eu disse, por que eu sou não importa para você,
o grande Ciborgue.
Um homem que nem conhece a si mesmo.
Um homem que sabe apenas que é uma mão levantada.
E o que você ganha quando levanta a mão?
Descer a rua?
Dirigir pela cidade?
Dormir em sua cama?
Cara, onde diabos você está querendo chegar?
Está dizendo que não sei como sofrer?
Que não conheço discriminação?
Como pode conhecer o sofrimento ou a alegria
sem saber quem você é?
Foda-se essa merda!
Não pode me dizer quem eu sou!
Para começar, a única razão pela qual está livre
é por minha causa.
A linguagem do opressor.
E derramá-la de sua boca com uma facilidade tão descuidada.
Imagine minha surpresa, irmão.
Fiquei em uma gaiola por quase um século
e ressuscitei como Lázaro e vi um mundo igual.
E é por isso
que a Flagelação Eterna é tão importante.
Você pode desligá-los se quiser, Jane.
Você está deixando eles te dominarem.
Eles não estão me dominando, eles temem por Kay.
Vamos, hora de ir.
Eles temem pela garota ou estão com medo dela?
Kay, por favor, te darei mais sorvete depois, eu prometo.
Jane, me ouça.
Kay, vamos!
Jane, você está se negando novamente.
Não seria legal ser livre?
Se expressar sem medo?
Se perder nos seus pensamentos, e apenas nos seus pensamentos?
Seus desejos. Suas vontades.
Eu gostaria disso.
Kay!
Isso é, definitivamente,
a maior diversão que tive em um bom tempo.
Não me leve a mal, você é legal e tudo mais,
mas eu deveria estar com o Rory. Deveria estar vivendo!
Tentando coisas novas! Sendo o melhor avô de todos!
Não participando de uma missão idiota
por causa da merda da Laura De Mille.
O que você disse?
Laura De Mille. Ela mandou você.
Maldita Laura De Mille.
Você não pode parar isso.
O mundo precisa disso. Você precisa!
Pare! Eu disse para parar!
Por que você, Cyborg?
Porque nasceu com essa pele negra?
Ou porque você é feito
com esse disfarce de metal?
Foda-se!
Ei, moça do sorvete! E aí?
-Aí está você, macaquinha... -Não, eu não quero!
Kay, devemos ir agora. Vamos...
Não!
Te vejo do outro lado.
E dê minhas lembranças à Laura De Mille.
Que porra é essa?
Vamos.
Meu filho.
Ei.
Você está bem, amigo.
Tudo bem.
Você voltou!
Larry, tenho novidades...
Olhe por onde anda.
Meu Deus. É...
O rei. Tortas de corvo...
O que diabos aconteceu?
Fomos surrados.
-Mas voltaram com algo? -Não.
Então temos que voltar e tentar novamente.
Dar à Irmandade do Dadá o que merecem!
Não. Foda-se eles.
Desculpe, Rita, mas estou com o Cliff.
Não. Passei o dia todo dando palestras
e consertando aquela maldita máquina do tempo para que a Laura possa ir...
Olhe, vou tentar ser o mais claro possível.
Foda-se a máquina do tempo. Foda-se a Irmandade do Dadá.
E foda-se Laura De Mille.
"Vovô está melhorando."
VOVÔ ESTÁ MELHORANDO B.P.B
Bom, não vou morrer hoje, porra.
Clique.
O que está acontecendo?
Estamos de olho na garota.
Beleza.
Talvez devesse dar a ela um pouco de espaço?
O que aconteceu com "estamos nessa juntos"?
Ela está fazendo birra. É o que crianças fazem.
Ela quer algo novo, então vou dar um sapato a ela
e tudo ficará bem.
Eu posso lidar com a garota e suas vontades.
Você, por outro lado, não sei como lidar.
Não acredito que te meteram nessa.
Vou te deixar bom de novo.
Eu prometo.
E nada vai ficar entre nós.
Como diz o ditado:
"Se quer algo bem-feito,
faça você mesmo."
Você.
Escute.
Deixe isso comigo. Rita Farr.
Viajante do tempo mundialmente conhecida.
Certo. Tudo bem.
Rita Farr.
Eu te conheço há pouco menos de 48 horas
e até eu sei que você não é assim.
Não.
Nunca será quem você é.
Foda-se.