Este es nuestro momento histórico para cumplir nuestra voluntad.
Se acercan horas oscuras.
HERMANDAD DEL MAL 1949
Nuestra forma de vida está bajo ataque.
Nuestra dedicación al mal, asediada.
Pero no nos rendiremos ante la adversidad.
Detendremos a Niles Caulder.
Evidentemente, mató a nuestro hombre en Paraguay.
Y a ese insufrible Eric Morden, también.
Según esta nueva información, somos los siguientes en su lista.
Sin embargo, hará falta mucho más
que el insignificante ejército que Caulder está armando para detenernos.
Monsieur Mallah...
Que pase.
Que pase, por favor.
-Dijiste que estaba arreglado. -Funcionaba esta mañana.
Tenemos acceso a las últimas tecnologías alienígenas.
-Se rompió. -Y no podemos ni siquiera...
-Déjame ver si... -¡Maldita sea!
-Déjalo así. -Está bien.
Maureen, ¡que pase!
¡Atención!
¡Garguax, el destructor!
¡Devorador de mundos! ¡Aniquilador de Zortain!
¡Invasor de las siete galaxias de Cressida!
Estamos nosotros solos, Samuelson. Tranquilo.
Gracias por venir, Garguax.
Ya estás al tanto, así que seré breve.
Nuestra cruzada contra Caulder está en peligro, y necesitamos refuerzos.
Cuando este transpondedor te dé la señal, conocerás la ubicación del objetivo.
Debe eliminarse, rápido y por completo.
Por supuesto. ¿Y quién es el objetivo?
Eres nuestro aliado más confiable. Contamos contigo, Garguax.
El destino de toda nuestra organización está en tus manos.
Haznos sentir orgullosos.
RESORT DE MONTAÑA CODSVILLE
Semana uno. Llegamos. No hay señales del objetivo.
Pero si se atreve a aparecer, estaremos listos.
Mientras tanto, nuestra presencia pasará desapercibida.
¡Atención!
¡Garguax, el destructor!
¡Devorador de mundos! ¡Aniquilador de Zortain!
¡Invasor de las siete galaxias de Cressida!
Jim Thompson. Seguros Life Group.
Y me dijo: "Soy proctólogo".
Le dije: "¡Grandioso!
Entonces no tendrá problemas para..."
Sacar la cabeza de su trasero.
Semana 87. Aún no hay señales. Siempre atento, Garguax.
Semana 143. Aún no hay señales.
Semana 247. Semana 292.
Aún no hay señales. Aún no hay señales.
Aún no hay señales. Siempre atento, Garguax.
Semana 326. Aún no hay señales.
Siempre atento, Garguax.
Señor...
LA HERMANDAD DEL MAL ES VENCIDA POR LA PATRULLA DE NILES CAULDER
Dios mío.
Semana 2189.
Aún no hay señales del objetivo. Siempre atento.
¡Maldita sea!
ENORME HOYO EN LAS AFUERAS DE CLOVERTON
BUSCAN A MUJER MISTERIOSA INVOLUCRADA
Hay cosas misteriosas en el mundo que deben vigilarse...
Mierda.
Maldito seas, Larry. ¿Dónde estás cuando te necesito?
¿Eso es lo que creo que es?
¿Es tu hogar, amigo?
¿Quieres mostrarme tu hogar?
Dios mío...
Dios mío.
Amiguito, está bien.
Te tengo. Está bien.
Todo está bien. Yo me encargo.
Este pequeño demonio solo quería un poco de atención.
Por eso lo dejamos llorar,
para que empiece a aprender a dormirse solo.
¿Qué? ¡No!
Es imposible que un bebé se malcríe en los primeros tres meses.
Entrará en ritmo cuando esté listo.
Bien. Gracias, Cliff.
Está bien, muchachito.
Papá, ¿tu mano está...?
Hay emparedados de pavo en la cocina.
Con pan tostado, como te gustan.
Armé el nuevo cochecito. Lavé una carga de ropa
y compraré más pañales para el Profesor Popó.
¿Quieren que traiga algo más?
-No, creo que estamos bien. -De acuerdo.
Genial.
Iré a buscar el correo.
Excelente.
Entiendo que quiere recuperar el tiempo perdido,
pero ¿tiene que recuperarlo todo de una vez?
Está entusiasmado.
Por casualidad, ¿notaste que su mano...?
Dios mío.
Lo siento. Me atasqué un poco. El bebé está bien.
Es solo una lluviecita.
Está bien, Rory.
¿Estás bien?
¡Sí! Es solo que... A veces pasa. Todo está bien.
Muy bien.
Pedazo de cuerpo de robot estúpido. ¡Maldito seas!
Llamada iniciada.
-Estás bromeando. -No es una broma.
BASE DE DATOS DEL GOBIERNO LLAMADA INTERCEPTADA
Se confirmó la pista de la fuga en Quorum. Evers tuvo ayuda.
¿Quién? Espera, no hablemos en líneas abiertas.
Llamada concluida.
Grid, haz otra búsqueda con reconocimiento facial de Roni Evers.
Buscando. No concluyente.
¿Dónde estás?
Grid, entrecruza los últimos paraderos conocidos con...
Apagado obligatorio iniciado.
Grid, ¿qué estás...?
¿Qué demonios...?
-Déjame explicarte. -¿Explicarme qué?
¿Por qué estoy llamándote desde un teléfono
-que no usaba desde la secundaria? -Iba a llamarte,
pero las cosas están un poco tensas por aquí últimamente.
-¿Qué pasa? -Tus acciones tuvieron consecuencias.
Eso pasa.
-¿Qué? -Quorum le envió a S.T.A.R. Labs
las grabaciones de seguridad de hace unos días.
¿Y adivina quién aparece?
Está bien. Sé lo que parece...
No fingiré que entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero es malo.
Sin importar cuál sea la excusa,
la conclusión es que Cyborg liberó a una criminal.
¿Eso soy para ti?
Cyborg, una creación de S.T.A.R. Labs.
Ni lo intentes. Ambos sabemos que no es verdad.
-¿No? -Si lo fuera, no estaría haciendo
todo lo posible para solucionar esto y salvarte el trasero.
Así que, ¿podrías agradecerme un poco?
No pueden apagarme.
Te apagaste tú mismo, hijo.
Debe haber algo que pueda hacer.
No hagas nada que los enoje más de lo que están.
-Mantén un perfil bajo. -¿Puedo al menos...?
Perfil bajo.
¿Disculpen?
¿Hola?
¿Me ayudan, por favor?
¿Hola?
¿Qué rayos pasó?
Uno de mis episodios.
Tengo que salir de aquí.
Necesitaré un desatascador.
Me refiero a salir de esta casa insufrible.
Cada lugar al que miras es Niles, Niles, Niles. Es agotador.
Sal a caminar.
Pensaba en irme de vacaciones. Unas buenas vacaciones.
No puedo irme de vacaciones ahora.
-Pasan muchas cosas. -¿Sí? ¿Como cuáles?
Traeré la computadora.
No será necesario.
Hola.
-Eres... -Secretaria.
Si necesitan ayuda para planear un viaje, aquí estoy.
Listo.
Resort de Montaña Codsville.
Satisface todos los requisitos que supongo que buscan.
Todo incluido, económico, alejado, tranquilo, con televisión por cable
y brunches con alcohol todos los días en un lugar llamado Salón Bing-Bang.
¡Vendido!
¿Vienes?
Guardo mis días de vacaciones para ir a Dollywood.
Pero ¿quiere venir Jane?
Lo siento. Jane no está disponible.
¿Kay?
¿Qué haces aquí?
Sentí curiosidad. Hacía mucho que no miraba.
Pensé que no sabías que existía este lugar.
¿Estás bien?
Iba a preguntarte lo mismo.
¿A qué te refieres?
A Niles.
Ya no está. ¿Estás triste?
Es complicado.
Pero estoy bien.
Van a irse de viaje.
Les diré: "Bon voyage".
¿No iremos?
No necesito vacaciones.
Espera, ¿tú quieres ir?
Creo que deberíamos. Que sería bueno para ti.
Iré.
Pero será mejor que no lo arruinen.
¡Bravo!
Victor, el desatascador.
¿Y el Hombre de Hojalata?
Mierda.
Maldito cuerpo de mierda. ¡Mierda!
-¿Aún sin suerte? -En cualquier momento.
¿Seguro que no podemos llamar a nadie?
Cariño, estoy bien.
De verdad.
Esto no tiene nada que ver con lo de la mano, ¿no?
¿Qué pasa con la mano?
Papá...
En serio, no soy estúpida. Vi el temblor de tu mano.
¿Eso? No es nada.
Probablemente es una descarga de electricidad acumulada.
La abuela de Mel tuvo un problema parecido.
Antes de...
-Antes de morir. -¿La abuela de Mel?
¿La que murió como a los 193 años?
-¿Qué tenía? -Parkinson.
Qué mal.
Pero hasta donde sé, los robots no tienen Parkinson.
Quizás los robots con cerebro humano, sí.
No quiero asustarte ni nada,
pero deberías hacerte ver.
Estoy bien.
Papá, estoy muy feliz de que volvamos a estar juntos.
De verdad.
Pero si vas a seguir cuidando a Rory
y volviendo loca a mi esposa a la vez, tengo que saber si es seguro.
Por su bien.
Y además, te quiero.
Yo también te quiero.
Hola, porquería.
Hola, chicos.
-Nos vamos de vacaciones. -Linda maleta.
No es una maleta. Es una bolsa de mierda.
Te escuché.
Soy yo, Cliff. Rita.
Lo que dije. ¿Vienes o no?
Claro que sí.
¿Alguien me hace un favor y me pega un golpe en el culo?
Eso suele aflojarme.
-¿Seguro que es...? -¡Con mucho placer!
¡Gracias, Hammerhead!
R ORT DE ONTAÑA COD VILLE
CABAÑAS - COLUMNA VERTEBRAL ESTUDIO DE ARTE
Parece un pueblo fantasma.
¿Este es el mejor lugar que pudo encontrar Secretaria?
¿Es espantoso? Por favor, díganme que no es espantoso.
Hay un lago.
Dice que no se puede nadar.
Hay sanguijuelas en toda la costa.
-Santo Dios. -Cállate, bolsa.
Pero hay wi fi, ¿no?
Hay un teléfono público en el vestíbulo a $2.99 por minuto.
Pero parece que hay muchas actividades para hacer.
Como esa.
¿Qué es?
Se llama La Columna Vertebral.
La forma más rápida de descubrir quién eres en realidad.
La única manera de llegar a la cima es dejar todos tus miedos.
Aquí dice que, en los 70,
Nixon subió, y cuando bajó, renunció.
¿Qué fue eso?
Hola, amigo.
Hombre Negativo, libérate.
¿Adónde te fuiste?
No vas a treparte a esa cosa, ¿no?
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
-Es una trampa mortal. -Cobarde.
Muy bien. Sube.
¿Irás a que te revisen eso?
Por Dios, hablas como mi hija.
¿Para qué rayos voy a ir a que me revisen?
¿Para saber qué te pasa?
¿Y luego qué? ¿Hundirme otros 20 años en la depresión
cuando también descubra que no puedo hacer nada al respecto?
-Quizás haya algo. -Claro, porque tengo mucha suerte.
¡No! Si estoy viviendo un tiempo prestado,
no lo desperdiciaré como hice antes.
Voy a disfrutar cada minuto que tenga.
Y descubrir que tengo una enfermedad terminal
no es mi idea de vivir de fiesta. ¿Entiendes, Ojitos Azules?
Me preguntaba cuándo ibas a burlarte de eso.
En serio, ¿qué pasa?
Estoy inactivo por ahora.
S.T.A.R. Labs no está contento conmigo.
Roni se metió en problemas e intenté ayudarla.
Tiene sentido. La amas.
No se trata de eso.
Solo quería darle otra oportunidad.
-Ayudarla a ir en otra dirección. -Porque la amas.
No, porque es una buena persona que tuvo mala suerte.
Y merece algo mejor. Trataba de darle eso.
-Porque la... -No se trata de Roni, ¿está bien?
No me gusta que me corten las alas. Es todo.
Soy Cyborg. Mi tecnología es parte de quién soy.
Tu tecnología es un montón de cables enredados y metal retorcido.
No tiene nada ver con quién eres.
Créeme.
No frunzas el ceño, Jane.
Te quedarán arrugas en la frente.
-Ni siquiera me ves. -No lo necesito.
¿Vas a relajarte en algún momento de las vacaciones?
Estoy relajada.
Dijo ella, en tono defensivo.
No estoy hecha para relajarme.
-No es mi trabajo. -Ya veo.
Pero las otras no te guardarán rencor por que te tomes un merecido descanso.
No lo harán.
De hecho, tratan de ayudarme más.
Hasta la niña.
Pero no se supone que sea así.
Yo soy la que debe cuidarla a ella, no al revés.
Supongo que estuve un poco rara últimamente porque...
En fin, no importa.
¿Y tú? ¿Este lugar te ayuda con tu situación?
Veamos.
Todavía no. Para ser sincera,
no estoy muy apurada por reconstituirme.
¿Por qué no?
Aunque pueda arreglármelas para rearmarme,
¿cuál es el sentido? ¿Quién sería?
Traté de ser Rita Farr y fracasé.
Traté de ser la Colmenera, fracasé.
Y la pobre Gertrude Cramp ni siquiera tuvo oportunidad.
Sí. Espera, ¿quién carajo es la Colmenera?
Un esfuerzo fallido de reinventarme.
Sin embargo, creo que "La Mujer de Masilla Amorfa" me sienta mejor.
Aunque estas vacaciones no sirvan para recuperar mi cuerpo,
al menos salimos del antro lúgubre del Jefe.
Es un poco difícil superar la tristeza
cuando sigues comiendo el helado del fallecido.
Era una rata maldita, ¿no?
Qué crueldad para las ratas.
Primero nos arruina la vida y después nos abandona.
Imperdonable.
Gracias al cielo que nos libramos de él.
-Sí. -Entonces, ¿está decidido?
Nos alegramos de que no esté más.
Sí.
Estoy bien, carajo. No necesito que me revisen.
¿Por qué no se hacen revisar ustedes?
Tienen que tranquilizarse todos.
Parece que eres tú el que necesita tranquilizarse.
Lo siento. Pensé que no había nadie.
No hay problema.
Este lugar hará maravillas por ti si se lo permites.
Garguax, el destructor.
-Cliff Steele. -Un placer.
-¿Primera vez en el resort? -Sí. ¿Y tú?
Técnicamente, sí. Aunque estoy desde hace un tiempo.
Por casualidad, ¿probaste La Columna Vertebral?
Rayos, no. ¿Crees que deseo morir?
Si fuese más joven, quizás. Pero...
-Esos días quedaron atrás. -Te entiendo, hermano.
Daría mi testículo izquierdo por recuperar un par de esos años.
Sí. Los buenos tiempos eran buenos de verdad, ¿no?
-Sí. -Amigo.
Cuando estaba en mi esplendor y veía algo que quería,
lo tomaba. Sin hacer preguntas.
Yo, lo mismo. Fui un hijo de puta,
pero el mejor hijo de puta que haya existido.
¡Lo tenía todo! Y un día, ¡bum!
-Bum. -Nada.
-Los mejores años de mi vida... -Se fueron.
Pensé que quizás
podría salir de todo este desastre,
volver a armar algunas piezas.
Pero últimamente...
No sé.
El tiempo es una mierda, ¿no?
Sí.
-Maldito Niles Caulder. -Maldito Niles Caulder.
-Ese hijo de puta. -Ese hijo de puta.
-¿Qué te hizo a ti? -Nada.
Pero tenía un futuro brillante por delante,
y ese maldito arruinó todo.
Sí, parece algo típico de Niles.
Bueno, ahora somos hombres mejores.
Sí, supongo.
Llega un momento en que debes entregarte a tu destino
y decir: "A la mierda". ¿Me entiendes?
Claro.
-Nos vemos, Cliff. -Sí. Nos vemos.
Dios, extraño el alcohol.
¿Seguro que hay algo de alcohol allí?
¿O es una mezcla misteriosa de agua azucarada roja y azul?
No sé, Rita. ¿Por qué no le preguntamos a la chica del bar
qué ingredientes de lujo usó en nuestra jarra de seis dólares?
Este lugar es horrible.
¡Atención! ¡Garguax, el destructor!
Devorador de mundos. Aniquilador de Zortain.
Invasor de las siete...
¿Qué carajo es eso?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
-Hola, Cliff. -Hola, Garg.
¿Quién rayos es?
¿Garguax? Es mi nuevo amigo del resort.
Buen tipo. Uno siempre se da cuenta
de lo pequeño que es el mundo cuando se va de vacaciones.
Resulta que odia a Niles tanto como nosotros.
-¿No es una casualidad? -Espera. ¿Conocía a Niles?
Eso parece.
Señor, ¿quiénes son esos huéspedes?
No conozco a los demás,
pero el robot es Cliff. Es una buena persona.
¿Hay metahumanos en este resort?
No sé.
¿Alguien más piensa que debemos preocuparnos un poco?
Preguntaré otra vez. ¿Qué está pasando?
Un extraterrestre rojo llamó a un extraterrestre verde
"Garguax, el destructor". Así que no mucho. ¿Son supervillanos?
¿Qué? ¡No!
Debe ser un apodo estúpido.
Sí. Seguro se lo pusieron en primer año de la universidad.
¿Nos vamos a quedar sentados?
Aunque sea un supervillano, que no lo es, está claro que está de vacaciones.
Sí, o jubilado.
¿Por qué no dejamos en paz al Shrek de bajo presupuesto?
Si buscas apoyo en mí, Victor, no te molestes.
El alcohol me está haciendo efecto, por fin.
No.
Hola, chicos.
Soy Cyborg.
En nuestro planeta, "Cyborg" significa "cogepeces".
Lo siento, ¿tenemos algún problema?
No hay ningún problema, señor Cyborg. Solo disfrutamos de nuestras vacaciones.
-Solo eso pido. -Solo eso pido.
Gracias, Columbo. Ahora...
Los dejaré tranquilos.
Lo solucionamos.
Nuestro héroe.
Ese tipo dijo que Garguax devora mundos.
Creo que deberíamos hacer algo.
Estoy confundida. Dijiste que lo habían solucionado.
Vamos. Esto es fácil.
Vencer a este tipo sería lo más fácil para el superequipo.
No somos un superequipo, Acero Azul.
-Sí, Ojos Azules. -Sí, Luz Azul.
Bien.
No es por nada, pero quizás tú no deberías juzgar
quién es un villano y quién no.
Si dejaste pasar lo de tu novia,
¿por qué no a este tipo?
No la metas en esto.
-Solo digo. -Lo dijiste tú mismo.
Garguax era enemigo de Niles.
Deberíamos hacerlo por él.
Entendiste mal, Bolas Azules. El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Si ese tipo odia a Niles, no necesito saber más.
¿Por qué no respiramos profundo y nos tranquilizamos?
Estamos de vacaciones.
¿Vacaciones de qué?
Las vacaciones implican que tienes un trabajo
del que necesitas descansar.
-Nosotros no hacemos nada. -No es cierto.
Lo siento, lo olvidé.
¿Así manejaría esta situación la Colmenera?
Parece que sí.
Mirar hacia otro lado es lo que hago mejor.
Agrega la fe del Jefe en mí a la lista de sus muchos defectos.
Creyó, tontamente, que yo estaba destinada al heroísmo,
pero cuando la acción me llamó, colgué rápidamente.
¿De qué hablas, Bolsa Triste? ¿Qué pasó?
Niles me dejó la llave de un compartimento secreto de la casa.
Anoche, un dispositivo raro emitía una señal insoportable.
No estoy segura de qué era,
pero es posible que alguien necesitara ayuda.
¿Y no dijiste nada?
No, Victor, no dije nada. No hice nada.
Hice lo opuesto a lo que debe hacer un héroe.
¡Me fui de vacaciones!
Si voy a ser honesta conmigo misma, al menos debería poder ser yo misma.
No soy ninguna heroína.
La Colmenera fue otro papel mediocre que interpreté con mediano éxito.
Otro intento patético de tener relevancia en un mundo
que preferiría que me olvidaran.
El olvido funcionó bien durante décadas.
Quizás sea hora de volver a lo que conozco.
No hiciste nada malo.
¿Cómo puedes decir eso?
No somos un superequipo.
Quizás debamos dejarles estas cosas
a las personas realmente equipadas para resolverlas.
¡Nosotros!
Mírame.
¡Literalmente, estoy equipado para resolverlas!
-Ya no. -¿Sabes, Cliff...?
¿Y si te tomas un descanso de ser un héroe, Cyborg,
y eres tú, por un momento? Para eso vinimos aquí, ¿no?
Tienes tus propios problemas que arreglar. Yo tengo mis problemas que arreglar.
-Querrás decir "evitar". -Vete al carajo.
¿De qué habla?
¿Vas a decirles, o les digo yo?
Bien, les diré yo.
Cliff tiene un problema cerebral y no hará nada al respecto.
¿Estás bien?
¿Pueden dejar de preguntarme eso, carajo?
Estoy bien, ¿sí? ¡Estoy bien!
Y antes de que pregunten, ¡no! No haré que me revisen.
Aunque quisiera, ¿quién va a hacerlo?
El único que podría saber cómo ayudarme está muerto, ¿recuerdan?
¡Niles está muerto, carajo!
Metió mi cerebro jodido en este cuerpo jodido,
¡y ahora es comida de gusanos!
¿Y quieres que haga esto por él?
¡A la mierda! ¡No le debo nada!
¡Ninguno de nosotros le debe nada!
¡A la mierda con su compartimento secreto y su enemigo verde!
Su mierda no es nuestra mierda. ¡Me cansé!
Déjalo en paz, amigo.
No nos conviertas en tu Plan B porque te pusieron en penitencia.
¡Deseas tanto ser la patrulla del Jefe
que lucha contra el crimen! Pero no es quienes somos.
¿Cuándo te meterás eso en tu cráneo de metal?
Váyanse todos al carajo.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
En cuanto vi a ese grupo, supe que había algo raro.
Es ahora, señor. Nuestro momento ha llegado.
¿Señor? ¿Qué hace?
Terminamos, Samuelson. Se acabó.
¿Se acabó? Los escuchó hablar de Caulder y su Doom Patrol.
La vio a ella, por fin está aquí.
¡Es ahora!
Niles está muerto. Y esa pobre mujer es un desastre.
No va a lastimar a nadie.
Dejémosla en paz.
"Dejémosla en paz".
¿"Dejémosla en paz"?
Esperamos más de 70 años.
Día tras día.
Y ahora llegó el momento que esperábamos y...
¿No quiere hacer nada?
Son buenas personas.
Y claramente no le deben a Niles más de lo que nosotros le debemos a Cerebro.
-Debemos obedecer a Cerebro. -No.
Esa cosa nunca nos dio una señal.
Y nunca lo hará.
Quizás esa fue nuestra misión, pero...
Las misiones deben obedecer a una causa mayor.
Esa causa ya terminó.
No puedo creer lo que escucho.
La causa de Cerebro aún es la nuestra. No podemos abandonar la misión.
No abandonamos la misión.
La misión nos abandonó a nosotros.
Gracias por tus servicios, viejo amigo.
Pero es hora se seguir adelante.
Señor, no está pensando con claridad.
Hacía mucho que no pensaba con tanta claridad.
Comienza a empacar.
Nos vamos esta noche.
Es algo bueno, Samuelson. Finalmente somos libres.
Maldito Niles.
¡Estoy harto de esta mierda!
Tengo mis propios problemas. Y no los evito. Los enfrento.
¡Mierda!
EL LABERINTO
TE EXTRAÑO
RED MÓVIL NO DISPONIBLE
¡Los enfrento!
¡Mierda!
RED MÓVIL NO DISPONIBLE
¡Mierda!
Pensé que habíamos terminado con todo esto.
Las vendas, los trajes especiales.
Este debía ser un nuevo comienzo.
Debíamos ser uno.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Corran.
¡Mierda!
Lo siento.