Jag vet vem du är. Ninas vän som stack första natten.
Ambulans och polis... Jag kan inte...
Fingeravtryck avtorkade, tre skott, en träff, skada på mjukdelar.
Är han död än?
Varför får jag ett samtal från dig?
Tappa inte bort telefonen. Yalda.
- Hej då! - Vi kommer tillbaka i morgon.
Vatten.
- Suzie Hawkins? - Vi måste få ut hennes historia.
Jag ser dig, Arthur Fried.
Jag måste sova på saken.
Hela landet får göra det.
Jag återkommer klockan nio.
Suzie?
Aarne var väldigt snäll. De visste det.
Bröderna Gerber bestämde sig för att förgöra honom utan att vidröra honom.
Mr Latifs son Amjads liv släcktes brutalt
av en sten som kastades i vredesmod.
Jag erbjuder mr Latif och hans familj mina böner och min vänskap.
Svär du på att du inte visste att han fick betalt för att kasta sten?
Vi skyller på den stenkastande muslimen.
Du måste säga det högt.
Jag svär.
Vi är britter och vi är stolta!
LONDON 1 DAG FÖRE VALET
- David är i telefon. - Säg att jag är upptagen.
Hälsa på Arthur Fried, parlamentsledamot.
MARI HÄLSAR
Har du sovit gott?
- Jag har lagat frukost. - Tack.
Paddy åker och hämtar dina grejer.
Vad behöver du? Du kan stanna så länge du vill.
Skriv en lista.
Det står en väska vid dörren, ta den.
Han messade.
Segerpartiet. Stöddige jävel.
Ja.
Oavsett vad.
Han erbjöd mig ett nytt jobb.
Va?
Toni Gallaghers jobb.
Jaså?
Du gjorde bra ifrån dig med Fried och Vanags.
Du är en av oss nu.
Studion. På riktigt.
Bara Vanags får sitta inne länge.
Arthur Fried!
Vänner, romare, Fair Rule-anhängare.
Det var visst Pitbull den yngre som först sa:
"Historien är bara den ena jävla grejen efter den andra."
Men i morgon ska vi skriva historia!
Och en sak är jävligt säker:
Den tysta majoriteten ska inte längre ignoreras.
Innan dagen är slut kommer de att ha en röst, min röst!
Gå ut med röstsedlarna nu så ses vi på segerfesten!
Arthur, Arthur, Arthur...
Välkomna. Hoppas ni gillar lokalen.
- Den duger fint. - Hur mår frugan, Arthur?
Armbrottet trendar på Twitter.
Det är bara oppositionen som börjar bli desperat.
Jag ska ge svar på tal på sociala medier
med ett intyg från hennes läkare.
Är det äkta?
- Allt är inte en lek, Jakob. - Kanske inte. Men det är ett vågspel.
Investeringar är bara hasardspel
för de rika, mr Fried.
Jag är en rätt säker investering. Tycker ni inte?
Jag kanske står ensam nu, men med ert stöd
i valet...
kommer jag att kunna utse en kandidat i varenda valkrets.
650 kandidater...
och runt en halv miljon per valkrets. 325 miljoner.
324,5 miljoner för att vara exakt. 649 nya kandidater.
Vi hade väl redan köpt en?
Se här, Arthur.
Alla riken i världen, bara för dig.
Ursäkta mig, mina herrar. Jag har ett val att vinna.
Det är nåt konstigt med stället där vi plockade upp Duffy.
Sex kvinnor och ett barn togs därifrån av Border Force. Varför?
De berättar aldrig nåt för oss.
Man förstår dem, här är fullt av tjallare.
- Fast det var inte de. - Vilka var det då? Tomtar?
Vet inte. Stulna uniformer. Rivaliserande gäng kanske.
Den fete snubben sa att tjejerna var prostituerade.
De kanske klädde ut sig
för att sno inkomstbringare från konkurrenterna.
Jävla Vanags. Korkat namn... Hur är det med honom?
Han är kvar på intensiven. Han fick nåt slags utbrott.
Påstod att nån hällde syra på honom. Skuldkänslor, plus morfin.
Men han snackar fortfarande inte. Vi vet inte vem som sköt honom.
Det var inte Duffy.
Han var fastbunden på en stol sex km därifrån.
Vi har en kvinna på larmsamtalet.
Ambulans och polis...
Va? Var? Jag kan inte...
Vi ska ge ut en tidning den här veckan.
Det är lugnt, Sam.
- Vill ni ha en kopp te? - Kaffe, svart.
Visst.
- Hur mår du, Lia? - Bra.
Får jag...
- Du måste säga ja. - Ja... Visst. Vad gäller det?
Jag var i krokarna och tänkte titta förbi.
Du kanske kan hjälpa mig med Ninas fall.
Kazimir Vanags. Känner du till honom?
- Nej. - Nej...
Han är ingen vidare trevlig man. Han ligger på intensiven just nu.
- Med ett stort hål i sig. - Vem sköt honom?
Vem sa att han blivit skjuten?
Du sa ett stort hål.
- Blev han knivhuggen? - Nej, skjuten.
Ursäkta. Som min chef sa så publicerar vi i veckan.
Och det är snart fyllnadsval. Vad vill ni?
Den som sköt honom gjorde en välgärning, om du frågar mig.
Killen är en skit.
Visst.
När jag gick i skolan var jag tyst av mig. Höll mig för mig själv.
Men jag spöade mobbarna.
Jag avskydde dem. Jag råkade aldrig illa ut för det, vet du varför?
Nej.
Jag sa alltid att det var självförsvar.
Jag kan hjälpa dig.
Tänk på saken.
Var är hon? Jag är Lias fästman, var är hon?
Försöker du dig på det där igen bryter jag armen på dig.
Okej, okej!
Nu ska du gå härifrån och aldrig komma tillbaka.
- Uppfattat? Uppfattat?! - Ja!
Du. Du gå nu. Okej?
- Min fästman? - Han sa så.
- Och du lät honom gå? - Vad skulle jag göra?
Skjuta honom? Det är din stil, inte min.
Jag vill inte tillbaka till fängelse.
Din asiatiska polare hade väl kört ut honom
i trädgården först.
Han gillar dig.
Men inte din fästman.
Han är inte min fästman! Han är ondskefull och sjuk.
Han talar gott om dig.
Hur som helst - ingen orsak! Där är dina grejer.
Jag tror att han fattade läget. Det gjorde i alla fall jag.
Män fattar ingenting.
Varför skulle han?
Inte ens jag förstår mig på mitt liv.
Varje dag tar jag en annan väg till jobbet.
Och en annan väg hem.
Så fort man går ut...
Är det han som lurar i skuggorna? Redo att fly.
På sätt och vis är det en lättnad när han hittar en.
För under en tid slipper man vänta.
Man tror inte att han tittar.
Man vet.
Man går vidare...
En väns soffa, en ny telefon, nytt namn...
En ny del av stan.
En ny stad. Nytt land.
Ända tills en dag...
Det knackar på dörren.
Sist jag flydde var det inte honom jag var rädd för längre.
Det var mig själv.
Sluta fly.
Du är med mig nu.
Med oss.
Och om Matti kommer tillbaka dödar jag honom själv. Okej?
Du berättade för Suzie om Matti, va?
Det var så intervjun blev av.
Hon visste innan jag berättade.
I morgon är det val.
Jag kan inte få Suzie att ändra sig. Men du kanske kan.
Jag ringer henne igen.
Okej.
Är det här verkligen rätt adress?
Vi är inte i Clapham längre, Toto...
Suzie. Vi blev oroliga.
Jag sa att du fick komma.
Inte de. Ni fick min advokats brev. Ingen video.
- Får vi komma in och prata? - Meningslöst.
Då skadar det väl inte heller.
- Fint ställe. - Jag ändrar mig inte.
Vad kostar det? Tre tusen i månaden?
- Än sen? - Arthur.
- Vilken Arthur? - Kom igen, Suzie.
Vad då? Inbilla dig inte att du känner mig.
Du vill ha nåt.
Du skiter i mig.
Tänker du betala hyran?
Ta av solglasögonen.
Ni ska gå nu.
Har du tittat klart? Undrar ni fortfarande över hyran?
Vi kan fälla honom. Lita på oss.
Aldrig! Han hittade mig på ert gömställe!
Han gjorde inte ens sitt eget grovgöra.
- I utbyte mot vad? - Mot tystnad.
Jag höll tyst gratis i tjugo år
tills ni dök upp!
Jag borde kanske ha försökt få honom att stanna.
Bara tagit emot.
- Då hade jag... - Du hade varit död.
Vi hittar ett annat ställe. Inget sånt här, men...
Ett säkert ställe.
Säkert? Säkert?
Om jag inte skrev på skulle min systerdotter råka illa ut.
Se på henne. Han visste var hon bor och var hon går i skola.
Var hon tar balettlektioner!
Lämna mig i fred. Ni får slåss själva, jag har fått nog!
- Mari. - Försvinn härifrån!
Försvinn. Ut!
Jag vet att pappa alltid lagade den där åt dig, Aarne.
Mari kanske kan göra det.
- Aarnes freestyle är trasig igen. - Vi köper en ny.
Det måste vara samma modell.
Mikael beställde en ny en gång.
Men Aarne fick reda på att det var fel sort.
Ta det lugnt, Aarne. Mari ska fixa din freestyle.
Jag ordnar det, Aarne.
Jag har en kompis som kan laga vad som helst.
Okej?
Jag måste sluta nu.
Hej då. God natt, Aarne.
Mari tar hand om det.
- Jag menade inte att störa. - Nej, nej.
Det var så länge sen jag skrev nåt på svenska.
Behöver du hjälp?
Ja, kanske.
- Är hon din? - Ja.
- Vad heter hon? - Hon heter Lena.
Hon är snart sexton.
Din pappa, hur var han?
Min pappa? Han var bra.
Han var borta mycket.
Tog alltid med sig presenter.
Smycken, godis och sånt, när han kom.
Fint.
Fast han var ju inte där på födelsedagar och skolavslutningar.
Pianouppspel.
Sen var han borta mer och mer.
Och sen så...
var han hemma kortare och kortare.
Till slut så kom han inte hem alls.
Och om du kunde få ett brev från honom i dag...
Om han sa att han var ledsen för...
alla dagar han missat, men visste att han inte kunde göra det ogjort...
Vad skulle du vilja att han sa?
Ingenting.
Jag skulle nog...
mest vilja att han...
kom och höll om mig.
Mr Fried, hur känns det?
Jag är stolt över att vara britt.
Några kommentarer om misshandelsvideon?
Bara ännu ett desperat försök
att undslippa folkets vilja.
Min exfru har redan bekräftat
att det är lögn.
Videon där min exman påstås ha misshandlat mig är förfalskad.
Jag lurades att tro att det var en sketch
till förmån för en organisation för offer av kvinnomisshandel.
Anklagelserna är falska.
De som hittar på lögner om en bra man...
Han är smart. Han ställer vår Suzie-video
mot sin egen där hon förnekar det.
Kommentarsfälten
är fulla av hans troll.
- Precis som vårt. - Vi gav henne vårt ord.
Du gav ditt ord.
Vad tror du Fried gör nu?
Ingenting alls. Han fick henne att förneka sin egen video.
Hon har ingen trovärdighet just nu.
Hon är värdelös för både dem och oss.
För fan, Mari!
Är allt ett maktspel för dig?
Att fälla Fried och de som står bakom honom är inget spel.
Inte så länge du vinner i alla fall!
Fried erkänner att han vill ha makt.
Han gör vad som helst.
Du, Lia...
Käften, Rico! Jag talar med positivspelaren, inte med apan.
- Då går jag väl. - Jag med.
Är det här okej för dig?
Nej, men det är värre att Fried kommer till makten.
Vad tycker du då, Berg? Vad tycker du?
- Är du rädd att förlora din sponsor? - Ja, det är jag.
Men hon är också min vän. Och din, som du kanske vet.
Du, Paddy hade rätt. Du var inte redo.
Redo att ställa mig i skottlinjen
för din fiende för dagen?
Ingen tvingar dig till nåt.
Du tror på ditt eget skitsnack.
De andra säger bara det du vill höra.
Det är bäst att du går. Jag menar allvar.
Jag hämtar mina saker i morgon.
Arthur, Arthur, Arthur...
Arthur Alexander Fried, Fair Rule.
17635.
Härmed tillkännages att Arthur Fried har valts till parlamentsledamot
för Beckton West.
Arthur, Arthur, Arthur...
Härmed tillkännages att Arthur Fried
har valts till parlamentsledamot för Beckton West.
Jag vill tacka er ännu en gång för förtroendet
och för att ni ger mig möjligheten att göra Storbritannien stort igen!
Mina vänner, vi sa det åt dem, men de lyssnade inte.
Nu lyssnar de minsann!
Du har gjort det igen!
Hur känns det? Gratulerar.
Du visste inte, sa du! Var det du som dödade du min son?
Betalade du den här mannen för att kasta första stenen? Din lögnare!
Du dödade min son, din jävel! Lögnare! Du är en lögnare!
Dödade du min son? Dödade du min son?! Släpp mig!
Allt är med.
Nu är det över. Du är trygg.
- Wow! - Hur mår du?
Bra.
- Och du? - Tja...
Lia!
- Ursäkta mig. Äntligen! - Hej.
Jag trodde du skulle missa festen.
Självklart inte.
Har du tänkt över mitt erbjudande?
Jag har ingen erfarenhet av politik, Arthur.
Förutom att skriva artiklar åt vänsterpressen. Och extremhögern.
Det är inte samma sak som att leda ett land.
Folk är inte alltid som man tror.
Vadå?
Jag är inte blind, Lia. Jag vet att du inte bara råkade hamna här
för att du stöder vår sak.
Inte med din bakgrund på New Level.
Men ärligt talat bryr jag mig inte.
Ibland måste man smutsa ner sig.
Man får se till att jobba med folk...
som stöttar en i alla lägen.
Vad man än har gjort eller kommer att göra.
Tjuvheder.
Ja? Okej.
Arthur! Det är nån som vill träffa dig.
Ursäkta mig.
På mitt kontor!
- På hans kontor. - Ursäkta mig, Lia.
Du låtsas åtminstone inte ha glömt mig.
Vill du ha påfyllning?
Nej, tack.
Är du här för att ha lite roligt? Ursäkta, det där lät konstigt.
Jag menar är du här på semester eller i jobbet?
Bryssel är ingen semesterort.
Låt mig gissa. Nato. Nej, EU.
Nej. Jag är affärskvinna.
Var kommer du ifrån?
- Finland. - Fascinerande land.
Intressanta tankegångar om utbildning och kulturskydd.
Ja.
- Tillåter du? - Visst.
Aha! Den högt uppsatta affärskvinnans lever ett ensamt liv.
Varför tror du det?
Om du hade nån med dig skulle han vara här
bredvid dig nu i stället för... Såvida han inte är en idiot.
Ursäkta, jag är inte bra på sånt här.
Nej.
Visa lite medlidande med en främling i en främmande stad.
Kan vi börja om?
Inga namn.
Bättre att vara främlingar.
Kanske namnet på din favoritdrink?
Tio minuter. Ta med nåt som jag tycker om.
Jag har en fest att gå på. Vad vill du?
Jag vill att du avgår...
första dagen på jobbet.
Och annars?
Annars går jag ut offentligt med vad du gjorde mot mig för sju år sen.
Tack.
Jaha, ja. Det här är visst min turdag.
- Ja, verkligen. - Verkligen.
Nu kan du väl berätta vad du heter?
Nej, det säger jag inte.
Varför inte? Bara förnamnet.
Jag säger det inte.
Jag kan tvinga dig att berätta.
- Nej. - Jo, det kan jag.
- Det kan jag. - Det tror jag inte.
Jag ska visa.
- Jag ska visa dig. - Okej.
Jag ska visa.
- Berätta vad du heter. - Nej.
- Berätta. - Jag tänker inte säga vad jag heter.
- Berätta vad du heter. - Du gör mig illa.
Berätta vad du heter.
- Berätta. - Släpp mig!
- Försvinn! - Berätta vad du heter, för fan.
Försvinn härifrån, din jävel!
Dra åt helvete!
Okej, jag ska gå.
Hur var det nu? Var det mitt eller ditt rum?
Just det, det var ditt rum. Du bad mig komma till ditt rum.
Sen bad jag dig gå.
Ett missförstånd mellan två vuxna.
För många år sen.
Sa du samma sak när du slog Suzie?
Så det var du.
Jag trodde det var Tories.
Värst vad du har varit flitig!
Kanske lite för flitig.
Du har inte läst på ordentligt.
Det var faktiskt Suzie som stod för det mesta av våldet.
Skitsnack.
Det är inte bara du som har videoband.
Jag har utskrifter från mentalsjukhuset.
Tjugo år gamla.
Berättade hon inte att hon blev tvångsintagen?
"Vanföreställningar och våldsamhet." Så sa läkarna.
Varför tror såna som du att de står över lagen?
Ingen aning.
Ni söker upp de svaga och sårbara
för att ni tror att de aldrig kommer att ge igen.
"De svaga och sårbara."
Det påminner om nån...
Nu kan du väl berätta vad du heter.
Berätta. Hur sa? Jag hörde inte riktigt.
Jag hörde inte riktigt. Aj! Helvete!
Det var inte dig jag höll ögonen på i Bryssel utan dina chefer.
Dina vänner från Finland. Tala om för bröderna Gerber att Mari hälsar.
Mari Rautee, så heter jag.
Om jag ändå fått ta adjö.
De är i Sverige vid det här laget. En vän till Paddy tog hand om det.
Jag vill också härifrån. Långt bort från Vanags.
Vanags kommer aldrig åt dig igen.
Vanags gjorde inte detta mot mig.
- Vem var det, då? - Jag vet inte vad han heter.
Han bar mask. Jag minns bara hans röst.
Jag hörde den igen. I dag.
På tv.
Översättning: Elisabeth Enström www.plint.com