É isso!
É assim que morremos!
Acho que não podemos morrer aqui.
Diz isso para aquele otário!
Grid, implantar cápsula.
Vic, você está desmoronando.
Não.
Vamos nos manter unidos.
Há quanto tempo isso existe?
Cerca de 24 horas.
Eu atualizei.
Então, tecnicamente, estamos dentro de você?
Olha, o foco é dar o fora daqui.
É... Não sei bem como vai ser.
Concordo com o Larry. Pra que voltar,
se for pra Immortus terminar de nos detonar?
Ou para os Cuzões pegarem a gente por trás?
Não temos nossa longevidade.
Estamos velhos, inúteis.
Leite vencido.
Não estamos seguros aqui
e nem as pessoas,
com a Immortus e os Cuzões à solta.
- Diga. - Quer voltar
porque não está morrendo. Tem um corpo novinho pra aprontar.
Aposto que mal pode esperar
- pra voltar e ficar coçando o saco. - Diga.
Calem a boca!
Você está bem?
Desculpem.
Como está a Rita?
Esperem. O quem tem a Rita?
Fomos atrás da Immortus por causa dela.
Rita está morrendo.
E estamos discutindo?
Não. Keeg, não.
Que porra!
Seu vagalume perdeu a cabeça?
Não sei.
Keeg, ficou maluco?
- Aonde foi? - Keeg descobriu
vários portais no fluxo do tempo.
- Quem é esse? - É o Grid.
Meu sistema.
Sou o único que ouve.
Keeg deve ter hackeado.
Você tem uma voz...
na sua cabeça...
que fala com você?
Foda-se. E essa nem é a coisa mais estranha sobre ele.
Keeg diz que há longevidade do outro lado desses três portais.
A verruga da longevidade?
É a Immortus nos esperando para dar fim na gente?
Não é a Immortus, apenas a longevidade.
Keeg pode sentir.
Ei, Vic,
sua nova tecnologia detecta baboseira?
Porque a minha está enferrujada.
Não é baboseira.
A longevidade era parte do Keeg.
Ele sabe como é.
E daí? Vamos nos lançar na linha do tempo
só porque o seu filho está mandando?
Não foi assim que perdeu sua longevidade?
Ele estava certo.
E você deve saber que todos merecem segundas e terceiras chances.
E se formos mordidos por um T. rex e virarmos cocô de dinossauro?
Ou pararmos num futuro controlado por robôs?
Na verdade, isso seria legal.
Tenho uma solução.
- Que nojo. - Maravilha.
É o meu novo eu.
Certo. Aqui.
O Grid está em cada nó.
Posso controlá-lo e recuperá-lo.
Vocês têm uma hora.
Entrem, encontrem a longevidade,
e eu os puxo de volta.
Só revisando:
vamos entrar nesse plano idiota com base em informações furadas,
armados apenas com nossa inteligência, meu visual maneiro
e as articulações robóticas bizarras do Vic.
Basicamente. Isso.
Não sei se consigo.
Aqui. Segure a minha luva.
Que nojo.
O quê? Minha luva é nojenta,
mas uma atadura gigante dentro de um sobretudo não é?
Mirem nos portais.
Empurrem com força.
Usem o próprio impulso.
Grid, envie um SOS.
Toda e qualquer frequência.
Enviamos a mensagem
para cada portal no fluxo de tempo,
até alguém responder do outro lado.
Fazenda das Formigas?
Sério?
Fodeu.
FAZENDA DAS FORMIGAS, 1949
PROJETO IMMORTUS
Oras bolas.
Agora fodeu de vez.
Não tinha um lugar mais emocionante?
Pelo menos sabemos onde estamos.
É, e quando.
Niles mentiu para o Cliff em 1996 sobre a morte da família dele.
Ele entrou e ficou olhando pela janela até 2004.
MANSÃO DO DESTINO
Contamos que Clara está viva.
Mas só temos uma hora para salvar Rita e talvez o mundo.
Merda.
O Chefe está aqui.
Teremos que obter a longevidade dele.
A boa notícia é que Niles já viu de tudo.
Não devemos ser os primeiros viajantes que ele conhece.
Certo. Então é só ir até ele,
explicar que viemos de um futuro sombrio,
e pedir com jeito
o que ele considera mais sagrado que tudo.
Acho que sim.
Ei! Aonde você está indo?
Fala sério.
Tudo bem.
Me diga, barman.
Seu coração já foi partido por um cavalo?
PARAGUAI, 1948
Kipling.
Eu consegui.
Então vamos comemorar.
À imortalidade e ao desengano.
Está bêbado.
Totalmente ossificado, sim.
Os homens do Von Fuchs estão bem atrás de mim.
Cadê a estratégia de saída?
Você é a estratégia de saída.
Vou tirá-lo daqui.
Primeiro...
Tirar água do joelho.
Espere...
Apresse-se.
Não.
Não pode ser.
Você não pode ser.
Vou adivinhar:
você tem esboços meus em algum lugar.
Péssima ideia?
Até você ter uma boa ideia?
É impossível.
Eu sou possível, idiota.
Você me criou e arruinou um monte de outras vidas com seus experimentos.
- Jamais. - Não.
Não minta para um mentiroso.
Nós dois sabemos do que é capaz quando fica desesperado.
Não fale como se me conhecesse.
Mas eu conheço.
Digo, vou conhecer.
No futuro.
Loucura, certo?
Como eu disse, daqui a algumas décadas, você vai me criar.
Parte da receita é esse colar que você roubou.
E agora, meu tempo está acabando,
e preciso de mais desse colar.
A propósito, é uma verruga.
Então, use-o sabiamente.
Não sabe o que fiz para obtê-lo ou não estaria me pedindo.
Você me deve!
Não, Cliff. Cliffy.
Acalme-se.
Olha, eu sei que você pensa
que precisa do colar para viver um dia a mais que Dorothy.
Dorothy.
Isso. Mas, surpresa:
você ainda morre antes dela e a garota está melhor sem você.
Ela tem amigos. E está até crescendo agora.
Se eu tivesse tempo,
poderíamos analisar seu estilo parental.
Vai me atacar com uma faca? Está chapado?
Quem te mandou? Von Fuchs?
O Cérebro?
Quem está pronto para desocupar esta caixa de merda?
O que, em nome de Jesus, é isso?
O Merlin bêbado está aqui?
Foda-se! Chega de papo.
Me dá isso, Chefe!
Waltroy!
Porra, não posso me mexer.
Porque eu o paralisei.
Ou porque tenho doença de Parkinson.
É, seus merdinhas.
Não poder me mover é basicamente um dia normal pra mim.
Boa sorte tentando tirar esse otário daqui.
Keeg?
Keeg!
Keeg.
Keeg!
Chega de brincadeiras.
Precisamos...
Meu Deus. Você.
Keeg, volte aqui para dentro, agora.
Não.
Não pode mais fazer isso.
Está curioso?
Quer saber de onde sou? Certo.
Sou do futuro. Onde você me deixou.
Ele dá de ombros.
Não se sente mal,
ainda não aconteceu.
E estou morrendo rapidamente.
Então, meu futuro é promissor, caso esteja se perguntando.
Ei, espere.
Onde você está...
Não ligo se gosta dele.
E essa é uma boa hora para lhe contar que aquele...
é o seu pai.
Puta merda.
Espere.
Você o controla?
Não sabia disso.
Você...
precisa...
disto.
Niles?
Diga.
Jane?
Jane!
Quando você voltou?
Eu não voltei.
Não por um tempo.
O que aconteceu com você?
Perdemos a longevidade.
Sabem sobre a longevidade.
Nós sabemos de tudo... no futuro.
SOS. Por favor, responda.
Aqui é Victor Stone. Alguém me ouve?
SOS, por favor, responda. Aqui é Victor Stone.
Alguém pode me ouvir?
Cara, voltei a ser o Ciborgue a menos de 24 horas,
e já estou usando as atualizações para pedir ajuda.
Ótimo trabalho, Vic.
Grid, desligue os reforços positivos.
Não se preocupe.
Fizemos de tudo para deter o que você fez.
Então, que tal?
Vai tirar um pouco de Immortus e salvar a nossa vida?
Eu adoraria ajudar, Jane.
Mas realmente não posso.
Eu sei.
Se eu puder ajudar com algo mais...
Elas se foram.
Quem?
As identidades?
O que quer dizer?
Que estou ficando velha pra caralho.
E estou enlouquecendo.
Significa que eu...
não posso ter a porra de um relacionamento normal
sem ser com esses idiotas nesta casa.
E preciso montar um quebra-cabeça...
que poderia mudar a vida que me resta.
Isso significa que, de alguma forma estranha e fodida,
você pode ser a melhor pessoa para me ajudar.
De onde você veio, afinal?
Vim de uma foda com a sua mãe.
Aparentemente, eu o criei em algum momento no futuro.
Futuro?
Merda.
Apago suas memórias depois.
Você não fará tal coisa.
O conhecimento do futuro é uma toxina, Niles.
Quem o possui é consumido por ele.
Verdade. Meus amigos e eu descobrimos um futuro
com Cuzões dominando a Terra...
Pare de falar sobre o futuro.
- Eu paro, se você me soltar. - Não!
Já fez muito estrago.
Fiz nada. Há vidas que dependem de mim, Niles.
Pessoas que você vai amar um dia.
Claro. Amigos, assim como você.
Sei que me vê como inimigo.
E não, não somos amigos.
Mas eu entendo você agora.
Quer viver um dia a mais que sua filha.
Eu tenho um neto, Rory.
E quero mais tempo com ele.
Não estou pedindo muito, algumas migalhas.
É o mínimo que você pode fazer por mim.
Você me deve isso.
Sei o que pensam.
Este robô é antigo.
Tenho hardware melhor na minha sala.
Mas o Sr. Invencível é o motivo de estarmos todos aqui.
Porque antes de voar...
deve-se primeiro aprender a engatinhar.
Eu acho ele fofo.
O Sr. Invencível pode não parecer muito...
Mas ele surpreende.
SOS, por favor, responda.
Alguém pode me ouvir?
SOS.
Vic?
Deric?
Está me zoando?
Ei, você está ligado
- no viva-voz. - O quê?
Ei, preciso de ajuda. Estou preso.
No fluxo do tempo.
Aí está você.
Espero que tenha doído.
Dr. Caulder, desculpe se o assustei.
Bati e não ouvi nada.
Então pensei em entrar e deixar isso aqui.
Tudo bem. Deixe-os e vá.
Sim, e tenho mais candidatos para o seu projeto Immortus.
Entregue-os aqui.
Sim, bem...
Vá.
Desculpe interromper.
Na verdade, isso não é tudo.
Eu...
Sei que não me considera muito, ou os meus métodos,
mas quero que saiba que eu...
Respeito o seu trabalho e...
Acredito que eu seja um grande trunfo para você.
Sra. De Mille...
Se alguém me desse uma chance,
e é sempre bom ter um aliado...
Sra. De Mille!
Faz um tempo que a observo.
Notei sua ambição.
Sua obstinação.
E sua capacidade de fazer concessões.
E o que essas concessões fizeram com seu caráter.
Minha opinião é a de que você simplesmente
não foi feita para o Departamento.
Bem...
Isso é...
muita coisa para assimilar, então eu...
devo me retirar.
Eu sabia que havia algo estranho em você.
Obrigado por isso.
É de mim?
Sim, isso mesmo. É o nosso Keeg.
Sabe, talvez você possa nos ajudar.
Quer minha ajuda?
Sei que morrer não deveria ser grande coisa.
Tenho cem anos, certo?
Mas é que agora tenho o Keeg.
E me preocupo sobre quem cuidará dele depois que eu me for.
Acho que...
pode ser você.
Ele estaria seguro com você.
E você ensinaria a ele coisas sobre ele que eu nunca poderia.
Não.
Não ouviu que estou morrendo?
Este Larry...
não está pronto para dois.
- Sinto muito. - Sente muito?
Eu nem deveria estar aqui.
Vim para salvar a Rita, e estou perdendo tempo
pedindo que salve nosso filho.
E você sente muito?
Você faz ideia do que fez?
Não fiquei bravo por ter partido.
Foi por você ter me dado outra chance para ser pai e tem sido lindo.
Mas agora é a coisa mais dolorosa que já vivenciei,
porque é tudo em vão.
Eu estou morrendo, e não posso cuidar do meu filho!
Keeg...
vai ficar bem.
Você não sabe. Ele...
Ele não é tão forte. E se preocupa...
Preocupa-se por quê?
Porque talvez Keeg seja o que me mata.
Matar?
Bom. Vocês dois, conversem.
O que é essa merda?
É uma poção preparada por um amigo.
É para apagar as memórias.
Vai esquecer isso?
Parece que conhecer o futuro é mais venenoso que esta merda.
Talvez queira uma dose dupla,
porque tenho uma pergunta.
Pergunte a mim no seu tempo.
Você não está mais lá.
Entendi.
Por que tivemos tantas sessões
se eu era uma causa perdida?
Por que você pensaria isso?
Porque há uma sala com várias fechaduras na porta
me esperando na casa de Josh Clay.
Para os seus piores cenários.
Portanto, presumo que não haja grandes expectativas para mim.
É que às vezes você é difícil de alcançar, Jane.
Sua situação é tão delicada.
Então por que continua?
Por que tentar agora?
Porque sou seu amigo.
Acredita mesmo nisso?
Sim, acredito.
Eu sou seu incrível...
imperfeito...
amigo.
E você?
Ainda se acha uma causa perdida?
Com certeza é o que parece.
Não acho a Kay e os outros
sem resolver a porra de um quebra-cabeça
e obter meu novo propósito.
Posso ajudá-la. Sou bom em quebra-cabeças.
Não é assim. Tenho que dizer algo para resolver.
E não sei o que é.
Ou talvez você saiba o que dizer, mas não quer.
Pode ser.
O que você quer, então?
Paz.
Há algo de errado com isso?
Não.
É só que...
Até agora, seu propósito sempre foi sobreviver.
O que significa que temo que você nunca encontrará paz absoluta.
Acabou papel.
Droga!
Vocês não precisam reconstruir a cápsula.
Para a solução, precisamos saber sua condição.
Isto não é a Apollo 13. Tenho ar e energia.
Só preciso de uma saída.
Ele não está errado.
Joy, pode deixar isso comigo?
Esqueça a cápsula.
É como um corredor com um milhão de portas.
Preciso abrir a certa.
Foi o que eu falei. Portais têm a ver com probabilidade.
Garota inteligente.
De todas as portas,
vocês atenderam.
O Sr. Invencível
está em seu sistema.
Está?
A garota sabe calcular portais do tempo?
Você.
Você a ensinou, Vic.
Queria ser um novo tipo de herói,
e estou olhando pra ele.
Estou falando com o futuro.
Com o seu futuro.
Como é isso? O que eu faço?
Que tal
focarmos levar você ao presente e o futuro cuida de si mesmo.
Está certo.
Pronto.
Espero que doa como o inferno.
Vamos desaparecer. Estou ficando sóbrio.
Desculpe pelo que aconteceu.
Pelo que eu possa...
ou não ter feito com você.
Mas ainda não sou esse homem.
E se eu me tornar ele...
então...
cruzaremos essa ponte chegando lá.
Vamos.
Dr. Niles Caulder.
Aqui é Ernst e Wilhelm Bischoff.
Assistentes do Dr. Heinrich Von Fuchs.
Se devolver o artefato, nós o executaremos rapidamente.
Aviso: os nazistas estão aqui.
Que porra está fazendo?
Me disseram com todas as letras para não nos envolvermos.
Ninguém está torcendo mais por você do que eu.
Então você sempre foi um babaca.
Olhem, está tudo bem.
É só um blefe.
Destruí o arsenal
após roubar o colar.
Mas que porra?
Kipling, pelo amor às bolsas de Churchill...
me descongele!
Tudo bem, foda-se. Yortlaw!
Filho da puta!
Machados?
É o melhor que podem fazer?
Vamos ver como seus machados se saem contra o meu Golias.
Então agora somos amigos.
Tudo bem, é com você.
Tire a cabeça deles.
É, só que você me criou com uma fraqueza.
Eletricidade.
- Como assim? - Um cérebro,
em líquido, rodeado por metal.
Não me olhe assim. Foi você quem me criou.
Agora devo encarar dois machados elétricos?
Tudo bem! Posso?
Obrigado.
Que tal um machado elétrico?
Tudo bem!
Puta merda!
Você viu aquilo?
Droga. Estou preso!
Não o congelou de novo, certo?
É, como eu disse, Parkinson.
Acontece.
Merda!
Quanto tempo vai manter este jogo?
Sei que é um metamorfo.
Certo, vou tirá-lo daí e você vai falar comigo.
E se tentar alguma coisa, mando os guardas cuidarem de você.
Está bem?
Está bem.
Agora...
Mostre-me quem você realmente é.
- Fofo. - Fofo?
Como você não está pirando?
Eu sou você, seu idiota de merda.
Conheço um golpista quando vejo um.
Acha que eu ficaria atordoada com essa
versão bizarra de mim mesma,
que me desnortearia? Eu inventei esse plano.
Eu sei.
Porque eu inventei esse plano. Porque eu sou você.
- Prove. - Como?
Não confiamos em ninguém desde os 14 anos.
Lembra?
Nossos pais lideravam o bando.
Nos expulsaram da cidade por revelarmos nossas habilidades.
Desculpa. Tive que fazer isso.
Isso, é assim que se faz.
Quase lá, pessoal. Posso sentir.
Um pouco mais de graxa.
- Vai, empurra! - Empurra você.
Se eu construí você, então sou um maldito gênio.
Não. Você é um monstro.
Chefe, cuidado!
Niles!
Perdoe-me, Bunberry.
Chefe?
Então...
você sou eu do futuro?
Sim, vim buscar o artefato Immortus de Caulder.
O que ele faz?
Para nós? Nada.
Mas meus amigos precisam dele e...
eu preciso deles.
Viajar no tempo à Fazenda das Formigas é um grande risco pelos seus amigos.
Eles me ajudam a ser melhor.
E por que precisaríamos ser melhores?
Porque passei toda a minha existência
tentando desfazer toda a merda que fizemos.
Você quer acreditar que é boa.
Você quer o poder para mudar o mundo.
Mas não é o caminho. O Departamento não é o caminho.
Mas essa é só a sua opinião, não?
Porque eu não sou você.
Ainda não.
Você acredita que é boa,
porque você se tornou mestre em enganar.
Até conseguiu enganar a si mesma quanto às suas nobres intenções.
- Não é verdade. - Eu sei que é,
porque estou dando duro aqui e ainda não sou melhor do que você.
E agora eu sei que...
não vamos mudar.
Até ser tarde demais.
Eu sou uma boa pessoa, sua vadia.
Não, você não é.
E aí, Detroiticons?
Dando duro, Vic.
Não se preocupe.
Eles são gênios.
- Consegui. - Graças a Deus!
Eu tinha certeza que estávamos ferrados.
Cadê o portal?
Bem de onde você veio.
Não pode ser. O Grid já checou.
É uma porta dos fundos.
Porta dos fundos?
O Sr. Stone pode chegar lá.
Por que tanta certeza?
É matemática.
Eu fiz os cálculos.
Grid também.
Mas o Grid não possui os dados que nossa configuração possui.
Ouça, se quer perder tempo
e conferir, fique à vontade.
Calma aí, Joy.
Confiamos em você.
Vic,
transmitiremos as coordenadas ao Grid.
O que for preciso.
O que eu perdi?
Estamos salvando você do fluxo do tempo.
Mas está duvidando.
Vai funcionar.
Vi o que fizeram.
Recebi novas coordenadas.
Parece haver um portal
no mesmo ponto de onde entramos.
Grid, recupere os nós.
Não, eu não mereço isso. Eu sou boa.
Boa? Você é boa?
Nós somos uma merda de arma!
Por favor, por quê? Por quê?
Porque eu odeio a gente pra caralho!
Meu Deus!
Meu Deus! Não! Chefe, fale comigo.
Não sinto minhas pernas.
Aguente firme, Caulder.
Vamos sair e arranjar ajuda.
Eu não posso... Não. Isto não está acontecendo agora.
Não pode ser minha culpa.
Por favor! Isto não é justo.
Não fui eu quem quebrou suas costas.
Você é...
realmente magnífico.
Eu sinto muito.
Já vi e fiz maldades na minha vida.
Mas tirar a longevidade de um moribundo é...
uma verdadeira sacanagem.
Como você disse, ele te deve, certo?
Então suponho que agora estejam quites.
Vai apagar a memória dele?
Apagar a memória dele?
Ele está morrendo.
Por que tudo é culpa minha?
Todo mundo consegue transitar pela vida de forma amoral.
E quanto a mim?
Por que tenho que ser torturado por tudo?
Odeio pressionar, mas estamos um pouco sem tempo.
Sim, eu sei.
Ele acha que vai me lançar ao sol.
Não, isso é diferente.
Não é a morte.
- Nova vida. - Nova vida?
Eu viro uma nova vida?
No sol?
Está me dizendo que nos tornamos a porra de um sol?
O que isso significa? Por que faríamos isso?
Responda.
Você é mais forte que eu, Larry.
Mas ainda...
Tanto medo.
Passe isso ao Keeg.
Por que você diria algo tão cruel?
Posso fazer mais...
do que para o que fui criada.
Você pode não acreditar nisso,
mas fiz progressos.
Os outros doidos nesta casa,
na verdade, me tornei amiga deles.
Talvez...
os outros sejam extensões do seu propósito.
Ajudaram você a sobreviver. Você os ajudou.
Se botar pra fora, pode libertá-la para fazer...
mais do que foi projetada para fazer.
Mais ainda do que...
qualquer que seja esse novo propósito.
Como eu sei que quero um novo propósito?
Estou tão cansada de ser eu.
Certo.
Você quer paz.
Foda-se!
Se não eu, então quem?
Que tal Kay?
Ela criou todos vocês para fazer as tarefas que ela não pode.
Então talvez...
resolvendo seu quebra-cabeça...
você a libertaria
para buscar a paz dela.
E o resto de nós?
Sim, mas a Kay...
Kay foi quem sofreu.
Kay foi quem passou pelo trauma.
Não é verdade.
Vamos, Jane.
Diga!
Você sempre soube.
Apenas diga.
Aconteceu com todas nós.
Aconteceu comigo.
Fui estuprada pelo meu pai.
Assim que fomos criadas...
pudemos sentir a lembrança.
Por favor, venha conosco.
Está tudo bem.
Não precisamos dele.
Estamos juntos.
Aonde vamos?
Quero mostrar o que estou criando.
Três chances.
Tivemos três chances e falhamos.
Longevidade pra quê?
Temos um ao outro.
E quando nos unimos como um, podemos fazer qualquer coisa.
Jane está dando sermão?
Estamos nesse ponto?
Qual personalidade é agora?
Eu sou todos nós.
Eu sou o Caleidoscópio.
Que diabos isso significa, você ser o Caleidoscópio?
Eu não sei bem.
Estou resolvendo.
Dane-se.
Jane está certa.
Jovens ou velhos, não importa.
Temos que fazer o que é certo. E isso significa voltar e lutar.
Contra quem?
O todo-poderoso Immortus?
A horda cada vez maior de Cuzões?
Contra quem for para salvar o mundo.
Salvar a Rita.
Talvez até nos salvemos.
Foda-se.
Vou para o inferno mesmo.
Se a última coisa antes de morrer
for levar esses merdas junto,
é o que vai ser.
Grid?
Prossiga com as coordenadas.
Vamos pra casa.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA