La niña está sola.
La niña es pequeña.
La niña tiembla y se estremece.
¡No!
Aquí estamos, querida niña,
condenados a colisionar
donde se sembraron las semillas de nuestro destino.
Donde comencé como un susurro.
Ahora soy un rugido,
y eres tú quien respira en mi mundo.
¡No! ¡Esto no es justo!
No, querida niña.
No es justo, pero es el destino.
Por favor...
Eres poderoso,
pero yo también.
Vivías en mi cabeza.
No quiero pelear contigo.
Es el destino.
- Es el camino. - Entonces, cambiemos el camino.
No me importa el destino.
Me protegiste una vez.
Protegiste a Manny.
Eras mi amigo.
Así que voy a hacer que sigamos aquí,
bien lejos
de todos y de todo,
el tiempo que sea necesario
para que volvamos a ser amigos.
Solo entonces permitiré que vayamos a casa.
¿Qué pasará, entonces?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué carajo?
¿Estás bien, Cliff?
Estoy fantástico, carajo.
- ¡Vete! - ¿Rita?
¿Estás bien?
Dios mío.
Dorothy.
¿Qué carajo?
¿Padre?
¡Padre!
UNA SEMANA DESPUÉS
Ábrela y ciérrala otra vez.
No fue suficiente que matara a mi esposa,
que me distanciara de mi hija
y que me hiciera perder su puta boda.
¡No! ¡También tuvo que dejarme con esta mano de mierda!
Inténtalo otra vez.
Habrá programado que se jodiera después de su muerte
para ser quien ríe último.
¡Felicitaciones, grasiento de mierda!
¡Ganaste!
Él murió de viejo, Cliff.
Tú sigues vivo.
Según mi cuenta, tienes una ventaja.
Para ti es fácil decirlo.
¡Todo lo tuyo funciona bien, carajo!
Lo mío es una mierda.
Él hizo lo mejor que pudo.
Lo mejor que pudo es una cagada.
Grid, haz un escaneo de cuerpo entero.
Por favor, dime que puedes arreglar la cagada del doctor Cagada.
Quiero estar en forma
cuando le rompa de un puñetazo esa estúpida cara cadavérica.
Según Grid, no hay ninguna cagada.
¿Qué?
Lo que le pase a tu mano no es mecánico.
Escanéame otra vez, compadre, porque yo soy todo mecánico.
No todo.
¿Dices que me pasa algo en el puto cerebro?
No me avergüenza decir que fantaseé con la muerte del Jefe.
Pero ahora que sucedió,
no me siento en absoluto como lo imaginé.
Está perfectamente bien que sientas
o no sientas lo que estés sintiendo o no.
Nuestra relación con el Jefe era compleja.
No esperaría que nuestra reacción a su muerte
fuera menos que eso.
¿Cómo lo llevas tú?
Hoy tengo un ensayo general para Nuestra Ciudad
y no puedo estropear la producción con mi drama personal.
Por eso me esforcé mucho
durante la última semana para superar completamente mi dolor.
Me parece genial que actúes en una obra
que los degrada a ti y a todos tus conocidos.
Debe ser una gran distracción.
Perdóname por no llorar abiertamente
por la escoria humana
que destruyó mi carrera, mi cuerpo y mi vida.
Hola, Dorothy.
Hola, cariño.
¿Te preparo algo de comer?
¿Un gran tazón de helado de chocolate?
Sé qué intentas hacer,
y la respuesta sigue siendo no.
No voy a enterrar a papá hasta que Jane se despierte.
Ella se merece la oportunidad de despedirse.
Lleva una semana con ese cadáver expuesto.
Empieza a oler como Louis B. Mayer
después de un bufé libre de mariscos.
Alguien tiene que hablar con ella.
Espera. No. ¿Ustedes dos no se amigaron comiendo una torreja?
Exactamente.
Contigo es poco entusiasta como máximo.
No tienes nada que perder.
Salvo los brazos, las piernas
y lo que su vela gigante
decida arrancarme.
ARVEJAS DULCES VERDURAS MIXTAS
¿Despierta toda la noche otra vez?
Rita y yo hicimos sándwiches si quieres...
No tengo hambre.
Está bien.
Lamento haber usado todas las arvejas.
No te preocupes.
Igual nadie las come.
Cuando todavía vivía en Danny,
a veces pasaban días,
semanas,
hasta meses entre las visitas de papá.
Pero él siempre volvía.
Me traía algo de sus viajes
y decía con una sonrisa grande y tonta:
"Construyamos recuerdos".
Los recuerdos son un consuelo.
Y cuando tu papá me trajo aquí por primera vez,
lo único que me mantenía en marcha eran mis recuerdos.
Los buenos, los malos.
No importaba.
Pero me perdí en ellos.
Durante décadas.
Y cuando finalmente miré fuera de ellos,
quedé pasmado
ante todo a lo que renuncié por la costumbre de aferrarme.
Tienes mucha vida por delante, Dorothy.
No la desperdicies como yo.
¿Cómo dejas algo atrás?
No sé si ya descubrí esa parte...
pero podríamos ayudarnos mutuamente a hallar un buen lugar para comenzar.
Mi queridísima Rita:
Como te he dicho a menudo,
hay cosas misteriosas en este mundo
que requieren estar vigilante.
Esta fue la misión a la que dediqué mi vida.
Y al morir,
debo depositar esa carga
sobre tus fuertes hombros.
Aquí te dejo el secreto.
Espero que nunca lo necesites,
pero si llegara el momento,
eras la única en quien confío.
Te deseo lo mejor.
Niles.
EL SUBTERRÁNEO
¿Kay?
¡Kay!
¿Qué demonios es esto? ¿Kay?
Kay.
¿Qué te hizo ella?
Escúchame.
Esa mujer que se hace llamar Miranda
nos mintió.
No es quien dijo ser.
Vamos, Kay.
Hice lo que querías.
Regresé a casa.
Encontré tu corderito.
Arreglaré esto, Kay, lo prometo.
Como siempre arreglo todo.
Haré que todo mejore, ¿sí? Lo prometo.
Cuando estés lista.
Y entonces me di cuenta
de que puedo hacerlos pagar,
a esos que se rieron de mí,
que me llamaron una bicha rara,
pegajosa, señorita Melty.
La pagarían.
¡Los sofocaría a todos
bajo el peso
de mi ira!
¡Qué atrocidad!
Mis abejas.
¡Sal de ahí!
No sé qué debo hacer a continuación.
¿Qué quiere él que haga?
¿Que continúe su legado?
¿Que arregle su desastre?
¿Que reescriba toda esta historia? No.
Él me convirtió en nada.
¿Y ahora quiere que sea otra cosa?
No lo seré.
No puedo.
Y lo odio por pedirlo.
Y me odio a mí misma
por odiarlo, porque también lo amaba.
Y nunca le dije ninguna de esas cosas.
Y ahora es demasiado tarde.
No queda nada para decir.
Mis abejas...
Mis abejas.
¿Quién carajo...?
¡Eres tú!
¡Eres la Dama Amorfa!
¿Rick?
¿Niles está haciendo algún tipo de experimento de estasis?
¿O está...?
No quería decírtelo por teléfono.
Encontrarme con su cadáver era una mejor forma de dar la noticia.
Lo lamento, perdí la noción del tiempo.
Es difícil creer que este día finalmente llegó,
o que no llegara mucho antes.
¿Estás bien?
No sé.
¿Cómo estás tú?
Estoy manejándolo.
¿De verdad?
¿Qué quieres que diga?
¿Que tenías razón?
Creí que podría ayudarla,
pero terminé empeorando las cosas.
Nos esforzamos para cambiar a los que amamos.
Si te sirve de consuelo,
me tomó toda una vida entender la inutilidad de eso.
Oye...
Sé que duele,
pero no lo uses como excusa para esconderte aquí.
Y no lo digo solo porque haya un cuerpo en descomposición en el pasillo.
Gracias, papá.
No.
Despierta. Estás en peligro.
Kay está en peligro.
Necesito que me lleves arriba.
¡Mierda!
¡Todo se fue a la mierda!
¡Y me dejaste aquí para arreglarlo otra vez!
¿Cómo voy a arreglar esto sola?
¿Cómo podría alguien hacerlo solo?
No puedes.
Sé que no eres Miranda.
La encontré en el fondo del pozo.
Encontré a todas las personalidades que asesinaste.
Lo único que no encontré ahí abajo
fue a ti,
papá.
Piensa en grande, Jane.
No soy papá ni Miranda.
Ni siquiera soy una personalidad.
Soy la infección que estuvo enconándose dentro de Kay
desde que existen las personalidades.
Cada duda,
cada temor, cada dolor.
Soy la herida que no puedes evitar rascar.
Tu rascado me dio vida.
Día tras día, el dolor de Kay me hizo más fuerte.
Ahora tomé el control.
Después de que te hayas ido, seré lo único que quede.
Adiós, Jane.
Problema...
cerebral.
Mano
lenta.
¿Cliff?
Vine a pedir un favor.
¡Dios santo! ¡Qué gran mierda!
Entiendo que te cueste adaptarte.
¿Qué carajo eres?
¿Un puto fantasma?
Si me dices que traiga un torno de alfarería, juro por Dios...
Sí.
Sí, estoy seguro de que mi estado actual te resulta muy divertido,
pero te diré cuál es la verdad.
Creo que mi espíritu está atrapado aquí
porque a mi cuerpo no se le dio descanso de la manera adecuada.
Mis restos tienen que incinerarse
para que mi espíritu siga adelante.
Y me di cuenta
de que si alguien podría disfrutar la tarea de convertirme en cenizas,
ese serías tú.
¡Caramba!
¡Vete a la mierda!
¿Crees que voy a ayudarte a salir de esta casa
y vivir feliz para toda la eternidad?
¿Por qué estás hablando conmigo?
¿No deberías hablar con tu hija?
¿Cuántas veces puede despedirse?
Es mejor que la deje en paz.
No. Eso es una idiotez.
Manipulaste y destruiste las vidas de absolutos desconocidos
en beneficio propio,
pero ahora que tienes la oportunidad de despedirte de verdad de tu hija,
¿de pronto no piensas en ti?
- ¡Es una idiotez! - Dios mío.
Había olvidado con quién hablaba.
El padre del año.
¡Al menos yo reconozco mis errores, idiota!
Eres un farsante de mierda, Cliff.
¿Lo sabes?
¿Cómo quieres que te recuerden
cuando todo termine?
¿Cuando el óxido haya convertido lo que quede de ti en algo irreconocible?
¿Cómo quieres que tu hija te recuerde?
Con todos mis defectos.
Supongo que eso te hace mejor persona que yo.
Me quitaste todo, Jefe. ¡Todo!
Y después de que todo desapareciera,
lo último que me quedó fue mi odio hacia ti.
¡Ahora también te fuiste! ¿Qué carajo quieres?
¿Y Clara?
No merezco ser parte de la vida de Clara.
No deberías rendirte, Cliff.
Viví en esta roca olvidada por Dios durante más de 100 años.
Aprendí una cosa: uno puede recuperarse de casi todo.
A veces necesitamos un poco de ayuda.
Por eso le envié la cinta a Clara.
¿Qué hiciste?
Esperaba que sirviera para que Clara y tú se reconciliaran,
para ayudarla con las decenas de preguntas sin respuestas.
Y para ser totalmente franco,
esperaba que sirviera para que nosotros nos reconciliáramos.
No hay un solo gesto en este maldito universo
que pueda arreglar las cosas entre nosotros.
Pero...
gracias.
Rita, una llamada telefónica para ti. Es tu directora.
Mickey, antes de que digas una palabra,
quiero que sepas
que lo que pasó en el ensayo no se repetirá.
Soy una profesional.
Me presentaré,
diré mi única frase
y me iré a casa.
Me alegra que digas eso, porque el elenco cuenta contigo.
¿Mickey?
¡No soy Mickey, monstruo de cara flácida!
No vuelvas a mostrar tu asquerosa cara amorfa en Cloverton.
Necesitamos dejar el pasado atrás...
si vamos a seguir viajando alguna vez.
¿Hola?
Si necesitas una nueva perspectiva de la Tierra,
te recomiendo el espacio.
Quedé pasmado ante todo a lo que renuncié por la costumbre de aferrarme.
¿Qué?
...a lo que renuncié por la costumbre de aferrarme.
¿Dónde estás?
Te recomiendo el espacio.
- ¿Qué está intentando...? - Capitán Larry Trainor, ¿tiene miedo?
- ¿Tiene miedo? - Basta.
- Te recomiendo el espacio. - ¡Basta!
¡Mierda!
¿Qué es esto?
¿Qué? ¿Quieres que lo deje atrás?
Está bien. Se acabó.
Basta de dramas de la familia Trainor.
Basta de vivir en el pasado.
Se terminó, ¿está bien?
¿Estás feliz?
¿Qué estás...?
No.
No puedo.
El Jefe está muerto.
El cordón al que me aferré durante 60 años finalmente se cortó.
Cada parte de mí, aparentemente tú también,
me dice que es hora de irse.
Pero no se trata solo de nosotros o de lo que queramos.
Rita me necesita.
Si me alejo de ella ahora, por cielo o tierra,
después de todo lo que vivimos...
Lo lamento, no puedo.
No ahora.
SEDE DE QUORUM
¿No hicimos ya esto?
- Supongo que no terminé. - Yo tampoco.
Lo que te pasó estuvo mal.
Si realmente creyeras eso, me estarías ayudando,
no haciéndote el boy scout.
No puedo hacerlo, y tú tampoco deberías.
Tienes un código que debes respetar, pero yo también.
Y no sería quien soy
si te dejara volar un edificio lleno de gente.
Así es, entonces.
Voy a la cárcel,
pero ¿la gente que envenenó mi cuerpo
y me pagó para que hiciera cosas horribles en su nombre queda libre?
No es justo, Vic.
No es justo.
Y no está bien.
Por eso te doy dos minutos de ventaja
antes de llamar a la policía.
No querrás que tu nombre figure en mi lista, Vic.
Adiós, Roni.
Lo lamento.
¿Jane?
Lo lamento.
Gracias por traerme a Harry.
Lo lamento.
Él me ayudó.
Puede ayudarte a ti también.
No puedo arreglarlo.
Todo está roto. No hay forma de subir.
Creo que conozco otra forma.
Qué estupidez. No puedo creer que siga el consejo de un fantasma.
¿Clara? ¿Eres tú?
- ¿Papá? - No cuelgues.
Quiero disculparme contigo.
Y esta vez no la cagaré
diciendo "mierda" muchas veces.
¡No puedo con esto ahora!
- ¿No es un buen momento? - ¡Papá!
¡Estoy teniendo un bebé, mierda!
Lamento haber dicho "mierda".
¡Mierda!
Me decidí.
Voy a llevar a papá al norte para que descanse junto a mamá.
Ojalá estuvieras despierta
para que pudieras despedirte bien de papá.
Sé que ustedes dos no siempre se llevaron bien...
pero él te quería de verdad.
Y sé que tú también lo querías.
Espero que te repongas pronto.
Todos están muy preocupados por ti.
Especialmente Cliff.
Lo lamento mucho, Kay.
Lo lamento mucho, Baby Doll.
Ojalá pudiera cambiar todo.
¿Esto me llevará a la superficie?
Usábamos esto antes de que construyera el Subterráneo.
No funcionará.
No puedes deshacer esto, Jane.
Yo soy la verdadera principal.
Tú solo eres un mecanismo de afrontamiento.
Sola.
Asustada.
No está sola.
Dulce niña.
Lo olvidaste.
No solo controlo tu mente,
también controlo tu cuerpo.
Y Jane no puede salvarte.
Pero yo puedo acabar contigo.
No puedes ganar.
Qué idiotez.
¡Qué idiotez!
¡Mierda!
¿Jane?
¡Es la pequeña asesina!
No eres Jane.
No eres tan tonta como pareces, simia.
¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste?
Jane tiene problemas.
¿Él está aquí?
Tu mascota.
Déjalo en paz.
Déjame salir.
- ¿Quiere salir a pelear? - No.
No pelearemos contigo.
No lastimaremos a Jane.
¡Vengan todos rápido!
¡Jane tiene problemas!
Mierda, voy a ser abuelo.
No, abuelito.
¿O nono?
Sí, nono. Simplemente.
Jane, adivina.
Espera. ¿Qué carajo te pasa en la cara?
¿Qué carajo?
¡Nunca llegarás a la superficie a tiempo!
¡Todas morirán por nada!
¡Nadie vendrá a salvarte!
¡Tus amigos te abandonaron!
¡El Jefe está muerto!
¡Tu cuerpo morirá antes de que llegues a la luz!
¡Sigan empujando!
¡No!
Te tengo.
¡No me toques!
Volvió.
No.
Sí, volvió.
Esa cosa regresará.
Siempre regresa.
Entonces, la enfrentaremos como siempre lo hacemos.
Y mientras tanto,
¿qué hacemos con esto?
¿A qué sabe?
Es como...
lo que quieras.
¿Rita?
¿Estás bien?
De maravilla.
Estaré bien, ¿sabes?
Seguro que sí.
Por mi cuenta, quiero decir.
- Rita... - Rita Farr no es la cruz
que otros deben llevar a cuestas.
No es así.
Yo también te necesito.
Pero...
Creo que él necesita mostrarme algo.
Siempre estaré aquí para ti.
Además,
tal vez quede algo por descubrir,
o alguna puerta por abrir aquí.
Es hora de que tú y tu amigo centelleante se vayan.
¿Regarás mis plantas?
No creo.
¿Volverás?
No sé.
Ya no depende solo de mí.
Pero espero volver.
Voy a extrañarte, Larry.
Sí.
Yo también a ti.
Y tú...
Voy a extrañarte a ti también.
Oye...
¿Qué dices, amigo?
¿Quieres...?
Llamada iniciada.
- Me debes 20, hermano. - ¿De qué hablas?
NUEVO DATOS ENCONTRADOS: RONI EVERS
El caso de Roni Evers. Alguien le avisó.
Mierda. ¿Sabemos quién?
Aún no, pero estamos en eso.
Llamada finalizada.
¿Puedes sentirlo?
No.
Pero recuerdo.
Hola, bebé Clara.
Soy tu papá.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Es mi robótica de mierda funcionando como la mierda.
Creo que lo ayuda a dormir.
Sí.
Gracias por esperar, Danny.
BIENVENIDA, DOROTHY
Tendremos una gran aventura, papá.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Alguien puede hacer algo con...?
¡Con eso!
¡Qué gran mierda!
EL SECRETO
Llegada inminente.
- Llegada inminente. - No puedo creerlo, carajo.
Llegada inminente.
Hay cosas misteriosas en este mundo
que requieren estar vigilante.
Llegada inminente.
Llegada inminente. Llegada...
Estoy segura de que no fue nada importante.
TEATRO CLOVERTON
Caramba, Henrietta, parece que todo llegó a su fin.
Leonardo, no te preocupes.
Si bien es cierto que todas las cosas llegan a su fin,
cada final es en realidad un nuevo comienzo.
¿Y sabes qué palabra asocio con un nuevo comienzo?
¡Desayuno!
Posibilidades.
Así es, dije posibilidades.
La vida está llena de oportunidades.
Y también nuestra ciudad.
Posibilidades.
Probabilidades estadísticas.
Todo tipo de potencialidades.
Te animan cuando estás desanimado.
Sí, exactamente.
Ellos dicen
que nuestra historia se acaba.
Ahora estamos todos fingiendo
que nuestro futuro es brillante.
Pero aquí,
en la ciudad de Cloverton,
las cosas nunca terminan.
Porque nuestra historia apenas comienza.
No somos perdedores, seguimos ganando.
Somos los héroes.
Y nuestro futuro depende de nosotros.
ENTRADA DE ARTISTAS
Eso...
Eso es lo que quería.
¿Podrías...?
Sé amable, querida, ¿sí?
Gracias.
Ahora,
¿serías tan gentil de decirme exactamente
dónde estoy?
- En Cloverton. - Cloverton.
- ¿Y el año? - 2021.
Bien, eso debería funcionar.
Me parece.
Por casualidad,
¿no sabrías dónde puedo encontrar a un tal Niles Caulder?
¿O sí?
¿Qué?
Bueno.
Supongo que tendré que encontrarlo yo misma.
Gracias por nada.
Niles Caulder,
ahí voy.
Bueno, hola.
No.
¡Qué demonios!
¡Qué!
NORTE DEL TERRITORIO DE YUKÓN
Sonríe, Caulder.
El mundo aún no terminó contigo, viejo.
Subtítulos: Gustavo Reig