::: Çeviri ::: AnginaPectoris
Süper kahramanlar hakkında bir hikâyeye hazır mısınız?
Yine televizyon süper kahramanları.
Tam da dünyanın ihtiyacı olan şey.
Dürüst olun, kendinizi astınız mı?
Peki ya size bunun...
...süper-hiçler hakkında bir hikâye olduğunu söyleseydim?
Ezikler, acınası haldeki hiçler hakkında.
Bu nasıl?
Kendi acınası hayatlarınız hakkında birkaç saatliğine iyi hissetmeye hazır mısınız?
Dinleyin o zaman.
Hikâyemiz, böyle hikâyelerin...
...başladığı gibi başlıyor. Bir Nazi'yi ziyaretle.
Pardon, tamirciyi.
Bay Morden.
Evet. Siz Binbaşı Von Fuchs olmalısınız.
Martinez.
- Anlamadım? - Bay Martinez.
Kim?
Köydeki tamirci.
Von Fuchs, belli fiyatlarla satış yapmasını sağlayan...
...teorik deneyleriyle bilinirdi.
Bay Morden'ın seve seve ödeyeceği bir fiyat.
Az kalsın unutuyordum.
Bay Morden, benim.
Yani, bendim.
Üçüncü dereceden kötü adam...
...isimsiz bir yardakçı, gerçek bir...
...hiç kimse.
O kaçık dâhiye bir servet verdim.
Benim için plânladıklarını bilseydim...
...iki katını öderdim.
Beni duyabiliyor musunuz, Bay Morden?
Evet.
Hazır mısınız, Bay Morden?
Hazırım.
Dediklerimi tekrar edin, lütfen.
- Asıl... - Asıl...
- ... engel... - ... engel...
- ... zihnin... - ... zihnin...
- ... ta... - ... ta...
- ... kendisidir. - ... kendisidir.
Tekrar edin.
Asıl engel zihnin ta kendisidir.
Tekrar.
Asıl engel zihnin ta kendisidir.
Garip.
Şimdi de 1980'lere gidelim.
Bu iğrenç uygunsuzlukların içinde bir yerde...
...aşağı yukarı gidip gelen beyaz bir kıç var.
Bir kahramanın kıçı.
Hayır, o kıç değil.
Hayır.
Giselle?
Giselle!
İşte burada.
Tam bir kahraman gibi.
Tilki kim?
Sensin!
Giselle!
Tilki kim?
Tanrım.
Giselle.
Clara ağlıyor.
Öyle mi? Bana gayet iyi gözüküyor.
Bir şeyi yok tatlım. Bu kadar endişelenme.
İşte, evliliğin en dip kademesi.
Nefret.
Nasılsın, Bump?
Ne?
Kate'in kabul etmesini nasıl sağladın?
Ahlâksız bir ihtiyarsın.
Biliyor musun? Buna güven deniyor.
Üçüncü karına kadar anlarsın sanmıştım.
Kaza yap ve öl bebeğim.
Ben de seni seviyorum, tatlım.
- Ortaya geç, koca adam. - Burası biraz küçük.
Evet, onun için sonra ağlarsın.
Gördün mü?
Selam.
- Ne? - Yok bir şey, Cliff.
Yarışıyor muyuz, Bump?
Evet.
Bu da ne böyle?
- Karımı mı beceriyorsun? - Cliff, yemin ederim ki hayır!
Evet, beceriyor.
Büyük yaşlı Bump beni becerirken tahmin et ne demem gerekmiyor?
- Söyleme! - Girdi mi?
Hayır!
Bize ne olduğunu bilmiyorum.
Daha iyi olacağım.
Bize ne olduğunu bilmiyorum.
Daha iyi olacağım.
Trainwreck hazır!
Kim olduğumuzu biliyor mu dersin?
Bebek Clara, baban bir gün...
... büyük bir yarışçı olacak.
Hayır.
Yani, seni ne kadar sevdiğimi biliyor mu demek istemiştim.
Cliff, uyan.
Fudge.
Kaynak yapma prensiplerinin üç elektronik değeri.
Akım veya akımdaki amper miktarı.
Cliff. Cliff Steele.
Benim adım Dr. Niles Caulder.
Beni anlayabiliyorsan lütfen kafanı sallar mısın?
Beni gerçekten sevip sevmediğini bilmiyorum, Tom.
Babam eskiden senin gibi güzel...
...konuşanlar hakkında ne derdi, biliyor musun?
'' Ama '' kelimesinden önceki her şey saçmalıktır derdi.
Kafanı oynatmanın...
...nasıl bir şey olduğunu...
...hatırlamanı istiyorum.
Hayâl et.
Şimdi, kafanı...
...oynatmanı istiyorum.
Güzel.
Çok iyi.
Çok kötü bir kaza geçirdin, Cliff.
Vücudunun birçok yeri tedavi edilemeyecek şekilde zarar gördü.
Ama yaklaşıyoruz.
Söz veriyorum, çok yaklaştık.
Dinlen.
Ku.
Kuş.
Uç.
Uçtu.
Lanet olsun.
- Uçtu. - Lanet olsun.
1995 mi?
Evet.
Lanet olsun. 1995 mi?
Yukarı.
Karım. Nere...
Karım nerede?
Cliff, bunu kabullenmen zor olabilir.
Dünya, senin 1988 yılında öldüğünü düşünüyor.
Ölmedim.
Her gün daha da güçleniyorsun.
Seni pislik herif! Ne yaptın bana?
- Biraz mola verelim, olur mu? - Hayır, bekle...
Şef iyi bir adam.
Koca yürekli. Biraz tuhaf. Belki biraz da şüpheli.
Ama iyi bir yerden geliyor.
Sana her zaman doğruyu söylerim.
Şef, dünyanın seni öldü sandığını söyledi.
Bunun sebebinin; kurtarabildiği...
...tek parçanın, beynin olduğunu da söyledi mi?
Hayır.
Yani beklentilerle ilgili konuşmamız gerekiyor.
Gerçekten ne istediğinle ilgili.
- Eve gitmek istiyorum. - Sonrasında ise...
...o beklentileri alıp...
...yavaşça sırtlarına vurup...
...okyanusa atmamız gerekiyor.
Bu ne?
Tanrım. Hayır!
Ben... Hayır. Bekle, bu da ne?
Hazır olmadığını söylemiştim.
Herkes gerçeği öğrenmeyi hak eder.
Eski haline benzemiyorsun.
Bunu kabullenmen gerekiyor.
Ama..
Sana birkaç kıyafet bulduk.
Umarım, hâlâ kendin olduğunu görürsün.
Tabii.
Burası neresi?
Evim.
Senin için güvenli bir yer.
Senin gibiler için.
İyileşmeniz için.
Karım nerede?
Ne hatırlıyorsun, Cliff?
- Defol git, Cliff! Defol git! - Ben ne yapayım..
Anne!
Hayatına devam ettiğini söyle.
Yedi yıl oldu.
Öldüğümü sanıyor.
Hayatına devam etti.
Ben de ederdim.
Tam olarak hatırlayamıyorum.
Her şey parçalanmış. Her şey kötü.
Hafıza bölünmesi denilen bir şey yaşıyorsun.
Hepsi geri gelecek.
Kötüler ve iyiler.
Seni ayağa kaldıracağız.
Yakında kendin gibi hissedeceksin.
Cliff Steele, bu Larry Trainor.
İyileşmene yardımcı olabileceğini düşündüm.
Larry, Cliff'i gezdirdi.
Evinde onu tekerlekli sandalyede...
...gezdiriyordu. Bu evi daha sonra...
Doom Malikânesi olarak bilecektik.
Biraz hava almak istersin dedim.
Havayı hissedemiyorum.
Senin yerinde olmak berbat bir şey.
Kedinle birlikte bir piramide gömülmek nasıl bir şeydi?
Evet, espriler yardımcı olur.
O yönünü geliştir.
Senin hikâyen ne?
Ben pilottum.
Pilot mu?
Hadi ama. Larry Trainor bir Amerikan Tanrısıydı.
Merkür uzay programının aday listesine alınmış...
...hava kuvvetleri test pilotu.
Atom çağı seks makinesi.
X-15'im nasıl?
Bir bakalım. 25 bin kilo itici güç.
6 Mach ses hızı.
Baldırlarımın arasında bir roket sürmek gibi.
Canavar bu.
Fırsatınız olursa bugün gökyüzüne bakın.
NASA'nın roketi X-15'in...
...cennete doğru yükseldiğini göreceksiniz.
Beş saniye, 0-0-8.
Anlaşıldı.
İki, bir. Ateşle.
Her şey güzel çalışıyor, Larry.
İlk kontrollerini yap ve ön tarafı kontrol et.
Bir pilot, bir şeyleri şansa bırakarak...
...Larry'nin seviyesine ulaşamaz.
Her şeye hazırlıklıydı.
Basınç düşmesi.
Çok hassas.
Sert çevre şartları.
Mekanik arıza.
Trainor'ın hesaba katmadığı tek şey...
Yüce Tanrım.
...kaçak yolcuydu.
Bir dakika, burada bir şey var.
Sesin kesiliyor Larry. Tekrar et.
Bekleyin.
Larry, duyuyor musun? Havalandır.
Biraz hız ver, Larry.
Larry! Duyuyor musun Larry?
Larry, cevap ver.
Cevap vermiyor.
Ne tür bir dayanıklılığa sahip olan ne tür bir adam...
...böyle bir düşüşten sağ çıkabilir.
Yoksa mucize çocuğumuzun...
...sahip olduğu yeni bir şey mi vardı?
Larry, o gün enkazdan sonsuza dek...
...değişmiş bir şekilde çıktı.
Anlamaya başlamasının bile...
...uzun yıllar süreceği şekilde.
Yaptığın şey çok önemli Cliff.
Ama bilirsin, her zaman umut vardır.
Drinky'nin sorunu ne?
Kimin? Rita'nın mı?
O bir oyuncuymuş.
Akşamları burayı aydınlatmayı tercih ediyor.
Bugün harika gözüküyorsun, Rita.
Lanet olsun.
Bazen gitmek istediğin bir yeri hayâl etmek yardımcı oluyor.
Merdivenlerin tepesine ne dersin?
Neden çıkıyorsun ki?
Yürüyemiyorum!
Hiçbir şey hissedemiyorum! Yemek yiyemiyorum!
Koku alamıyorum. Kaka yapamıyorum. Beceremiyorum...
...ve kendim için tek bir şey yapmak istiyorum.
Seni ve buradaki diğer yaratığı öpüp...
...defolup gitmek istiyorum.
Selam, Baba.
Kızını görüyorsun, bu güzel.
Hafızan geri geliyor demek bu.
Belki de ihtiyacın olan ilham kaynağı odur.
Buradan çıkan biri oldu mu?
Bazıları çıktı.
Bazıları gelip gidiyor.
Larry ile Rita gibileri kalmayı tercih ediyor.
Rita bir şeyler örüyor.
Larry bahçeyle ilgileniyor.
Ama tam anlamıyla dürüst olmak gerekirse...
...buradan çıkanlar, oldukları kişiyi dünyanın kabul etmesinin...
...kendilerinin kabul etmelerinden daha zor olduğunu öğreniyorlar.
Daha iyi şeylere gelirsek.
Yürüyememen için hiç bir mekanik...
...sebep göremiyorum.
Devam et, Cliff.
Neredeyse vardın.
Yürümüyor olman gerekmiyor muydu?
Evet.
Yani?
Hatırlıyorum.
Eskiden bunu mu yapardın?
Evet.
Dönüp duruyorsunuz. Bu mu yani?
Evet.
Filmlerde mi oynardın?
Sinema.
Tatlı Rita.
50'lerin sinema dünyasının kraliçesi.
Bazı eleştirmenler ona, fakirlerin Deborah Kerr'ü derdi.
Bazıları da zenginlerin Yvette Vickers'ı.
Eleştirmenler. Onlar ne bilir ki?
Bu diziden nefret edecekler zaten.
Kayıt!
'' Sevgili anneciğim, bugün çalılıklarda çok güzel avlandık. ''
'' Tom, boynuzları harika gözükecek bir Afrika ceylanı avladı. ''
Üzgünüm.
'' Boynuzları... ''
Rita, lütfen. Adam Afrika'daki en iyi odaklayıcı.
Göze batan biri Charles. Tam bir yük.
Peki kolunu örtsek?
- Farklı bir kıyafet. - Ondan kurtul.
Ama ekip ona tapıyor.
O zaman büyük çadıra onun ismini as.
Rita, bu iskeleye geleceksin.
Timsah şuradan çıkacak.
Sen avazın çıktığı kadar bağıracaksın.
Sonra da Joe onu halledecek.
Yapabilir misin?
Elbette.
Sorun yok.
Hiç sorun değil.
Harika.
Hareketlenin. Hadi bakalım.
Hazır mısın, Rita?
Kayıt.
İskeleye doğru git, Rita.
İşte böyle.
Harika bir günmüş gibi. Sen de...
Neden orada duruyorsunuz? Yardım edin ona!
Yardım edin!
İyiyim. Sorun yok.
Havlu verin.
Ne?
Neyiniz var sizin? Hiç yüzmediniz mi?
Havlu verin!
Neye bakıyorsunuz?
Sonra kaçtı.
Canavar Rita.
Nihayetinde, güvende hissedeceği ve...
...yargılanmayacağı tek yere geldi.
Bir beynin yanında oturdu.
Üç tavuktan birini yemeye başladı.
Bir adım.
Kendimi deşmeyeyim diye.
Baba.
Yürümeyi öğrenirken...
...kızımın elini tutardım.
Sürekli merdivenlerden çıkmak isterdi.
Hep yukarı çıkmak isterdi.
Yürümeye başladıktan sonra bile...
...ona aletleri verdikten sonra bile...
...her seferinde orada durup...
...ona yardım etmemi isterdi.
Çok sinirlenirdim.
'' Lanet olası merdivenleri çık, tamam mı? ''
O zaman, lanet olası merdivenleri çık.
Bir adım daha babacığım.
- İşte böyle bebeğim. - Başardın baba!
Evet!
Ailem, 7 yıl önce bir araba kazasında öldüğümü düşünüyor.
Kızım muhtemelen babasız büyüdü.
Karım muhtemelen hayatına devam etti.
Ama bilmeyi hak ediyorlar.
Ne yapacaklarına onlar karar verebilir.
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Ama bu...
...ben değilim.
Yürüyor olman, kendin gibi hissediyor olman...
...beni çok heyecanlandırdı.
Tek istediğim, sana yaşamak için güzel bir yer vermekti.
İkinci bir şans.
Bunun için minnettarım.
Sanırım bunu dinlemeye hazırsın.
Sesini tekrar yaratmak için kullandığım sesli mesaj.
Bu durumla başa çıkmanı...
...sağlamak için beyninin, hatıralarını nasıl değiştirdiğini anlamanı...
...sağlayacağını düşünüyorum.
Bize ne olduğunu bilmiyorum.
Daha iyi olacağım.
Bize ne olduğunu bilmiyorum.
Daha iyi olacağım.
Evet! İşte böyle yapılır!
Bize ne olduğunu bilmiyorum.
Daha iyi olacağım.
- Geç olduğunu biliyorum. Alo?
Selam.
Merhaba.
Ne kadar üzgün olduğum umurunda mı, bilmiyorum.
Devam et.
Krep isteyen var mı?
Cliff!
Hayır!
İyisin.
Hayır. Kate!
Tanrım. Hayır.
Clara. Clara'ya ne oldu?
Korkarım ki bir tek sen sağ çıktın.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır, Hayır!
Hayır!
Acıyı hissedemiyorum.
Ne kadar sert vurursam vurayım...
...nereye, neye vurursam vurayım...
...acıyı hissedemiyorum.
Çok dandik bir iş çıkarmışsın, Doktor.
Yıllar geçti.
Çok moral bozucuydu. Anlatamam.
Polis karakolunun yanında yeni bir bina var.
Ne yazıyor?
Kütüphane.
El yazın korkunç.
Robot parmakları.
Ben geldim baba!
Harika. Geri döndü.
- Rita! - Buranın sahibi oymuş gibi...
...kafasına göre gelip gidiyor.
Kim?
Evet kim.
Jane'le tanışın. Bazıları ona Deli Jane der.
64 kişiliği ve her birinin kendine özgü güçleri var.
Mesela bu Silvia.
Korkunç sesli, karamsar biri.
Uykum yok.
Jane'le konuşmak istiyorum.
Bak şimdi. Bu, Hammerhead.
Bu, pisliğin tekidir.
Fakat Jane burada değil seni küçük kaltak.
Oldukça huysuzmuş.
Hangisi huysuz değil ki?
Bu ne be?
- Yoksa... - Hammerhead, bu Cliff.
Oyuncak mı bu?
Hammerhead!
- Oyuncak mısın sen? - Evet.
Seni ilk kez duyuyorum. Manyak pisliğin teki misin?
Merhaba, Hammerhead. Seni görmek çok güzel.
Defol ve geber, Rita.
Burası senin evin mi, koca adam?
Mağaran burası mı?
Büyünün gerçekleştiği yer burası mı?
Hadi, göster bakalım.
Burada nelerin varmış bakalım?
Arabalar.
Evet.
Küçük oyuncak adamın küçük oyuncak arabaları.
Eminim içeride işler çok çılgınlaşıyordur.
Geceleri kimsenin seni...
...izlemediğini düşündüğün saatlerde..
Sana çeneni kapamanı söyleyen kimse olmadı mı?
Kapatmazsam ne olur?
Küçük robot oyuncak ne yapar?
Jane.
Cliff.
Robot adam.
Hammerhead tanıştığınızı anlattı.
Aletimi avuçladığını da söyledi mi?
Hammerhead sırlarını anlatmaz.
Ne zamandır Şef'in canına okuyorsun?
Sen gelmeden çok daha önce.
Yedi gündür.
Şef'le tanışmanın nasıl olduğunu bilirsin.
Hayatımın en güzel günüydü.
Dün gece yaşananlar sadece Hammerhead'in suçu değildi.
Haftaya kızımın doğum günü.
Onsuz geçen...
...yaklaşık 30. yılım.
Sanırım biraz gerginim.
Öyleydi de.
Ufak bir yanlış anlaşılmanın ve...
...avuçlanan aletin ardından...
...Robot Adam, Jane'le tanıştı.
Böylece her şey yoluna girmişti.
Şimdilik.
Hava kararıyor.
Jane?
Hayır.
Ben Hangman'in kızıyım.
Tamam.
Nasıl bir his olduğunu hatırlıyor musun?
Neyin?
Normal olmanın.
Onlar gibi olmanın.
Bazen hatırlamaya çalışıyorum.
Bazen de hâlâ öyle olabileceğimi umuyorum.
Ben ne için umutlanabileceğimi bile bilmiyorum.
Tablom mahvoldu.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Gel yağmurdan uzaklaşalım.
- Neden geri dönmüyorsun? - Neden dönecekmişim?
Tek yaptığın savaş hakkında konuşmak.
Dumb köşkünde hayat bu şekilde devam etti.
Şef, zamanla ara sıra çıktığı...
...gezilere geri döndü.
Yakında dönerim.
Bu dünyada göz kulak olunması gereken...
...gizemli şeyler var.
Yani gitmem gerek.
Anlaştık o zaman.
Kondom almayı unutma.
Sen de uslu dur.
Birkaç güne dönerim.
Güle güle baba.
Umursamaz görünseler de...
...her biri babalarının uzun...
...zamandır evden ayrılmadığının...
...içten içe farkındaydı.
Artık ne isterlerse yapabilirlerdi.
Ne isterlerse.
Amanın.
Bekleyin.
Honk, honk.
O da ne?
Benim otobüsüm mü o?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne yapıyoruz demek istedin herhalde?
Şehre gidiyoruz.
Ama Şef bunu yapmamızı kesinlikle yasaklamıştı.
Bu yaptığın en pervasızca şey, Jane.
Deli Jane.
Ben varım.
Çok şaşırdım.
Larry?
Şef'in hazır olmadığımızı düşünmesi...
...hiç birinizin umurunda değil mi?
Hayır.
- Rita? - Saçmalama.
Hadi ama.
Görülmeyi bekleyen koca bir dünya var.
60 yıldır uzak kaldığın bir dünya.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Aklımı çelmeye çalışıyorsun.
Ama oyununa gelmeyeceğim.
Tamam.
Sana örgünde başarılar.
- Larry. - Yapma.
Larry.
Tek kelime etme.
Güzel görünüyorsun.
Tabii ki öyleyim.
Beni beklemeyin.
Parası olan var mı?
Seninle hemen ilgileneceğim tatlım.
- İyi misin? - İyiyim.
Varmak üzereyiz.
Anlamıyorum.
Kızının doğum günü olduğunu söylemiştin.
Malt gibisi yoktur.
Haksız mıyım?
Bu çok tuhaf.
Konuşmanız bile aynı.
Kiminle?
Rita Farr.
50'lerdeki ünlü bir aktris.
Babam bana tüm filmlerini izletirdi.
Zorla mı yani?
'' Ben bu kadınla çok iyi anlaşırım ''...
...dediğim tek aktris olabilir.
Havalı ve seksiydi ama aynı zamanda...
...liberaldi de.
Three Guns To Santa Fe neydi öyle?
El Paso. Three Guns To El Paso.
Tamam, onu tanıyorsun yani.
Bilmiyorum.
Onu çok severdim...
...ama bunun bir sebebi de babamla daha fazla zaman geçirebilmemdi.
Hayatımızın zor bir dönemindeydik...
...ama Rita Farr bize destek oldu.
Otursana.
Anlat hadi.
Babamı mı?
Hayır.
Senede bir kere, yapmam gereken tek bir şey vardı.
Hediye almak.
En sevdiğim gündü.
Kaza, doğum gününden birkaç gün önce yaşandı...
...o sırada kendime ve eşime...
...öyle kızgındım ki...
...kendi dertlerimden ötesini göremedim ve unuttum.
Kızına doğum günü hediyesi almayı mı unuttun?
Dadıyı becermekle...
...meşguldüm.
Seni aptal.
Evet.
Şimdi canım sıkıldı işte.
Tanrım.
O sigarayı şimdi ne içerdim.
Ama bu benim sigaram, kaybol.
Bir şey hissettin mi?
Pardon.
İçki sipariş edebilir miyim?
Ne alırsınız?
Bira alayım.
Bir de Afrika'da geçen bir film vardı.
Yasak Congo.
Yasak pislik.
Yapma ama.
Hastalandığını duymuştum.
Filmin ortasında yerine başkasını aldılar.
- Ayyaşın tekiydi. - Hayır.
Bir de porno konusu var tabii.
Ne konusu?
Rita Farr mı?
Güven bana. Babamda çantalar dolusu vardı.
Baban Rita Farr'ın porno çektiğini mi söyledi?
Hem de kısıtlamasız.
Sence sokakta oturup böyle bakışlara maruz...
...kaldığımızı bilse Şef ne düşünürdü?
Açıkçası umurumda değil.
Hayır, inanmıyorum.
Ne?
Bence ne düşündüğüne önem veriyorsun.
Beni tanımıyorsun.
Senin de bizim gibi ona ihtiyacın var.
Söylemekten ne kadar nefret etsem de hayatımı...
...ya da ondan geriye ne kaldıysa geri almak için Şef'e ihtiyacım var.
Madem hayatını geri istiyorsun, onu neden aramıyorsun?
Kimi?
Kızını.
Kızım öldü.
- Kime göre? - Kızım öldü.
Bunu doğruladın mı?
Pek çok kaynaktan yani?
İnternetin her yerinde yazıyor!
Dandik şoförlüğün yüzünden.
Eşin Kate'in kafası kopmuş.
Kızın Clara, kazadan sağ çıkan tek kişiymiş.
Kapa çeneni Jane.
ABD'de yaşayan üç tane Clara Steeles var.
Benim kızım öldü.
Hadi öğrenelim.
Hayır!
Pislik!
Larry ona baktıklarını biliyordu...
...ve evet bundan rahatsız oluyordu.
...ama bunun nedeni tahmin ettiğiniz şey değildi.
Aslında Larry Trainor gerçek bir canavar...
...olmadan çok daha önce kendini öyle hissediyordu.
Burada ışık çok iyi Larry.
Bekle, burada bir şey var.
Larry, duyuyor musun?
Larry, cevap ver.
Yaşıyor.
Doktor çağırın.
Larry.
En üzücü olansa...
...sonunda içten içe hissettiklerinin gerçek olmasıydı.
Olamaz.
Tatlı istemediğine emin misin?
Hesabı alayım lütfen.
Bir sorun mu var hanımefendi?
Hayır, memur bey.
Buradaki tek sorun gözümün önünde olman domuz herif.
İşte başlıyoruz.
Hayır. Şimdi olmaz.
Beyler, arkadaşımın biraz morali bozuk. Sanırım...
...kafası da iyi.
Bunları söylediği için çok üzgün.
Özür dile Hammerhead.
Siz pisliklerden hangisine gününü göstereyim?
Lanet olsun.
Bu da ne böyle?
Rita.
Tanrım. Rita.
Hayır.
Hayır, Hayır, Hayır.
Rita!
Beni duyabiliyor musun?
Rita!
Rita! Seni kaltak.
Kendine gel!
Hayır, hayır, hayır!
Bu da ne?
Ne yapacağız?
Hayır, bunu yapmayacağız.
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Geri çekilin. Geri çekilin.
Eve gitmek istiyorum.
Gidelim o zaman.
Bugün yerel haberlerde...
...beşinci köpek yürüyüşü...
Hallerine baksanıza.
Televizyona bakarak...
...o gün yaşanan yıkıma üzülürken...
...küçük saha gezilerinin...
...kapılarına kadar getirdiği tehlikeden habersizce oturuyorlar.
Bir çeşit devasa leke her yere yayılmış ve...
...tanıkların '' Robot Adam '' dediği biri tarafından kurulan...
...bu barikata kadar...
...sokak boyunca ilerlemiş, Bill.
Babam geldi.
Size gitmemenizi söylemiştim.
Yalvarmıştım.
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
O kadar da kötü değildi.
Bugün Cloverton'da yaşananları tanımlamak...
...için kötü kelimesi yetersiz kalır, Bill.
Teşekkürler, Wendy.
Babamız korktuğunda hepimiz...
...rahatsız oluruz, değil mi?
Ama korkmakta haklıydı.
Niles Caulder korkudan altına yapmalıydı.
Olacakların farkındaydı.
Aksi taktirde aptal olurdu zaten.
Arı kovanında onca zaman dans edip de...
...sokulmamayı beklemek aptallıktır çünkü.
Niles Caulder'ın düşmanları vardı.
Onlardan daha fazla saklanamazdı.
Fark etseniz de etmeseniz de...
...yaptıklarınızın...
...sonuçları olacak...
...ve bu sonuçlar hem bu evi hem de şehri...
...etkisi altına alacak.
Bundan şüpheniz olmasın.
Gerçekten tehlikede olduğumuzu mu düşünüyorsun, Şef?
Sence toplanıp kaçmalı mıyız?
Bundan gerçekten emin misin?
Bir an önce, olabildiğince...
...uzağa kaçmalıyız.
Şehre ne olacak?
Şehir beni ilgilendirmez.
Yani, şehrin işi bitecek mi?
Siz zaten şehre yapacağınızı yapmışsınız...
...teşekkürler.
Bu saçmalık.
Sakın ağzımı açtırma.
İkimiz de bu gezinin...
...sadece eğlencesine yapılmadığını biliyoruz.
Şimdi kötü o mu oldu yani.
Pekala, biraz da senden bahsedelim, Şef.
Bana kızımın öldüğünü söylemiştin!
Seni korumaya çalışıyordum.
Yalan söyleyerek mi?
Şimdi de seni korumaya çalışıyorum.
Gerçekten seni kabul edeceğini mi sanıyorsun?
Bunu deneme şansım oldu mu ki?
Annesini ve babasını kaybetti.
Beni kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum ki.
Bu fırsatı elimden aldın.
Artık onun için neyim ki?
Hiçbir şeyim.
Bir canavarım.
İnan bana, bu dünyada pek çok canavar var...
...ve onlardan...
...hiçbiri sen değilsin.
Sizi korumak için elimden geleni yaptım.
Sizden ne istediğimin farkındayım.
Bildiğiniz en güvenli yerden çıkıp...
...sizi reddeden, dışlayan, küçümseyen...
...dünyaya çıkmanızı...
...istiyorum.
Ama burada kalırsanız...
...ölürsek...
...tüm bu büyülü deney...
...siz...
...hayatımın en büyük başarısı...
...her şey...
...sadece...
...öylece..
Ya da şehri terk etmeyiz.
İnsanları bu sözde düşmanlardan koruruz.
Savaşırız.
Bunu yapabiliriz.
Fakat mahvoluruz.
Şimdi ne haldeyiz sanki?
Ben Şef'ten yanayım.
Katılıyorum.
Boş versene.
Ön koltuk benimdir.
Haberiniz olsun...
...şehir umurumda bile değil.
Ama bu, Cliff'in oraya yalnız başına gitmesini gerektirmiyor.
Bitti artık, Jane. Boş ver.
Tamam. Bence geri dönmek için oylama yapalım.
- Hayır. - Rita?
İğrençleşmeyeceğime söz veremem.
Ama evet.
Larry?
Larry de dönelim diyor.
Bu çok yanlış.
Olabilir.
Muhtemelen öyle de.
Geri döneceğiz.
Böylece...
...dört sevilesi eziğimiz...
...bir araya gelip herkesin olacağını...
...tahmin ettiği gibi bir süper kahraman ekibi kurdular.
Fakat korkmayın.
Bu saçmalıktan bir çıkış yolu var.
Beni takip edin.
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Paraguay.
Evet, Niles.
Paraguay.
Daima, Paraguay.
Morden.
Tabii.
Ama hayır.
Şeyden beri Bay Morden değilim..
...Hayır! Yardım edin.
Sınırlar zihindedir.
Uzun zamandır ucube...
...dostlarına imreniyorum, Niles.
Sakın onlara zarar verme.
Zarar vermek mi? Hayır.
Bu hiç eğlenceli olmaz ki.
Hayır.
Yoksa eski hikâyelerden ne farkı kalır, değil mi?
Bu sefer farklı bir şey yapalım diyorum.
Ama bir konuda çok haklıydın.
Mahvolmuş durumdalar.
Bu da ne böyle?