1
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
¡Se acabó!

2
00:01:25,335 --> 00:01:26,711
¡Así es como morimos!

3
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
Creo que no podemos morir aquí.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Díselo a ese desgraciado.

5
00:01:38,348 --> 00:01:39,765
Grid, despliega la cápsula.

6
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
Vic ¡te estás desarmando!

7
00:01:45,104 --> 00:01:45,979
No.

8
00:01:46,398 --> 00:01:47,565
Nos mantengo juntos.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
¿Hace cuánto que existe esto?

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,829
Unas 24 horas.

11
00:02:01,830 --> 00:02:02,706
Me actualicé.

12
00:02:02,872 --> 00:02:05,417
Técnicamente, ¿estamos dentro de ti?

13
00:02:06,751 --> 00:02:08,752
Concentrémonos en salir de aquí.

14
00:02:09,420 --> 00:02:12,549
Sí, no lo sé.

15
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Coincido con Larry, ¿para qué regresar?

16
00:02:15,677 --> 00:02:18,304
¿Para que Immortus termine
de patearnos el trasero

17
00:02:18,471 --> 00:02:21,474
o para que los culos nos lo muerdan?

18
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
No tenemos nuestra longevidad.

19
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
Somos viejos e inútiles.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
Leche vencida.

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
No estamos a salvo aquí,

22
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
y tampoco lo estará el mundo

23
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
con Immortus y los culos sueltos por ahí.

24
00:02:34,029 --> 00:02:35,196
- Dilo.
- Claro que quieres volver.

25
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
No estás muriendo
y tienes un cuerpo nuevo.

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
Sí, apuesto a que ansías regresar

27
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
- para jalártela.
- Dilo.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,079
¡Silencio! ¡Cierra la boca!

29
00:02:48,251 --> 00:02:49,168
¿Estás bien?

30
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Perdón.

31
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
¿Cómo está Rita?

32
00:02:53,798 --> 00:02:55,716
¿Qué le pasa a Rita?

33
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
Por ella fuimos tras Immortus.

34
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Rita está muriendo.

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
¿Y por qué discuten?

36
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
No, Keeg, ¡no lo hagas!

37
00:03:09,773 --> 00:03:10,857
¿Qué carajo?

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
¿Tu bicho de luz enloqueció?

39
00:03:13,526 --> 00:03:14,444
No lo sé.

40
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
Keeg, ¿estás loco?

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,031
- ¿Qué hiciste ahí fuera?
- Keeg descubrió

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,241
una serie de portales
dentro del flujo temporal.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
- ¿Quién diablos habla?
- Grid,

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
mi sistema operativo.

45
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Generalmente, solo yo lo oigo,

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
pero Keeg debe haberlo hackeado.

47
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Tienes una voz...

48
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
en tu cabeza...

49
00:03:30,293 --> 00:03:31,419
que te habla.

50
00:03:31,836 --> 00:03:35,090
Qué importa,
ni siquiera es lo más raro que tiene.

51
00:03:37,050 --> 00:03:40,637
Keeg dice que hay longevidad
del otro lado de estos tres portales.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,680
¿La verruga de longevidad?

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,809
O sea, ¿Immortus espera del otro lado
para aplastarnos?

54
00:03:45,975 --> 00:03:48,395
Immortus no, solo longevidad.

55
00:03:48,895 --> 00:03:49,728
Keeg puede sentirla.

56
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Oye, Vic,

57
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
¿tu nuevo equipo viene
con detector de mentiras?

58
00:03:53,692 --> 00:03:57,070
Porque el mío está que arde.

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
No es mentira.

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
La longevidad fue parte
de toda la vida de Keeg.

61
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
Él sabe cómo se siente.

62
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
¿Se supone que debemos lanzarnos
por el tiempo

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
por lo que tu niño dice?

64
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
¿No perdiste tu longevidad
por hacerle caso?

65
00:04:09,416 --> 00:04:10,875
Sus intenciones eran buenas.

66
00:04:11,668 --> 00:04:15,338
Y tú deberías saber que todos merecen
segundas y terceras oportunidades.

67
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
¿Y si nos come un T. rex
y terminamos como popó de dinosaurio?

68
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
¿O si terminamos en un futuro
donde los robots gobiernan?

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
Eso suena bastante bien.

70
00:04:25,849 --> 00:04:26,766
Sé cómo resolver eso.

71
00:04:30,770 --> 00:04:32,564
- Qué asco.
- De acuerdo.

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,815
Es parte del nuevo yo.

73
00:04:34,941 --> 00:04:36,484
Bien, tengan.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
Cada nudillo tiene tecnología de Grid.

75
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
Puedo controlarlos y recuperarlos
cuando lo necesite.

76
00:04:43,324 --> 00:04:44,743
Tienen una hora.

77
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
Vayan, encuentren la longevidad,

78
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
y, luego, los traeré de regreso.

79
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Repasemos.

80
00:04:50,457 --> 00:04:54,711
Seguiremos este tonto plan
basado en información turbia,

81
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
armados solo con nuestro ingenio,
mi buena apariencia

82
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
y los espeluznantes nudillos robóticos
de Vic.

83
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
Algo así, sí.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,314
No sé si puedo hacerlo.

85
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Toma. Agarra mi manopla.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
Es asquerosa.

87
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
¿No te aferrarás a mi manopla

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,702
pero sí a una toalla sanitaria usada
envuelta en una gabardina?

89
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
¡Apunten a los portales!

90
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Salten con fuerza.

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,207
Impúlsense.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
Grid, envía un SOS

93
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
a todas las frecuencias.

94
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
Transmitiremos el mensaje

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,939
a cada maldito portal
en este flujo temporal

96
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
hasta que alguien responda.

97
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
¿La Granja de Hormigas?

98
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
¿En serio?

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,206
Mierda.

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
GRANJA DE HORMIGAS, 1949

101
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
PROYECTO IMMORTUS - NILES CAULDER

102
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
Santo cielo.

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Puta madre.

104
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
¿Este es el lugar más emocionante
en el que podíamos terminar?

105
00:06:37,981 --> 00:06:39,607
Al menos, sabemos dónde estamos.

106
00:06:42,694 --> 00:06:44,612
Sí, y más o menos cuándo.

107
00:06:44,988 --> 00:06:48,700
Creo que en 1996 Niles le mintió a Cliff
sobre la muerte de su familia.

108
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Entró ahí
y miró por la ventana hasta el 2004.

109
00:06:52,328 --> 00:06:53,246
MANSIÓN DOOM, 1996

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Podríamos decirle que Clara está viva.

111
00:06:55,331 --> 00:06:58,710
Pero solo tenemos una hora
para salvar a Rita y, quizás, al mundo.

112
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Mierda.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
El Jefe está aquí.

114
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
Tendremos que quitarle la longevidad a él.

115
00:07:13,016 --> 00:07:15,226
La buena noticia es
que Niles lo ha visto todo.

116
00:07:15,393 --> 00:07:18,229
Apuesto a que no somos
sus primeros viajeros del tiempo.

117
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Claro. Entonces, solo vamos a él,

118
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
le explicamos que venimos
de un futuro sombrío,

119
00:07:24,986 --> 00:07:26,321
le pedimos amablemente que nos entregue

120
00:07:26,488 --> 00:07:29,407
su posesión más sagrada.

121
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Supongo.

122
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
¡Oye! ¿Adónde vas?

123
00:07:36,915 --> 00:07:37,999
Increíble.

124
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Bien.

125
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
Dime, cantinero.

126
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
¿Alguna vez
te rompió el corazón un caballo?

127
00:08:03,441 --> 00:08:04,359
Kipling.

128
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Lo tengo.

129
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
Deberíamos celebrar.

130
00:08:15,036 --> 00:08:17,539
Por la inmortalidad y el desamor.

131
00:08:19,040 --> 00:08:19,916
Estás borracho.

132
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Completamente, sí.

133
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
Los hombres de Von Fuchs me siguen.

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
Necesitamos una estrategia de salida.

135
00:08:30,051 --> 00:08:31,720
Tú eres la estrategia de salida.

136
00:08:34,389 --> 00:08:35,515
Entonces, mejor que nos vayamos.

137
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Primero...

138
00:08:39,309 --> 00:08:40,395
Tengo que ir al baño.

139
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
Espera...

140
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Date prisa.

141
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
No.

142
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
No puede ser.

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
Tú no puedes ser.

144
00:09:12,135 --> 00:09:13,053
Adivinaré.

145
00:09:13,261 --> 00:09:15,305
En alguna parte,
tienes bocetos de mí, ¿no?

146
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
¿Una mala idea

147
00:09:16,681 --> 00:09:18,600
hasta que pienses en una buena?

148
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
No es posible.

149
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Soy posible, imbécil.

150
00:09:22,687 --> 00:09:27,442
Me creaste y arruinaste muchas vidas
con tus experimentos.

151
00:09:27,609 --> 00:09:28,526
- No haría eso.
- No.

152
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
No quieras estafar a un estafador.

153
00:09:30,904 --> 00:09:34,157
Ambos sabemos de qué eres capaz
cuando estás desesperado.

154
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
¿Puedes dejar de hablar
como si me conocieras?

155
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Pero te conozco.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
O sea, te conoceré.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
En el futuro.

158
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
Una locura, ¿verdad?

159
00:09:43,625 --> 00:09:47,212
Como dije, en unas décadas, me crearás.

160
00:09:47,545 --> 00:09:50,465
Un ingrediente es
parte del collar que robaste.

161
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
Y, ahora, se me termina el tiempo

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,887
y necesito más de ese collar.

163
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
Es una verruga, por cierto.

164
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
Úsalo en buena salud.

165
00:09:59,933 --> 00:10:03,561
Si supieras lo que hice para obtenerlo,
no me lo pedirías.

166
00:10:04,062 --> 00:10:04,896
¡Me lo debes!

167
00:10:05,980 --> 00:10:07,607
No. Cliff. Cliffie.

168
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Tranquilízate.

169
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Mira, sé que crees

170
00:10:15,990 --> 00:10:19,244
que necesitas ese collar
para vivir un día más que Dorothy.

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Dorothy.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Sí, pero escucha esto,

173
00:10:23,748 --> 00:10:27,836
igual mueres antes que ella,
y la niña está mejor sin ti.

174
00:10:28,211 --> 00:10:31,089
Tiene amigos,
y hasta está creciendo ahora.

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Si tuviera tiempo,

176
00:10:32,716 --> 00:10:35,218
podríamos profundizar
en tu estilo de crianza.

177
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
¿Me atacarás con un cuchillo?
¿Estás drogado?

178
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
¿Quién te envió? ¿Von Fuchs?

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
¿El Cerebro?

180
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Bien, ¿quién está listo
para dejar esta pocilga?

181
00:10:50,734 --> 00:10:52,902
¿Qué es esto, en el nombre de Jesucristo?

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
¿El Merlín borracho está aquí?

183
00:10:55,905 --> 00:10:58,033
¡A la mierda con esto! Me cansé de hablar.

184
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
¡Entréguelo, Jefe!

185
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
¡Waltroy!

186
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Mierda, no me puedo mover.

187
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Porque te desanimé.

188
00:11:06,082 --> 00:11:08,877
O porque tengo Parkinson.

189
00:11:09,252 --> 00:11:10,211
Sí, eso es, desgraciados.

190
00:11:10,378 --> 00:11:13,757
No poder moverme me pasa todo el tiempo.

191
00:11:13,965 --> 00:11:16,468
Buena suerte sacando
a este idiota de mis manos.

192
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
¿Keeg?

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,932
¡Keeg!

194
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Keeg.

195
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
¡Keeg!

196
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
No es hora de jugar, Keeg.

197
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Tenemos que...

198
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
Por Dios. Tú.

199
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
Keeg, vuelve adentro, ahora.

200
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
No.

201
00:11:56,091 --> 00:11:57,425
No, ya no puedes hacer eso.

202
00:11:59,344 --> 00:12:00,261
¿Tienes curiosidad?

203
00:12:00,428 --> 00:12:02,097
¿Quieres saber de dónde soy? Bien.

204
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
Soy de un futuro donde me abandonaste.

205
00:12:07,185 --> 00:12:08,019
Se encoge de hombros.

206
00:12:08,186 --> 00:12:09,688
Supongo que no puedes sentirte mal,

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
aún no sucedió para ti.

208
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Sí, también estoy muriendo rápidamente.

209
00:12:18,905 --> 00:12:22,617
Sí, al futuro yo le va genial,
si te lo preguntabas.

210
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
Oye ¡espera!

211
00:12:24,661 --> 00:12:25,578
¿Adónde...?

212
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
No me importa si te cae bien.

213
00:12:33,128 --> 00:12:36,006
Supongo que este es un buen momento
para decirte que...

214
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
ese es tu papá.

215
00:12:44,681 --> 00:12:45,598
Mierda.

216
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Un momento.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,190
¿Lo controlas?

218
00:12:56,151 --> 00:12:57,318
No sabía que podías hacerlo.

219
00:12:58,528 --> 00:12:59,446
Tú...

220
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
necesitas...

221
00:13:01,948 --> 00:13:02,866
esto.

222
00:13:08,955 --> 00:13:11,291
¿Niles?

223
00:13:35,148 --> 00:13:36,858
Dilo.

224
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
Dilo.

225
00:13:42,280 --> 00:13:43,198
¿Jane?

226
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
¡Jane!

227
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
¿Cuándo regresaste?

228
00:13:50,747 --> 00:13:51,664
No regresé.

229
00:13:56,211 --> 00:13:57,128
Aún no.

230
00:13:58,713 --> 00:14:00,006
¿Qué te ha sucedido?

231
00:14:02,759 --> 00:14:04,010
Perdimos nuestra longevidad.

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
Sabes sobre la longevidad.

233
00:14:08,556 --> 00:14:10,892
En el futuro, sabemos todo.

234
00:14:13,269 --> 00:14:15,772
SOS. Por favor, respondan.

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Habla Victor Stone. ¿Alguien me oye?

236
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
SOS. Por favor, respondan.
Habla Victor Stone.

237
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
¿Alguien me oye?

238
00:14:31,121 --> 00:14:34,207
Vaya, vuelvo a ser Cyborg
y en menos de 24 horas

239
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
ya uso mis actualizaciones
para pedir ayuda.

240
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Te va genial, Vic.

241
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
¡Grid! Desactiva el refuerzo positivo.

242
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
No te preocupes.

243
00:15:00,442 --> 00:15:03,194
Ya peleamos muchísimo
por lo que has hecho.

244
00:15:04,904 --> 00:15:05,822
Entonces, ¿qué dices?

245
00:15:07,490 --> 00:15:10,827
¿Quieres recortar un poco más
de Immortus y salvarnos?

246
00:15:11,995 --> 00:15:13,496
Me encantaría ayudar, Jane.

247
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
Pero en verdad no puedo hacerlo.

248
00:15:16,750 --> 00:15:17,667
Mmm...

249
00:15:19,127 --> 00:15:20,045
Lo sé.

250
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
Si puedo hacer otra cosa para ayudar...

251
00:15:32,057 --> 00:15:32,974
Se fueron todas.

252
00:15:34,184 --> 00:15:35,018
¿Quiénes?

253
00:15:35,685 --> 00:15:36,519
¿Las personalidades?

254
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
¿Qué significa eso?

255
00:15:41,399 --> 00:15:43,401
Que me estoy volviendo vieja.

256
00:15:46,112 --> 00:15:47,864
Y que estoy enloqueciendo.

257
00:15:55,080 --> 00:15:56,289
Significa que...

258
00:15:57,957 --> 00:16:01,211
no puedo tener una relación normal

259
00:16:01,378 --> 00:16:04,255
con nadie más fuera de esta casa.

260
00:16:04,839 --> 00:16:07,926
Y tengo que resolver un rompecabezas

261
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
que podría cambiar la vida que me quede.

262
00:16:23,191 --> 00:16:27,237
Quiere decir
que de cierta manera extraña y jodida,

263
00:16:28,321 --> 00:16:30,824
quizás seas la mejor persona
para ayudarme.

264
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
¿De dónde mierda eres, de todas maneras?

265
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
Vine de cogerme a tu mamá.

266
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Al parecer,
lo creé en algún momento del futuro.

267
00:16:49,926 --> 00:16:50,844
¿El futuro?

268
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
Maldición.

269
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Tendré que borrar tus recuerdos.

270
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Ni se te ocurra.

271
00:16:55,974 --> 00:16:58,768
El conocimiento
sobre el futuro es tóxico, Niles.

272
00:16:58,935 --> 00:17:01,521
Quienes lo poseen, son consumidos por él.

273
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Es verdad.
Mis amigos y yo descubrimos un futuro

274
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
donde culos asesinos
gobiernan la tierra...

275
00:17:05,900 --> 00:17:08,278
¡Deja de hablar sobre el futuro!

276
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
- Lo haré si me sueltas.
- ¡No!

277
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Ya has hecho suficiente.

278
00:17:12,991 --> 00:17:16,202
No es cierto.
Hay vidas que dependen de mí, Niles.

279
00:17:16,618 --> 00:17:18,663
Gente que algún día amarás.

280
00:17:18,829 --> 00:17:21,332
Claro. Amigos como tú.

281
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Sé que crees que soy tu enemigo,

282
00:17:23,460 --> 00:17:24,752
y de seguro que no somos amigos,

283
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
pero ahora te entiendo.

284
00:17:26,713 --> 00:17:29,049
Quieres vivir un día más que tu hija, ¿no?

285
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Yo tengo un nieto, Rory.

286
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Solo quiero más tiempo con él.

287
00:17:35,764 --> 00:17:38,433
No pido mucho, solo unas migajas.

288
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Es lo mínimo que puedes hacer por mí.

289
00:17:41,353 --> 00:17:42,562
Me lo debes.

290
00:17:45,440 --> 00:17:46,483
Sé qué están pensando.

291
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
"Este robot es antiguo".

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
"Tengo mejor hardware en mi habitación".

293
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Pero todos estamos aquí
gracias al señor Invencible.

294
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
Porque antes de poder volar,

295
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
deben aprender a gatear.

296
00:18:05,377 --> 00:18:06,878
Creo que es lindo.

297
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
El señor Invencible
puede no parecer la gran cosa...

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,258
pero los sorprenderá.

299
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
SOS. Por favor, respondan.

300
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
SOS. Por favor, respondan.

301
00:18:17,597 --> 00:18:18,723
¿Alguien me oye?

302
00:18:19,724 --> 00:18:20,642
SOS.

303
00:18:24,145 --> 00:18:24,979
¿Vic?

304
00:18:26,314 --> 00:18:27,148
¿Deric?

305
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
¿Me estás jodiendo?

306
00:18:31,277 --> 00:18:32,821
Oye, estás...

307
00:18:32,987 --> 00:18:34,614
- en altavoz.
- ¿Qué?

308
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Necesito ayuda. Estoy atrapado.

309
00:18:37,992 --> 00:18:39,119
Estoy en el flujo temporal.

310
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
Ahí estás.

311
00:19:27,167 --> 00:19:29,461
Espero que haya dolido.

312
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
Doctor Caulder,
perdón por sobresaltarlo, yo...

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Golpeé y no respondió.

314
00:19:48,897 --> 00:19:51,274
Supuse que podía entrar y dejar estos.

315
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Bien. Déjalos y vete.

316
00:19:53,443 --> 00:19:56,946
Tengo más candidatos
para su proyecto Immortus.

317
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
Dámelos.

318
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Sí, bueno...

319
00:20:14,506 --> 00:20:15,340
Márchate.

320
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
Perdón, otra vez, por interrumpir.

321
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
De hecho, eso no era todo.

322
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
Yo...

323
00:20:22,263 --> 00:20:25,016
Sé que mis métodos no le gustan mucho,

324
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
pero quiero que sepa que yo...

325
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
respeto su trabajo y...

326
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Creo que podría ser
un gran recurso para usted.

327
00:20:35,026 --> 00:20:35,860
Señorita De Mille...

328
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Si alguien me diera una oportunidad,

329
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
y una aliada siempre viene bien...

330
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
¡Señorita De Mille!

331
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Hace tiempo que la vengo observando.

332
00:20:47,330 --> 00:20:49,958
He visto su ambición,

333
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
su determinación

334
00:20:55,088 --> 00:20:57,132
y su habilidad para hacer concesiones.

335
00:20:57,549 --> 00:21:01,386
Y lo que esas concesiones
le han hecho a su carácter.

336
00:21:02,679 --> 00:21:06,141
En mi opinión, simplemente,

337
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
no está hecha para la Oficina.

338
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Bueno...

339
00:21:19,487 --> 00:21:20,739
Eso es...

340
00:21:21,573 --> 00:21:24,117
mucho para digerir, así que...

341
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
me marcharé.

342
00:22:00,111 --> 00:22:02,614
Sabía que tenías algo raro.

343
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
Gracias por estas.

344
00:22:14,084 --> 00:22:17,754
¿Es mío?

345
00:22:18,129 --> 00:22:20,548
Sí, así es. Es nuestro Keeg.

346
00:22:22,509 --> 00:22:24,678
¿Sabes? Quizás puedas ayudarnos.

347
00:22:25,804 --> 00:22:28,556
¿Quieres mi ayuda?

348
00:22:28,973 --> 00:22:31,893
Sé que morir
no debería ser tan importante.

349
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
Viví un siglo, ¿no?

350
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
Pero ahora tengo a Keeg.

351
00:22:36,981 --> 00:22:40,151
Y me preocupa
quién lo cuidará cuando yo ya no esté.

352
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Pienso...

353
00:22:43,571 --> 00:22:44,614
que quizás tú podrías.

354
00:22:47,075 --> 00:22:48,868
Sé que estará a salvo contigo.

355
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
Y, tal vez, podrías enseñarle cosas
sobre sí mismo que yo nunca pude.

356
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
No.

357
00:22:57,877 --> 00:22:59,796
¿Escuchaste que dije
que me estoy muriendo?

358
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Este Larry...

359
00:23:02,590 --> 00:23:04,843
no está listo para dos.

360
00:23:06,386 --> 00:23:09,264
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

361
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
Ni siquiera debería estar aquí.

362
00:23:11,641 --> 00:23:14,019
Mi misión es salvar a Rita
y la estoy arruinando

363
00:23:14,185 --> 00:23:15,937
para pedirte que salves a nuestro niño,

364
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
y ¿lo sientes?

365
00:23:17,814 --> 00:23:19,774
¿Tienes idea de lo que has hecho?

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
No me enojé contigo porque te fuiste,

367
00:23:23,236 --> 00:23:27,699
sino porque me diste una segunda chance
como padre y ha sido hermoso.

368
00:23:28,533 --> 00:23:31,161
Y, ahora, es lo más doloroso
que he experimentado,

369
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
porque es todo en vano.

370
00:23:33,329 --> 00:23:36,458
¡Me estoy muriendo
y no puedo cuidar a mi niño!

371
00:23:38,793 --> 00:23:39,711
Keeg...

372
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
estará bien.

373
00:23:42,547 --> 00:23:43,840
No lo sabes. Él...

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,384
No es tan fuerte como tú.
Él se preocupa...

375
00:23:47,052 --> 00:23:48,345
¿Por qué se preocupa?

376
00:23:48,511 --> 00:23:51,222
Porque existe la posibilidad
de que Keeg sea lo que me mata.

377
00:23:54,059 --> 00:23:54,893
¿Matar?

378
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Sí, bueno, háblenlo.

379
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
¿Qué es esa mierda?

380
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Es una poción elaborada por un amigo.

381
00:24:07,739 --> 00:24:09,532
Se supone que borra recuerdos.

382
00:24:09,949 --> 00:24:11,242
¿Olvidarás esto?

383
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
Al parecer, conocer el futuro
es más venenoso que esta mierda.

384
00:24:16,790 --> 00:24:19,167
Deberías servirte el doble,

385
00:24:19,709 --> 00:24:21,336
porque tengo una pregunta que hacerte.

386
00:24:21,503 --> 00:24:23,088
¿Por qué no le preguntas
al yo de tu tiempo?

387
00:24:23,421 --> 00:24:24,673
Porque ya no existe.

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,013
Ya veo.

389
00:24:44,776 --> 00:24:46,611
¿Por qué tuvimos tantas sesiones

390
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
cuando sabías que era una causa perdida?

391
00:24:49,948 --> 00:24:51,783
¿Por qué rayos crees eso?

392
00:24:52,158 --> 00:24:55,120
Porque sé que hay una habitación
con muchas cerraduras

393
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
en la casa de Josh Clay
que lleva mi nombre.

394
00:24:58,498 --> 00:25:00,583
Para el peor de los casos.

395
00:25:01,001 --> 00:25:04,879
Así que asumo que no tienes
grandes esperanzas para mí.

396
00:25:06,214 --> 00:25:09,050
A veces,
eres muy difícil de alcanzar, Jane.

397
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
Tu nexo con la realidad es muy frágil.

398
00:25:12,178 --> 00:25:13,555
¿Y por qué seguiste intentándolo?

399
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
¿Por qué lo intentas ahora?

400
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Porque soy tu amigo.

401
00:25:18,226 --> 00:25:19,436
¿En verdad lo crees?

402
00:25:19,644 --> 00:25:20,562
Sí, lo creo.

403
00:25:21,021 --> 00:25:23,064
Soy tu increíblemente...

404
00:25:23,982 --> 00:25:25,191
imperfecto

405
00:25:26,067 --> 00:25:26,985
amigo.

406
00:25:30,155 --> 00:25:31,114
¿Tú qué crees?

407
00:25:31,531 --> 00:25:33,199
¿Aún crees que eres una causa perdida?

408
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Parece que lo soy.

409
00:25:40,457 --> 00:25:42,208
No puedo encontrar a Kay ni a nadie

410
00:25:42,375 --> 00:25:44,878
si no resuelvo un maldito rompecabezas

411
00:25:45,211 --> 00:25:47,047
y encuentro mi nuevo propósito.

412
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
Podría ayudarte,
soy bueno con los rompecabezas.

413
00:25:49,758 --> 00:25:52,761
No, no es así.
Tengo que decir algo para resolverlo.

414
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
Y no sé qué es.

415
00:25:55,930 --> 00:25:59,184
Quizás sabes qué decir, pero no quieres.

416
00:26:02,604 --> 00:26:03,521
Quizás.

417
00:26:06,358 --> 00:26:08,193
¿Qué es lo que quieres, entonces?

418
00:26:10,612 --> 00:26:11,529
Paz.

419
00:26:17,202 --> 00:26:18,828
¿Eso tiene algo de malo?

420
00:26:21,623 --> 00:26:22,457
No.

421
00:26:22,665 --> 00:26:24,084
Es solo que...

422
00:26:25,835 --> 00:26:28,880
Hasta ahora, tu propósito
siempre había sido sobrevivir.

423
00:26:30,382 --> 00:26:35,011
Lo que significa que temo
que nunca encuentres la paz absoluta.

424
00:26:43,144 --> 00:26:44,062
No queda papel de aluminio.

425
00:26:44,938 --> 00:26:45,772
¡Maldición!

426
00:26:46,481 --> 00:26:49,025
No tienes que reconstruir la cápsula.

427
00:26:49,192 --> 00:26:51,736
Para hallar una solución,
debemos entender tu condición.

428
00:26:51,903 --> 00:26:54,989
Esto no es el Apolo 13.
Tengo oxígeno y energía.

429
00:26:55,198 --> 00:26:56,533
Solo necesito una salida.

430
00:26:56,700 --> 00:26:57,742
No se equivoca.

431
00:26:58,410 --> 00:27:00,286
Joy, ¿me dejas hacer esto?

432
00:27:00,662 --> 00:27:01,830
Olvida la cápsula.

433
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
Imagina que estoy en un pasillo
con un millón de puertas.

434
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
Solo necesito abrir la correcta.

435
00:27:06,626 --> 00:27:09,963
Es lo que estoy diciendo.
Los portales tratan sobre la probabilidad.

436
00:27:11,840 --> 00:27:12,882
Esa niña suena inteligente.

437
00:27:13,758 --> 00:27:15,010
No puedo creer

438
00:27:15,176 --> 00:27:16,261
que ustedes respondieran.

439
00:27:16,428 --> 00:27:17,387
Agradécele a Sr. Invencible.

440
00:27:17,804 --> 00:27:19,055
Está conectado a tus comunicaciones.

441
00:27:20,807 --> 00:27:21,725
¿En serio?

442
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
¿Cómo sabe la niña
cómo calcular portales temporales?

443
00:27:30,734 --> 00:27:31,568
Por ti.

444
00:27:32,360 --> 00:27:33,486
Tú le enseñaste, Vic.

445
00:27:34,779 --> 00:27:36,656
Querías ser héroe de otra manera,

446
00:27:37,532 --> 00:27:38,700
y aquí estoy viéndolo.

447
00:27:39,576 --> 00:27:41,077
Hablo con el futuro.

448
00:27:46,416 --> 00:27:47,834
Hablas con tu futuro.

449
00:27:52,881 --> 00:27:54,424
¿Cómo pasó esto? ¿Qué hago?

450
00:27:54,591 --> 00:27:55,425
¿Qué te parece

451
00:27:55,592 --> 00:27:59,346
si nos ocupados de llevarte al presente
y dejamos que el futuro pase?

452
00:28:02,307 --> 00:28:03,141
De acuerdo.

453
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Aquí vamos.

454
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
Sinceramente, espero que duela muchísimo.

455
00:28:08,855 --> 00:28:11,524
Vámonos, me estoy poniendo sobrio.

456
00:28:14,569 --> 00:28:16,363
Lamento lo que sea que te haya pasado.

457
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
Por lo que pueda...

458
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
o no hacerte.

459
00:28:22,118 --> 00:28:24,162
Pero aún no soy ese hombre.

460
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
Y si me convierto en él...

461
00:28:27,415 --> 00:28:28,249
bueno...

462
00:28:30,210 --> 00:28:32,420
nos preocuparemos cuando pase.

463
00:28:33,588 --> 00:28:34,881
Vamos.

464
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Doctor Niles Caulder.

465
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Somos Ernst y Wilhelm Bischoff.

466
00:28:39,552 --> 00:28:42,764
Ayudantes de zapatero
del doctor Heinrich Von Fuchs.

467
00:28:42,931 --> 00:28:46,393
Si regresa el artefacto,
lo ejecutaremos rápidamente.

468
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
¡Último momento! Llegaron los nazis.

469
00:28:49,729 --> 00:28:50,855
¿Qué mierda haces?

470
00:28:52,440 --> 00:28:56,444
Me dijeron claramente
que no me involucrara.

471
00:28:56,611 --> 00:28:59,781
Nadie te apoya más que yo.

472
00:29:00,281 --> 00:29:02,283
Entonces, siempre has sido un imbécil.

473
00:29:04,035 --> 00:29:05,120
No pasa nada,

474
00:29:06,871 --> 00:29:07,747
están fanfarroneando.

475
00:29:08,665 --> 00:29:09,708
Destruí su arsenal

476
00:29:09,874 --> 00:29:11,334
tras robar el collar.

477
00:29:13,044 --> 00:29:13,878
¿Qué carajo?

478
00:29:14,337 --> 00:29:17,757
Kipling, por el amor
a las bolas Churchill...

479
00:29:18,049 --> 00:29:19,676
¡descongélame!

480
00:29:20,260 --> 00:29:21,928
Bien, como sea. ¡Yortlaw!

481
00:29:23,346 --> 00:29:25,181
¡Desgraciado!

482
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
¿Hachas?

483
00:29:28,768 --> 00:29:30,270
¿Es lo mejor que consiguieron?

484
00:29:31,312 --> 00:29:34,899
Veamos cómo les va a sus hachas
contra mi Goliat.

485
00:29:35,775 --> 00:29:37,235
¿Ahora sí somos amigos?

486
00:29:39,404 --> 00:29:40,697
De acuerdo, te toca.

487
00:29:41,114 --> 00:29:42,323
Arráncales la cabeza.

488
00:29:42,532 --> 00:29:45,035
La cosa es así,
me creaste con una debilidad,

489
00:29:45,201 --> 00:29:46,119
la electricidad.

490
00:29:46,369 --> 00:29:48,038
- ¿Cómo?
- Soy un cerebro

491
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
en líquido, rodeado de metal.

492
00:29:51,416 --> 00:29:54,085
No me mires así. Tú me creaste.

493
00:29:54,252 --> 00:29:56,921
¿Y quieres que enfrente
dos hachas eléctricas?

494
00:29:57,088 --> 00:29:58,423
¡De acuerdo! ¿Puedo?

495
00:30:00,550 --> 00:30:01,468
Gracias.

496
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
¿Qué te parece una?

497
00:30:10,685 --> 00:30:11,644
¡De acuerdo!

498
00:30:18,985 --> 00:30:19,944
¡Puta madre!

499
00:30:21,071 --> 00:30:22,655
¿Viste eso?

500
00:30:25,075 --> 00:30:27,327
Maldición. ¡Estoy atorado!

501
00:30:29,120 --> 00:30:30,872
No volviste a congelarlo, ¿no?

502
00:30:31,748 --> 00:30:34,125
Como dije, Parkinson.

503
00:30:34,584 --> 00:30:35,669
Es algo que pasa.

504
00:30:37,170 --> 00:30:38,380
¡Mierda!

505
00:30:42,926 --> 00:30:44,969
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?

506
00:30:45,512 --> 00:30:46,805
Sé que eres un cambiaformas.

507
00:30:47,722 --> 00:30:51,434
De acuerdo, te sacaré y hablarás conmigo.

508
00:30:51,601 --> 00:30:55,271
Y si intentas algo,
haré que los guardias se ocupen de ti.

509
00:30:55,939 --> 00:30:56,773
¿Bien?

510
00:30:57,482 --> 00:30:58,316
Bien.

511
00:31:08,076 --> 00:31:08,993
Ahora...

512
00:31:10,412 --> 00:31:12,247
Muéstrame quién eres en verdad.

513
00:31:22,090 --> 00:31:23,633
- Qué lindo.
- ¿Lindo?

514
00:31:24,092 --> 00:31:25,885
¿Cómo es que no perdiste la cabeza?

515
00:31:26,052 --> 00:31:28,054
Soy tú, idiota.

516
00:31:28,388 --> 00:31:30,432
Reconozco a una estafadora cuando la veo.

517
00:31:30,974 --> 00:31:33,268
¿O creíste que me sorprendería

518
00:31:33,768 --> 00:31:35,812
una versión mía con ropa rara

519
00:31:35,979 --> 00:31:38,940
y así me vencerías?
Yo inventé esa estrategia.

520
00:31:39,107 --> 00:31:39,941
Lo sé.

521
00:31:40,108 --> 00:31:43,903
Lo sé porque yo la inventé, porque soy tú.

522
00:31:45,238 --> 00:31:46,906
- Pruébalo.
- ¿Cómo?

523
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
No hemos confiado en nadie desde los 14.

524
00:31:50,952 --> 00:31:51,870
¿Lo recuerdas?

525
00:31:53,038 --> 00:31:54,664
Nuestros padres lideraron la muchedumbre.

526
00:31:55,248 --> 00:31:58,543
Nos echaron de nuestra ciudad
porque revelamos nuestras habilidades.

527
00:32:02,255 --> 00:32:04,341
Perdón. Tuve que hacerlo.

528
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
Sí. Eso es.

529
00:32:11,431 --> 00:32:13,892
Casi estamos, amigos. Puedo sentirlo.

530
00:32:14,142 --> 00:32:15,518
Solo un poco más de fuerza.

531
00:32:15,685 --> 00:32:17,520
- Vamos, empuja.
- Lo hago, ¡tú empuja!

532
00:32:28,615 --> 00:32:32,118
Si soy el hombre que te construye,
soy un maldito genio.

533
00:32:32,744 --> 00:32:35,205
No. Eres un monstruo.

534
00:32:38,333 --> 00:32:39,167
Jefe, ¡cuidado!

535
00:32:42,337 --> 00:32:43,171
¡Niles!

536
00:32:44,339 --> 00:32:45,465
Perdón, Bunberry.

537
00:33:00,605 --> 00:33:01,773
¿Jefe?

538
00:33:05,485 --> 00:33:06,778
Entonces...

539
00:33:07,987 --> 00:33:09,614
¿Eres yo del futuro?

540
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
Sí, vine por el artefacto Immortus
de Caulder.

541
00:33:14,327 --> 00:33:15,245
¿Por qué? ¿Qué hace?

542
00:33:15,412 --> 00:33:16,955
¿Por nosotras? Nada.

543
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Pero mis amigos lo necesitan, y...

544
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
yo los necesito a ellos.

545
00:33:20,709 --> 00:33:25,255
Viajar en el tiempo a la Granja
por tus amigos es muy riesgoso.

546
00:33:25,422 --> 00:33:27,090
Me ayudan a ser una mejor persona.

547
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
¿Por qué necesitaríamos ser mejores?

548
00:33:35,348 --> 00:33:37,434
Porque pasé toda mi existencia

549
00:33:37,600 --> 00:33:40,145
intentando deshacer
las cosas horribles que hicimos.

550
00:33:40,937 --> 00:33:42,689
Sé que quieres creer que eres buena.

551
00:33:42,939 --> 00:33:46,151
Quieres poder para cambiar al mundo.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,988
Pero esta no es la forma,
la Oficina no lo es.

553
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
Esa es solo tu opinión, ¿no?

554
00:33:55,326 --> 00:33:57,829
Porque no soy tú.

555
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
No aún.

556
00:34:00,081 --> 00:34:01,666
Sé que crees que eres buena,

557
00:34:02,042 --> 00:34:05,337
porque te has convertido
en una maestra del engaño.

558
00:34:05,920 --> 00:34:09,841
Hasta te has engañado a ti misma
sobre tus nobles intenciones.

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,261
- No es cierto.
- Pero lo es,

560
00:34:13,928 --> 00:34:17,849
porque estoy esforzándome aquí
y aún no soy mejor que tú.

561
00:34:18,516 --> 00:34:19,601
Y ahora sé...

562
00:34:20,685 --> 00:34:21,561
que no cambiaremos...

563
00:34:23,271 --> 00:34:24,313
hasta que sea demasiado tarde.

564
00:34:25,940 --> 00:34:28,693
Soy una buena persona, maldita perra.

565
00:34:29,110 --> 00:34:31,487
No, no lo eres.

566
00:34:37,702 --> 00:34:38,661
¿Cómo estamos, Detroiticons?

567
00:34:38,828 --> 00:34:39,661
Trabajando, Vic.

568
00:34:39,996 --> 00:34:40,914
No te preocupes.

569
00:34:41,206 --> 00:34:42,373
Estos niños son genios.

570
00:34:42,831 --> 00:34:44,458
- Lo tengo.
- ¡Gracias a Dios!

571
00:34:44,626 --> 00:34:47,253
Estaba seguro de que estábamos jodidos.

572
00:34:48,295 --> 00:34:49,130
¿Dónde está el portal?

573
00:34:49,339 --> 00:34:50,507
Exactamente de dónde saliste.

574
00:34:50,674 --> 00:34:52,550
No puede ser correcto. Grid ya revisó.

575
00:34:52,717 --> 00:34:53,885
Hay una puerta trasera.

576
00:34:54,302 --> 00:34:55,136
¿Una puerta trasera?

577
00:34:55,637 --> 00:34:57,514
El señor Stone puede llegar a él.
El portal estará ahí.

578
00:34:59,683 --> 00:35:00,809
¿Por qué la niña está tan segura?

579
00:35:00,975 --> 00:35:01,810
Porque es matemática.

580
00:35:01,976 --> 00:35:03,353
Hice los cálculos.

581
00:35:03,561 --> 00:35:04,479
Grid también.

582
00:35:05,105 --> 00:35:08,441
Pero tu versión de Grid
no tiene nuestros datos.

583
00:35:08,692 --> 00:35:10,318
Si quieres perder el tiempo,

584
00:35:10,485 --> 00:35:12,028
revisa mis cálculos. Hazlo.

585
00:35:12,404 --> 00:35:13,655
Tranquila, Joy.

586
00:35:14,280 --> 00:35:15,198
Creemos en ti.

587
00:35:15,824 --> 00:35:16,658
Vic,

588
00:35:16,825 --> 00:35:18,743
¿podemos transmitirle
las coordenadas a Grid?

589
00:35:20,203 --> 00:35:21,162
Lo que sea necesario.

590
00:35:32,132 --> 00:35:33,174
¿De qué me perdí?

591
00:35:33,633 --> 00:35:36,052
Te estamos salvando del flujo temporal.

592
00:35:36,386 --> 00:35:37,512
Pero tienes dudas.

593
00:35:40,724 --> 00:35:41,599
Funcionará.

594
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
Revisé sus cálculos.

595
00:35:48,314 --> 00:35:49,816
Recibí nuevas coordenadas.

596
00:35:49,983 --> 00:35:51,359
Parece haber un portal

597
00:35:51,526 --> 00:35:53,695
en el mismo lugar
por donde entramos al flujo temporal.

598
00:35:59,075 --> 00:36:01,453
Grid, recupera los nudillos.

599
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
¡No me merezco esto! ¡Soy buena!

600
00:36:07,125 --> 00:36:09,044
¿Buena? ¿Eres buena?

601
00:36:13,548 --> 00:36:15,216
¡Nosotras somos la maldita arma!

602
00:36:21,931 --> 00:36:25,143
¡Por favor! ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Por favor! ¿Por qué?

603
00:36:25,477 --> 00:36:27,812
¡Porque nos odio, carajo!

604
00:36:35,111 --> 00:36:36,279
¡Ay, por Dios!

605
00:36:36,446 --> 00:36:39,824
¡Ay, por Dios! ¡No! Jefe, ¡hábleme!

606
00:36:40,825 --> 00:36:42,243
No siento las piernas.

607
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Agárrate fuerte, Caulder.

608
00:36:44,913 --> 00:36:46,456
Nos sacaré de aquí y buscaré ayuda.

609
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
No puedo... No.
Esto no está pasando ahora.

610
00:36:50,210 --> 00:36:51,586
Esto no puede ser mi culpa.

611
00:36:52,587 --> 00:36:54,839
¡Por favor! Esto no es justo.

612
00:36:55,048 --> 00:36:57,384
No soy quien le rompió la jodida espalda.

613
00:36:59,678 --> 00:37:00,720
Eres...

614
00:37:02,472 --> 00:37:04,641
magnífico.

615
00:37:06,059 --> 00:37:06,976
Lo siento.

616
00:37:31,251 --> 00:37:34,713
He visto y he hecho cosas desagradables
en mi vida.

617
00:37:34,963 --> 00:37:38,008
Pero robarle la longevidad
a un hombre moribundo, eso...

618
00:37:39,134 --> 00:37:40,719
es verdaderamente jodido.

619
00:37:41,261 --> 00:37:43,555
Pero, como dijiste, él te lo debe.

620
00:37:44,264 --> 00:37:47,308
Supongo que ahora están a mano.

621
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
Borrarás el recuerdo de esto, ¿no?

622
00:37:52,605 --> 00:37:53,690
¿Borrar su memoria?

623
00:37:54,899 --> 00:37:55,942
Está muriendo.

624
00:37:59,320 --> 00:38:01,197
¿Por qué siempre es mi culpa?

625
00:38:01,448 --> 00:38:04,784
Todos los demás pueden navegar
por la vida completamente amorales.

626
00:38:04,951 --> 00:38:05,952
¿Qué hay de mí?

627
00:38:06,161 --> 00:38:09,122
¿Por qué tengo que ser torturado por todo?

628
00:38:43,573 --> 00:38:46,659
Odio insistir,
pero se nos acaba el tiempo.

629
00:38:54,751 --> 00:38:56,086
Sí, lo sé.

630
00:38:56,252 --> 00:38:58,213
Cree que me arrojará al sol.

631
00:38:58,755 --> 00:39:02,008
No, esto es diferente.

632
00:39:03,301 --> 00:39:04,636
No es la muerte.

633
00:39:05,428 --> 00:39:08,098
- Nueva vida.
- ¿Nueva vida?

634
00:39:09,015 --> 00:39:10,183
¿Me convierto en nueva vida?

635
00:39:10,975 --> 00:39:11,935
¿En el sol?

636
00:39:13,561 --> 00:39:16,606
¿Intentas decirme que nos convertimos
en un maldito sol?

637
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
¿Qué significa eso? ¿Por qué lo haríamos?

638
00:39:28,451 --> 00:39:29,327
¡Respóndeme!

639
00:39:32,747 --> 00:39:35,875
Eres más fuerte que mi Larry.

640
00:39:37,002 --> 00:39:38,086
Aun así...

641
00:39:39,379 --> 00:39:40,755
tanto miedo.

642
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
Se lo pasas a Keeg.

643
00:39:45,593 --> 00:39:47,637
¿Por qué me dirías algo tan cruel?

644
00:39:53,935 --> 00:39:54,978
Puedo hacer más

645
00:39:56,312 --> 00:39:57,856
que para lo que ella me creó.

646
00:39:59,357 --> 00:40:01,359
Quizás no lo creas,

647
00:40:02,110 --> 00:40:04,237
pero he progresado.

648
00:40:04,988 --> 00:40:06,656
Me he hecho amiga

649
00:40:06,823 --> 00:40:10,368
de los otros lunáticos en esta casa.

650
00:40:11,536 --> 00:40:12,537
Quizás...

651
00:40:14,039 --> 00:40:17,667
las otras son extensiones de tu propósito.

652
00:40:18,668 --> 00:40:20,962
Te ayudaron a sobrevivir.
Tú las ayudaste a ellas.

653
00:40:21,546 --> 00:40:24,466
Quizás, si lo dejaras salir,
te liberaría para hacer...

654
00:40:25,592 --> 00:40:27,635
aún más de para lo que fuiste diseñada.

655
00:40:28,845 --> 00:40:30,096
Más incluso que...

656
00:40:31,014 --> 00:40:33,183
cualquiera sea este nuevo propósito.

657
00:40:34,225 --> 00:40:37,812
¿Cómo sé si quiero un nuevo propósito?

658
00:40:41,649 --> 00:40:43,735
Estoy muy cansada de ser yo.

659
00:40:44,819 --> 00:40:45,779
Claro.

660
00:40:47,280 --> 00:40:48,239
Quieres paz.

661
00:40:48,490 --> 00:40:49,574
O sea, ¡carajo!

662
00:40:49,949 --> 00:40:51,284
Si yo no quiero, ¿quién?

663
00:40:53,328 --> 00:40:54,579
¿Qué hay de Kay?

664
00:40:55,663 --> 00:40:59,292
Ella creó a todas
para que hicieran lo que ella no podía.

665
00:41:00,210 --> 00:41:01,294
Quizás...

666
00:41:03,588 --> 00:41:05,465
si resuelves el rompecabezas,

667
00:41:06,591 --> 00:41:07,509
podrías liberarla

668
00:41:09,594 --> 00:41:11,429
para que busque su paz.

669
00:41:16,559 --> 00:41:17,811
¿Qué hay del resto?

670
00:41:18,353 --> 00:41:19,854
Sí, pero Kay...

671
00:41:21,314 --> 00:41:22,649
Kay es quien sufrió.

672
00:41:24,401 --> 00:41:26,486
Kay es quien sufrió el trauma.

673
00:41:26,986 --> 00:41:28,071
Eso no es cierto.

674
00:41:29,531 --> 00:41:30,448
Vamos, Jane.

675
00:41:31,700 --> 00:41:32,617
Dilo.

676
00:41:41,710 --> 00:41:42,794
Siempre lo has sabido.

677
00:41:44,504 --> 00:41:45,338
Solo dilo.

678
00:41:54,931 --> 00:41:56,182
Nos pasó a todas.

679
00:42:01,896 --> 00:42:02,939
Me pasó a mí.

680
00:42:11,239 --> 00:42:12,699
Mi padre me violó.

681
00:42:18,204 --> 00:42:19,873
Pudimos sentir ese recuerdo...

682
00:42:22,417 --> 00:42:24,002
en el momento en que fuimos creadas.

683
00:43:25,605 --> 00:43:28,274
Por favor, ven con nosotras.

684
00:44:01,516 --> 00:44:02,434
Está bien.

685
00:44:03,184 --> 00:44:04,227
Ya no lo necesitamos.

686
00:44:06,187 --> 00:44:07,105
Estamos todas juntas ahora.

687
00:44:09,649 --> 00:44:10,567
¿Adónde vamos?

688
00:44:12,652 --> 00:44:14,446
Quiero mostrarte
lo que he estado construyendo.

689
00:44:58,782 --> 00:44:59,616
Tres oportunidades.

690
00:45:00,325 --> 00:45:02,452
Tuvimos tres oportunidades y fallamos.

691
00:45:05,246 --> 00:45:06,456
No necesitamos la longevidad.

692
00:45:08,208 --> 00:45:09,209
Nos tenemos unos a otros.

693
00:45:10,126 --> 00:45:13,129
Y cuando trabajamos como uno,
podemos hacer cualquier cosa.

694
00:45:15,090 --> 00:45:16,508
¿Jane nos está animando?

695
00:45:17,133 --> 00:45:18,301
¿A eso llegamos?

696
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
¿Qué personalidad eres en este momento?

697
00:45:24,015 --> 00:45:25,016
Soy todas.

698
00:45:27,977 --> 00:45:30,063
Soy el Caleidoscopio.

699
00:45:34,234 --> 00:45:37,237
¿Qué carajo significa
que eres el Caleidoscopio?

700
00:45:37,821 --> 00:45:38,863
No lo sé bien.

701
00:45:40,949 --> 00:45:41,991
Estoy trabajando en eso.

702
00:45:46,246 --> 00:45:47,163
Al carajo.

703
00:45:47,580 --> 00:45:48,415
Jane tiene razón.

704
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Jóvenes o viejos, no importa.

705
00:45:51,042 --> 00:45:54,754
Debemos hacer lo correcto,
y eso significa volver y luchar.

706
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
¿Luchar contra quién?

707
00:45:56,965 --> 00:45:58,258
¿La todopoderosa Immortus?

708
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
¿Y la horda creciente de culos?

709
00:46:01,177 --> 00:46:03,138
A quien sea para salvar al mundo.

710
00:46:06,933 --> 00:46:07,809
Para salvar a Rita.

711
00:46:09,060 --> 00:46:10,562
Mierda, quizás, para salvarnos.

712
00:46:12,856 --> 00:46:13,690
Al carajo.

713
00:46:14,149 --> 00:46:15,400
Iré al infierno de todos modos.

714
00:46:15,859 --> 00:46:17,485
Si lo último que hacemos antes de morir

715
00:46:17,652 --> 00:46:19,612
es llevarnos
a esos desgraciados con nosotros,

716
00:46:19,988 --> 00:46:21,281
que sea lo que sea.

717
00:46:23,908 --> 00:46:24,743
¿Grid?

718
00:46:25,869 --> 00:46:27,871
Continúa a las coordenadas que recibiste.

719
00:46:29,664 --> 00:46:30,582
Vamos a casa.

720
00:47:29,140 --> 00:47:31,142
Subtítulos: Marisel Gruber