1
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
É isso!

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
É assim que morremos!

3
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
Acho que não podemos morrer aqui.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Diz isso para aquele otário!

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,765
Grid, implantar cápsula.

6
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Vic, você está desmoronando.

7
00:01:45,104 --> 00:01:45,979
Não.

8
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
Vamos nos manter unidos.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
Há quanto tempo isso existe?

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,829
Cerca de 24 horas.

11
00:02:01,830 --> 00:02:02,706
Eu atualizei.

12
00:02:02,872 --> 00:02:05,417
Então, tecnicamente,
estamos dentro de você?

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,752
Olha, o foco é dar o fora daqui.

14
00:02:09,420 --> 00:02:12,549
É... Não sei bem como vai ser.

15
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Concordo com o Larry. Pra que voltar,

16
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
se for pra Immortus terminar
de nos detonar?

17
00:02:18,471 --> 00:02:21,474
Ou para os Cuzões pegarem
a gente por trás?

18
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Não temos nossa longevidade.

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
Estamos velhos, inúteis.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Leite vencido.

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Não estamos seguros aqui

22
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
e nem as pessoas,

23
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
com a Immortus e os Cuzões à solta.

24
00:02:34,029 --> 00:02:35,196
- Diga.
- Quer voltar

25
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
porque não está morrendo.
Tem um corpo novinho pra aprontar.

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
Aposto que mal pode esperar

27
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
- pra voltar e ficar coçando o saco.
- Diga.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
Calem a boca!

29
00:02:48,251 --> 00:02:49,168
Você está bem?

30
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Desculpem.

31
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
Como está a Rita?

32
00:02:53,798 --> 00:02:55,716
Esperem. O quem tem a Rita?

33
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
Fomos atrás da Immortus por causa dela.

34
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Rita está morrendo.

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
E estamos discutindo?

36
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
Não. Keeg, não.

37
00:03:09,773 --> 00:03:10,857
Que porra!

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
Seu vagalume perdeu a cabeça?

39
00:03:13,526 --> 00:03:14,444
Não sei.

40
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Keeg, ficou maluco?

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,031
- Aonde foi?
- Keeg descobriu

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,241
vários portais no fluxo do tempo.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
- Quem é esse?
- É o Grid.

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
Meu sistema.

45
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Sou o único que ouve.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
Keeg deve ter hackeado.

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Você tem uma voz...

48
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
na sua cabeça...

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
que fala com você?

50
00:03:31,836 --> 00:03:35,090
Foda-se. E essa nem é a coisa
mais estranha sobre ele.

51
00:03:37,050 --> 00:03:40,637
Keeg diz que há longevidade
do outro lado desses três portais.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,680
A verruga da longevidade?

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,809
É a Immortus nos esperando
para dar fim na gente?

54
00:03:45,975 --> 00:03:48,395
Não é a Immortus, apenas a longevidade.

55
00:03:48,895 --> 00:03:49,728
Keeg pode sentir.

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Ei, Vic,

57
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
sua nova tecnologia detecta baboseira?

58
00:03:53,692 --> 00:03:57,070
Porque a minha está enferrujada.

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
Não é baboseira.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
A longevidade era parte do Keeg.

61
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
Ele sabe como é.

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
E daí? Vamos nos lançar na linha do tempo

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
só porque o seu filho está mandando?

64
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
Não foi assim que perdeu sua longevidade?

65
00:04:09,416 --> 00:04:10,875
Ele estava certo.

66
00:04:11,668 --> 00:04:15,338
E você deve saber que todos merecem
segundas e terceiras chances.

67
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
E se formos mordidos por um T. rex
e virarmos cocô de dinossauro?

68
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
Ou pararmos num futuro
controlado por robôs?

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
Na verdade, isso seria legal.

70
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
Tenho uma solução.

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,564
- Que nojo.
- Maravilha.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,815
É o meu novo eu.

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,484
Certo. Aqui.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
O Grid está em cada nó.

75
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
Posso controlá-lo e recuperá-lo.

76
00:04:43,324 --> 00:04:44,743
Vocês têm uma hora.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Entrem, encontrem a longevidade,

78
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
e eu os puxo de volta.

79
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Só revisando:

80
00:04:50,457 --> 00:04:54,711
vamos entrar nesse plano idiota
com base em informações furadas,

81
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
armados apenas com nossa inteligência,
meu visual maneiro

82
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
e as articulações robóticas bizarras
do Vic.

83
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
Basicamente. Isso.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,314
Não sei se consigo.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Aqui. Segure a minha luva.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
Que nojo.

87
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
O quê? Minha luva é nojenta,

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,702
mas uma atadura gigante
dentro de um sobretudo não é?

89
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
Mirem nos portais.

90
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Empurrem com força.

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
Usem o próprio impulso.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
Grid, envie um SOS.

93
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
Toda e qualquer frequência.

94
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
Enviamos a mensagem

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,939
para cada portal no fluxo de tempo,

96
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
até alguém responder do outro lado.

97
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
Fazenda das Formigas?

98
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
Sério?

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,206
Fodeu.

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
FAZENDA DAS FORMIGAS, 1949

101
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
PROJETO IMMORTUS

102
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
Oras bolas.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Agora fodeu de vez.

104
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Não tinha um lugar mais emocionante?

105
00:06:37,981 --> 00:06:39,607
Pelo menos sabemos onde estamos.

106
00:06:42,694 --> 00:06:44,612
É, e quando.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,700
Niles mentiu para o Cliff em 1996
sobre a morte da família dele.

108
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Ele entrou e ficou olhando
pela janela até 2004.

109
00:06:52,328 --> 00:06:53,246
MANSÃO DO DESTINO

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Contamos que Clara está viva.

111
00:06:55,331 --> 00:06:58,710
Mas só temos uma hora
para salvar Rita e talvez o mundo.

112
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Merda.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
O Chefe está aqui.

114
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
Teremos que obter a longevidade dele.

115
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
A boa notícia é que Niles já viu de tudo.

116
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
Não devemos ser
os primeiros viajantes que ele conhece.

117
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Certo. Então é só ir até ele,

118
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
explicar que viemos de um futuro sombrio,

119
00:07:24,986 --> 00:07:26,321
e pedir com jeito

120
00:07:26,488 --> 00:07:29,407
o que ele considera mais sagrado que tudo.

121
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Acho que sim.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Ei! Aonde você está indo?

123
00:07:36,915 --> 00:07:37,999
Fala sério.

124
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Tudo bem.

125
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
Me diga, barman.

126
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
Seu coração já foi partido por um cavalo?

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
PARAGUAI, 1948

128
00:08:03,441 --> 00:08:04,359
Kipling.

129
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Eu consegui.

130
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
Então vamos comemorar.

131
00:08:15,036 --> 00:08:17,539
À imortalidade e ao desengano.

132
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Está bêbado.

133
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Totalmente ossificado, sim.

134
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
Os homens do Von Fuchs estão
bem atrás de mim.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Cadê a estratégia de saída?

136
00:08:30,051 --> 00:08:31,720
Você é a estratégia de saída.

137
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
Vou tirá-lo daqui.

138
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Primeiro...

139
00:08:39,309 --> 00:08:40,395
Tirar água do joelho.

140
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Espere...

141
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Apresse-se.

142
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Não.

143
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
Não pode ser.

144
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
Você não pode ser.

145
00:09:12,135 --> 00:09:13,053
Vou adivinhar:

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,305
você tem esboços meus em algum lugar.

147
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Péssima ideia?

148
00:09:16,681 --> 00:09:18,600
Até você ter uma boa ideia?

149
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
É impossível.

150
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Eu sou possível, idiota.

151
00:09:22,687 --> 00:09:27,442
Você me criou e arruinou um monte
de outras vidas com seus experimentos.

152
00:09:27,609 --> 00:09:28,526
- Jamais.
- Não.

153
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Não minta para um mentiroso.

154
00:09:30,904 --> 00:09:34,157
Nós dois sabemos do que é capaz
quando fica desesperado.

155
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
Não fale como se me conhecesse.

156
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Mas eu conheço.

157
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
Digo, vou conhecer.

158
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
No futuro.

159
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Loucura, certo?

160
00:09:43,625 --> 00:09:47,212
Como eu disse, daqui a algumas décadas,
você vai me criar.

161
00:09:47,545 --> 00:09:50,465
Parte da receita é
esse colar que você roubou.

162
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
E agora, meu tempo está acabando,

163
00:09:53,259 --> 00:09:55,887
e preciso de mais desse colar.

164
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
A propósito, é uma verruga.

165
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
Então, use-o sabiamente.

166
00:09:59,933 --> 00:10:03,561
Não sabe o que fiz para obtê-lo
ou não estaria me pedindo.

167
00:10:04,062 --> 00:10:04,896
Você me deve!

168
00:10:05,980 --> 00:10:07,607
Não, Cliff. Cliffy.

169
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Acalme-se.

170
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Olha, eu sei que você pensa

171
00:10:15,990 --> 00:10:19,244
que precisa do colar para viver
um dia a mais que Dorothy.

172
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Dorothy.

173
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Isso. Mas, surpresa:

174
00:10:23,748 --> 00:10:27,836
você ainda morre antes dela
e a garota está melhor sem você.

175
00:10:28,211 --> 00:10:31,089
Ela tem amigos.
E está até crescendo agora.

176
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Se eu tivesse tempo,

177
00:10:32,716 --> 00:10:35,218
poderíamos analisar seu estilo parental.

178
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
Vai me atacar com uma faca?
Está chapado?

179
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
Quem te mandou? Von Fuchs?

180
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
O Cérebro?

181
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Quem está pronto
para desocupar esta caixa de merda?

182
00:10:50,734 --> 00:10:52,902
O que, em nome de Jesus, é isso?

183
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
O Merlin bêbado está aqui?

184
00:10:55,905 --> 00:10:58,033
Foda-se! Chega de papo.

185
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Me dá isso, Chefe!

186
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Waltroy!

187
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Porra, não posso me mexer.

188
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Porque eu o paralisei.

189
00:11:06,082 --> 00:11:08,877
Ou porque tenho doença de Parkinson.

190
00:11:09,252 --> 00:11:10,211
É, seus merdinhas.

191
00:11:10,378 --> 00:11:13,757
Não poder me mover é
basicamente um dia normal pra mim.

192
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
Boa sorte tentando tirar
esse otário daqui.

193
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Keeg?

194
00:11:21,723 --> 00:11:22,932
Keeg!

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Keeg.

196
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
Keeg!

197
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
Chega de brincadeiras.

198
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Precisamos...

199
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
Meu Deus. Você.

200
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
Keeg, volte aqui para dentro, agora.

201
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Não.

202
00:11:56,091 --> 00:11:57,425
Não pode mais fazer isso.

203
00:11:59,344 --> 00:12:00,261
Está curioso?

204
00:12:00,428 --> 00:12:02,097
Quer saber de onde sou? Certo.

205
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
Sou do futuro. Onde você me deixou.

206
00:12:07,185 --> 00:12:08,019
Ele dá de ombros.

207
00:12:08,186 --> 00:12:09,688
Não se sente mal,

208
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
ainda não aconteceu.

209
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
E estou morrendo rapidamente.

210
00:12:18,905 --> 00:12:22,617
Então, meu futuro é promissor,
caso esteja se perguntando.

211
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
Ei, espere.

212
00:12:24,661 --> 00:12:25,578
Onde você está...

213
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
Não ligo se gosta dele.

214
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
E essa é uma boa hora
para lhe contar que aquele...

215
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
é o seu pai.

216
00:12:44,681 --> 00:12:45,598
Puta merda.

217
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Espere.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,190
Você o controla?

219
00:12:56,151 --> 00:12:57,318
Não sabia disso.

220
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Você...

221
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
precisa...

222
00:13:01,948 --> 00:13:02,866
disto.

223
00:13:08,955 --> 00:13:11,291
Niles?

224
00:13:35,148 --> 00:13:36,858
Diga.

225
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
Diga.

226
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
Jane?

227
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Jane!

228
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
Quando você voltou?

229
00:13:50,747 --> 00:13:51,664
Eu não voltei.

230
00:13:56,211 --> 00:13:57,128
Não por um tempo.

231
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
O que aconteceu com você?

232
00:14:02,759 --> 00:14:04,010
Perdemos a longevidade.

233
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
Sabem sobre a longevidade.

234
00:14:08,556 --> 00:14:10,892
Nós sabemos de tudo... no futuro.

235
00:14:13,269 --> 00:14:15,772
SOS. Por favor, responda.

236
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Aqui é Victor Stone. Alguém me ouve?

237
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
SOS, por favor, responda.
Aqui é Victor Stone.

238
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
Alguém pode me ouvir?

239
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Cara, voltei a ser o Ciborgue
a menos de 24 horas,

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
e já estou usando
as atualizações para pedir ajuda.

241
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Ótimo trabalho, Vic.

242
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
Grid, desligue os reforços positivos.

243
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
Não se preocupe.

244
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
Fizemos de tudo para deter o que você fez.

245
00:15:04,904 --> 00:15:05,822
Então, que tal?

246
00:15:07,490 --> 00:15:10,827
Vai tirar um pouco de Immortus
e salvar a nossa vida?

247
00:15:11,995 --> 00:15:13,496
Eu adoraria ajudar, Jane.

248
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
Mas realmente não posso.

249
00:15:19,127 --> 00:15:20,045
Eu sei.

250
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
Se eu puder ajudar com algo mais...

251
00:15:32,057 --> 00:15:32,974
Elas se foram.

252
00:15:34,184 --> 00:15:35,018
Quem?

253
00:15:35,685 --> 00:15:36,519
As identidades?

254
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
O que quer dizer?

255
00:15:41,399 --> 00:15:43,401
Que estou ficando velha pra caralho.

256
00:15:46,112 --> 00:15:47,864
E estou enlouquecendo.

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,289
Significa que eu...

258
00:15:57,957 --> 00:16:01,211
não posso ter a porra
de um relacionamento normal

259
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
sem ser com esses idiotas nesta casa.

260
00:16:04,839 --> 00:16:07,926
E preciso montar um quebra-cabeça...

261
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
que poderia mudar a vida que me resta.

262
00:16:23,191 --> 00:16:27,237
Isso significa que,
de alguma forma estranha e fodida,

263
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
você pode ser a melhor pessoa
para me ajudar.

264
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
De onde você veio, afinal?

265
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
Vim de uma foda com a sua mãe.

266
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Aparentemente, eu o criei
em algum momento no futuro.

267
00:16:49,926 --> 00:16:50,844
Futuro?

268
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
Merda.

269
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Apago suas memórias depois.

270
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Você não fará tal coisa.

271
00:16:55,974 --> 00:16:58,768
O conhecimento do futuro é
uma toxina, Niles.

272
00:16:58,935 --> 00:17:01,521
Quem o possui é consumido por ele.

273
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Verdade. Meus amigos
e eu descobrimos um futuro

274
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
com Cuzões dominando a Terra...

275
00:17:05,900 --> 00:17:08,278
Pare de falar sobre o futuro.

276
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
- Eu paro, se você me soltar.
- Não!

277
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Já fez muito estrago.

278
00:17:12,991 --> 00:17:16,202
Fiz nada.
Há vidas que dependem de mim, Niles.

279
00:17:16,618 --> 00:17:18,663
Pessoas que você vai amar um dia.

280
00:17:18,829 --> 00:17:21,332
Claro. Amigos, assim como você.

281
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Sei que me vê como inimigo.

282
00:17:23,460 --> 00:17:24,752
E não, não somos amigos.

283
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Mas eu entendo você agora.

284
00:17:26,713 --> 00:17:29,049
Quer viver um dia a mais que sua filha.

285
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Eu tenho um neto, Rory.

286
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
E quero mais tempo com ele.

287
00:17:35,764 --> 00:17:38,433
Não estou pedindo muito, algumas migalhas.

288
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
É o mínimo que você pode fazer por mim.

289
00:17:41,353 --> 00:17:42,562
Você me deve isso.

290
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
Sei o que pensam.

291
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
Este robô é antigo.

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Tenho hardware melhor na minha sala.

293
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Mas o Sr. Invencível é o motivo
de estarmos todos aqui.

294
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
Porque antes de voar...

295
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
deve-se primeiro aprender a engatinhar.

296
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Eu acho ele fofo.

297
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
O Sr. Invencível pode não parecer muito...

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,258
Mas ele surpreende.

299
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
SOS, por favor, responda.

300
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
SOS, por favor, responda.

301
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
Alguém pode me ouvir?

302
00:18:19,724 --> 00:18:20,642
SOS.

303
00:18:24,145 --> 00:18:24,979
Vic?

304
00:18:26,314 --> 00:18:27,148
Deric?

305
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
Está me zoando?

306
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Ei, você está ligado

307
00:18:32,987 --> 00:18:34,614
- no viva-voz.
- O quê?

308
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Ei, preciso de ajuda. Estou preso.

309
00:18:37,992 --> 00:18:39,119
No fluxo do tempo.

310
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Aí está você.

311
00:19:27,167 --> 00:19:29,461
Espero que tenha doído.

312
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
Dr. Caulder, desculpe se o assustei.

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Bati e não ouvi nada.

314
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
Então pensei em entrar e deixar isso aqui.

315
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Tudo bem. Deixe-os e vá.

316
00:19:53,443 --> 00:19:56,946
Sim, e tenho mais candidatos
para o seu projeto Immortus.

317
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
Entregue-os aqui.

318
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Sim, bem...

319
00:20:14,506 --> 00:20:15,340
Vá.

320
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
Desculpe interromper.

321
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
Na verdade, isso não é tudo.

322
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
Eu...

323
00:20:22,263 --> 00:20:25,016
Sei que não me considera muito,
ou os meus métodos,

324
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
mas quero que saiba que eu...

325
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
Respeito o seu trabalho e...

326
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Acredito que eu seja
um grande trunfo para você.

327
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
Sra. De Mille...

328
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Se alguém me desse uma chance,

329
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
e é sempre bom ter um aliado...

330
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
Sra. De Mille!

331
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Faz um tempo que a observo.

332
00:20:47,330 --> 00:20:49,958
Notei sua ambição.

333
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Sua obstinação.

334
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
E sua capacidade de fazer concessões.

335
00:20:57,549 --> 00:21:01,386
E o que essas concessões fizeram
com seu caráter.

336
00:21:02,679 --> 00:21:06,141
Minha opinião é a de que você simplesmente

337
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
não foi feita para o Departamento.

338
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Bem...

339
00:21:19,487 --> 00:21:20,739
Isso é...

340
00:21:21,573 --> 00:21:24,117
muita coisa para assimilar, então eu...

341
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
devo me retirar.

342
00:22:00,111 --> 00:22:02,614
Eu sabia que havia algo estranho em você.

343
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
Obrigado por isso.

344
00:22:14,084 --> 00:22:17,754
É de mim?

345
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
Sim, isso mesmo. É o nosso Keeg.

346
00:22:22,509 --> 00:22:24,678
Sabe, talvez você possa nos ajudar.

347
00:22:25,804 --> 00:22:28,556
Quer minha ajuda?

348
00:22:28,973 --> 00:22:31,893
Sei que morrer
não deveria ser grande coisa.

349
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
Tenho cem anos, certo?

350
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
Mas é que agora tenho o Keeg.

351
00:22:36,981 --> 00:22:40,151
E me preocupo sobre quem cuidará dele
depois que eu me for.

352
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Acho que...

353
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
pode ser você.

354
00:22:47,075 --> 00:22:48,868
Ele estaria seguro com você.

355
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
E você ensinaria a ele coisas
sobre ele que eu nunca poderia.

356
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
Não.

357
00:22:57,877 --> 00:22:59,796
Não ouviu que estou morrendo?

358
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Este Larry...

359
00:23:02,590 --> 00:23:04,843
não está pronto para dois.

360
00:23:06,386 --> 00:23:09,264
- Sinto muito.
- Sente muito?

361
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
Eu nem deveria estar aqui.

362
00:23:11,641 --> 00:23:14,019
Vim para salvar a Rita,
e estou perdendo tempo

363
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
pedindo que salve nosso filho.

364
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
E você sente muito?

365
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
Você faz ideia do que fez?

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
Não fiquei bravo por ter partido.

367
00:23:23,236 --> 00:23:27,699
Foi por você ter me dado outra chance
para ser pai e tem sido lindo.

368
00:23:28,533 --> 00:23:31,161
Mas agora é a coisa mais dolorosa
que já vivenciei,

369
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
porque é tudo em vão.

370
00:23:33,329 --> 00:23:36,458
Eu estou morrendo,
e não posso cuidar do meu filho!

371
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Keeg...

372
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
vai ficar bem.

373
00:23:42,547 --> 00:23:43,840
Você não sabe. Ele...

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,384
Ele não é tão forte. E se preocupa...

375
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
Preocupa-se por quê?

376
00:23:48,511 --> 00:23:51,222
Porque talvez Keeg seja o que me mata.

377
00:23:54,059 --> 00:23:54,893
Matar?

378
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Bom. Vocês dois, conversem.

379
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
O que é essa merda?

380
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
É uma poção preparada por um amigo.

381
00:24:07,739 --> 00:24:09,532
É para apagar as memórias.

382
00:24:09,949 --> 00:24:11,242
Vai esquecer isso?

383
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
Parece que conhecer o futuro
é mais venenoso que esta merda.

384
00:24:16,790 --> 00:24:19,167
Talvez queira uma dose dupla,

385
00:24:19,709 --> 00:24:21,336
porque tenho uma pergunta.

386
00:24:21,503 --> 00:24:23,088
Pergunte a mim no seu tempo.

387
00:24:23,421 --> 00:24:24,673
Você não está mais lá.

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
Entendi.

389
00:24:44,776 --> 00:24:46,611
Por que tivemos tantas sessões

390
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
se eu era uma causa perdida?

391
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
Por que você pensaria isso?

392
00:24:52,158 --> 00:24:55,120
Porque há uma sala
com várias fechaduras na porta

393
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
me esperando na casa de Josh Clay.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,583
Para os seus piores cenários.

395
00:25:01,001 --> 00:25:04,879
Portanto, presumo que não haja
grandes expectativas para mim.

396
00:25:06,214 --> 00:25:09,050
É que às vezes você é difícil
de alcançar, Jane.

397
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
Sua situação é tão delicada.

398
00:25:12,178 --> 00:25:13,555
Então por que continua?

399
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Por que tentar agora?

400
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Porque sou seu amigo.

401
00:25:18,226 --> 00:25:19,436
Acredita mesmo nisso?

402
00:25:19,644 --> 00:25:20,562
Sim, acredito.

403
00:25:21,021 --> 00:25:23,064
Eu sou seu incrível...

404
00:25:23,982 --> 00:25:25,191
imperfeito...

405
00:25:26,067 --> 00:25:26,985
amigo.

406
00:25:30,155 --> 00:25:31,114
E você?

407
00:25:31,531 --> 00:25:33,199
Ainda se acha uma causa perdida?

408
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Com certeza é o que parece.

409
00:25:40,457 --> 00:25:42,208
Não acho a Kay e os outros

410
00:25:42,375 --> 00:25:44,878
sem resolver a porra de um quebra-cabeça

411
00:25:45,211 --> 00:25:47,047
e obter meu novo propósito.

412
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
Posso ajudá-la. Sou bom em quebra-cabeças.

413
00:25:49,758 --> 00:25:52,761
Não é assim.
Tenho que dizer algo para resolver.

414
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
E não sei o que é.

415
00:25:55,930 --> 00:25:59,184
Ou talvez você saiba o que dizer,
mas não quer.

416
00:26:02,604 --> 00:26:03,521
Pode ser.

417
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
O que você quer, então?

418
00:26:10,612 --> 00:26:11,529
Paz.

419
00:26:17,202 --> 00:26:18,828
Há algo de errado com isso?

420
00:26:21,623 --> 00:26:22,457
Não.

421
00:26:22,665 --> 00:26:24,084
É só que...

422
00:26:25,835 --> 00:26:28,880
Até agora,
seu propósito sempre foi sobreviver.

423
00:26:30,382 --> 00:26:35,011
O que significa que temo que você
nunca encontrará paz absoluta.

424
00:26:43,144 --> 00:26:44,062
Acabou papel.

425
00:26:44,938 --> 00:26:45,772
Droga!

426
00:26:46,481 --> 00:26:49,025
Vocês não precisam reconstruir a cápsula.

427
00:26:49,192 --> 00:26:51,736
Para a solução,
precisamos saber sua condição.

428
00:26:51,903 --> 00:26:54,989
Isto não é a Apollo 13.
Tenho ar e energia.

429
00:26:55,198 --> 00:26:56,533
Só preciso de uma saída.

430
00:26:56,700 --> 00:26:57,742
Ele não está errado.

431
00:26:58,410 --> 00:27:00,286
Joy, pode deixar isso comigo?

432
00:27:00,662 --> 00:27:01,830
Esqueça a cápsula.

433
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
É como um corredor
com um milhão de portas.

434
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
Preciso abrir a certa.

435
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Foi o que eu falei.
Portais têm a ver com probabilidade.

436
00:27:11,840 --> 00:27:12,882
Garota inteligente.

437
00:27:13,758 --> 00:27:15,010
De todas as portas,

438
00:27:15,176 --> 00:27:16,261
vocês atenderam.

439
00:27:16,428 --> 00:27:17,387
O Sr. Invencível

440
00:27:17,804 --> 00:27:19,055
está em seu sistema.

441
00:27:20,807 --> 00:27:21,725
Está?

442
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
A garota sabe calcular portais do tempo?

443
00:27:30,734 --> 00:27:31,568
Você.

444
00:27:32,360 --> 00:27:33,486
Você a ensinou, Vic.

445
00:27:34,779 --> 00:27:36,656
Queria ser um novo tipo de herói,

446
00:27:37,532 --> 00:27:38,700
e estou olhando pra ele.

447
00:27:39,576 --> 00:27:41,077
Estou falando com o futuro.

448
00:27:46,416 --> 00:27:47,834
Com o seu futuro.

449
00:27:52,881 --> 00:27:54,424
Como é isso? O que eu faço?

450
00:27:54,591 --> 00:27:55,425
Que tal

451
00:27:55,592 --> 00:27:59,346
focarmos levar você ao presente
e o futuro cuida de si mesmo.

452
00:28:02,307 --> 00:28:03,141
Está certo.

453
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Pronto.

454
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
Espero que doa como o inferno.

455
00:28:08,855 --> 00:28:11,524
Vamos desaparecer. Estou ficando sóbrio.

456
00:28:14,569 --> 00:28:16,363
Desculpe pelo que aconteceu.

457
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
Pelo que eu possa...

458
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
ou não ter feito com você.

459
00:28:22,118 --> 00:28:24,162
Mas ainda não sou esse homem.

460
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
E se eu me tornar ele...

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,249
então...

462
00:28:30,210 --> 00:28:32,420
cruzaremos essa ponte chegando lá.

463
00:28:33,588 --> 00:28:34,881
Vamos.

464
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Dr. Niles Caulder.

465
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Aqui é Ernst e Wilhelm Bischoff.

466
00:28:39,552 --> 00:28:42,764
Assistentes do Dr. Heinrich Von Fuchs.

467
00:28:42,931 --> 00:28:46,393
Se devolver o artefato,
nós o executaremos rapidamente.

468
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
Aviso: os nazistas estão aqui.

469
00:28:49,729 --> 00:28:50,855
Que porra está fazendo?

470
00:28:52,440 --> 00:28:56,444
Me disseram com todas as letras
para não nos envolvermos.

471
00:28:56,611 --> 00:28:59,781
Ninguém está torcendo
mais por você do que eu.

472
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Então você sempre foi um babaca.

473
00:29:04,035 --> 00:29:05,120
Olhem, está tudo bem.

474
00:29:06,871 --> 00:29:07,747
É só um blefe.

475
00:29:08,665 --> 00:29:09,708
Destruí o arsenal

476
00:29:09,874 --> 00:29:11,334
após roubar o colar.

477
00:29:13,044 --> 00:29:13,878
Mas que porra?

478
00:29:14,337 --> 00:29:17,757
Kipling, pelo amor
às bolsas de Churchill...

479
00:29:18,049 --> 00:29:19,676
me descongele!

480
00:29:20,260 --> 00:29:21,928
Tudo bem, foda-se. Yortlaw!

481
00:29:23,346 --> 00:29:25,181
Filho da puta!

482
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Machados?

483
00:29:28,768 --> 00:29:30,270
É o melhor que podem fazer?

484
00:29:31,312 --> 00:29:34,899
Vamos ver como seus machados
se saem contra o meu Golias.

485
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
Então agora somos amigos.

486
00:29:39,404 --> 00:29:40,697
Tudo bem, é com você.

487
00:29:41,114 --> 00:29:42,323
Tire a cabeça deles.

488
00:29:42,532 --> 00:29:45,035
É, só que você me criou com uma fraqueza.

489
00:29:45,201 --> 00:29:46,119
Eletricidade.

490
00:29:46,369 --> 00:29:48,038
- Como assim?
- Um cérebro,

491
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
em líquido, rodeado por metal.

492
00:29:51,416 --> 00:29:54,085
Não me olhe assim. Foi você quem me criou.

493
00:29:54,252 --> 00:29:56,921
Agora devo encarar
dois machados elétricos?

494
00:29:57,088 --> 00:29:58,423
Tudo bem! Posso?

495
00:30:00,550 --> 00:30:01,468
Obrigado.

496
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Que tal um machado elétrico?

497
00:30:10,685 --> 00:30:11,644
Tudo bem!

498
00:30:18,985 --> 00:30:19,944
Puta merda!

499
00:30:21,071 --> 00:30:22,655
Você viu aquilo?

500
00:30:25,075 --> 00:30:27,327
Droga. Estou preso!

501
00:30:29,120 --> 00:30:30,872
Não o congelou de novo, certo?

502
00:30:31,748 --> 00:30:34,125
É, como eu disse, Parkinson.

503
00:30:34,584 --> 00:30:35,669
Acontece.

504
00:30:37,170 --> 00:30:38,380
Merda!

505
00:30:42,926 --> 00:30:44,969
Quanto tempo vai manter este jogo?

506
00:30:45,512 --> 00:30:46,805
Sei que é um metamorfo.

507
00:30:47,722 --> 00:30:51,434
Certo, vou tirá-lo daí
e você vai falar comigo.

508
00:30:51,601 --> 00:30:55,271
E se tentar alguma coisa,
mando os guardas cuidarem de você.

509
00:30:55,939 --> 00:30:56,773
Está bem?

510
00:30:57,482 --> 00:30:58,316
Está bem.

511
00:31:08,076 --> 00:31:08,993
Agora...

512
00:31:10,412 --> 00:31:12,247
Mostre-me quem você realmente é.

513
00:31:22,090 --> 00:31:23,633
- Fofo.
- Fofo?

514
00:31:24,092 --> 00:31:25,885
Como você não está pirando?

515
00:31:26,052 --> 00:31:28,054
Eu sou você, seu idiota de merda.

516
00:31:28,388 --> 00:31:30,432
Conheço um golpista quando vejo um.

517
00:31:30,974 --> 00:31:33,268
Acha que eu ficaria atordoada com essa

518
00:31:33,768 --> 00:31:35,812
versão bizarra de mim mesma,

519
00:31:35,979 --> 00:31:38,940
que me desnortearia?
Eu inventei esse plano.

520
00:31:39,107 --> 00:31:39,941
Eu sei.

521
00:31:40,108 --> 00:31:43,903
Porque eu inventei esse plano.
Porque eu sou você.

522
00:31:45,238 --> 00:31:46,906
- Prove.
- Como?

523
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Não confiamos em ninguém desde os 14 anos.

524
00:31:50,952 --> 00:31:51,870
Lembra?

525
00:31:53,038 --> 00:31:54,664
Nossos pais lideravam o bando.

526
00:31:55,248 --> 00:31:58,543
Nos expulsaram da cidade
por revelarmos nossas habilidades.

527
00:32:02,255 --> 00:32:04,341
Desculpa. Tive que fazer isso.

528
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
Isso, é assim que se faz.

529
00:32:11,431 --> 00:32:13,892
Quase lá, pessoal. Posso sentir.

530
00:32:14,142 --> 00:32:15,518
Um pouco mais de graxa.

531
00:32:15,685 --> 00:32:17,520
- Vai, empurra!
- Empurra você.

532
00:32:28,615 --> 00:32:32,118
Se eu construí você,
então sou um maldito gênio.

533
00:32:32,744 --> 00:32:35,205
Não. Você é um monstro.

534
00:32:38,333 --> 00:32:39,167
Chefe, cuidado!

535
00:32:42,337 --> 00:32:43,171
Niles!

536
00:32:44,339 --> 00:32:45,465
Perdoe-me, Bunberry.

537
00:33:00,605 --> 00:33:01,773
Chefe?

538
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
Então...

539
00:33:07,987 --> 00:33:09,614
você sou eu do futuro?

540
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
Sim, vim buscar
o artefato Immortus de Caulder.

541
00:33:14,327 --> 00:33:15,245
O que ele faz?

542
00:33:15,412 --> 00:33:16,955
Para nós? Nada.

543
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Mas meus amigos precisam dele e...

544
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
eu preciso deles.

545
00:33:20,709 --> 00:33:25,255
Viajar no tempo à Fazenda das Formigas
é um grande risco pelos seus amigos.

546
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
Eles me ajudam a ser melhor.

547
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
E por que precisaríamos ser melhores?

548
00:33:35,348 --> 00:33:37,434
Porque passei toda a minha existência

549
00:33:37,600 --> 00:33:40,145
tentando desfazer
toda a merda que fizemos.

550
00:33:40,937 --> 00:33:42,689
Você quer acreditar que é boa.

551
00:33:42,939 --> 00:33:46,151
Você quer o poder para mudar o mundo.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,988
Mas não é o caminho.
O Departamento não é o caminho.

553
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
Mas essa é só a sua opinião, não?

554
00:33:55,326 --> 00:33:57,829
Porque eu não sou você.

555
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Ainda não.

556
00:34:00,081 --> 00:34:01,666
Você acredita que é boa,

557
00:34:02,042 --> 00:34:05,337
porque você se tornou mestre em enganar.

558
00:34:05,920 --> 00:34:09,841
Até conseguiu enganar a si mesma
quanto às suas nobres intenções.

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,261
- Não é verdade.
- Eu sei que é,

560
00:34:13,928 --> 00:34:17,849
porque estou dando duro aqui
e ainda não sou melhor do que você.

561
00:34:18,516 --> 00:34:19,601
E agora eu sei que...

562
00:34:20,685 --> 00:34:21,561
não vamos mudar.

563
00:34:23,271 --> 00:34:24,313
Até ser tarde demais.

564
00:34:25,940 --> 00:34:28,693
Eu sou uma boa pessoa, sua vadia.

565
00:34:29,110 --> 00:34:31,487
Não, você não é.

566
00:34:37,702 --> 00:34:38,661
E aí, Detroiticons?

567
00:34:38,828 --> 00:34:39,661
Dando duro, Vic.

568
00:34:39,996 --> 00:34:40,914
Não se preocupe.

569
00:34:41,206 --> 00:34:42,373
Eles são gênios.

570
00:34:42,831 --> 00:34:44,458
- Consegui.
- Graças a Deus!

571
00:34:44,626 --> 00:34:47,253
Eu tinha certeza que estávamos ferrados.

572
00:34:48,295 --> 00:34:49,130
Cadê o portal?

573
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
Bem de onde você veio.

574
00:34:50,674 --> 00:34:52,550
Não pode ser. O Grid já checou.

575
00:34:52,717 --> 00:34:53,885
É uma porta dos fundos.

576
00:34:54,302 --> 00:34:55,136
Porta dos fundos?

577
00:34:55,637 --> 00:34:57,514
O Sr. Stone pode chegar lá.

578
00:34:59,683 --> 00:35:00,809
Por que tanta certeza?

579
00:35:00,975 --> 00:35:01,810
É matemática.

580
00:35:01,976 --> 00:35:03,353
Eu fiz os cálculos.

581
00:35:03,561 --> 00:35:04,479
Grid também.

582
00:35:05,105 --> 00:35:08,441
Mas o Grid não possui os dados
que nossa configuração possui.

583
00:35:08,692 --> 00:35:10,318
Ouça, se quer perder tempo

584
00:35:10,485 --> 00:35:12,028
e conferir, fique à vontade.

585
00:35:12,404 --> 00:35:13,655
Calma aí, Joy.

586
00:35:14,280 --> 00:35:15,198
Confiamos em você.

587
00:35:15,824 --> 00:35:16,658
Vic,

588
00:35:16,825 --> 00:35:18,743
transmitiremos as coordenadas ao Grid.

589
00:35:20,203 --> 00:35:21,162
O que for preciso.

590
00:35:32,132 --> 00:35:33,174
O que eu perdi?

591
00:35:33,633 --> 00:35:36,052
Estamos salvando você do fluxo do tempo.

592
00:35:36,386 --> 00:35:37,512
Mas está duvidando.

593
00:35:40,724 --> 00:35:41,599
Vai funcionar.

594
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
Vi o que fizeram.

595
00:35:48,314 --> 00:35:49,816
Recebi novas coordenadas.

596
00:35:49,983 --> 00:35:51,359
Parece haver um portal

597
00:35:51,526 --> 00:35:53,695
no mesmo ponto de onde entramos.

598
00:35:59,075 --> 00:36:01,453
Grid, recupere os nós.

599
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
Não, eu não mereço isso. Eu sou boa.

600
00:36:07,125 --> 00:36:09,044
Boa? Você é boa?

601
00:36:13,548 --> 00:36:15,216
Nós somos uma merda de arma!

602
00:36:21,931 --> 00:36:25,143
Por favor, por quê? Por quê?

603
00:36:25,477 --> 00:36:27,812
Porque eu odeio a gente pra caralho!

604
00:36:35,111 --> 00:36:36,279
Meu Deus!

605
00:36:36,446 --> 00:36:39,824
Meu Deus! Não! Chefe, fale comigo.

606
00:36:40,825 --> 00:36:42,243
Não sinto minhas pernas.

607
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Aguente firme, Caulder.

608
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
Vamos sair e arranjar ajuda.

609
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
Eu não posso... Não.
Isto não está acontecendo agora.

610
00:36:50,210 --> 00:36:51,586
Não pode ser minha culpa.

611
00:36:52,587 --> 00:36:54,839
Por favor! Isto não é justo.

612
00:36:55,048 --> 00:36:57,384
Não fui eu quem quebrou suas costas.

613
00:36:59,678 --> 00:37:00,720
Você é...

614
00:37:02,472 --> 00:37:04,641
realmente magnífico.

615
00:37:06,059 --> 00:37:06,976
Eu sinto muito.

616
00:37:31,251 --> 00:37:34,713
Já vi e fiz maldades na minha vida.

617
00:37:34,963 --> 00:37:38,008
Mas tirar a longevidade
de um moribundo é...

618
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
uma verdadeira sacanagem.

619
00:37:41,261 --> 00:37:43,555
Como você disse, ele te deve, certo?

620
00:37:44,264 --> 00:37:47,308
Então suponho que agora estejam quites.

621
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
Vai apagar a memória dele?

622
00:37:52,605 --> 00:37:53,690
Apagar a memória dele?

623
00:37:54,899 --> 00:37:55,942
Ele está morrendo.

624
00:37:59,320 --> 00:38:01,197
Por que tudo é culpa minha?

625
00:38:01,448 --> 00:38:04,784
Todo mundo consegue transitar pela vida
de forma amoral.

626
00:38:04,951 --> 00:38:05,952
E quanto a mim?

627
00:38:06,161 --> 00:38:09,122
Por que tenho que ser torturado por tudo?

628
00:38:43,573 --> 00:38:46,659
Odeio pressionar,
mas estamos um pouco sem tempo.

629
00:38:54,751 --> 00:38:56,086
Sim, eu sei.

630
00:38:56,252 --> 00:38:58,213
Ele acha que vai me lançar ao sol.

631
00:38:58,755 --> 00:39:02,008
Não, isso é diferente.

632
00:39:03,301 --> 00:39:04,636
Não é a morte.

633
00:39:05,428 --> 00:39:08,098
- Nova vida.
- Nova vida?

634
00:39:09,015 --> 00:39:10,183
Eu viro uma nova vida?

635
00:39:10,975 --> 00:39:11,935
No sol?

636
00:39:13,561 --> 00:39:16,606
Está me dizendo que nos tornamos
a porra de um sol?

637
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
O que isso significa?
Por que faríamos isso?

638
00:39:28,451 --> 00:39:29,327
Responda.

639
00:39:32,747 --> 00:39:35,875
Você é mais forte que eu, Larry.

640
00:39:37,002 --> 00:39:38,086
Mas ainda...

641
00:39:39,379 --> 00:39:40,755
Tanto medo.

642
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Passe isso ao Keeg.

643
00:39:45,593 --> 00:39:47,637
Por que você diria algo tão cruel?

644
00:39:53,935 --> 00:39:54,978
Posso fazer mais...

645
00:39:56,312 --> 00:39:57,856
do que para o que fui criada.

646
00:39:59,357 --> 00:40:01,359
Você pode não acreditar nisso,

647
00:40:02,110 --> 00:40:04,237
mas fiz progressos.

648
00:40:04,988 --> 00:40:06,656
Os outros doidos nesta casa,

649
00:40:06,823 --> 00:40:10,368
na verdade, me tornei amiga deles.

650
00:40:11,536 --> 00:40:12,537
Talvez...

651
00:40:14,039 --> 00:40:17,667
os outros sejam
extensões do seu propósito.

652
00:40:18,668 --> 00:40:20,962
Ajudaram você a sobreviver.
Você os ajudou.

653
00:40:21,546 --> 00:40:24,466
Se botar pra fora,
pode libertá-la para fazer...

654
00:40:25,592 --> 00:40:27,635
mais do que foi projetada para fazer.

655
00:40:28,845 --> 00:40:30,096
Mais ainda do que...

656
00:40:31,014 --> 00:40:33,183
qualquer que seja esse novo propósito.

657
00:40:34,225 --> 00:40:37,812
Como eu sei que quero um novo propósito?

658
00:40:41,649 --> 00:40:43,735
Estou tão cansada de ser eu.

659
00:40:44,819 --> 00:40:45,779
Certo.

660
00:40:47,280 --> 00:40:48,239
Você quer paz.

661
00:40:48,490 --> 00:40:49,574
Foda-se!

662
00:40:49,949 --> 00:40:51,284
Se não eu, então quem?

663
00:40:53,328 --> 00:40:54,579
Que tal Kay?

664
00:40:55,663 --> 00:40:59,292
Ela criou todos vocês
para fazer as tarefas que ela não pode.

665
00:41:00,210 --> 00:41:01,294
Então talvez...

666
00:41:03,588 --> 00:41:05,465
resolvendo seu quebra-cabeça...

667
00:41:06,591 --> 00:41:07,509
você a libertaria

668
00:41:09,594 --> 00:41:11,429
para buscar a paz dela.

669
00:41:16,559 --> 00:41:17,811
E o resto de nós?

670
00:41:18,353 --> 00:41:19,854
Sim, mas a Kay...

671
00:41:21,314 --> 00:41:22,649
Kay foi quem sofreu.

672
00:41:24,401 --> 00:41:26,486
Kay foi quem passou pelo trauma.

673
00:41:26,986 --> 00:41:28,071
Não é verdade.

674
00:41:29,531 --> 00:41:30,448
Vamos, Jane.

675
00:41:31,700 --> 00:41:32,617
Diga!

676
00:41:41,710 --> 00:41:42,794
Você sempre soube.

677
00:41:44,504 --> 00:41:45,338
Apenas diga.

678
00:41:54,931 --> 00:41:56,182
Aconteceu com todas nós.

679
00:42:01,896 --> 00:42:02,939
Aconteceu comigo.

680
00:42:11,239 --> 00:42:12,699
Fui estuprada pelo meu pai.

681
00:42:18,204 --> 00:42:19,873
Assim que fomos criadas...

682
00:42:22,417 --> 00:42:24,002
pudemos sentir a lembrança.

683
00:43:25,605 --> 00:43:28,274
Por favor, venha conosco.

684
00:44:01,516 --> 00:44:02,434
Está tudo bem.

685
00:44:03,184 --> 00:44:04,227
Não precisamos dele.

686
00:44:06,187 --> 00:44:07,105
Estamos juntos.

687
00:44:09,649 --> 00:44:10,567
Aonde vamos?

688
00:44:12,652 --> 00:44:14,446
Quero mostrar o que estou criando.

689
00:44:58,782 --> 00:44:59,616
Três chances.

690
00:45:00,325 --> 00:45:02,452
Tivemos três chances e falhamos.

691
00:45:05,246 --> 00:45:06,456
Longevidade pra quê?

692
00:45:08,208 --> 00:45:09,209
Temos um ao outro.

693
00:45:10,126 --> 00:45:13,129
E quando nos unimos como um,
podemos fazer qualquer coisa.

694
00:45:15,090 --> 00:45:16,508
Jane está dando sermão?

695
00:45:17,133 --> 00:45:18,301
Estamos nesse ponto?

696
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
Qual personalidade é agora?

697
00:45:24,015 --> 00:45:25,016
Eu sou todos nós.

698
00:45:27,977 --> 00:45:30,063
Eu sou o Caleidoscópio.

699
00:45:34,234 --> 00:45:37,237
Que diabos isso significa,
você ser o Caleidoscópio?

700
00:45:37,821 --> 00:45:38,863
Eu não sei bem.

701
00:45:40,949 --> 00:45:41,991
Estou resolvendo.

702
00:45:46,246 --> 00:45:47,163
Dane-se.

703
00:45:47,580 --> 00:45:48,415
Jane está certa.

704
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Jovens ou velhos, não importa.

705
00:45:51,042 --> 00:45:54,754
Temos que fazer o que é certo.
E isso significa voltar e lutar.

706
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
Contra quem?

707
00:45:56,965 --> 00:45:58,258
O todo-poderoso Immortus?

708
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
A horda cada vez maior de Cuzões?

709
00:46:01,177 --> 00:46:03,138
Contra quem for para salvar o mundo.

710
00:46:06,933 --> 00:46:07,809
Salvar a Rita.

711
00:46:09,060 --> 00:46:10,562
Talvez até nos salvemos.

712
00:46:12,856 --> 00:46:13,690
Foda-se.

713
00:46:14,149 --> 00:46:15,400
Vou para o inferno mesmo.

714
00:46:15,859 --> 00:46:17,485
Se a última coisa antes de morrer

715
00:46:17,652 --> 00:46:19,612
for levar esses merdas junto,

716
00:46:19,988 --> 00:46:21,281
é o que vai ser.

717
00:46:23,908 --> 00:46:24,743
Grid?

718
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Prossiga com as coordenadas.

719
00:46:29,664 --> 00:46:30,582
Vamos pra casa.

720
00:47:29,140 --> 00:47:31,142
Legendas: ANGELICA MIYAMURA