Si ignoramos el hecho de que aparentemente estamos muertos,
es casi pacífico.
¿De verdad estamos muertos?
¿Me estás jodiendo?
¿Me estás jodiendo? No estamos muertos.
Claro, solo cruzamos el río. Todo está bien.
Lo siento, ¿querías que te dijera que tenías razón?
¿Que el tipo verde del rayo mortal era malo?
-Sí. -Bien. Tú ganas, Bolas Azules.
Esto es una porquería. Muertos o no, debemos irnos de aquí.
-No nos iremos de aquí. -Cállate, Bolsa.
Escuchen, liquidamos a Jawa
y salimos de aquí.
Rayos, sí.
Una pregunta.
¿No se sienten un poco raros?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Huele a... huevos?
¿Hola?
¿Qué está pasando?
¿Chicos?
Hola, regresaron...
DESTINATARIO
RESIDENTE ACTUAL DRAKE WAY 80, CLOVERTON, OHIO
Mierda.
¿Hilo?
No.
¡No!
¿Ya estás feliz?
Si estuvieses aquí, ¡te estaría gritando!
¡Pero me dejaste solo!
¡Y ahora perdí a los mejores amigos que tuve en mi vida!
¡Ni siquiera debería estar aquí!
Esto es mi culpa.
Ese tonto resort fue mi idea.
Niles me entregó mi destino.
Literalmente, me dio la llave de mi destino. ¿Y qué hice?
Me fui de vacaciones.
Cliff.
¿Cómo estamos hoy?
¿Es una broma?
¿Papá?
¿Quién?
Soy yo, Cliff. Tu hijo.
-¿Cliffie? -Sí.
Santo cielo.
La vida ha cambiado desde la última vez que te vi, ¿no?
Seguro. ¿Esto es el cielo?
Hasta hace 30 segundos,
hubiese jurado que sí.
¿Qué rayos te pasó?
De hecho, ya que preguntas,
me convertí en un superhéroe desde la última vez que nos vimos.
No pensé que serían Garguax, el destructor,
y su rayo mortal extraterrestre los que me mataran, pero aquí estoy.
¿Rayo mortal extraterrestre?
Sí.
Bueno, lo que sea que te haga feliz.
Te dije que mires dónde pisas, hijo.
¿Mamá?
Vamos, Victor. No tenemos todo el día.
Espera, mamá. ¡Espera!
¡Bravo! Dorothy volvió a casa. Sí.
¿Cómo estuvo el sepelio? ¿Fue asombroso?
¿El sepelio de mi padre? Estuvo bien.
Asombroso. Tengo noticias, que, de hecho, no son tan buenas.
Pero no te preocupes, porque tengo un plan.
¿Qué noticias?
¿Qué es esto?
No.
El más difícil fue Cliff, porque vino en partes,
pero nada que no pudiera arreglarse con un soldador.
¿Y las vendas? Me salvaron la vida.
Preservarán los cuerpos hasta que se descongele la tierra.
¡Sepelio de primavera!
Espera.
¿No? Es típico de Jane.
Típico de Jane.
-¿Larry? -¿Qué?
¿Por qué pusiste a nuestros amigos muertos en la mesa del comedor?
Porque dejarlos en las cajas era raro y morboso.
En serio, Dorothy.
¿Y ahora no están raros y morbosos?
De hecho, ahora que lo miro, entiendo tu idea.
Dios mío.
Larry, está bien.
-¿Quieres que prepare panqueques? -De acuerdo.
Dame. Déjame ayudarte.
¡Auxilio!
¡Ayúdennos!
¿Qué pasó?
¡Rita! Vi la cara de Rita en la mezcla.
Su cara estaba en la mezcla, lo juro por Dios.
¿Y si está atrapada en el purgatorio?
La vi, Dorothy. Tienes que creerme.
¿Y si no está muerta?
Necesitamos ayuda.
LONDRES, INGLATERRA
Crystal debería esperar afuera.
Primero, es una mierda que hables de mí
como si no estuviera presente, Edwin.
Vamos, amigo. Sabes que no le gusta.
Tú también lo haces.
Sé que piensan: "Estamos muertos,
"y somos mejores amigos desde hace 30 años..."
Casi 40.
Como sea, Charles.
Soy parte de la agencia de detectives, así que no me dejen afuera.
Eres la parte de la agencia que todavía se puede morir.
¿Quieres morir? Porque es peligroso.
Si la matamos, dejaría de ser un problema.
Dilo otra vez. Atrévete.
Te di en un punto débil, ¿no?
Es una ambulancia.
-Qué observación aguda, Crystal. -Cállate, Edwin.
Esperen. Conozco a esta ambulancia.
Danny, ¿eres tú?
¿Conoces a la ambulancia?
Era una calle, ¿no?
Quiere que vayamos.
Deberíamos ir, Danny es genial.
Estamos en medio de un caso.
Seguirá allí cuando regresemos.
Gracias, Danny.
Hola. Linda mansión.
-Miren a esos dos. -Santo Dios.
Las vendas se huelen desde aquí, ¿no?
Podemos escucharlos.
No.
Espera, ¿a quién?
¿Escuchan a los chicos?
No seas tonta, por supuesto que podemos.
Son fantasmas, y están parados frente a nosotros.
Danny los recomendó.
¿Son la Agencia Dead Boy Detective?
Así es.
Resolvemos misterios sobrenaturales.
Apariciones, criaturas sobrenaturales, maldiciones, todo lo que sea raro.
Estamos para resolver misterios.
¿Esta casa es muy antigua?
Es antigua. Y es una casa hermosa.
¿Cuánto cobran por sus servicios?
Bueno, tenemos que comer.
Yo tengo que comer. Ellos no comen.
Bien. Esto fue muy divertido,
pero ya pueden irse.
No, quédense. Y se les pagará bien.
Pero nada de cosas raras.
¿Trato hecho?
¿Por qué hiciste esto?
No sé. ¿Como consuelo?
Por Dios, ¿no está claro que no estoy bien?
¿Estos chicos fueron la gran idea de Danny?
Ustedes mandaron a la ambulancia a buscarnos, ¿no?
Si ustedes son fantasmas, ¿por qué puedo verlos?
Quienes estuvieron cerca de la muerte o de horrores extremos pueden vernos.
Entendido.
Bien, manos a la obra.
Para hablar con sus amigos, necesitamos algo personal.
Y a una persona como conducto.
Eres psíquica. ¿No puedes hacerlo tú?
Lo siento, ya no dejo que los espíritus entren en mí.
Puede salir mal.
-Quedó dañada. -Cállate, Edwin.
En fin...
Debe ser alguien con una fuerte conexión
con la persona que buscamos.
Larry vio a Rita esta mañana, en la mezcla para panqueques.
O tuve una alucinación por la tristeza.
Así que eres una momia triste.
Si Rita te está llamando, podría estar consciente aún.
Significa que el de las vendas es el conducto.
¿Así que esta es tu vida eterna?
¿Bebes cerveza, cazas?
Claro que sí.
De hecho, lo llamo "mi lugar feliz".
Mira.
¿Por qué rayos hiciste eso?
Te va a encantar. Sabe a pollo.
El caballito alado era hermoso, y tú...
Lo destruiste, como destruiste todo en tu vida, hijo de perra.
Sé que hiciste todo lo posible para arruinarme la vida.
Me hiciste un mal padre,
un mal esposo, pero adivina qué, idiota.
No funcionó. No pudiste destruirme porque, al final,
conocí a mi hija. Conocí a mi nieto,
y ¿sabes qué? Ellos me conocieron a mí.
¿Mi dulce Clara tuvo un hijo?
¿Hablas de mi dulce Clara? ¿Qué te importa?
Maldición.
¿Cómo que tu dulce Clara?
¡No es tu dulce Clara!
¡Oye!
Sé que lo estás procesando, Victor. Es mucho.
¿Quieres hablar?
Después del accidente,
después de que te perdimos,
papá me salvó la vida.
Él y S.T.A.R. Labs me dieron el nombre de Cyborg
y, no sé,
soy una especie de superhéroe desde entonces.
O trato de serlo.
Parece algo que haría tu padre.
Mamá...
Lo siento mucho. No quise...
No. No te culpes por nada.
¿Me escuchas?
Mira esto.
Vengo todos los días a explorar esta belleza.
Vivo mi mejor vida aquí y ahora.
De acuerdo.
Nunca te escuché hablar de explorar la naturaleza en tu vida.
Perdón. Tu padre y yo lo hacíamos,
-y escalábamos, también... -Espera. ¿Cuándo?
Mucho antes de que llegaras tú.
Conocí a alguien.
Esto es lo que me interesa.
¿Nombre?
Roni. Es genial, mamá.
Es real.
Me abrió los ojos.
Pero está sufriendo mucho.
E hizo cosas muy malas.
Y se supone que soy un héroe,
pero tuve que darle otra oportunidad.
Fue lo único que me pareció correcto.
Sin importar los riesgos.
Por supuesto, papá dice...
Victor, me importa un comino lo que diga tu padre.
Quizás eligió convertirte es una especie de arma cibernética,
pero como tu madre, responsable de la mitad de esto,
estoy orgullosa de que el hombre sensible, pensante
y compasivo que crie esté vivo y bien.
Ahora, toma esto y ven.
Ya casi llegamos.
¿Todo esto es de Rita?
Si intentamos llegar a uno de nuestros amigos,
intentamos llegar a todos.
Tú eres la médium. ¿Qué hacen ellos?
Edwin tiene un extenso conocimiento
de las criaturas que podrían intentar meterse en Larry.
Charles tiene una colección de armas, disfraces, cosas perturbadoras.
¿Para qué es eso?
Es un bate de béisbol.
Porque estamos en Estados Unidos.
Métete en tus cosas.
Dios mío.
Chicos. ¡Rábano!
Todos los fantasmas sexuales tienen la misma clave.
Para que sepan.
Necesitan un cabinet particulier.
Es una sala privada para fines románticos.
Era una frase muy común cuando yo estaba vivo.
Esperen, tengo algo.
Pero si es Rita, detecto...
Es como si estuviese aquí y en el otro lado.
¿Qué significa eso?
No es algo normal, así que no sé exactamente cómo, pero...
Larry, llama a Rita.
-¿Rita? Rita, ¿me escuchas? -¿Larry?
Larry, estamos atrapados en...
Parece el infierno.
-Creo que es el infierno. -No es el infierno.
Créanme.
-¿Quién habló? -Rita, soy Dorothy. Hola.
¿Estás con los demás?
Estamos debajo de una especie
de túnel negro, donde pasan luces.
Parece el túnel de las almas.
Aún los están procesando.
Entonces, ¿no se fueron? ¿Sabes dónde están?
Técnicamente.
No te preocupes, Rita. Iremos a buscarlos. Estarán bien.
Ese no es el plan.
¡Espera! No tienes que pelear.
Hicimos lo que dijimos que haríamos,
y les enviaremos la factura.
Si quieren ir al más allá, vayan ustedes.
Esperen.
Espera. No sabemos cómo ir.
Por favor.
Perdí a mi mamá, y después a mi papá.
No puedo perder también a mis amigos. Son lo único que tengo.
Perdiste...
Ya no es nuestro problema.
Crystal.
Imagina cómo sería saber que podrías
recuperar a tu familia.
Pero que no puedes hacerlo sin ayuda.
¿Nos vamos?
Creo que deberíamos ayudar.
Vete al diablo. Sabes que la Muerte nos busca.
Desfilar por el más allá
parece una forma segura de atraer su atención.
Están pidiendo mucho.
No hacemos esa clase de cosas, Crystal, y lo sabes.
Esperen. ¿Hay una Muerte?
¿Una Muerte con M mayúscula,
que te busca específicamente?
-Métete en tus cosas. -De eso hablo.
Sí, es diferente y asusta.
Y es más arriesgado para ustedes que para mí.
Pero, Edwin, nadie conoce el más allá como tú.
Y Charles te protegerá.
-No necesito que me proteja. -Igual lo haré, ¿no?
Dijiste que fundaste la agencia para ayudar a las personas,
para hacer algo con tanto tiempo libre.
Tú quieres ser como los de las novelas de detectives.
Está bien, voto por ayudar.
Yo también voto por ayudar.
-¿Qué? -Lo siento.
-Yo también voto por ayudar. -Tú no tienes voto.
Está bien.
Pero si nos atrapan, vas a sentirte destrozada, Crystal.
Eso es. Qué chico valiente.
Larry, iremos contigo.
Tu conexión con Rita será una linterna en la oscuridad.
No. Porque aún estoy vivo.
Y si estoy vivo, ¿cómo puedo ir con ustedes?
Esto me encanta.
Harás una proyección astral.
Tu alma abandonará tu cuerpo.
Como el Hombre Negativo.
No es así.
Lo siento.
Toma. Sostén esto.
Concéntrate. ¿Qué ves?
Es el transbordador espacial. Sí, y...
¡Mierda!
¿Qué...?
¿Qué acaban de...? Mira.
Mírame.
Bien. Entramos por aquí.
No te alejes de nosotros.
Edwin sabe bien cómo funcionan las cosas de este lado.
Nosotras cuidaremos todo aquí.
No esperaba que el más allá fuera así.
Este no es el más allá.
Es más como un camino al más allá. Es un camino a muchos lugares.
Edwin está muerto desde 1916, así que pasó mucho tiempo aquí.
¿El bate es por si vemos a la Muerte?
Entiendo que haces lo típico de un adulto
de usar el humor para esconder la ansiedad,
pero eres un turista aquí.
La Muerte no es broma.
La Muerte es agradable, por cierto. Y tiene un buen cuerpo.
Las cosas que trabajan para ella son lo preocupante.
No creo que mi hija se haya reconciliado con una basura como tú.
¿Y con una basura como tú?
No es lo mismo.
Cree lo que quieras, Cliffie.
El hecho es que haberte decapitado a ti mismo y a Kate
inició una larga y fructífera relación.
Mentira.
Sinceramente, la relación con Clara
casi me hace querer volver a intentarlo contigo y tu mamá.
¿De verdad? Muy bien.
Ya que estamos juntos por toda la eternidad,
si quieres volver a intentarlo, volvamos a intentarlo.
Empiezo yo. ¡Vete al carajo!
Las cosas aquí no funcionan de esa manera, hijo.
Yo soy solo el comité de bienvenida.
Tu "para siempre" está por allá.
Bien. Si significa alejarme para siempre de ti, acepto.
¿Es todo?
Sí, señor.
Cuando mencioné a mis padres,
-pusiste una cara... -¿Qué pasa con eso?
Nada. Me pareció que tal vez...
Estoy jugando a esto para distraerme
del hecho de que envié a mis dos mejores amigos al peligro.
Si tienes alguna pregunta, hazla.
¿Tus padres también murieron?
¿Mi autito de juguete?
¿Qué haces aquí, amiguito?
Espera, eso es de Cliff.
¿Significa que Cliff puede oírnos?
No es una ciencia exacta, pero creo que significa que no está del todo muerto.
¿De verdad?
Quizás podamos encontrarlos a todos.
¡Espera!
¿Qué carajo pasa?
Bien. Este árbol es aterrador. Debe ser a donde nos dirigimos.
Ahora entraremos en el más allá.
Pero el precio para abrir la puerta es... el sufrimiento.
No tienes que hacerlo, Edwin.
Podemos encontrar otra forma de entrar.
Yo tengo sufrimiento.
Puedo usar un poco para abrir la puerta o lo que sea. Yo lo haré.
Qué amable de tu parte.
Pero...
¿Ven esa palanca?
Ese es mi sufrimiento.
Yo tengo que moverla.
Charles no cruzó oficialmente cuando murió,
y tú no estás muerto.
Soy el único al que conoce este lugar.
Yo lo haré.
Sería un detective de mierda si no lo hiciera.
Sujeta esto, por favor.
Muy bien.
Sí. Hagámoslo.
¿Qué mierda?
Se suponía que iría al más allá.
Yo igual.
Los Vigías. Observan el túnel.
Mantienen a las almas en su lugar.
Tendremos que evitarlos.
Le teme al agua.
-¿Por qué? -Es privado.
Eres un entrometido, ¿no?
Veré que esté bien.
No tengo miedo.
Para que lo sepan.
Lo sabemos.
Bien, para que quede claro.
Le dije a Charles antes
que parece que ustedes se agradan mutuamente... mucho.
-Quizás tengan sentimientos que... -Es mi compañero.
No seas grosero.
Aunque fuera así...
No sería normal.
No sería normal, así que ¿para qué hablar de eso?
Lo siento. Es que...
Yo pensaba así.
Pero es normal. Ahora.
Ya no es 1916, ¿sabes?
Bien. No soy como tú.
Pero gracias por preocuparte.
¿Va a darle un ataque de nervios?
Estoy perfecto. Gracias.
Morí de hipotermia en un lago.
Pero lo que sea por el caso, ¿no?
El río puede irse a la mierda.
Eso es. Nada de qué preocuparse.
Si esta es la parte en que soy una linterna, ¿por qué no brilla?
Es una chuchería que te dio Crystal para que te sintieras más cómodo.
-Es muy hábil. -Es buena.
Solo debes sentirla.
En teoría.
-¿En teoría? -No sabemos nada, amigo.
Espero que no contaras con nosotros para esta parte.
Bien. ¿Lo haremos o...?
¿Tienes la piedra?
Sí.
Tu padre y yo teníamos un ritual
cada vez que veníamos aquí,
yo ponía una piedra debajo de este árbol y él me decía que estaba loca.
¿Tenía razón?
Quizás. Pero tengo un árbol lleno de piedras.
Ese es tu camino, hijo.
¿Mi qué?
Tu más allá.
Estoy haciendo un esfuerzo para no llorar.
Así que haznos un favor a los dos
y ve hacia allá.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que papá eligió convertirme en un arma?
Él dijo que no tuvo opción,
que era la única forma de salvarme.
Victor, cuando recorras ese camino,
todo lo que pase desde aquí es tu elección.
-Concéntrate en eso. -Mamá.
Tu padre eligió hacerte héroe.
¿Estuvo tan mal?
¿Qué es esto?
No es nada. Quise...
-Es algo tonto. -¿Tratas de buscar a alguien más?
Mi papá y yo veíamos Willy Wonka y su fábrica de chocolate
cada vez que me visitaba.
Pudiste habérmelo dicho.
-Eres un poco intensa. -Sí.
Y no tuve mucho contacto con otras adolescentes.
Supongo que estaba nerviosa.
Bien. Terminemos con esto y hablemos como amigas.
Mis únicos amigos en el mundo son dos chicos muertos,
y estoy preocupada por ellos.
Un poco preocupada.
Pueden cuidarse solos.
Pero es bueno tenernos unos a otros.
¿Cómo los conociste?
No sabría cómo hablarles a los chicos.
Un demonio llamado David me poseyó durante más de un año.
Hice cosas horribles.
Edwin y Charles fueron los que finalmente lo expulsaron de mi cuerpo.
Así nos conocimos.
Son valientes, ¿no?
Hacen esto desde hace décadas.
Así que sí, son valientes.
Pero somos solo un grupo de chicos con problemas
que tratan de salir adelante jugando a los detectives.
-Cargamos con muchas cosas. -¿Como David, el demonio?
Sí.
David me sacó algunas cosas cuando se fue.
Todos los recuerdos de mis padres.
Cualquier cosa que me ayudara a reconocerlos o a encontrarlos.
Así que mi misión es encontrar a David,
vencerlo y recuperar esos recuerdos.
Es mucho.
La gente dice que lo mejor es seguir con tu vida.
Te lo dirán con respecto a tu papá,
y es un buen consejo.
Pero que se vayan al diablo.
No te quedes en esta casa sintiéndote triste.
Busca cómo comunicarte con tu papá, si crees que puedes.
Ambas sabemos que pueden pasar muchas cosas locas en este mundo.
Sí.
Crecer con objetivos es importante.
Para mí, tener una venganza personal es muy saludable.
¿Dónde está Rita?
No sé. Quizás escapó.
¿Qué rayos estamos esperando?
¿Quizás escapó? Quizás le pasó algo peor.
¿A quién carajo le importa?
Vamos a salir de aquí. Vamos a vivir otra vez.
Y seré el mejor abuelo que el mundo haya visto,
para poder golpear a mi padre en la frente por pensar
que puede ser mejor abuelo
que el maldito Cliff Steele.
¿Es una broma?
¿Rita?
¿Larry?
¿Rita?
-¿Rita? -Larry.
Te encontré.
Es un buen abrazo.
-¿Quiénes? -Te contaré luego.
Nosotros nos encargamos.
-¿Vigías? -Vig... ¿Qué hacemos?
Lo siento. ¿Se supone que eso es...?
Son los Estados Unidos. Es un más allá estadounidense. Un bate.
De acuerdo.
Gracias a Dios.
¿Larry? ¿No deberías estar en Júpiter o algo así?
Es gracioso, pero no soy yo. Es una proyección astral.
No me importa.
-Sí. -Muy bien.
Es hora de embalsamar este pavo. ¿Para dónde salimos?
Sí, no deberías haber hecho eso.
¿Quién trajo al Harry Potter criticón?
¿Quién es esa señora?
No es ninguna señora.
Trabaja para la Muerte, y no vino por ustedes.
Miren eso. Muchachos traviesos.
Me alegra que hayan entrado en razón.
Charles. Edwin.
Es hora de la inspección nocturna, así que vengan.
¿Por qué no te vas, niña, antes de que te patee el trasero?
No. Así no es como funciona esto.
No dejaré que se acerque a ti, Edwin.
¿Encontraste un juguetito?
Tengo una buena colección. Es lo mío, ¿no?
¿Qué demonios?
Charles. Eso dolió.
Me alegro por ti.
Mierda.
Ni vinimos para quedarnos.
Hay demasiada gente que necesita nuestra ayuda,
y no puedes obligarnos.
Ya no te temo.
Así que toma tu inspección nocturna y vete al carajo.
¡Váyanse todos!
Mindy.
No me recuerdas.
Está bien.
Que nunca te vean transpirar.
Váyanse de aquí.
Que haga lo que quiera. Tenemos que llegar al río. Ahora.
A la mierda. Matamos a esos tipos
con los testículos luminosos,
¡mataremos también a la mujer con cara de araña!
¡Corran!
-¿Quién era ese tipo? -No tengo idea.
¡Toma esto, mujer rara con cara de araña!
¿Qué carajo?
Es solo vómito.
Mira.
Con toda la emoción del más allá, no te pregunté por el espacio.
Me sorprendió que regresaras tan pronto.
Sí, a mí también.
Digamos que fue una experiencia.
Pero estoy de regreso.
Sin un pasajero.
Larry.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Gracias.
¿Quién era ese tipo que trató de salvarnos en el más allá?
¿Un viejo amigo?
Ni idea.
Quizás se equivocó de Rita.
Quizás.
¿Tu papá mató a un Pegaso?
Es peor
que matar a un unicornio, mil millones de veces.
Creo que necesito ayuda.
Voy a salir adelante.
Con mi vida.
Yo también.
ACCESO DENEGADO
-No te pedí... -Come.
Todos necesitamos fuerzas.
Escuchen, tengo un anuncio.
Me alegra mucho que todos estén a salvo,
y son lo más cercano que tuve a una familia...
Pero se irá.
Perdedores.
Tienen razón. Me iré. Pero por un tiempo.
Necesito encontrar algunas cosas.
Esperamos que encuentres lo que buscas.
Eso fue evidente para todos.
La sutileza no es tu fuerte.
¿Ahora eres amigo de Gafas?
Supongo que se parecen mucho.
Serios, malhumorados y pesimistas.
Quizás sea así. Cállate, Charles.
Que se diviertan, chicos.
No se preocupen por nosotros. Estamos muy bien.
¿Quién eres tú, en nombre de todos los carajos?
Buena pregunta.
¿Quién quiere un té?