Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prêts pour une histoire de super-héros ?
Encore plus de super-héros de télévision.
Exactement ce dont le monde a besoin.
Soyez honnêtes, vous êtes-vous pendu ?
Ou si je vous disais
que c'était en fait une histoire de super-zéros ?
Les perdants, des œufs d'oie méta-humain douloureusement pathétiques.
Que diriez-vous ?
Prêts à vous sentir mieux dans votre vie misérable pendant une heure environ ?
Suivez-moi.
Notre histoire commence,
comme de telles histoires, avec une visite à un nazi.
Je suis désolé. Cordonnier.
M. Morden.
Oui. Oui, vous devez être le Sturmbannführer Von Fuchs.
Martinez.
- Pardon ? - Señor Martinez.
Qui ?
Le cordonnier du village.
Von Fuchs était réputé pour ses expérimentations théoriques,
offrant certaines améliorations pour un prix.
Un prix que M. Morden était plus que disposé à payer.
J'ai oublié.
M. Morden, c'est moi.
Enfin, c'était moi.
Un méchant de bas étage,
un homme de main sans nom, un vrai...
Personne.
J'ai fourché la rançon d'un roi à ce génie dément.
Et si j'avais su ce qu'il avait prévu pour moi,
j'aurais payé le double.
Pouvez-vous m'entendre, M. Morden ?
Oui.
Vous êtes prêt, M. Morden ?
Prêt.
Répétez après moi, s'il vous plait.
- Le... - Le...
- Mental... - Mental...
- Est... - Est...
- La... - La...
- Limite. - Limite.
Encore.
Le mental est la limite.
Encore.
Le mental est la limite !
Froussard...
Et maintenant aux années 1980.
Quelque part dans une abomination de gauche et de coup,
est un cul blanc pâle pompant de haut en bas.
Le cul d'un héros.
Non, pas ce cul.
Giselle ?
Giselle !
Le voilà.
Ça sent le héros pour moi.
Qui est le renard ?
C'est toi !
Giselle !
Qui est le renard ?
Clara pleure.
Vraiment ? Tout a l'air normal.
Elle va bien. Arrête d'avoir peur d'elle.
C'est la face cachée du mariage.
Mépris.
Comment ça va, Bump ?
Quoi ?
Comment t'as fait pour qu'elle soit d'accord ?
Ça mon salaud.
Tu sais ce que c'est ? La confiance.
Je pensais qu'au bout de ta troisième femme tu connaîtrais ça.
Écrase-toi et crève, chéri.
Je t'aime aussi, chérie.
- Retourne au centre, mon grand. - C'est peu confortable ici.
Et si tu pleurais pour ton dos au garage.
T'as vu ça ?
Oh. Hey, salut.
- Quoi ? - Rien, Cliff.
On fait la course, Bump ?
Carrément.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
- Tu baises ma femme ? - Cliff, je te jure que non !
Oh ça oui il me baise.
Et devine ce que je demande jamais quand je me fais péter par le bon Bump ?
- Dis rien ! - "C'est bon t'es à l'intérieur ?"
Je sais pas ce qu'il nous est arrivé.
Je vais devenir meilleur.
Je sais pas ce qu'il nous est arrivé.
Je vais devenir meilleur.
C'est prêt !
Tu penses qu'elle sait qui on est ?
Bébé Clara, ton papa deviendra
un grand pilote de course un jour.
Non.
Je demandais plutôt si elle savait à quel point je t'aime.
Cliff, Cliff, réveille-toi.
Purée.
Trois valeurs électriques conduisent les principes de soudure.
La quantité de courant ou d'ampérage dans un courant...
Cliff, Cliff Steele.
Je suis le Docteur Niles Caulder.
Pourriez-vous hocher la tête si vous me comprenez ?
Je ne suis pas sûre que tu m'aies jamais aimé, Tom.
Tu sais ce que mon père disait
des beaux parleurs comme toi ?
Tout ce que vous dites avant le "mais" n'est que balivernes.
Je veux que...
vous vous souveniez ce que ça fait
de bouger la tête.
Imaginez-le dans la tête.
Maintenant, je veux que
vous hochiez la tête.
Bien.
Très bien.
Vous avez été victime d'un terrible accident, Cliff.
La majeure partie de votre corps était irréparable.
Mais on va y arriver.
Je vous le promets, on n'en est pas loin.
Reposez-vous.
Oiseau.
Vo.
Vol.
Volait.
Merde.
- Volait. - Merde.
1995 ?
Oui.
Merde. On est en putain de 1995 ?
Ma femme. Où...
Où est ma femme ?
Cliff, ça risque d'être dur à digérer.
La terre entière pense que vous êtes mort en 1988.
Je suis pas mort.
Et vous devenez de plus en plus fort chaque jour.
Enfoiré ! Vous m'avez fait quoi ?
- Et si on faisait une pause ? - Non, attendez...
Le Chef est un type bien.
Un grand coeur. Un peu étrange, peut-être un peu vague.
Mais ça vient du coeur.
Moi, je te dirais toujours la vérité.
Le Chef t'a dit que le monde entier pense que tu es mort.
T'a-t-il dit que c'était parce que
la seule partie de ton corps qu'il a pu sauver était ton cerveau ?
Non.
Ce qui signifie qu'on doit parler d'attentes.
De ce que tu veux vraiment.
- Je veux rentrer chez moi. - Et ensuite,
on doit se débarrasser de ces attentes,
on doit leur donner un coup de main
et les relâcher dans l'océan.
Quoi... C'est quoi ça ?
Mon Dieu, non !
Non. Attends, qu'est-ce que c'est ?
Je t'avais dit qu'il n'était pas prêt.
Tout le monde mérite la vérité.
Tu ne ressembles plus à la personne que tu étais.
C'est évident.
Mais...
On t'a trouvé des vêtements.
Tu verras, tu es quasiment comme avant.
Bien sûr.
Sinon, c'est quoi cet endroit ?
Ma maison.
Un lieu sûr pour toi,
et ceux comme toi,
pour se soigner.
Où est ma femme ?
De quoi tu te rappelles, Cliff ?
- Va te faire foutre, Cliff ! - Je suis censé faire quoi putain...
Maman !
Dites-moi qu'elle est passée à autre chose.
Cela fait sept ans.
Elle me croit mort.
Elle est passée à autre chose.
C'est ce que j'aurais fait.
Tout est flou dans mon esprit.
Tout est fracturé. Tout est mauvais.
Tu souffres d'amnésie dissociative.
Tout te reviendra.
Le bon et le mauvais.
On va te remettre sur pied.
Tu te sentiras bientôt toi-même.
Cliff Steele, Larry Trainor.
Je pensais qu'il pourrait t'aider pendant ta convalescence.
Et Larry fit visiter les lieux à Cliff.
Le faisant rouler comme un baril de bière
dans cette maison que nous appellerons...
le manoir Doom.
J'ai pensé que tu aimerais prendre l'air.
Je ne sens pas l'air.
J'aimerais pas être à ta place.
Ça fait quoi d’être enterré dans une pyramide avec son chat ?
Un peu d'humour aide bien ici.
Tu travailleras là-dessus.
Alors c'est quoi ton histoire ?
Je pilotais des avions.
Tu pilotais ?
Arrête. Larry Trainor était un dieu américain.
Un pilote testeur de l'Air Force
sélectionné pour le programme spatial Mercury.
Une bombe sexuelle de l'ère atomique.
Alors mon X-15 ?
Voyons voir... On a une force de poussée de 25 tonnes.
Mach 6,
similaire à monter une fusée entre tes cuisses.
C'est une bête.
Si vous en avez la chance aujourd'hui, regardez dans le ciel.
Vous verrez le propre avion fusée de la NASA,
le X-15 monter en flèche dans les cieux.
Cinq secondes, 0-0-8.
Bien reçu.
Deux, un. Lancement.
On a une bonne lumière ici, Larry.
Verifie ton alpha et ton cap.
Un pilote n'atteint pas le niveau de Larry
en s'abandonnant à la chance.
Il était préparé à tout.
Décompression.
Très délicat.
Environnement hostile,
défaillance mécanique.
La seule chose sur laquelle Trainor n'a pas compté...
Sainte Marie, mère de Dieu.
...était un passager clandestin.
Attends, y'a quelque chose là.
Tu es en train de rompre, Larry. Dis-le. Répète-le.
Attends.
Larry tu me reçois ? Tirons-le de là.
Mets du G, Larry.
Larry ! Larry, tu me reçois ?
Larry, réponds.
Il ne répond pas.
Quel homme possédant un tel courage
pourrait survivre à une telle chute ?
Ou notre enfant prodige
venait-il de posséder autre chose ?
Larry sortit des débris ce jour-là,
changé à jamais,
d'une manière où il lui faudrait des décennies
pour ne serait-ce que commencer à comprendre.
C'est tellement important ce que tu fais, Cliff.
Mais tu sais, demain est un autre jour.
C'est quoi le problème de Pompette ?
Qui ? Rita ?
C'était une actrice.
Elle préfère la lumière ici dans la soirée.
T'as l'air en forme aujourd'hui, Rita.
Oh, fait chier.
Parfois ça aide de visualiser un endroit où tu souhaiterais aller.
Qu'en est-il de ces foutus marches ?
Pourquoi les monter de toute façon ?
Je peux pas marcher !
Je ne ressens rien ! Je peux pas manger,
je peux pas sentir, ni chier. Je peux pas baiser,
j'aimerais pouvoir faire rien qu'une chose moi-même
quand je te dirais à toi et à l'autre foutu monstre
adieu à tout jamais.
Salut papa.
Voir ta fille, c'est bien.
Ça signifie que ta mémoire revient.
Elle peut être simplement l'inspiration dont tu as besoin.
Quelqu'un a déjà quitté cet endroit ?
Certains.
D'autres vont et viennent.
D'autres comme Larry et Rita préfèrent rester.
Rita a son tricot.
Larry, son horticulture.
Mais pour être tout à fait honnête, ceux qui partent
trouvent qu'il est bien plus compliqué d’être accepté
tel qu'ils sont devenus dans le monde extérieur.
Concernant les bonnes nouvelles,
je ne vois aucune raison mécanique
pour lesquelles tu ne pourrais pas marcher.
Continue, Cliff.
Tu y es presque.
Tu devrais pas ne pas marcher ?
Et ?
Je me souviens.
Tu faisais ça ?
Vous tourniez en rond. C'est ça ?
Tu étais dans les films ?
Le cinéma.
La charmante Rita.
La reine du cinéma des années 50.
Certaines critiques l'appelaient la pauvre Deborah Kerr,
d'autres critiques l'appelaient la riche Yvette Vickers.
Les critiques. Qu'est-ce qu'elles en savent ?
Elles vont détester cette série.
Et action !
"Chère mère, la chasse a été bonne dans le bush.
Tom a abattu un koudou dont les cornes seront magnifiques."
Pardon.
"Dont les cornes seront..."
Rita. Allons. C'est le meilleur caméraman d'Afrique.
C'est une horreur, Charles. Un vrai handicap.
Et si on lui couvre le bras ?
- D'autres habits. - Débarrasse-toi de lui.
Mais l'équipe, ils l'adorent.
Mets son nom sur la marquise.
Rita, tu vas marcher sur la passerelle.
Le crocodile va apparaître.
Tu crieras à plein poumon.
Et Joe lui fera sa fête.
Tu peux y arriver ?
Bien sûr.
Tout va bien.
Tout va très bien.
Super.
On s'y remet. Allez.
Prête, Rita ?
Et action.
Monte sur la passerelle.
Voilà.
C'est une belle journée. Et tu...
Pourquoi vous restez plantés là ? Aidez-la !
Ça va. Je vais bien.
Serviette.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez ? Vous ne vous êtes jamais baignés ?
Serviette !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Et elle s'enfuit.
Monstrueuse Rita.
Elle finit par trouver le seul endroit
où elle se sentirait en sécurité et insignifiante.
Assise à coté d'une cervelle...
Dévorant le premier de ce qui serait trois poulets rôti.
Une marche.
Que je ne m'égorge pas.
Papa.
Je tenais la main de ma fille
lorsqu'elle apprenait à marcher.
Elle voulait toujours monter les escaliers.
Toujours plus haut.
Même après avoir réussi,
après lui avoir donné les outils,
elle se tenait là à chaque fois,
attendant mon aide.
Et ça m'énervait tellement.
"Monte ces foutues marches, d'accord ?"
Alors monte ces foutues marches.
Encore une, papa.
- Et voilà, ma puce. - Tu as réussi, papa !
Ma famille me croit mort depuis 7 ans dans un accident de voiture.
Ma fille a sûrement grandi sans père.
Ma femme a sûrement tourné la page.
Mais elles méritent de savoir.
Et elles pourront décider quoi faire.
Merci pour tout.
Mais ça...
ce n'est pas moi.
Je suis vraiment ravi que tu marches,
que tu te sentes enfin toi-même.
Je voulais seulement te donner un endroit tranquille où atterrir.
Une seconde chance.
Et je vous en remercie.
Je crois que tu es prêt à écouter ça.
C'est le message vocal qui m'a servi à recréer ta voix.
Je crois que ça t'aidera...
à comprendre comment ton cerveau a altéré tes souvenirs
pour t'aider à tenir le coup.
J'ignore ce qui nous est arrivé.
Je vais faire mieux.
J'ignore ce qui nous est arrivé.
Je vais faire mieux.
C'est comme ça qu'il faut faire, petit.
J'ignore ce qui nous est arrivé.
Je vais faire mieux.
- Je sais qu'il est tard. - Allô ?
Salut.
Je sais pas si mes excuses t'intéressent.
Continue.
Qui veut des pancakes ?
Cliff !
Non !
Tu vas bien.
Non. Kate !
Seigneur. Non.
Clara. Qu'est-il arrivé à Clara ?
J'ai bien peur que tu étais le seul survivant.
Je peux pas ressentir la douleur.
Peu importe la force de frappe,
où je frappe, ce que je frappe,
je sens rien.
C'est vraiment nul de votre part.
Et les années passèrent.
Tout est vraiment déprimant. Je peux pas.
C'est un nouveau bâtiment près du commissariat.
Ça dit quoi ?
Bibliothèque.
Ton écriture est abominable.
Doigts robotiques.
Papa, je suis rentrée !
Chouette, la revoilà.
Elle va et vient comme bon lui semble,
comme si c'était chez elle.
Qui ?
Qui en effet.
Voici Jane. Certains l'appellent Jane la folle.
64 personnalités, chacune ayant son pouvoir spécial.
Par exemple, voilà Silvia.
Voix effrayante, un peu lunatique.
J'ai pas sommeil.
Je veux parler à Jane.
Attention, voilà l'Imbécile.
Celle-là est une enfoirée.
Jane est pas là, sale tapette.
Elle est mal lunée.
Laquelle est mal lunée ?
C'est quoi ce délire ?
- C'est... - Imbécile, voici Cliff.
C'est un jouet ?
Imbécile !
T'es un jouet ?
Je t'avais entendue. T'es folle et débile ?
Salut, Imbécile. Ravie de te voir.
Va chier, Rita.
C'est ta protection, musclor ?
Ton repaire ?
Là où la magie opère ?
Vas-y. Montre-moi ce que t'as.
Quel truc d'homme il y a là-dedans ?
Des voitures.
Des voitures en jouet pour un homme jouet.
Je parie que ça devient sauvage ici.
Au milieu de la nuit,
quand tu penses que personne t'observe...
Personne t'a jamais dit de fermer ton clapet ?
Sinon quoi ?
L'homme robot va faire quoi ?
Jane.
Cliff.
Robotman.
Imbécile m'a dit que vous vous êtes rencontrés.
Elle t'a dit avoir agrippé mes bijoux de famille ?
Imbécile ne cafte pas.
Depuis quand tu emmerdes le Chef ?
Bien avant que tu n'arrives.
Sept jours.
Tu sais ce que c'est de rencontrer le Chef.
Meilleure journée de ma vie.
C'était pas entièrement la faute d'Imbécile la nuit dernière.
L'anniversaire de ma fille est la semaine prochaine.
Plus ou moins la 30e année
d'affilée que je ne suis pas avec elle.
Je suis un peu à cran, j'imagine.
Et ça se passa ainsi.
Après un bref malentendu
où des bijoux de famille furent agrippés,
Robotman rencontra Jane.
Et tout allait pour le mieux.
Pour l'instant.
La nuit est en train de tomber.
Jane ?
Non.
Je suis la fille du Pendu.
Tu te souviens de ce que ça fait ?
De quoi ?
Être normal.
Comme eux.
Parfois j'essaie de me rappeler.
Parfois j'espère que je le serai encore.
J'ignore quoi espérer.
Ma peinture est foutue.
Tout va mal.
Partons de sous la pluie.
- Pourquoi ne reviens-tu pas ? - Pourquoi il le faut ?
Tu ne parles que de la guerre.
Et la vie au Stupide Manoir poursuivit son cours.
À tel point, que le Chef se sentit assez à l'aise
pour reprendre ses voyages occasionnels.
Je ne pars pas longtemps.
Mais il y a des choses mystérieuses dans ce monde
sur lesquelles il faut garder un œil.
Alors partir, il le faut.
Alors on se comprend.
Apporte un préservatif.
Et toi, tiens toi bien.
Je reviens dans quelques jours.
Au revoir, papa.
Aussi indifférents qu'ils eurent l'air,
il leur vint à l'esprit à tous,
qu'eux quatre ne furent pas à la maison
sans Cher Père depuis longtemps.
Ils pouvaient tout faire.
Absolument tout.
Grognement.
Attendez.
C'est mon bus ?
Que fais-tu, bon sang ?
Que fait-on ?
On va en ville.
Après que le Chef nous l'a interdit.
C'est ton plan le plus irresponsable, Jane.
Jane la folle.
J'en suis.
Choquant.
Larry ?
Est-ce que ça vous importe
que le Chef pense qu'on est pas prêts ?
Non.
- Rita ? - Ne sois pas ridicule.
Sérieusement.
Le monde extérieur attend d'être vu.
Il ne t'a pas vue depuis 60 ans.
Je vois ce que tu fais.
Tu flattes mon égo.
Tu ne m'auras pas.
Bon tricot.
- Larry. - Arrête.
Larry.
Ne dis rien.
Tu es jolie.
Évidemment.
N'attendez pas.
Lequel de vous a de l'argent ?
J'arrive tout de suite, chérie.
- Ça va ? - Tout va bien.
On arrive bientôt.
Je pige pas.
T'as dit que c'était l'anniversaire de ta fille.
Absolument rien ne vaut un lait malté.
N'ai-je pas raison ?
C'est fou.
Vous parlez comme elle, vous savez ?
Qui ?
Rita Farr.
Actrice des années 50.
Mon père m'a obligée à regarder ses films.
Vous a obligé ?
Elle devait être la seule actrice où je me disais :
"Je pourrais sortir avec elle."
Elle était cool et sexy,
mais une sale nana, aussi.
Bon sang, Trois armes à Santa Fe ?
El Paso. Trois armes à El Paso.
Alors vous la connaissez.
J'en sais rien.
Je l'aimais surtout
parce que ça signifiait passer plus de temps avec mon père.
C'était une époque difficile,
mais Rita Farr, elle nous a aidés à nous en sortir.
Asseyez-vous.
Parlez-moi.
De mon père ?
Non.
Une fois par an, je n'avais qu'une tâche.
Acheter un cadeau.
Mon jour préféré.
L'accident a eu lieu quelques jours avant son anniversaire,
et j'étais tellement en colère,
contre moi-même, ma femme,
je n'ai pas vu plus loin que le bout de mon nez, et j'ai oublié.
Tu as oublié d'acheter un cadeau à ta fille ?
J'étais occupé.
À baiser la nounou.
Abruti.
Et voilà, je suis carrément stressée.
Oh, la vache.
Je fumerais trop ce joint.
Sauf que c'est le mien, alors dégage.
Quelque chose ?
Excusez-moi.
Pourrais-je prendre un verre ?
Que prendriez-vous ?
Je veux une bière.
Et puis il y a eu ce film africain.
Congo Interdit.
Caca Interdit.
Oh, allons.
Elle est tombée malade.
Ils l'ont remplacée au milieu du film.
C'était une ivrogne.
Et puis il y a eu toute cette histoire de pornographie.
La quoi ?
Rita Farr ?
Croyez-moi. Mon père avait des sacs plein de ces trucs-là.
Votre père a dit que Rita Farr faisait du porno ?
À fond.
À quel point le Chef serait furax
de savoir qu'on est ici à se faire dévisager ?
Honnêtement, rien à foutre.
Non. J'y crois pas.
Quoi ?
Je crois que ce qu'il pense t’intéresse.
Tu ne me connais pas.
Tu as besoin de lui, tout comme nous.
J'aime pas le dire, mais j'ai besoin de lui,
pour récupérer ma vie d'avant, ou quelque chose qui y ressemble.
Si tu veux ta vie d’antan, pourquoi tu l'appelles pas ?
Qui ?
Ta fille.
Ma fille est morte.
- Selon qui ? - Ma fille est morte.
Tu peux le confirmer ?
De plusieurs sources ?
C'est partout sur internet, mec !
Ta conduite merdique.
Femme, Kate, décapitée.
Fille, Clara, unique survivante.
Tais-toi, Jane.
Il y a trois Clara Steele aux États-Unis.
Ma fille est morte.
Allons le découvrir.
Connard !
Larry savait qu'on le dévisageait
et oui, ça l'emmerdait,
mais pas pour les raisons qu'on pourrait penser.
La vérité est que Larry Trainor se sentait monstrueux
bien avant d'en être un.
On a une bonne lumière d'ici, Larry.
Attends, il y a quelque chose là.
Larry tu me reçois ?
Larry, réponds.
Il est vivant !
Appelez les secours !
Et la triste vérité était,
qu'il avait fini par devenir ce qu'il ressentait en lui.
Sûre de ne pas vouloir de dessert ?
Juste l'addition.
Il y a un problème, M'dame ?
Non, officier.
Mon seul problème c'est toi, poulet.
Et c'est reparti.
Non. Pas maintenant.
Officiers, mon amie est un peu dépressive,
et un peu défoncée.
Mais elle s'excuse.
Excuse-toi, Imbécile.
Lequel parmi vous bande d'enculés veut que je lui branle le cul ?
Fait chier.
C'est quoi ce bordel ?
Oh, Seigneur. Rita.
Tu m'entends ?
Rita ! Sale pute.
Reprends-toi.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Non, on ne va pas faire ça !
On fait quoi ? On fait quoi ?
On fait quoi ?
Reculez.
Je veux rentrer.
On peut faire ça.
Dans l'actualité aujourd'hui,
le cinquième défilé annuel du chien...
Regardez-les.
Assis devant la téloche,
se morfondant sur les ravages de la journée,
ignorant tout du danger
que leur petite excursion a mené à leur porte.
Apparemment, il s'agissait d'une masse géante incontrôlable,
jusqu'à ce que des témoins décrivent "un homme robot"
créant une barrière faite de...
De Main Street, Bill.
Papa est rentré.
Je vous avais averti de ne pas partir.
Je vous l'avais imploré.
Vous ignorez ce que vous avez fait.
C'était pas si terrible.
"Terrible" ne décrit pas assez
ce qui est survenu à Cloverton aujourd'hui.
Merci, Wendy.
C'est toujours pénible, n'est-ce pas,
quand papa prend peur ?
Même s'il devrait l'être.
Niles Caulder devrait chier dans son froc.
Il sait ce qui arrive.
Il serait idiot de ne pas l'être.
On ne passe pas des décennies à danser sur des nids de frelons,
et espérer ne pas se faire piquer.
Niles Caulder avait des ennemis.
Des ennemis dont il ne pouvait plus se cacher.
Que vous le compreniez ou pas,
vos actions...
Vos actions ont des conséquences,
et ces conséquences arrivent dans cette maison,
dans cette ville.
Il n'y a pas de doute là-dessus.
Vous pensez vraiment qu'on est en danger ?
Qu'on doit fuir ?
Vous le pensez vraiment ?
Aussi loin que possible,
aussi vite qu'on peut.
Et la ville ?
La ville n'est pas ma priorité.
La ville se fait baiser ?
Vous avez assez fait pour cette ville,
merci.
C'est des conneries.
Ne commence pas.
On sait tous les deux
que cette excursion était pour ton propre amusement.
C'est elle la méchante maintenant ?
Parlons de vous, Chef.
Vous m'avez dit que ma fille était morte !
J'essayais de te protéger.
En mentant ?
J'essaie de te protéger en ce moment même.
Tu penses honnêtement qu'elle t'aurait accepté ?
Ai-je eu la chance d'essayer ?
Elle a perdu sa mère, son père.
Je ne sais pas si elle m'aurait accepté.
Vous m'avez volé cette chance.
Que suis-je pour elle ?
Je ne suis rien.
Je suis un monstre.
Je t'assure, le monde est rempli de monstres,
et aucun d'eux,
pas un seul, n'est toi.
J'ai tenté si ardemment de vous protéger.
Et je sais ce que je vous demande.
De quitter l'endroit le plus sûr que vous ayez connu,
pour vous confronter au monde qui vous aurait soit ignoré,
rejeté,
ou rabaissé.
Mais si vous restez ici,
si on meurt maintenant,
alors ces expérimentations magiques,
ce vous,
les accomplissements de toute une vie,
tout,
aura juste...
Aura...
Ou on abandonne pas la ville.
On les protège de ces soi-disant ennemis.
On se bat.
On pourrait.
Mais on serait fichus.
On est quoi maintenant ?
Je suis le Chef.
Je suis d'accord.
Merde.
Fusil.
Pour information,
j'emmerde la ville.
Mais c'est pas pour autant que Cliff doit y aller seul.
C'est fini, Jane. Laisse tomber.
Sauf que je vote pour faire demi-tour.
Je ne peux pas promettre de ne pas être dégoûtante.
Mais, oui.
Larry ?
Larry dit oui.
C'est une mauvaise décision.
Peut-être.
Sûrement.
On reviendra.
Et les voilà partis,
nos quatre adorables losers,
faisant équipe pour devenir des superhéros de combat
que personne n'a vu venir à part tout le monde.
Mais n'ayez crainte.
Il y a un échappatoire à cette nullité.
Suivez-moi.
Ça va.
Tout va bien.
Paraguay.
Oui, Niles.
Paraguay.
Toujours, Paraguay.
Morden.
Bien sûr.
Mais non.
Enfin, je n'ai pas été M. Morden depuis...
Non ! Aide-moi.
L'esprit est la limite.
Ça fait quelques temps que j'observe tes amis,
tes monstres, Niles.
Ne t'avise pas de leur faire du mal.
Du mal ? Non.
Ça ne serait pas drôle.
Ça serait un peu répétitif, non ?
On va faire les choses différemment cette fois-ci.
Tu avais en partie raison, cependant.
Ils sont fichus.
C'est quoi ce bordel ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com