1
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
...آنچه در دووم پاترول گذشت

2
00:00:21,669 --> 00:00:22,669
!کالدر

3
00:00:22,670 --> 00:00:23,803
ببخشید, آقا

4
00:00:23,836 --> 00:00:24,937
اسمم کیپلینگه

5
00:00:24,971 --> 00:00:26,573
,اون یه جادوگر دردسرسازه

6
00:00:26,606 --> 00:00:29,242
که چیزای عجیب غریبی که تا حالا ازش دیدیم رو توضیح میده

7
00:00:29,275 --> 00:00:31,178
فرقه کتاب نانوشته چیه؟

8
00:00:31,210 --> 00:00:32,345
یه کابوس لعنتی

9
00:00:32,378 --> 00:00:34,381
کتاب همین حالا که داریم حرف میزنیم در حال نوشته شدنه

10
00:00:34,414 --> 00:00:37,283
زمانی که تکمیل بشه, چشم احضار میشه

11
00:00:37,317 --> 00:00:39,751
نابود کننده, و دنیا خراب میشه

12
00:00:39,752 --> 00:00:40,719
این چیه؟

13
00:00:40,719 --> 00:00:41,655
یه در

14
00:00:41,656 --> 00:00:44,357
پورتال رو ببند, پورتال رو ببند

15
00:00:44,390 --> 00:00:46,326
بچه رو نجات دادیم, دیگه چی؟

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,827
تنها کاری که باید بکنیم بستن درهای لعنتی نارنهایمه

17
00:00:48,828 --> 00:00:50,029
نارنهایم چیه دیگه؟

18
00:00:51,930 --> 00:00:53,634
نارنهایم ریده

19
00:00:53,667 --> 00:00:56,268
شاید آدمای توی این خونه نتونن نجاتت بدن

20
00:00:56,302 --> 00:00:58,405
اما حداقل میتونی بزاری تلاش کنن؟

21
00:00:58,438 --> 00:01:00,039
شما دیگه قراره چی باشین؟

22
00:01:00,073 --> 00:01:03,343
ما آرکون ها هستیم, کشیش های ارشد نارنهایم

23
00:01:03,377 --> 00:01:05,010
تو یه احمق روانی هستی

24
00:01:05,045 --> 00:01:08,447
تو چیزی بیشتر از یه عضو بدن توی قوطی نیستی

25
00:01:08,480 --> 00:01:09,515
تو؟

26
00:01:09,549 --> 00:01:11,150
کِی جوان

27
00:01:11,183 --> 00:01:13,715
فرزند ترسیده و زخم خورده

28
00:01:14,721 --> 00:01:15,721
نه, لطفا

29
00:01:15,722 --> 00:01:16,956
!الیوت

30
00:01:19,792 --> 00:01:22,042
خیلی دیر کردیم

31
00:01:28,000 --> 00:02:28,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ

32
00:02:42,375 --> 00:02:45,578
!لعنت به تو, حرومزاده

33
00:02:45,610 --> 00:02:47,080
چه غلطا؟

34
00:03:12,171 --> 00:03:13,639
!لعنت

35
00:03:13,674 --> 00:03:18,473
مواظب باش, پرنسس -
دایکی اسپیک -

36
00:03:52,679 --> 00:03:57,679
دست های کثیفتو بهم نزن, فاشیست لعنتی

37
00:03:58,884 --> 00:04:00,186
ما هم از دیدنت خوشحال شدیم, جین

38
00:04:00,219 --> 00:04:02,354
این دفعه کجا پیداش کردن؟

39
00:04:02,389 --> 00:04:06,558
!در حال گاییدن مادرت عوضی

40
00:04:09,361 --> 00:04:10,663
چی گفتی؟

41
00:04:10,697 --> 00:04:13,233
مادرت توی جهنم کیر ساک میزنه

42
00:04:18,370 --> 00:04:20,173
,تو اینجا میپوسی, جین

43
00:04:20,206 --> 00:04:23,810
مهم نیست چند بار سعی کنی فرار کنی

44
00:04:23,843 --> 00:04:25,577
اینو یادت باشه

45
00:04:27,480 --> 00:04:34,036
تو و نخاله های شبیه تو به اینجا تعلق دارن

46
00:04:37,357 --> 00:04:40,093
منظورت نخاله های شبیه ماست؟

47
00:04:40,125 --> 00:04:43,430
آدمای شبیه خودمون رو میشناسیم, درسته؟

48
00:04:47,233 --> 00:04:50,682
!خفه شو, جین, خفه شو

49
00:04:56,800 --> 00:04:59,913
ببینینش, چشم خدا

50
00:04:59,947 --> 00:05:03,783
با خشم به سرزمین سدوم و گموراه نگاه میکنه

51
00:05:03,817 --> 00:05:08,555
او این سرزمین رو درو میکنه, علف های هرز رو از بین میبره 
و همه چیز رو از اول شروع میکنه

52
00:05:08,588 --> 00:05:13,425
این سرزمین شکسته رو تبدیل به سرزمین مقدس موعود میکنه

53
00:05:13,459 --> 00:05:17,329
بالاخره, ما از دست این بادزدگی‌های دوپا آزاد میشیم

54
00:05:17,363 --> 00:05:19,800
درست مانند هابیل که از دست قابیل راحت شد

55
00:05:19,833 --> 00:05:24,833
چیزی که او برای ما خلق کرد, به ما برگردانده میشود

56
00:05:25,706 --> 00:05:28,375
من اینجا در کلاورتن هستم, جایی که خیلی ها جمع شدند

57
00:05:28,408 --> 00:05:30,276
تا شاهد یک اتفاق غیرطبیعی باشند

58
00:05:30,310 --> 00:05:34,413
...همونطور که میتونید ببینید, چشم

59
00:05:34,447 --> 00:05:38,283
...همونطور که میتونید ببینید, چشم

60
00:05:38,317 --> 00:05:39,985
داره به من نگاه میکنه؟

61
00:05:51,463 --> 00:05:53,466
نگاهشون کن, از ترس میلرزن

62
00:05:53,500 --> 00:05:55,201
!جذب شروع شد

63
00:05:55,235 --> 00:06:00,235
و من خاری که در حال رشد کردن در بیابانه
در غیبت اونها شکوفا میشم

64
00:06:02,341 --> 00:06:03,742
در مورد چی حرف میزنی؟

65
00:06:05,278 --> 00:06:08,314
پنیر؟ معلومه که پنیر در سرزمین موعود خواهد بود

66
00:06:08,348 --> 00:06:09,783
چی؟

67
00:06:09,815 --> 00:06:13,319
!به مردم واسه پنیر نیاز نداری, خودمون میتونیم پنیر بسازیم

68
00:06:13,353 --> 00:06:14,754
چقدر میتونه سخت باشه؟

69
00:06:14,788 --> 00:06:16,956
فقط شیر و قارچ نیست؟

70
00:06:16,990 --> 00:06:19,459
تو مصر باستان تونستن بسازن

71
00:06:19,492 --> 00:06:22,194
!حرفتو پس بگیر

72
00:06:22,196 --> 00:06:23,495
این بار اتفاق میفته

73
00:06:23,529 --> 00:06:24,598
میدونم که اینطور میشه

74
00:06:24,630 --> 00:06:28,668
هیچکس نمیتونه جلوی خواست خدا رو بگیره

75
00:06:28,701 --> 00:06:30,002
چطور جلوشو بگیریم؟

76
00:06:30,036 --> 00:06:33,072
بهت که گفتم, هیچ راهی نیست

77
00:06:33,105 --> 00:06:35,009
!آکون, نادا, نیمو

78
00:06:35,041 --> 00:06:39,211
!زمانی که نابود کننده احضار بشه, همینه, تموم شده

79
00:06:39,245 --> 00:06:41,079
میتونستیم جلوشونو بگیریم

80
00:06:41,113 --> 00:06:42,247
!سعی کردی منو بُکشی

81
00:06:42,281 --> 00:06:44,151
سعی کردم زمین لعنتی رو نجات بدم

82
00:06:44,185 --> 00:06:49,185
!چرا نمیتونی اینو تو اون برنامه های احمقانت جا کنی

83
00:06:52,658 --> 00:06:54,394
ریتا, داری کجا میری؟

84
00:06:54,427 --> 00:06:56,295
باید الیوت رو پیدا کنم

85
00:06:56,329 --> 00:06:57,663
...اون چیز تو آسمون

86
00:06:57,697 --> 00:07:01,600
بهش قول دادم ازش مراقبت کنم, لری
باید دنبالش بگردم

87
00:07:01,634 --> 00:07:04,937
برای یک بارم که شده, یه هرزه ی عوضی نبودم

88
00:07:04,971 --> 00:07:07,105
معلوم شد که یه مار هم میتونه رنگ عوض کنه
(!ضرب المثل انگلیسی که اشتباه میگتش)

89
00:07:07,139 --> 00:07:08,173
ببر

90
00:07:08,208 --> 00:07:12,379
چی؟ مهم نیست

91
00:07:12,411 --> 00:07:16,783
باید بدونم که حالش خوبه

92
00:07:16,817 --> 00:07:21,052
...خب, محض رضای خدا تحریک نشی یا همچین چیزی

93
00:07:22,300 --> 00:07:23,955
میدونی که, میتونستیم جلوی همه ی این اتفاقات رو بگیریم

94
00:07:23,956 --> 00:07:28,528
اگه شما دلقکا همون کاری رو که بهتون گفتم میکردین

95
00:07:28,562 --> 00:07:30,262
اون پسره

96
00:07:30,295 --> 00:07:31,932
اون یدونه پسره

97
00:07:31,964 --> 00:07:34,235
در مقابل 7.5 میلیون آدم

98
00:07:34,267 --> 00:07:37,470
...خیلی خب, چقدر وقت داریم تا اینکه دنیا

99
00:07:37,504 --> 00:07:39,471
میدونی, از بین بره؟

100
00:07:39,505 --> 00:07:44,444
نوزده دقیقه -
واقعا؟ -

101
00:07:44,476 --> 00:07:47,047
!نمیدونم

102
00:07:47,081 --> 00:07:52,081
!چرا از چشم نمیپرسی, که با پلک زدن میتونه همه چیزو از بین ببره

103
00:07:53,452 --> 00:07:54,452
!لعنت

104
00:08:02,461 --> 00:08:07,300
کِی, این اسمته مگه نه؟

105
00:08:07,333 --> 00:08:09,103
تو خیلی کوچولو و خوشگل نیستی؟

106
00:08:09,136 --> 00:08:13,540
نیازی به ترسیدن نیست کوچولو

107
00:08:13,572 --> 00:08:15,541
ما خوش شانسیم

108
00:08:15,574 --> 00:08:20,045
تو... خیلی خوش شانسی

109
00:08:20,079 --> 00:08:23,583
,تو و دوست خجالتیت

110
00:08:23,617 --> 00:08:26,487
ما در محل برگزیده ایم

111
00:08:26,519 --> 00:08:31,519
محلی عالی برای دیدن غیب شدن دنیا

112
00:08:31,958 --> 00:08:33,894
ذره ذره

113
00:08:33,927 --> 00:08:38,063
نفر به نفر, خونه به خونه

114
00:08:38,096 --> 00:08:40,200
...نارنهایم

115
00:08:40,234 --> 00:08:44,202
آخری محلی که چشم بهش نگاه میکنه

116
00:08:44,236 --> 00:08:47,386
روز خیلی خوبیه

117
00:08:50,375 --> 00:08:52,445
ببخشید, خانم

118
00:08:52,479 --> 00:08:57,129
دیگه نمیخوام کِی باشم

119
00:09:02,389 --> 00:09:06,960
تعداد کمی از ما میخوان چیزی که هستن باشن

120
00:09:06,994 --> 00:09:11,994
فکر کنم یه روزی چیز کوچولویی مثل تو داشتم

121
00:09:12,765 --> 00:09:16,937
اما یادم نمیاد

122
00:09:16,970 --> 00:09:20,972
باید هدیه ای از طرف چشم باشه

123
00:09:23,208 --> 00:09:27,708
آرامشی که هیچ چیز دیگه ای نمیتونه بیاره

124
00:09:29,816 --> 00:09:32,519
...نه, نه, نه من فقط یه

125
00:09:32,552 --> 00:09:34,086
...یه مغز لعنتی نیستم

126
00:09:34,120 --> 00:09:37,657
اما, اما دیگه یه مغز نیستی

127
00:09:37,691 --> 00:09:39,491
دوباره تغییرت داد

128
00:09:39,525 --> 00:09:41,628
اینم خودش یه چیزیه

129
00:09:41,660 --> 00:09:44,197
گندش بزنن, گندش بزنن
!گندش بزنن

130
00:09:44,230 --> 00:09:49,230
اینجای لعنتی, با این برفای کوفتی

131
00:09:51,169 --> 00:09:54,374
!لعنت

132
00:09:54,407 --> 00:09:56,506
چه کوفتی؟

133
00:10:09,722 --> 00:10:11,822
چه غلطا؟

134
00:10:20,933 --> 00:10:25,004
این بار واقعا رفتن و انجامش دادن, نایلز

135
00:10:25,038 --> 00:10:29,976
به بچه هات در هیچ موردی نمیشه اعتماد کرد

136
00:10:30,009 --> 00:10:33,513
نابود‌کننده‌ی لعنتی, نه

137
00:10:33,546 --> 00:10:36,984
نه, این نمیتونه پایان باشه
من نمیزارم

138
00:10:37,017 --> 00:10:38,851
!من حتی تو دو قسمت آخر نبودم

139
00:10:38,884 --> 00:10:41,386
!میتونیم جلوشو بگیریم

140
00:10:52,499 --> 00:10:54,200
,سخته

141
00:10:54,232 --> 00:10:55,601
اما کاملا امکان پذیر

142
00:10:55,634 --> 00:10:58,903
در مورد این چیز چی میدونی؟

143
00:11:00,972 --> 00:11:02,109
چی؟

144
00:11:02,142 --> 00:11:05,577
از این شگفت زده ام که آقای هیچکس متوجه شد

145
00:11:05,611 --> 00:11:08,313
علم لایتناهی اونم محدوده

146
00:11:08,347 --> 00:11:09,817
مواظب باش, نایلز

147
00:11:09,850 --> 00:11:13,886
این فقط یه پرش کوچیکه به تست بعدی تو برای حل کردن

148
00:11:13,919 --> 00:11:18,224
و بعد دنیا نابود میشه تو هیچی نخواهی داشت

149
00:11:18,256 --> 00:11:20,192
هر دومون هیچی نخواهیم داشت

150
00:11:20,225 --> 00:11:22,162
خب پس باید سریع کار کنیم

151
00:11:22,196 --> 00:11:24,431
نابود کننده محصول ایمانه

152
00:11:24,465 --> 00:11:29,465
متولد شده از سالها باور پوچ و اشتباه

153
00:11:30,269 --> 00:11:33,505
با ایمانی مثل اون فقط میشه با ایمان مبارزه کرد

154
00:11:33,539 --> 00:11:35,676
پس یه مذهب میسازیم

155
00:11:35,710 --> 00:11:40,710
به یه رهبر نیاز داریم, یک فرد کاریزماتیک که بتونه ایمان رو اجرا کنه

156
00:11:41,881 --> 00:11:46,451
و مؤمنان واقعی تربیت کنه
این زمان میبره

157
00:11:46,485 --> 00:11:50,224
...تاریخ -
بله -

158
00:11:50,256 --> 00:11:53,226
داری بهم میگی باید تو چندتا فلش بک بگردم؟

159
00:11:53,259 --> 00:11:57,429
من میدونم به کی نیاز داریم و کجا باید دنبالش بگردی

160
00:11:57,462 --> 00:11:58,998
جین

161
00:11:59,030 --> 00:12:00,167
جین

162
00:12:00,200 --> 00:12:02,769
اول باید یک نسخه ی خیلی خاص اون رو پیدا کنیم

163
00:12:02,802 --> 00:12:06,740
,و بعد باید کسی رو پیدا کنیم که در گذشته کار کنه

164
00:12:06,773 --> 00:12:11,309
و کسی که در حال حاضر کار کنه

165
00:12:11,344 --> 00:12:14,043
این تنها راهه

166
00:12:16,783 --> 00:12:18,217
زمان زیادی نداریم

167
00:12:18,251 --> 00:12:22,956
در نهایت, کالدر بی نوا, تسلیم ترس شد

168
00:12:22,989 --> 00:12:26,360
به دشمن خونیش التماس میکنه

169
00:12:26,393 --> 00:12:30,764
آیا واقعا آقای هیچکس و رئیس به هم ملحق میشن

170
00:12:30,797 --> 00:12:35,797
برای نجات بشریت؟

171
00:12:36,000 --> 00:12:37,823
حتما

172
00:12:39,899 --> 00:12:42,642
میریم به فلش بک شماره یک
(1977)

173
00:12:42,643 --> 00:12:47,013
میریم به ته توالت مذهب و یک نوظهورش به نام پانک

174
00:12:47,700 --> 00:12:51,049
ایناهاش, مسیح ما

175
00:12:51,082 --> 00:12:52,318
اما نه

176
00:12:52,351 --> 00:12:55,855
این جینی که ما لازم داریم نیست

177
00:12:55,889 --> 00:12:59,626
1976
اووه, این چیه؟

178
00:12:59,659 --> 00:13:04,659
این میتونه لحظه ای باشه که شخصیت 64 جین
قدرت هاشو به دست آورد؟

179
00:13:05,932 --> 00:13:08,467
دقیقا همون لحظه؟

180
00:13:08,500 --> 00:13:13,139
حوصله سر بره

181
00:13:13,172 --> 00:13:15,675
زمستان 1978

182
00:13:15,676 --> 00:13:20,147
این لحظه ایه که جین خانواده ای که هیچوقت نمیخواست رو برای اولین بار دید

183
00:13:20,179 --> 00:13:22,549
اولین باری که اون یه خونه ی واقعی داشت که توش زندگی کنه

184
00:13:22,582 --> 00:13:27,582
که بوی شاش و کثافت از همه جاش نمیومد

185
00:13:29,288 --> 00:13:31,490
سلام, من ریتا فار هستم

186
00:13:31,524 --> 00:13:33,894
هرزه ای که بوی خاک میده

187
00:13:33,927 --> 00:13:35,761
اوه اوه, جین

188
00:13:35,794 --> 00:13:37,530
جین عوضی و غیرقابل تحمل

189
00:13:37,565 --> 00:13:42,565
این خیلی سرگرم کنندست, اما متاسفانه اون چیزی نیست که دنبالش هستیم

190
00:13:44,703 --> 00:13:48,642
آها, حالا اینجاییم سال 1977

191
00:13:48,676 --> 00:13:53,613
عالی, جینی که دنبالش هستیم
نه زیاد بامزه نه خشک

192
00:13:55,014 --> 00:13:58,118
,اوضاع شاید یکم ترسناک به نظر برسه الان
اما بهم اعتماد کنین

193
00:13:58,150 --> 00:14:03,150
شما قراره شاهد تولد یه ستاره باشین

194
00:14:03,289 --> 00:14:08,289
من خوب رفتار میکنم, اینجا مکانی برای خوب رفتار کردنه
...امتیاز من برای

195
00:14:10,229 --> 00:14:12,532
!جین

196
00:14:12,565 --> 00:14:13,966
گفتم تکرار کن

197
00:14:14,000 --> 00:14:16,937
درمان اگه تکرار نکنی جواب نمیده

198
00:14:16,970 --> 00:14:19,572
من لعنتی انجامش ندادم

199
00:14:19,605 --> 00:14:22,609
معلومه که نه

200
00:14:22,642 --> 00:14:26,480
تو بخشت رو آتیش نزدی

201
00:14:26,513 --> 00:14:31,513
و مطمئنم تو با مُشت به تلوزیون اتاق روز ضربه نزدی

202
00:14:32,785 --> 00:14:34,548
درست میگم؟

203
00:14:36,923 --> 00:14:38,825
پس توی لعنتی کر نیستی, ها؟

204
00:14:40,293 --> 00:14:44,798
,اوه, فکر میکنی خیلی دختر زرنگی هستی
مگه نه, جین؟

205
00:14:44,831 --> 00:14:49,469
خب, ما به زرنگ بازیت و این نگرشت نیازی نداریم

206
00:14:50,437 --> 00:14:51,971
نه در آسایشگاه من

207
00:14:56,775 --> 00:14:59,746
سعی دارم بهت کمک کنم

208
00:14:59,779 --> 00:15:04,484
میخوام که بیمارام بهتر بشن
میخوام که تو بهتر بشی

209
00:15:04,517 --> 00:15:06,119
...اما

210
00:15:06,153 --> 00:15:10,789
...اگه نمیتونیم اینجا انجامش بدیم, با هم

211
00:15:10,823 --> 00:15:13,559
چاره ای جز این ندارم که بفرستمت بری

212
00:15:13,594 --> 00:15:18,594
و بدم تا اون عضو بدت رو ازت جدا کنن

213
00:15:21,668 --> 00:15:25,567
ما اینو نمیخوایم, مگه نه؟

214
00:15:28,341 --> 00:15:29,691
گاییدمت

215
00:15:38,784 --> 00:15:41,120
بیا یک روش متفاوت رو امتحان کنیم

216
00:15:41,153 --> 00:15:46,153
بهم گوش نمیکنی, دارم حقیقت رو میگم

217
00:15:48,195 --> 00:15:52,095
بهم در مورد کِی چالیس بگو

218
00:15:54,933 --> 00:15:55,984
...اوه, خدای

219
00:16:00,139 --> 00:16:04,910
سوئیچ خاموش کردنت رو پیدا کردم؟

220
00:16:04,943 --> 00:16:09,943
طلاعاتت, اطلاعات واقعیت امروز رسیدن

221
00:16:10,417 --> 00:16:15,322
بهم بگو, چه زمانی کِی به جین تبدیل شد؟

222
00:16:15,355 --> 00:16:16,923
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

223
00:16:16,956 --> 00:16:18,691
...خب, پس

224
00:16:18,725 --> 00:16:20,726
شاید, سوال بهتر اینه که

225
00:16:20,759 --> 00:16:24,360
کِی چطور تبدیل به جین شد؟

226
00:16:28,368 --> 00:16:33,038
شرط میبندم زمانی بوده که خیلی کوچیک بودی

227
00:16:33,072 --> 00:16:39,668
زمانی که دنیا خیلی بزرگ بود و پر از هیولا

228
00:16:41,648 --> 00:16:43,817
بهم بگو

229
00:16:43,850 --> 00:16:46,952
هیولای تو اسمی هم داشت, کِی؟

230
00:17:07,340 --> 00:17:11,540
مال تو داشت؟

231
00:17:15,548 --> 00:17:17,316
اسمش "مادر" بود؟

232
00:17:17,349 --> 00:17:18,684
چی؟

233
00:17:18,718 --> 00:17:22,255
خودشیفتگی و تنفر از زن ها

234
00:17:22,288 --> 00:17:27,288
مثل لیستی هستی که نشون میده حاصل خشونت خانگی چی میشه

235
00:17:28,493 --> 00:17:29,729
...موهات

236
00:17:29,761 --> 00:17:31,131
...چشم هات

237
00:17:31,163 --> 00:17:35,402
انحراف نشونه ی نا امنی هست

238
00:17:35,434 --> 00:17:40,434
حس نا امنی میکنی, دکتر برترند؟

239
00:17:40,874 --> 00:17:43,343
بله -
خیلی نا امن -

240
00:17:43,376 --> 00:17:45,813
بعد از اون روز توی رختکن

241
00:17:45,846 --> 00:17:50,817
وقتی متوجه شدی به عنوان یه نوجوان خیلی کم رشد کردی

242
00:17:50,851 --> 00:17:53,221
هنوز میتونی حس کنی که دارن بهت میخندن, مگه نه؟

243
00:17:53,253 --> 00:17:57,089
مثل زمانی که مادرت بهت میخندید 
وقتی داشتی تو بغلش گریه میکردی

244
00:17:57,123 --> 00:18:01,760
چی صدات میزد, دکتر برترند؟

245
00:18:01,794 --> 00:18:05,797
وینی پینی کوچولو

246
00:18:05,798 --> 00:18:10,170
چقدر از خودبیزاری

247
00:18:10,202 --> 00:18:11,770
چطور زندگی میکنی؟

248
00:18:15,008 --> 00:18:19,945
ایناهاش, بازم اون حس

249
00:18:19,979 --> 00:18:23,115
اونجاست, مگه نه؟

250
00:18:23,148 --> 00:18:25,785
با هر ضربان رشد میکنه

251
00:18:25,817 --> 00:18:27,319
بله

252
00:18:27,354 --> 00:18:32,354
,حسی که بهت میگه اون خودکاری که تو دستته رو بگیری

253
00:18:33,326 --> 00:18:35,728
و فرو کنی تو چشمت

254
00:18:35,761 --> 00:18:40,398
پشت سر هم

255
00:18:40,432 --> 00:18:42,500
بله

256
00:18:42,535 --> 00:18:45,904
انجامش بده, دکتر

257
00:18:45,939 --> 00:18:48,374
تا بالاخره از دست مادرت آزاد بشی

258
00:18:50,843 --> 00:18:54,247
آزاد بشی تا جوری که میخوای زندگی کنی

259
00:18:54,280 --> 00:18:58,780
...این دست خودته, خودکار خودت

260
00:19:01,253 --> 00:19:06,253
و میتونی اونو فرو کنی توی چشمت
هر چند باری که دوست داشته باشی

261
00:19:06,692 --> 00:19:09,528
بله

262
00:19:09,563 --> 00:19:12,698
روش هات شاید بی حاصل باشن دکتر برترند

263
00:19:14,200 --> 00:19:17,604
اما در تشخیص هات حقیقت هم هست

264
00:19:17,637 --> 00:19:22,637
روزی روزگاری, دنیای من بزرگ بود و پر از هیولا

265
00:19:26,011 --> 00:19:30,362
...اما حالا دنیا کوچیکه

266
00:19:32,218 --> 00:19:35,367
و من هیولام

267
00:19:39,291 --> 00:19:42,295
!خب, راستشو بخوای, من هیولا هستم

268
00:19:42,328 --> 00:19:44,230
اما روی اون کار میکنیم

269
00:19:44,263 --> 00:19:46,532
آفرین, دکتر هریسون, براوو

270
00:19:46,566 --> 00:19:48,968
تو یه نمونه شگفت انگیز نیستی؟

271
00:19:49,001 --> 00:19:53,673
پیچیده به همراه درامای زیاد

272
00:19:53,707 --> 00:19:56,742
ناگهان, دست و پاش باز شدن

273
00:20:01,280 --> 00:20:02,849
تو دیگه کی هستی؟

274
00:20:02,883 --> 00:20:06,152
من؟ من بوته ی آتیش گرفته در بیابانم

275
00:20:06,185 --> 00:20:08,321
,کسی که روی قله ی کوه فرزندکشی میکنه

276
00:20:08,355 --> 00:20:13,355
صدایی که در سر نوح بود و به اون گفت که کشتی بسازه
و اونو پر کنه از حیوانات نر و ماده

277
00:20:14,361 --> 00:20:18,564
بیا, دکتر هریسون
یه دنیا هست که باید نجاتش بدیم

278
00:20:26,506 --> 00:20:30,443
فکر نمیکنم که جواب بده

279
00:20:30,477 --> 00:20:32,980
این زندگی کوفتی من نیست

280
00:20:33,012 --> 00:20:36,316
من تبدیل به رباتی نشدم که تبدیل شد به یه مغز

281
00:20:36,348 --> 00:20:38,285
که گیر افتاده توی گوی برفی

282
00:20:38,317 --> 00:20:40,953
!همراه با بی مصرف ترین آدم موجود توی کل دنیا

283
00:20:40,987 --> 00:20:43,855
!این زندگی لعنتی من نیست

284
00:20:43,890 --> 00:20:47,826
!خفه شو

285
00:20:47,859 --> 00:20:50,497
...فکر میکنی

286
00:20:50,529 --> 00:20:56,535
این چیزی نیست که منم واسه زندگیم میخواستم

287
00:20:56,536 --> 00:21:00,973
فکر میکنی دوست داشتم با یه بی شعور اینجا گیر بیفتم؟

288
00:21:01,007 --> 00:21:02,442
متاسفم

289
00:21:02,476 --> 00:21:05,077
,فکر میکنی چون من یکی از شخصیت های دیگه جین هستم

290
00:21:05,111 --> 00:21:06,747
احساسات ندارم؟

291
00:21:06,779 --> 00:21:10,349
جین تنها کسی نیست که امید و رویاهایی داره همینطور احساسات

292
00:21:10,383 --> 00:21:13,853
متاسفم, متاسفتم
...منظوری نداشتم

293
00:21:13,885 --> 00:21:15,622
...من فقط

294
00:21:15,623 --> 00:21:17,489
...اگه واقعا قراره همه چی به فنا بره, پس

295
00:21:17,490 --> 00:21:21,595
من فقط میخوام آخرین لحظاتم رو با اون باشم

296
00:21:21,627 --> 00:21:24,897
!خب, به درک, بچه کونی

297
00:21:24,932 --> 00:21:29,932
!ما یه منوی لعنتی نیستیم که تو هر کی رو خواستی انتخاب کنی

298
00:21:35,875 --> 00:21:38,111
الیوت

299
00:21:38,144 --> 00:21:40,246
الیوت

300
00:21:40,279 --> 00:21:43,279
خدای من, نگاش کن

301
00:21:48,153 --> 00:21:52,558
متفاوت تر از چیزیه که تصور میکردم

302
00:21:52,592 --> 00:21:55,662
فکر میکردم همه چیز سیاه میشه

303
00:21:55,695 --> 00:21:59,865
گودالی تاریک که از آتش سیاه ساخته شده

304
00:21:59,898 --> 00:22:01,099
بیشتر شبیه هادس 

305
00:22:01,134 --> 00:22:06,134
,تو کتابی که مادرم واسم گرفته بود برای

306
00:22:07,772 --> 00:22:10,173
برای تولدم

307
00:22:17,084 --> 00:22:23,923
میگن وقتی میری به جهنم, پرسفونه بهت خوش آمد میگه

308
00:22:24,923 --> 00:22:27,093
,اون میبخشتت

309
00:22:27,125 --> 00:22:29,976
باهات راه میره

310
00:22:32,398 --> 00:22:36,035
فکر میکنی حقیقت داره؟

311
00:22:36,068 --> 00:22:38,637
اون نگاهو میشناسم

312
00:22:38,672 --> 00:22:41,039
تقصیر تو نیست, الیوت

313
00:22:41,074 --> 00:22:43,076
معلومه که هست

314
00:22:43,108 --> 00:22:44,943
همه قراره بمیرن به خاطر من

315
00:22:44,977 --> 00:22:47,247
نه

316
00:22:47,279 --> 00:22:48,682
باید میزاشتی خودمو بکُشم

317
00:22:48,714 --> 00:22:53,714
نمیدونم باید چیکار میکردم

318
00:22:53,787 --> 00:22:57,391
هیچوقت لازم نبوده دنیای لعنتی رو نجات بدم

319
00:22:57,424 --> 00:23:02,424
ولی میدونستم نباید بزارم یه نفر دیگه به خاطر این چیزا بمیره

320
00:23:07,567 --> 00:23:11,538
شاید تو دنیا رو ندیده باشی, الیوت, اما من دیدم

321
00:23:11,570 --> 00:23:14,340
و بهم اعتماد کن, آشغاله

322
00:23:14,374 --> 00:23:18,878
مردم دروغ میگن و به هم آسیب میزنن

323
00:23:18,912 --> 00:23:23,912
!و یه چیزایی به اسم دمپایی پاشون میکنن

324
00:23:26,519 --> 00:23:29,655
,با قلبم تصمیم گرفتم

325
00:23:29,690 --> 00:23:33,226
و قلبم بهم گفت که تو لایق یه استراحت هستی

326
00:23:33,259 --> 00:23:37,430
هر دومون هستیم

327
00:23:37,463 --> 00:23:39,532
پس این آخر دنیاست

328
00:23:39,566 --> 00:23:42,115
اما هنوز وقت داریم

329
00:23:44,971 --> 00:23:46,373
باید یه کاری کنیم

330
00:23:46,405 --> 00:23:50,175
یه کار خاص

331
00:23:50,210 --> 00:23:53,113
مثل چی؟ -
هر چیزی -

332
00:23:53,146 --> 00:23:56,782
همیشه میخواستی چیکار کنی؟

333
00:23:56,817 --> 00:23:59,952
محلی که همیشه میخواستی ببینی

334
00:23:59,987 --> 00:24:02,521
...غذایی که همیشه دوست داشتی بخوری

335
00:24:02,556 --> 00:24:05,023
هر چیزی -
...آم -

336
00:24:05,057 --> 00:24:09,258
هر چیزی که هست, انجامش میدیم

337
00:24:47,500 --> 00:24:49,150
اوه, خدایا

338
00:25:07,586 --> 00:25:09,922
پس حالا میتونی راه بری؟

339
00:25:11,290 --> 00:25:13,727
تو رئیس نیستی, نمیتونی باشی

340
00:25:13,759 --> 00:25:15,804
از دستش خسته شدم -
این دیگه چه معنی ای میده؟ -

341
00:25:15,828 --> 00:25:18,163
چطور اومدی اینجا, و چه بلایی سر آقای هیچکس اومد؟

342
00:25:18,196 --> 00:25:22,568
!در مورد آقای هیچکس ازش نپرس

343
00:25:22,602 --> 00:25:25,872
یا به اسمش اشاره نکن

344
00:25:25,905 --> 00:25:28,775
بهم اعتماد کن, کفش های مورد علاقم نابود شده

345
00:25:28,808 --> 00:25:31,277
خدایا, نایلز, خیلی داغونی -
داغون؟ -

346
00:25:31,310 --> 00:25:32,878
این خطرناکه

347
00:25:32,913 --> 00:25:37,913
اگه یه بمب از طرف آقای هیچکس باشه چی؟

348
00:25:39,853 --> 00:25:42,288
...رئیس, باید بزاری کمکت کنیم, بهمون بگو کجا

349
00:25:42,321 --> 00:25:43,690
لطفا

350
00:25:43,722 --> 00:25:48,494
تنها تله ای که اون گذاشته توی مری منه

351
00:25:48,528 --> 00:25:50,329
بهتون قول میدم

352
00:25:50,363 --> 00:25:52,398
میدونم درکش سخته

353
00:25:52,432 --> 00:25:55,800
...و نمیتونم تصور کنم چی بهتون گذشته در

354
00:25:57,537 --> 00:25:59,605
...48ساعت گذشته, اما

355
00:25:59,638 --> 00:26:01,540
یه نقشه داریم

356
00:26:01,574 --> 00:26:05,011
که در حال انجامه

357
00:26:05,045 --> 00:26:08,048
یکم ضعیفه اما کار میکنه

358
00:26:08,080 --> 00:26:11,116
و بهترین چیزی بود که ما میتونستیم انجام بدیم
با توجه به شرایط موجود

359
00:26:11,150 --> 00:26:12,417
منظورت از ما چیه؟

360
00:26:12,451 --> 00:26:14,386
با هم کار میکنین؟

361
00:26:14,420 --> 00:26:18,170
...صبر کن, تو و آقای -
نه -

362
00:26:20,159 --> 00:26:22,558
چاره ای نداشتم

363
00:26:25,765 --> 00:26:28,267
نیازی به توضیح دادن نیست

364
00:26:28,300 --> 00:26:30,069
از این بازی کردنا خسته شدم

365
00:26:30,103 --> 00:26:32,349
,و بر خلاف این کسخول هایی که سر همشون کردی

366
00:26:32,373 --> 00:26:37,373
کاملا در جریانم که آخرالزمان میتونه چندتا رفیق ناباب واست جور کنه

367
00:26:38,278 --> 00:26:40,047
بقا و اینجور چیزا

368
00:26:40,079 --> 00:26:44,484
حالا, بهمون بگو چیکار باید کنیم

369
00:26:44,518 --> 00:26:47,686
تنها کاری که باید کنی اینه که بچسبی به فیلمنامه

370
00:26:47,721 --> 00:26:49,521
یه پسر متولد میشه

371
00:26:49,556 --> 00:26:50,934
به همراه کلماتی باستانی

372
00:26:50,958 --> 00:26:53,394
که با گذشت زمان روی اون بیشتر میشن

373
00:26:53,426 --> 00:26:56,997
زمانی که 18 سالش باشه, متن ها تکمیل میشن

374
00:26:57,029 --> 00:27:00,432
,و فرقه ای که تو میسازی, دکتر هریسون عزیزم

375
00:27:00,467 --> 00:27:02,502
به محل اون میرن و به دستش میارن

376
00:27:02,536 --> 00:27:07,536
و کلمات رو کنار هم قرار میدن برای فراخواندن مسیح غریب خودمون

377
00:27:08,875 --> 00:27:11,344
خالق مجدد

378
00:27:16,115 --> 00:27:18,684
خالق مجدد؟

379
00:27:18,718 --> 00:27:22,155
بزار ببینیم درست متوجه شدم

380
00:27:22,189 --> 00:27:25,724
میخوای با چیزی که اسمش نابود کنندست بجنگی

381
00:27:25,759 --> 00:27:27,661
با چیزی که اسمش خالق مجدده

382
00:27:27,693 --> 00:27:30,028
پس من رون هابارد نیستم

383
00:27:30,061 --> 00:27:31,431
کی وقتشو داره؟

384
00:27:31,463 --> 00:27:35,300
این یکمی ضعیفه, آقا

385
00:27:35,335 --> 00:27:36,836
پس اینو یه فرصت بدون

386
00:27:36,869 --> 00:27:41,869
برای تست کردن قدرت نفوذت, دکتر هریسون

387
00:27:41,974 --> 00:27:46,325
برای این چالش آماده ای؟

388
00:27:47,246 --> 00:27:48,448
!لعنت

389
00:28:04,397 --> 00:28:08,535
اون کی بود توی کلیسای جامع؟ -
!بس کن -

390
00:28:09,869 --> 00:28:12,038
تا حالا هیچوقت ندیده بودمش

391
00:28:12,071 --> 00:28:13,673
کِی, درسته؟ این اسمش بود؟ 

392
00:28:13,707 --> 00:28:16,542
!دهن لعنتیت رو ببند

393
00:28:16,576 --> 00:28:18,978
!خدایا

394
00:28:19,010 --> 00:28:20,313
متاسفم

395
00:28:20,346 --> 00:28:22,981
فقط میخواستم ازش تشکر کنم

396
00:28:24,084 --> 00:28:26,419
...انقدر واسش مهم بود که بلندم کنه

397
00:28:26,451 --> 00:28:29,455
وقتی یه مغز روی زمین بودم

398
00:28:29,490 --> 00:28:33,192
خب, دیگه هیچوقت قرار نیست باهاش یا در موردش حرف بزنی

399
00:28:33,227 --> 00:28:36,930
خدا, میشه فقط برونیم وسط آخرالزمان بدون این مضخرفات؟

400
00:28:36,962 --> 00:28:39,865
فکر میکردم که یه چیزی بین ما هست

401
00:28:39,900 --> 00:28:43,869
دوتا عجیب الخلقه روی جاده خشتی زرد
یا همچین چیزی

402
00:28:43,903 --> 00:28:44,938
فکر کردم منو میشناسی

403
00:28:44,971 --> 00:28:49,171
نه, تو فکر کردی منو میشناسی

404
00:28:52,846 --> 00:28:56,349
.روش عجیبی برای دیدن یه دوست قدیمی, دوباره

405
00:28:56,383 --> 00:28:58,817
ایستاده روی پاهاش و با دشمن کار میکنه

406
00:28:58,852 --> 00:29:01,421
محاصره شده با دلقکاش

407
00:29:01,453 --> 00:29:03,222
ما موجودات عجیب غریبی نیستیم؟

408
00:29:03,257 --> 00:29:05,791
تا جایی که یادم میاد, آخرین باری که دیدمت

409
00:29:05,825 --> 00:29:08,499
منو در استانبول توی یه غار تنها گذاشتی تا بمیرم

410
00:29:08,500 --> 00:29:10,230
تو ناله کردن رو تموم نمیکردی

411
00:29:10,263 --> 00:29:13,133
و اینکه, نیاز شدیدی به یه نوشیدنی داشتم

412
00:29:13,165 --> 00:29:17,965
خوشحالم که میبینم اصلا تغییر نکردی

413
00:29:19,405 --> 00:29:25,000
پس, در موردش مطمئنی؟
همون کسی که نمیشه اسمش رو گفت

414
00:29:25,010 --> 00:29:27,413
تنها راهیه که داریم

415
00:29:27,448 --> 00:29:31,183
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره
بافومه مارو به سمت کتاب دوباره نوشته شده هدایت میکنه

416
00:29:31,218 --> 00:29:34,721
پیداش میکنیم و خالق مجدد رو احضار میکنیم

417
00:29:34,753 --> 00:29:38,791
کتاب دوباره نوشته شده؟

418
00:29:38,825 --> 00:29:40,727
پس یه پسر دیگه قراره عذاب بکشه؟

419
00:29:40,759 --> 00:29:45,698
انقدر احساساتی نباش عزیزم

420
00:29:45,731 --> 00:29:48,634
صورتت چروک میشه

421
00:29:52,038 --> 00:29:54,141
...اوه, حالا دیگه چی شده, ویلو

422
00:29:54,173 --> 00:29:57,676
نایلز! خب, چه سورپرایز خوبی

423
00:29:57,711 --> 00:30:01,780
بافومه, چقدر خوبه که دوباره میبینمت

424
00:30:01,815 --> 00:30:04,550
این همون صدای نرمیه که دلم واسش تنگ شده بود

425
00:30:04,584 --> 00:30:06,286
مثل مربای گرم و عسل

426
00:30:06,319 --> 00:30:09,388
تو واقعا میتونی یورتمه رفتن منو تبدیل به تازیدن کنی آقای کالدر

427
00:30:09,422 --> 00:30:10,656
اوه, تو خیلی مهربونی

428
00:30:12,459 --> 00:30:15,169
شما قراره یه اسطبل جور کنین یا میتونیم 
بریم سراغ کارمون در مورد خالق مجدد؟

429
00:30:15,193 --> 00:30:17,163
آه, خالق مجدد؟

430
00:30:17,196 --> 00:30:19,632
ما دنبال کتاب دوباره نوشته شده میگردیم

431
00:30:19,665 --> 00:30:21,234
میتونی حسش کنی؟

432
00:30:21,268 --> 00:30:24,369
دوباره نوشته شده؟
هممم, نمیتونم ببینمش

433
00:30:24,403 --> 00:30:25,905
همچین چیزی وجود نداره

434
00:30:25,939 --> 00:30:28,641
و نقشه ی تو به فنا رفت

435
00:30:28,674 --> 00:30:31,644
بهش زمان بده

436
00:30:31,678 --> 00:30:32,913
...بافومه

437
00:30:32,945 --> 00:30:35,115
بله, آقای کالدر؟

438
00:30:35,147 --> 00:30:38,884
میشه لطفا یه بار دیگه تلاش کنی؟

439
00:30:38,919 --> 00:30:41,922
بله, کله ی اسب احمق, دوباره نگاه کن

440
00:30:41,954 --> 00:30:46,954
چون داره اتفاق میفته عزیزم

441
00:30:52,832 --> 00:30:56,769
باشه, جین, دارم میام داخل

442
00:30:56,803 --> 00:30:58,805
!بهتر خودتو کنترل کنی لعنتی

443
00:30:58,837 --> 00:31:00,339
,چون اگه نکنی

444
00:31:00,374 --> 00:31:05,374
انقدر میزنمت تا از حال بری

445
00:31:13,586 --> 00:31:14,854
حق کاملا با توئه

446
00:31:14,887 --> 00:31:17,089
اون میفهمه که تو نگرانی

447
00:31:17,124 --> 00:31:19,424
میفهمه که استرس داری

448
00:31:19,459 --> 00:31:20,994
خالق مجدد؟

449
00:31:20,996 --> 00:31:23,863
قدرت دلربایی و نفوذ دکتر هریسون

450
00:31:23,896 --> 00:31:26,299
اونو تبدیل به بانی نتل کرد

451
00:31:26,333 --> 00:31:30,369
چرا این داروها رو میخورین؟

452
00:31:30,403 --> 00:31:35,409
شما هم مثل من خوب میدونید درمان واقعی ای 
که بهش نیاز دارین خالق مجدده

453
00:31:37,344 --> 00:31:42,344
فرقه بهت کمک میکنه هدفت رو پیدا کنی

454
00:31:42,682 --> 00:31:46,885
وظیفه ی واقعیت

455
00:31:46,920 --> 00:31:50,623
این چیزی نیست که همیشه میخواستی؟

456
00:31:54,894 --> 00:31:58,365
میدونید که چیکار باید کنید

457
00:31:58,397 --> 00:32:04,502
میدونید که باید حرف های خالق مجدد رو پخش کنید
به جاهای دور و وسیع

458
00:32:04,503 --> 00:32:05,806
!بله

459
00:32:05,839 --> 00:32:09,075
شما لایق رسیدن به رویاهای زندگیتون هستید

460
00:32:09,108 --> 00:32:12,011
میتونید دنیارو تغییر بدید -
!بله -

461
00:32:12,045 --> 00:32:14,913
میتونید دنیا رو نجات بدید -
بله -

462
00:32:14,948 --> 00:32:16,215
!بله

463
00:32:16,249 --> 00:32:21,020
!خالق مجدد! خالق مجدد
!خالق مجدد

464
00:32:21,054 --> 00:32:24,057
هی, این فرقه ی خیلی خوبیه

465
00:32:24,089 --> 00:32:27,527
اوه, آره, خیلی بهتر از 3 فرقه ی قبلی که بودم

466
00:32:27,559 --> 00:32:30,663
!خالق مجدد! خالق مجدد

467
00:32:30,696 --> 00:32:35,567
!خالق مجدد! خالق مجدد

468
00:32:43,409 --> 00:32:45,808
بزار کمکت کنم

469
00:32:58,592 --> 00:33:01,193
پدرت در مورد این چیزا چه فکری میکنه؟

470
00:33:01,228 --> 00:33:05,877
چیزایی که باید بدونه رو میدونه

471
00:33:06,833 --> 00:33:11,604
نباید میومدی اینجا, ویک

472
00:33:11,636 --> 00:33:14,106
اومدم اینجا به خاطر تو

473
00:33:14,141 --> 00:33:16,609
دوست تو تنها دلیلیه که صدمه دیدم

474
00:33:16,644 --> 00:33:19,145
,میدونم عادت داری با نیروهای تاریک کار کنی

475
00:33:19,146 --> 00:33:20,711
ولی اگه من بودم حواسمو بیشتر پیش اون یارو جمع میکردم

476
00:33:20,712 --> 00:33:22,281
داری چرند میگی

477
00:33:22,316 --> 00:33:23,950
چون من قطب نمای اخلاقی دارم؟

478
00:33:23,983 --> 00:33:26,252
ویلووبی و من با هم کار میکنیم

479
00:33:26,286 --> 00:33:27,587
...و تلاش میکنیم این دنیارو نجات بدیم

480
00:33:27,621 --> 00:33:30,056
نجات دنیا, درسته, دارمت -
از نابودی -

481
00:33:30,089 --> 00:33:33,026
پس ناگهان مشکلی نداره که با دو طرف کار کنی؟

482
00:33:33,058 --> 00:33:35,228
کار کردن با شیطان؟

483
00:33:35,261 --> 00:33:37,429
تو دیگه شورشو در اوردی

484
00:33:37,430 --> 00:33:39,565
نه! چی؟

485
00:33:39,598 --> 00:33:41,701
من فرقشو میدونم

486
00:33:41,733 --> 00:33:43,736
خوبی و شر داریم

487
00:33:43,769 --> 00:33:46,606
و من میدونم میخوام کدوم سمت باشم

488
00:33:46,640 --> 00:33:50,277
 ,مرد, خیلی وقت پیشا نبود که یه مرد باهوش بهم گفت

489
00:33:50,309 --> 00:33:53,113
تو باید به کسی که ویک استون هست بچسبی

490
00:33:53,145 --> 00:33:54,748
اون کسیه که من هستم
اون جاییه که من می ایستم

491
00:33:54,781 --> 00:33:57,250
پس من متاسفم که طبق انتظارات تو زندگی نمیکنم

492
00:33:57,284 --> 00:34:00,053
نمیدونم چرا واسم مهمه اصلا

493
00:34:00,086 --> 00:34:04,089
تو حتی خودت نیستی الان

494
00:34:04,124 --> 00:34:07,126
هی, تا حالا در مورد نارنهایم شنیدی؟

495
00:34:07,160 --> 00:34:08,862
معلومه, چرا؟

496
00:34:08,896 --> 00:34:13,266
ویلووبی جین و کلیف رو فرستاد بارسلونا
برای پیدا کردن درهای نارنهایم

497
00:34:13,300 --> 00:34:17,603
چی؟, چرا اون باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟

498
00:34:17,637 --> 00:34:20,373
چون این لعنتیا اصرار کردن

499
00:34:20,407 --> 00:34:23,409
تو یه احمقی کیپلینگ -
این چیه؟ -

500
00:34:23,443 --> 00:34:28,148
اونجاست, دزدیده شده از من
مثل بقیه ی چیزایی که اینجا هستن

501
00:34:28,181 --> 00:34:29,282
اون نارنهایمه؟

502
00:34:29,315 --> 00:34:31,518
بیخیالش, بافومه پیداش کرد نایلز

503
00:34:31,552 --> 00:34:35,588
پس هر طرحی که تو و اون نجاست ریختین جواب داده

504
00:34:35,621 --> 00:34:40,621
کتاب دوباره نوشته شده وجود داره
و فاصله ی زیادی با اینجا نداره

505
00:34:53,539 --> 00:34:55,942
بریم

506
00:34:55,974 --> 00:35:00,581
یالا

507
00:35:00,614 --> 00:35:03,182
چرا من همیشه باید قسمت سختشو انجام بدم, نایلز؟

508
00:35:03,215 --> 00:35:06,052
مغز نیاز به ماهیچه داره, ویلووبی

509
00:35:06,085 --> 00:35:07,735
آره, آره

510
00:35:23,168 --> 00:35:25,505
...روح

511
00:35:25,539 --> 00:35:27,706
اون گذاشت کتاب نانوشته بره

512
00:35:27,739 --> 00:35:29,976
و پسرو فرستاد تو خطر

513
00:35:30,009 --> 00:35:32,780
نه اینکه در آخر مهم بود

514
00:35:32,813 --> 00:35:37,451
اما هر کاری که من کنم, یه راهی پیدا میکنه
تا بهم آسیب بزنه, مجازاتم کنه

515
00:35:37,483 --> 00:35:40,085
چرا فکر میکنی مجازاتت میکنه؟

516
00:35:40,119 --> 00:35:43,856
اون فیلم رو دیدم, تو و اون ماشین

517
00:35:43,889 --> 00:35:45,791
چرا بهم نگفتی؟

518
00:35:45,824 --> 00:35:50,230
فکر نمیکردم آماده باشی

519
00:35:50,262 --> 00:35:51,697
...لری

520
00:35:51,731 --> 00:35:56,731
روح فقط عذاب میبینه چون تو خودتو مجازات میکنی

521
00:35:57,436 --> 00:36:01,574
...شنیدنش, مثل اینه که

522
00:36:01,606 --> 00:36:02,909
حقیقته

523
00:36:02,943 --> 00:36:06,945
حس میکنم تا حالا به هر کسی نزدیک شدم همچین حسی پیدا کرده

524
00:36:06,980 --> 00:36:08,581
شکنجه شده -
لری -

525
00:36:08,614 --> 00:36:11,463
اسم اون, اسم من

526
00:36:13,786 --> 00:36:16,454
به نظر خیلی وقت پیش میاد

527
00:36:16,489 --> 00:36:19,057
خیلی غریب

528
00:36:19,092 --> 00:36:21,594
عجیب

529
00:36:21,628 --> 00:36:24,396
بعضی وقتا فکر میکنم ممکنه لری ترینر سالها قبل مُرده باشه

530
00:36:24,431 --> 00:36:29,431
و این یجور زندگی بعد از مرگ داغونه

531
00:36:30,302 --> 00:36:34,407
وقتای دیگه فکر میکنم, خودم زندگی بعد از مرگ داغونم

532
00:36:34,440 --> 00:36:39,440
همه رو میکشم توی جهنم مشکلات زندگی شخصیم

533
00:36:42,181 --> 00:36:45,050
...این چیزیه که میبینم, میدونی

534
00:36:45,085 --> 00:36:48,088
هر باری که روح از بدنم خارج میشه

535
00:36:48,121 --> 00:36:51,157
کسایی که یه زمانی دوسشون داشتم رو میبینم

536
00:36:51,190 --> 00:36:53,260
میسوزن

537
00:36:53,293 --> 00:36:54,628
به خاطر من

538
00:36:54,661 --> 00:36:58,099
تا حالا سعی کردی در این مورد با روح صحبت کنی؟

539
00:36:58,132 --> 00:37:03,132
اون خیلی بیشتر از چیزی که ممکنه فکر کنی
حساس و قدرتمنده

540
00:37:04,137 --> 00:37:07,639
شاید بهتر باشه امتحانش کنی

541
00:37:08,742 --> 00:37:11,043
چیکار میکنی؟ -
ساکت باش -

542
00:37:11,077 --> 00:37:12,112
آروم باش, لطفا

543
00:37:12,144 --> 00:37:13,412
!کمک -
خوب نگهش دار -

544
00:37:13,413 --> 00:37:16,282
بوش حال آدمو بهم میزنه

545
00:37:16,315 --> 00:37:18,050
خدای من

546
00:37:18,083 --> 00:37:20,786
بله, درسته

547
00:37:25,157 --> 00:37:28,061
آرامش و عشق

548
00:37:29,262 --> 00:37:32,197
زندگی تو کونم! دورش بده

549
00:37:35,367 --> 00:37:37,936
!این کتاب دوباره نوشته شده نیست

550
00:37:37,971 --> 00:37:39,338
این یه جاکشه

551
00:37:39,371 --> 00:37:41,608
احتمالا بهتره که توضیح بدم

552
00:37:41,641 --> 00:37:44,610
مشخص شد که بیماران روانی

553
00:37:44,644 --> 00:37:48,514
خلق و خوی خلاقانه داشتن, کی فکرشو میکرد؟

554
00:37:48,547 --> 00:37:51,885
,زمانی که نابود کننده در آسمان دیده شد

555
00:37:51,918 --> 00:37:55,521
,شما میفهمید که زمان احضار خالق مجدده

556
00:37:55,554 --> 00:38:01,635
,برای این کار, پسری که با نام کتاب دوباره نوشته شده

557
00:38:02,195 --> 00:38:07,099
که بدنش پر از متن های باستانیه باید خونده بشه

558
00:38:07,132 --> 00:38:08,835
باید حتما پسر باشه؟

559
00:38:08,869 --> 00:38:12,803
من همچنین با استفاده واضح از ضمایر مردانه و جنسیتی مشکل دارم

560
00:38:12,804 --> 00:38:13,739
توی این تمرین

561
00:38:13,740 --> 00:38:16,842
گلوریا استاینم رو ببینید

562
00:38:16,876 --> 00:38:18,612
برو اگزوزتو ساک بزن, مریلین

563
00:38:18,644 --> 00:38:23,516
یه سگ چطوره جای پسر؟

564
00:38:23,550 --> 00:38:27,253
سگ هارو دوس دارم

565
00:38:27,286 --> 00:38:29,088
شنیدین؟

566
00:38:40,099 --> 00:38:43,637
و چرا باید کلمات همیشه دیده بشن؟

567
00:38:43,670 --> 00:38:47,340
به کسایی که شاید بخوان کتاب رو شکار کنن کمک نمیکنه؟

568
00:38:47,373 --> 00:38:50,010
آره, کلمات نباید دیده بشن

569
00:38:50,043 --> 00:38:52,354
اگه من چیزی داشتم که میتونست جلوی نابودی دنیارو بگیره

570
00:38:52,378 --> 00:38:57,282
مخفیش میکردم, میدونی از آدم بدا

571
00:39:08,228 --> 00:39:09,829
ایده ی خوبیه

572
00:39:09,862 --> 00:39:12,666
...اما اگه کسی نتونه کلمات رو بخونه, پس من نمیدونم

573
00:39:12,699 --> 00:39:15,967
میدونم, چی میشه اگه یه ناقوس باشه

574
00:39:16,001 --> 00:39:18,572
و بعدش, تو به صدا در بیاریش

575
00:39:18,605 --> 00:39:21,773
و اون موقع نوشته ها ظاهر بشن

576
00:39:21,806 --> 00:39:24,177
مریلین

577
00:39:24,210 --> 00:39:27,581
تو حرف نداری

578
00:39:27,614 --> 00:39:32,351
وقتی که زمانش برسه تو فرد انتخاب شده ی منی

579
00:39:32,385 --> 00:39:34,755
,تو کسی هستی که میای منو پیدا میکنی

580
00:39:34,788 --> 00:39:36,757
و بهم یادآوری میکنه چه کاری باید انجام بشه

581
00:39:36,789 --> 00:39:40,193
بله, دکتر هریسون, موجودی بی عیب بود

582
00:39:40,226 --> 00:39:44,764
به جز معلومه یک مشکل کوچیک در شخصیتش

583
00:39:44,797 --> 00:39:48,135
از بقیه ی دنبال کننده هات میخوای که چیکار کنن ؟ -
آره -

584
00:39:48,168 --> 00:39:52,237
اون کاملا و بسیار دیوانه بود

585
00:39:52,271 --> 00:39:56,708
رقص

586
00:39:56,742 --> 00:39:58,577
رقص

587
00:39:58,612 --> 00:40:03,215
مثل اینکه یک چشم بزرگ توی آسمون داره نگاهتون میکنه

588
00:40:33,146 --> 00:40:34,715
اینم قسمتی از نقشست؟

589
00:40:41,989 --> 00:40:45,123
فکر کنم یه اتفاقایی داره میفته

590
00:40:50,262 --> 00:40:52,398
چه کوفتی؟

591
00:41:06,746 --> 00:41:09,014
!رئیس

592
00:41:09,047 --> 00:41:11,016
باید بریم

593
00:41:25,998 --> 00:41:30,998
یا امام زاده بیژن, دیگه تو جرسی نیستم

594
00:41:31,704 --> 00:41:35,943
دکتر هریسون! منم

595
00:41:35,976 --> 00:41:39,244
حالا, میدونم که میخوای چی بگی

596
00:41:39,278 --> 00:41:41,648
!اصلا تغییر نکردم

597
00:41:41,681 --> 00:41:45,284
خفه شده با پای گوجه فرنگی
و یه بسته در روز

598
00:41:45,318 --> 00:41:46,719
تو دیگه کی هستی؟

599
00:41:46,753 --> 00:41:49,623
مریلین, از آسایشگاه کورپس

600
00:41:49,655 --> 00:41:51,724
نه, فکر میکنم اشتباه گرفتی خانم

601
00:41:51,757 --> 00:41:56,329
,عزیزم, من از جرسی اومدم بارسلونا

602
00:41:56,362 --> 00:41:58,798
,یه کشیش رو جر دادم و پریدم داخلش

603
00:41:58,831 --> 00:42:00,634
و اومدم داخل یه گوی برفی

604
00:42:00,666 --> 00:42:03,436
و ایستادم اینجا با یه مرد رباتی عجیب حرف میزنم

605
00:42:03,469 --> 00:42:07,940
فکر نکنم اشتباه کرده باشم

606
00:42:07,974 --> 00:42:12,478
عزیزم, اینجام چون تو ازم خواستی که اینجا باشم

607
00:42:12,512 --> 00:42:16,615
بهم یه هدف دادی وقتی بهش نیاز داشتم

608
00:42:16,650 --> 00:42:18,851
حالا دنیا به تو نیاز داره

609
00:42:18,885 --> 00:42:21,353
تا اون ناقوس رو به صدا در بیاری

610
00:42:21,387 --> 00:42:25,159
وقتشه, عزیزم

611
00:42:31,331 --> 00:42:33,266
مریلین

612
00:42:33,298 --> 00:42:36,436
خوبه که میبینمت -
اوه, عشقم -

613
00:42:36,469 --> 00:42:39,672
اوه, لعنت

614
00:42:39,706 --> 00:42:42,442
برو, من اینو دارم

615
00:42:42,474 --> 00:42:45,378
!تو! چیکار کردی

616
00:42:45,411 --> 00:42:47,480
خب, اینجارو ببین

617
00:42:47,514 --> 00:42:49,815
نمیدونستم که قراره سیرک به شهر بیاد

618
00:42:49,849 --> 00:42:54,019
و تو با همه ی دلقکات اومدی, ها؟

619
00:42:54,052 --> 00:42:56,789
خب, آه, یالا

620
00:42:56,822 --> 00:43:00,059
میخوای بهم یه نمایش نشون بدی یا نه؟

621
00:43:02,461 --> 00:43:04,030
چه خبره؟

622
00:43:04,063 --> 00:43:05,998
نمیدونم, اونی که نقشه کشیده تویی

623
00:43:09,501 --> 00:43:10,903
داره سریعتر میشه

624
00:43:10,936 --> 00:43:14,673
چطور جرئت کردی تو کار نابود کننده دخالت کنی؟

625
00:43:14,708 --> 00:43:17,777
فکر میکنی میتونی تو صورت خدا تف کنی؟

626
00:43:17,811 --> 00:43:21,614
خانم, تنها خدایی که من میپرستم اسپرینگستینه

627
00:43:21,648 --> 00:43:26,018
!و تو صورتش تف کردم, دو بار

628
00:43:26,052 --> 00:43:28,153
!زنده باد خالق مجدد

629
00:43:34,494 --> 00:43:37,193
!لعنتی

630
00:43:44,369 --> 00:43:47,670
این دیگه چیه؟

631
00:43:52,210 --> 00:43:56,349
!خدای من

632
00:43:56,382 --> 00:43:58,617
تو یه افسانه ای

633
00:44:19,773 --> 00:44:22,023
!خالق مجدد

634
00:44:40,193 --> 00:44:43,362
چه خبره؟

635
00:44:43,396 --> 00:44:48,045
مسابقه خیره شدنه

636
00:45:01,313 --> 00:45:03,682
با پوست دندون هامون

637
00:45:03,717 --> 00:45:05,184
مثل همیشه

638
00:45:05,219 --> 00:45:08,454
...دوست داشتم تو این داستان هیچکس کمکت کنم اما

639
00:45:08,487 --> 00:45:10,389
اون موقع باید اعتراف کنم که ازت خوشم میاد

640
00:45:10,422 --> 00:45:12,523
خدا نکنه

641
00:45:21,534 --> 00:45:22,668
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم

642
00:45:22,702 --> 00:45:25,851
منم همینطور, دوست قدیمی

643
00:45:42,822 --> 00:45:46,826
...پسره, الیوت

644
00:45:46,860 --> 00:45:48,293
فکر میکنی برگشته؟

645
00:45:48,327 --> 00:45:50,563
یه شانسی هست, درسته؟

646
00:45:51,864 --> 00:45:55,166
تو منو مبهوت میکنی, ریتا

647
00:45:55,201 --> 00:45:56,969
برو

648
00:45:57,003 --> 00:45:59,639
جرئتشو نداری برگردی پیشش

649
00:45:59,672 --> 00:46:00,672
برو

650
00:46:16,856 --> 00:46:19,925
بهتره که اون اینجا نیست

651
00:46:19,960 --> 00:46:22,295
خداحافظی کردن با شماها خودش خیلی سخته

652
00:46:22,329 --> 00:46:27,329
نه, اصلا راه نداره بزارم دوباره ببرنت

653
00:46:27,400 --> 00:46:32,139
معامله معاملست, ویک

654
00:46:32,172 --> 00:46:36,521
!رئیس! چه جهنمی

655
00:46:49,188 --> 00:46:50,188
جین

656
00:46:57,097 --> 00:46:59,498
صحنه ی متاثر کننده ایه

657
00:46:59,532 --> 00:47:01,934
رئیس و جین دوباره با هم

658
00:47:01,967 --> 00:47:06,672
اما بازی جالب و شادمون باید به پایان برسه

659
00:47:06,706 --> 00:47:08,974
یالا, نایلز, سریع تمومش کن

660
00:47:09,009 --> 00:47:11,210
نزار این دوگانه تبدیل به سه‌گانه بشه

661
00:47:11,244 --> 00:47:12,478
...تو میخوایش

662
00:47:13,880 --> 00:47:14,981
بیا و بگیرش

663
00:47:15,014 --> 00:47:20,014
زمان به آهستگی گذشت

664
00:47:25,891 --> 00:47:28,929
!بهم گفتی میتونم خداحافظی کنم

665
00:47:28,961 --> 00:47:32,798
پسره تفنگشو در اورد

666
00:47:32,831 --> 00:47:34,967
لطفا

667
00:47:36,369 --> 00:47:38,672
قول دادی بهشون صدمه نمیزنی

668
00:47:38,706 --> 00:47:42,407
اوه, قول دادم نایلز
بهشون صدمه نمیزنم

669
00:47:43,844 --> 00:47:47,347
,ایناهاش, پروژه ی علمی مورد علاقه باباش

670
00:47:47,380 --> 00:47:49,916
برای نجات رئیس هیچ کاری نتونست بکنه

671
00:47:49,951 --> 00:47:54,788
و حتی اینو متوجه نشد که کنونش رو فعال گذاشته

672
00:47:54,820 --> 00:47:57,556
خداحافظ, ویکتور استون

673
00:48:03,730 --> 00:48:06,331
!اوه, لعنت, لعنت

674
00:48:06,364 --> 00:48:07,699
ویک

675
00:48:07,733 --> 00:48:10,335
لعنت, لعنت, اوه, نه

676
00:48:10,369 --> 00:48:12,672
!اوه, نه, نه, نه

677
00:48:12,704 --> 00:48:15,208
!لعنتی

678
00:48:15,242 --> 00:48:17,510
این چیه؟ -
نکن! ماشه ی حالت اضطراریه -

679
00:48:17,543 --> 00:48:21,248
دوباره میسازه, تعمیر میکنه صدمه رو با سایبرنتیک

680
00:48:21,280 --> 00:48:22,983
خوبه, پس فقط فشارش بدم؟

681
00:48:23,016 --> 00:48:25,018
!نه, نه, نه, نکن
...اگه فشارش بدی, بابام

682
00:48:25,050 --> 00:48:27,019
چی؟ -
درخواست کمک میفرسته -

683
00:48:27,052 --> 00:48:28,465
خب, نمیتونی همینجا بشینی اینطوری

684
00:48:28,489 --> 00:48:31,190
بکش عقب, خودم یه فکری میکنم

685
00:48:34,094 --> 00:48:36,228
میخوای چیکار کنیم؟ بهمون بگو
ازمون میخوای چیکار کنیم؟

686
00:48:36,262 --> 00:48:38,330
شرمنده, رفیق, این به خاطر خودته

687
00:48:38,331 --> 00:48:39,298
!کلیف, وایسا

688
00:48:39,299 --> 00:48:40,900
لعنت به چیزی که گفت, نیاز به کمک داره

689
00:48:45,172 --> 00:48:49,275
گرید, نه, نه, وایسا, وایسا
!گرید, وایسا

690
00:49:05,192 --> 00:49:10,192
یه پروانه بالهاشو در آمازون بهم میزنه

691
00:49:10,563 --> 00:49:15,563
و طوفان در آتلانتیک شروع میشه

692
00:49:16,469 --> 00:49:21,469
میلیون ها فقیر در شرق آسیا میمیرن

693
00:49:24,210 --> 00:49:28,581
,نابودی الهام بخش رهبران آیندست, دیکتاتورها

694
00:49:28,614 --> 00:49:30,250
قاتلان

695
00:49:56,009 --> 00:49:57,510
...شرل

696
00:49:57,543 --> 00:50:00,480
چیکار کردی, لری؟ چیکار کردی؟

697
00:50:15,561 --> 00:50:19,932
نظریه آشوب زیباست, اما بسیار آهسته

698
00:50:19,965 --> 00:50:22,312
خیلی, خیلی آهسته

699
00:50:22,313 --> 00:50:25,637
فکر کنم وظیفه ی منه که پامو رو گاز بزارم

700
00:50:25,672 --> 00:50:26,940
!دوباره

701
00:50:26,942 --> 00:50:28,684
منو کجا میبرین؟ از وقت خاموشی گذشته

702
00:50:28,708 --> 00:50:32,045
,همونطور که قبلا بهت گفتم, جین, اگه به بدتر شدنت ادامه بدی

703
00:50:32,077 --> 00:50:35,181
اقدام شدیدتری میکنیم, و حالا اینجاییم

704
00:50:35,215 --> 00:50:39,119
از بین بردن قوه تعقل

705
00:50:39,152 --> 00:50:41,086
مرگ با یخ شکن

706
00:50:41,121 --> 00:50:43,190
بعضی دکترها بهش میگن

707
00:50:43,222 --> 00:50:46,659
فکر کنم این شاعرانه تره از لوبوتومی

708
00:50:46,693 --> 00:50:48,994
خب, منو اصلا سورپرایز نمیکنه

709
00:50:49,028 --> 00:50:52,331
این همون چیزیه که انجام میدی, مگه نه دکتر برترند؟

710
00:50:52,364 --> 00:50:54,067
دست بردار

711
00:50:54,099 --> 00:50:58,338
کاش میتونستم بشنوم چی میگی

712
00:50:58,371 --> 00:51:03,371
...اما میدونیم اون چقدر میتونه خطرناک باشه, پس

713
00:51:05,211 --> 00:51:06,746
اوه, اما, نگران نباش

714
00:51:06,780 --> 00:51:10,416
مطمئنم وقتی برگردی صحبت های جالبی خواهیم داشت

715
00:51:10,449 --> 00:51:14,153
هر چند, فکر میکنم بیشتر یک طرفه باشن

716
00:51:14,186 --> 00:51:17,123
از سفرت لذت ببر

717
00:51:17,157 --> 00:51:19,259
!تو یه بزدلی! تو یه بزدلی

718
00:51:19,291 --> 00:51:21,760
!یالا -
تو یه بزدلی -

719
00:51:24,063 --> 00:51:29,063
سوار ون شو, جین

720
00:51:29,670 --> 00:51:34,670
اوه, نگران نباش, اونا فقط یه قسمت کوچیک رو بر میدارن

721
00:51:38,110 --> 00:51:39,512
خیلی سریع برمیگردی همینجا

722
00:51:39,545 --> 00:51:43,782
پودینگ میخوری و میشاشی به خودت در اتاق روز

723
00:51:43,815 --> 00:51:45,117
درست جایی که بهش تعلق داری

724
00:51:45,150 --> 00:51:47,186
تو یه ناتوانی, تو هیچی نیستی

725
00:51:47,219 --> 00:51:52,219
همیشه هیچی میمونی همونطور که بابات همیشه بهت میگفت

726
00:52:00,900 --> 00:52:02,400
!لعنت

727
00:52:05,972 --> 00:52:08,074
شب دوست داشتنی ایه, مگه نه؟

728
00:52:08,108 --> 00:52:13,108
حالا, افتخار آشنا شدن با کی نصیبم شده امشب؟

729
00:52:13,447 --> 00:52:15,849
باید خیلی به خودت افتخار کنی

730
00:52:15,882 --> 00:52:19,954
یه دنده در موتور اعتیاد به روانشناسی وحشیانه

731
00:52:19,987 --> 00:52:24,987
اه, دکتر هریسون, اگه به زیر نیمکت سمت راستت نگاه کنی

732
00:52:26,159 --> 00:52:31,159
یه کلید پیدا میکنی که آزادت میکنه

733
00:52:36,268 --> 00:52:39,119
و یه چیز دیگه

734
00:52:42,175 --> 00:52:45,512
دست بندت

735
00:52:45,545 --> 00:52:49,983
ببین, متاسفم, باید بیای بالاتر

736
00:52:50,016 --> 00:52:51,851
من نمیتونم خوب حرکت کنم

737
00:52:51,884 --> 00:52:53,885
تو کی هستی؟

738
00:52:53,920 --> 00:52:55,521
نایلز

739
00:52:55,554 --> 00:53:00,554
میبرمت به یه جای امن, که بهتر بشی

740
00:53:01,427 --> 00:53:04,878
بهت صدمه نمیزنم

741
00:53:16,710 --> 00:53:21,710
دیگه هیچوقت یکی از اینارو دستت نمیکنی

742
00:53:23,215 --> 00:53:26,119
حالا, راحت بشین

743
00:53:26,152 --> 00:53:30,623
مسیر طولانی ای پیش رومونه

744
00:54:04,356 --> 00:54:06,326
باید بگم که خوب به نظر میرسه

745
00:54:06,358 --> 00:54:10,563
!لطفا

746
00:54:10,597 --> 00:54:15,597
یک ماموریت دیگه واست دارم دکتر هریسون

747
00:54:16,101 --> 00:54:17,471
چیه؟

748
00:54:17,472 --> 00:54:19,771
,زمانی که این داستانای نابود کننده تموم شد

749
00:54:19,773 --> 00:54:21,608
ازت میخوام دنبال یه چیزی بگردی

750
00:54:21,641 --> 00:54:24,244
یک زمزمه ی کوچیک سراغت میاد

751
00:54:24,277 --> 00:54:26,711
زمانی که از آخرالزمان گذشتیم

752
00:54:26,746 --> 00:54:29,014
سوسو زدن یک اسم

753
00:54:29,047 --> 00:54:33,219
ازم میخوای دنبال چی بگردم؟

754
00:54:46,666 --> 00:54:48,668
دووم پاترول دیگه چه کوفتیه!؟

755
00:54:50,000 --> 00:55:57,000
ترجمه از ویکی ویچر فارسی
پایگاه طرفداران سری کتاب‌ها, بازی‌ها و سریال ویچر
Witcher.ir - T.me/WitcherZ