Quiero que trabajes conmigo,
- ¿qué dices? - Digo que sí.
- ¿Tuviste miedo de él? - Lo tuve.
Terror. Pero ya no lo tengo.
Regla número uno: nunca hagas esperar a Arthur.
Todo lo que sé, lo he aprendido en esa habitación.
¿Y la profesora era tu madre?
Profesora, directora, guardia de la prisión.
¿Por qué tu padre no lo detuvo?
No lo sabía. Pensó que nos estaba haciendo un favor.
También los hijos de su compañero, Karl Gerber.
Sus dos hijos eran la otra mitad de la escuela.
Lia ven a conocer a mis amigos, Nikolas y Jacob.
¡Encantado de conocerte!
Hablamos el lenguaje universal.
Lleva tres días siendo alimento de los peces, jefe.
Cara, dientes y dedos como el otro.
¿Se lo dijiste a Lia? ¿Lo de Nina?
No, Nina hizo su elección cuando huyó.
¿Hay una segunda mujer?
Sí.
Necesitas hacer una maleta.
No iré a ninguna parte.
A un hotel, para mantenerte fuera del camino de Arthur.
Ten a todas listas para correr. No pierdas el teléfono.
Esos tipos son unos cabrones. Sin heroicidades.
Vamos a movernos.
A veces mis amigos necesitan ver qué les pasa...
si no son mis amigos.
Londres. 4 días antes de las elecciones.
La persona a la que está llamando no está disponible en este momento,
por favor, deje un mensaje.
- ¿Algo? - Solo un mensaje de voz.
Si. Lo mismo con Paddy.
Céntrate en Suzie. Déjanos a Paddy y Lia a nosotros.
Vale.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
La policía sabe lo que has hecho. Nina. Daiga.
Sé quién eres. La amiga de Nina que se escapó en su primera noche.
- Y tú te desquitaste con ella. - Sí.
Ella podría haberme hecho ganar una fortuna esa noche.
Lo hizo con los cuatro a la vez gratis.
Solo para salvarte. Podrías haberlo solucionado.
Ponte de espaldas.
Vete a la mierda. Nina era una amiga.
Mía también. Siempre encontraba a mis mejores chicas.
Tenía buen ojo para el talento.
Qué pena.
Esta cara podría habernos hecho ganar dinero a los dos.
Por un momento...
¿Huir?
¿Entiendes letón?
Conozco a un cobarde cuando lo veo.
Qué boca. Un desperdicio.
Saluda a Nina.
¿Lo he matado?
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que largarnos antes de que alguien más venga. ¿Vale?
¿Está muerto? ¿Está muerto?
No.
Sigue vivo.
Bien. Tienes que llamar a la policía.
Policía y ambulancia para una víctima de bala. ¿Está bien?
Necesitas presionar el botón verde.
Policía y ambulancia para una víctima de bala. ¿Bien? ¿Vale?
¿Puedes hacerlo?
Ambulancia y policía... ¿qué? ¿Dónde? ¿Dónde? Yo no...
Lo encontrarán usando la señal.
Bien, tenemos que irnos.
¿Suzie?
La puerta estaba abierta y había sangre en su almohada.
- Algo en las cámaras del hotel? - Me pondré con ello.
Me estoy concentrando en Paddy y Lia. Tratando de rastrear coches...
dejando el aparcamiento del hospital, pero me llevará todo el día.
Concéntrate en Suzie. Paddy puede cuidarse solo.
Perdona. No. Paddy es lo primero.
- Tenemos que denunciar a Suzie como desaparecida. - No, policía no.
- No rompemos las reglas. - ¿Recuerdas cuando...
reventamos el ataque gay en Streatham?
¿Qué tiene eso que ver con...?
Ese puto bastardo descubrió que llevaba un cable...
- y trató de estrangularme con él. - Sí.
Teníamos reglas y por fortuna Paddy estaba allí.
Derribó la puerta y las ignoró.
Estoy aquí, por suerte.
Rompemos las reglas a veces.
Es lo mismo con Suzie. Ella confiaba en nosotros.
¡Dije que no!
Bien, creo que esta es una decisión de equipo. ¿Berg?
No, no comencemos a elegir equipos nuevamente.
Elegimos un equipo. El Estudio. Concéntrate en Paddy.
Cállate la boca.
Haríamos lo mismo por ti, si desaparecieras.
Si alguna vez desaparezco, no llaméis a nadie fuera de esta sala.
Paddy haría exactamente lo mismo. No hay policía.
¿Eso incluye a un ex policía?
- Dios mío. - Dios mío, estás bien?
Estoy bien. Lia también. Está fuera en el coche de Vanags en shock.
- Bien. - Pero él también.
Ella le hizo un agujero de buen tamaño.
Voy a llevarla a casa y deshacerme del coche.
Voy contigo. Sigue localizando a Suzie.
¿Quiénes sois?
Colegas. ¿Lia? ¿Me escuchas? ¿El teléfono? ¿Yalda?
Ahora no.
¿Qué le ha pasado? Tal vez necesite ir al hospital.
No.
¿Qué le has hecho? ¿Qué le has hecho?
Se ha quedado dormida.
Tengo el teléfono.
Estaré aquí cuando ella despierte. Ahora, fuera. Vamos, vamos, "Pali, pali".
Coge sus llaves y escóndelas. Él no es el Caminante.
Luego ve al banco y diles que tiene tu tarjeta.
Tío, tengo que hacerlo todo. Estoy en el trabajo, ¿vale?
Hablamos luego.
El teléfono de Vanags hizo la llamada de emergencia.
Sin huellas. Borradas, y no estaba en condiciones de hacer eso.
El arma la tiene balística. Tres disparos Un acierto. Daño en los tejidos blandos.
¿Ya está muerto?
En el quirófano. 50/50 en este momento.
Creo que todos conocemos a algunas personas...
qué harían una fiesta si muriera. Pon un oficial en su habitación las 24 horas.
¿Qué está haciendo eso en mi escritorio? Haz que analicen ese sim.
Y echa un vistazo a esa llamada al 999 cuando puedas. Jesús.
¿Cómo está Duffy?
Brazo roto. Niega los cargos de tráfico.
Dice que es un apostador sin fortuna pillado en una redada ilegal.
Duffy cantará, solo necesita un empujón. Nos vemos más tarde.
Y el coche de Vanags sigue desaparecido.
Encuéntralo.
Lástima que no esté dentro.
Eres tan mala como Lia.
Ella se pondrá bien, ¿verdad?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca le he disparado a nadie.
Ni siquiera en el ejército. Su puntería fue de mierda, pero no dudó.
Te lo dije. Ella podía ser uno de nosotros si le dábamos una oportunidad.
- ¿Y que pasa conmigo? - ¿Qué?
¿Me darás una oportunidad? ¿Lo harás?
Hola. Soy un viejo amigo de Lia. ¿Puedo entrar?
No está. Solo estoy yo.
Cuidado de gatos, ¿vale?
Lia es alérgica a los gatos.
Mueve el pie o llamo a la policía.
Chicos, ¿alguien quiere ver la grabación del Hotel Unhackable?
Sí.
¿Eso es todo?
¿Qué? ¿Prefieres que me lo invente?
No sería la primera vez.
Tal vez, su sobrina sepa dónde está. Melanie algo.
Melanie. Eso lo reduce a unos jodidas 20.000.
Mierda, Paddy. Lo hago lo mejor que puedo.
Aún tenemos la entrevista.
Que no podemos transmitir sin su consentimiento.
Ponlo en YouTube de forma anónima.
Si no es de una fuente creíble, Fried dirá que es falso.
De cualquier manera, ¿no es la cuestión encontrar a Suzie?
Bueno, ella puede firmar el lanzamiento.
Estaba pensando en asegurarme de que esté viva.
¿Y si no la encontramos?
Filtramos la cinta.
Vale.
¿Qué?
Puedo pretender ser otra persona para vivir.
Pero al menos no soy un maldito títere.
La entrevista comienza a las 15:23. Sean Duffy.
Conoces a este tipo, ¿verdad?
Sin comentarios.
Tendrás que hacerlo mejor que eso, Sean.
Esto es gracioso, porque él dice que te conoce.
Te lo pasó todo a ti. Te vendió al mejor postor, amigo.
Prostitutas, el ácido...
la puta odontología amateur. Todo.
Un abogado.
La entrevista terminó a las 15:25.
Escucha Sean. Tú no me importas una mierda.
No estoy aquí para salvarte. Obtendrás lo que mereces.
Todos lo tienen.
Así que nos sentaremos aquí en silencio y tú decidirás...
si quieres recibir el golpe de todo esto.
Dime quién le disparó.
No seas capullo. Dime quién le disparó.
Bien, entonces vuelve a encender esa cosa.
La entrevista recomienza a las 15:28.
Duffy sacó todo sobre Vanags.
Quedó jodido cuando descubrió que todavía estaba vivo.
Pusieron un guardia en su puerta por si acaso.
¿Nada que pueda ubicaros a Lia y a ti en la escena?
No solo el propio Vanags...
Dudo que vaya a admitir que una mujer le disparó.
Hora de acostarse, lady Macbeth.
- Nunca has visto la obra. - ¿Y qué? Tú me la puedes contar.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Lia!
- ¡Aléjate de mí! - Lia, no, no, no, Lia, Lia.
Está bien. Estás a salvo. Estás a salvo.
No, Lia, Lia, quédate aquí.
¡Aléjate de mí!
¡Escucha! Lia! Lia! ¡Mírame! ¡Mírame!
Oye, mírame.
Respira, Lia, lentamente, respira, respira.
Bien adentro, bien, bien. Despacio.
Está bien, está bien.
Según un portavoz policial...
llevaron al portero de vuelta a Francia. No se registraron heridos.
Y ahora a la campaña de Arthur Fried en Bexley.
Que ha recibido un nuevo impulso con tres donantes Tory de alto perfil...
pasándose a su partido, Fair Rule.
Voy a hacer un café, ¿quieres un poco?
No.
...elementos de extrema derecha, manteniendo una línea dura sobre inmigración...
atrayendo votantes descontentos, tanto de izquierda como de derecha.
Hay una marea en los asuntos de los hombres...
que, tomada en la inundación,
puede conducir a la fortuna.
¿Perdona?
Anímate un poco, cariño.
- Hola. - ¿Qué quiere?
¿Lia está aquí?
Cinco minutos, no más.
Estábamos preocupados por ti.
¿Vanags está muerto?
Casi. Estará bien para su juicio.
Estamos más preocupados por Suzie.
No contesta nuestras llamadas.
Y necesitamos que firme el consentimiento.
Probablemente está asustada.
¿Y qué hay de Yalda?
Aún muy mal. Le envié algunas visitas.
¿Y lo de Fried? Debe preguntarse dónde estoy.
La campaña de Fried está yendo extremadamente bien sin ti.
Es para ti.
Qué haces con...
Hablando del diablo.
Arthur, hola.
Yalda! ¿Qué ha pasado?
Lia, pensé que me habías abandonado cuando más te necesito,
como algunas personas tienden a hacer.
Lo siento, yo no soy así. Estaba fuera de la ciudad en un funeral.
Lo siento mucho. ¿Amigo o familia?
Amigo de un amigo. Pero pillé un resfriado terrible.
No quería pegártelo cuando estás haciendo campaña.
Pobrecita. Escucha, quitémonos este asunto de encima...
y luego puedes tomarte un whisky caliente.
- Bueno, el lugar es maravilloso. - ¿Verdad?
Hablando de eso, Lucy. Decíamos que esto es perfecto.
¿Puedo tener todo el piso durante la semana después de las elecciones?
Comenzaré con el papeleo, ¿de acuerdo?
Fantástico. Gracias. Amo este país.
- Lia? - ¿Si?
¿Estás bien?
Sí... lo siento, solo este bicho. No dejes que te lo pegue.
Bueno, si aún no lo he pillado después de estrechar diez mil manos...
sin lavar, pensaré que probablemente soy inmune.
No te preocupes. Mis intenciones son honorables.
Eres una mujer muy, muy hermosa, por supuesto.
Pero, sinceramente, mis intereses están... aquí.
La política solía ser un juego lento.
Pasar años de pie en grupos sin esperanza,
esperando ser notado.
Pero ahora, si eres inteligente...
y conoces a alguien que entiende las redes sociales...
puedes ir directo a la cima.
En línea recta hacia abajo de nuevo.
Noticias las 24 horas, noticias falsas. Tetas falsas.
No tú. Annabelle.
Simplemente están ahí, desafiando la gravedad.
No puedo acostumbrarme a eso.
De todos modos, estoy buscando un reemplazo.
- Tú... tú... acabas de casarte. - No, no para Annabelle.
Para Toni.
Necesito a alguien joven, inteligente, fresca, sexy.
Y lo suficientemente extranjera como para ser interesante.
Demostraría que no somos un grupo de pequeños ingleses.
Arthur, el partido nunca lo toleraría.
Quizás no ahora.
Dale seis meses.
Los harías comer de tu mano plagada de gérmenes.
Es tiempo de irse. Déjala dormir. Venga.
- Adiós, mejórate pronto. - Adiós, cariño.
Podemos volver mañana.
Adiós, querida.
La oposición exagera nuestro liderazgo con la esperanza de que mi gente...
se mantendrá alejada de las urnas.
No nos conocen muy bien, ¿verdad?
¿Cuándo va a nombrar un reemplazo para Toni Gallagher?
Eso depende del partido. Pero tenemos algunos candidatos jóvenes y fuertes.
- ¿Puedes darnos algunos nombres? - ¿Cómo se comunicó Gallagher?
con AXE sin que lo supiera, Arthur?
Realmente no lo sé. Lo informé tan pronto como me enteré.
Y el comité electoral lo confirmará.
¿Cómo se rompió el brazo Annabelle?
¿Por qué no respondes, cariño?
Mientras montaba. Traté de contestar el teléfono a medio galope y me caí.
Tonta de mí.
Voy a proponer una ley contra los mensajes de texto al galope.
¡Tan pronto como sea elegido!
Paddy, Maggie se ha ido. Katya.
Mira, me di la vuelta y ella desapareció.
Afuera del hospital. ¿Puedes bajar tu culo aquí?
Daiga era mi hermana.
La vendiste a un monstruo. Lugo a mí. La siguiente Anya.
Daiga era preciosa. Le quemaste la cara con ácido.
Y ahora.
¡No. ¡No!
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! - Katya, no.
Él no lo vale.
Por favor, hay algunas cosas que no puedes deshacer.
- No, no lo hagas! - ¡No, no, no!
No lo hagas!
¡Agua!
Elimina los últimos treinta minutos en la UCI y la entrada. ¿Vale?
Ella está bien. Pero el pobre viejo Vanags ha tenido un problema de incontinencia.
Creo que no deberías hacer la carrera de enfermera.
Mételas en el coche, Directas allí. Sin paradas.
Muy bien, luego me dices qué pasó.
Abran la puerta. Estoy atrapado. Abran la puerta. Gracias.
De acuerdo, Paddy.
Vale, nunca estuviste allí. Bien.
Por ladrillo y piedra,
- la Inglaterra que amamos. - ¿Qué demonios está pasando?
La Inglaterra que apreciamos.
Para la reina y para el país.
Nuestro orgullo no perecerá.
-Estatuas de héroes -Hola.
- Para estar listo para la guerra. - 0911.
Nuestros caminos y valores...
lucharon y murieron por...
sonetos de Shakespeare.
Las Bronté...
Su partido atrajo a AXE, un grupo de matones neonazis.
Comenzaron una revuelta donde mataron a un niño.
Esa fue la acción de un individuo que expulsé de inmediato.
Fair Rule es un partido convencional lleno de decentes,
trabajadores británicos hartos, negros o blancos.
No puedo encontrar a Suzie.
La he estado llamando, he dejado toneladas de mensajes,
pero no me responde.
No tengo ni idea de dónde está.
Ha llamado su abogado.
¿Por qué?
No nos dejará usar la entrevista.
Ni siquiera quiere vernos.
- Tal vez si fuera solo yo... - Tal vez si hubiera ido solo yo,
- ya tendríamos su firma. - Me escuchó.
Ella me escuchó.
Suzie y tú. Han abusado de las dos.
Por eso conectasteis.
- Esto va de Suzie, no de mí. - Por eso te fuiste de Finlandia.
- Mari, para. - Y por eso te mudaste...
- de tu país. - ¡Déjame tranquila!
Vale, espera, espera.
Lo siento.
Simplemente no puedo detenerlo cuando se trata...
Quiero decirte algo.
Ven conmigo.
Todos tienen su propia estrella.
Todos los que han vivido y vivirán.
Esa es tu estrella.
Ahora y siempre.
Esa es la mía. La estrella del norte.
Aarne fue muy amable, muy gentil.
Ellos lo sabían.
Los muchachos de Gerber tenían la misión de destruirlo sin tocarlo.
La victima perfecta.
¿Quiénes son?
Éramos cuatro en la escuela de casa.
Aarne, yo y dos hermanos,
hijos del compañero de mi padre en la mina.
El hombre por el que mi madre dejó a mi padre.
Eso debió de ser muy incómodo.
La odiaba mucho antes de eso.
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
- How do you do? - How do you do?
- Comment tu t'appelles? - Comment tu t'appelles?
- What is your name? - What is your name?
Comment allez-vous?
El ethos de mi madre era único. Como si Montessori se encontrara con Mengele.
¿Qué hizo?
Nos drogaba.
Larotozene, ese era el nombre de la droga.
Era como una patada en el cerebro.
Funcionaba de manera diferente en diferentes personas.
Impulsaba las características preexistentes de la personalidad...
y reprimía las demás.
Te hizo leer a las personas.
Vi cosas sobre mi madre...
Cosas horribles.
Ella lo sabía. Y lo odiaba.
Pero a Aarne, las inyecciones, solo lo hicieron más lento.
¿Por qué lo hizo?
Fue parte de su gran experimento.
Quería producir su propia raza maestra.
Dio a luz a sus propias ratas de laboratorio.
- ¿A sus propios hijos? - Sí.
Aarne empeoró.
Los hermanos Gerber, lo engañaron.
Dijeron que todos estamos juntos en esto...
y debería simular ahorcarse.
Y que ellos lo rescatarían.
Él les creyó.
Y luego dijeron que esa era la única forma en que mi madre pararía...
el estudio y las inyecciones y que así podríamos jugar.
Intentó suicidarse para que tu madre se apiadara de él.
Siempre fue un optimista.
Por supuesto, los hermanos Gerber no tenían intención de detenerlo.
Solo querían mirar. Lo disfrutaron.
Mi papá nos sacó de allí esa noche.
El fin de nuestra familia.
El fin de mi infancia.
Y donde quiera que fuera la mente de Aarne, nunca volvió.
¡Lia! ¡Lia, espera! Lia.
Lo siento mucho. Solo quiero saber que estás a salvo.
¿A salvo? ¿A salvo?
Me encerraste.
Me pegaste y casi me matas.
Lo sé y lo siento.
He cambiado y te necesito.
Y sé que tú me necesitas.
Las personas que te rodean, no son tus amigos.
Puedo salvarte.
Matti...
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *