I TIDIGARE AVSNITT
Jag vill att du ska arbeta med mig.
- Vad säger du? - Jag säger ja.
- Var du rädd för honom? - Det var jag.
Livrädd. Men inte nu längre.
Regel ett: låt aldrig Arthur vänta.
I det här rummet lärde jag mig allt jag kan.
Var din mamma lärare?
Lärare, rektor, fängelsevakt.
Varför gjorde inte din pappa något?
Han trodde att han gjorde oss en tjänst.
Hans partner i gruvan också, Karl Gerber.
Hans två söner utgjorde skolans andra hälft.
Lia! Kom och träffa mina vänner, Nikolas och Jacob.
Trevligt att träffas.
Vi talar det universella språket.
Fiskarna har nafsat på henne i tre dagar, Guv.
Ansiktet, tänderna och fingrarna saknas, som på den andra.
Berättade du för Lia om Nina?
Nina gjorde sitt val när hon flydde.
Var det en till kvinna?
Ja.
Nu behöver du packa en väska.
Jag ska ingenstans.
Till ett hotell, där inte Arthur hittar dig.
Alla måste vara beredda att fly. Tappa inte bort telefonen.
Killarna är riktiga skitstövlar. Inga hjältedåd.
Nu kör vi.
Ibland behöver mina vänner förstå vad som händer...
om man inte är min vän.
FYRA DAGAR KVAR TILL VALET
Abonnenten du försöker nå kan inte nås för tillfället.
Lämna ett meddelande.
- Nå? - Bara telefonsvararen.
Hos Paddy också.
Du får fokusera på Suzie, så tar vi hand om Paddy och Lia.
Okej.
EN STANK AV DÖD
Polisen vet vad du har gjort. Nina. Daiga.
Jag vet att du är Ninas vän, som flydde under hennes första kväll.
- Du tog ut ilskan på henne. - Ja.
Jag kunde ha tjänat en förmögenhet på henne.
En gång var hon med alla fyra, helt gratis.
Bara för att rädda dig. Du kunde ha arbetat för skulden.
På rygg.
Dra åt helvete. Nina var min vän.
Min med. Hon hittade de bästa tjejerna.
Hon hade ett öga för talang.
Det är synd och skam.
Ditt ansikte kunde ha tjänat pengar åt oss båda.
En stund i alla fall.
Flyr du?
Förstår du lettiska?
Jag känner igen en fegis när jag ser en.
Vilken stor käft. Vilket slöseri.
Hälsa Nina.
Dödade jag honom?
Vi måste sticka härifrån.
Vi måste ta av dem innan någon annan kommer hit, okej?
Är han död? Är han död?
Nej.
Han lever fortfarande.
Du måste ringa polisen.
Polis och ambulans eftersom någon har skjutits, okej?
Tryck på den gröna knappen.
Polis och ambulans eftersom någon har skjutits, okej?
Kan du göra som jag ber dig?
Ambulans och polis... va? Var då? Jag vet inte...
De kan spåra signalen.
Vi måste sticka.
Suzie?
Dörren stod öppen och kudden var blodig.
- Har hotellet kameror? - Jag kollar upp det.
Jag tar Paddy och Lia. Jag spårar bilar
som åkt från sjukhuset, men det tar hela dagen.
Fokusera på Suzie. Paddy klarar sig.
Tyvärr, men Paddy är viktigast.
- Vi måste anmäla Suzie som saknad. - Ingen polis.
- Vi bryter inte mot reglerna. - Minns du när vi
tog gänget i Streatham, som slog ner bögar?
Vad har det med...
Den stora jäveln som såg min mikrofon
- försökte strypa mig med den. - Ja.
Vi hade regler, men Paddy var där.
Han sparkade in dörren och sket i dem.
Jag lever fortfarande, som tur är.
Ibland bryter vi mot regler.
Detsamma gäller Suzie. Hon litade på oss.
Nej, sa jag!
Det här är nog ett gruppbeslut. Berg?
Nej, låt oss inte välja sidor igen.
Vi har redan valt en sida. Studion. Fokusera på Paddy.
Håll käften.
Vi skulle göra samma sak för dig om du försvann.
Om jag någonsin försvinner får ni inte ringa någon annan.
Paddy skulle säga likadant. Ingen polis.
Före detta poliser då?
- Det var som fan. - Herregud, hur mår du?
Bra, och Lia med. Hon sitter i Vanags bil, och är chockad.
- Okej. - Det är han med.
Hon blåste hål i honom.
Jag skjutsar hem henne och dumpar bilen.
Jag följer med. Fortsätt spåra Suzie.
Vilka är ni?
Kollegor. Lia, hör du mig? Telefonen. Yalda?
Inte nu.
Vad har hänt? Hon kanske behöver ett sjukhus.
Nej.
Vad har du gjort med henne? Vad har du gjort?
Hon slocknade direkt.
Jag har mobilen.
Jag är kvar när hon vaknar. Ni kan gå. Gå, pali, pali!
Göm hans nycklar. Han är knappast en staty.
Gå till banken och säg att han har ditt kort.
Måste jag sköta allt? Jag är på jobbet, okej?
Vi hörs senare.
Nödsamtalet kom från Vanags mobil.
Inga fingeravtryck. Den är rengjord, men han var inte i stånd till det.
Pistolen undersöks. Tre skott, en träff. Skador i mjukvävnaden.
Är han död än?
Han opereras. Oklar utgång.
Vi känner nog flera personer
som skulle fira om han dog. Vakta hans rum dygnet runt.
Varför ligger den på skrivbordet? Analysera simkortet.
Spåra nödsamtalet på samma gång. Herregud.
Hur mår Duffy?
En bruten arm. Han nekar till människohandel.
Påstår att han är en kund som togs i en olaglig razzia.
Duffy erkänner, han behöver bara en knuff. Vi ses.
Vanags bil saknas ännu.
Hitta den.
Synd att han inte är där inne.
Du är lika hemsk som Lia.
Hon kommer väl att klara sig?
Hur ska jag veta det? Jag har aldrig skjutit någon.
Inte ens i militären. Hon siktade illa, men tvekade aldrig.
Jag sa ju det. Om hon får en chans kan hon bli en av oss.
- Jag då? - Vadå?
Kan du ge mig en chans? Vill du det?
Hej, jag är en gammal vän till Lia. Får jag komma in?
Hon är inte hemma. Det är bara jag här.
Jag är kattvakt, okej?
Lia är allergisk mot katter.
Försvinn, annars ringer jag polisen.
Hörni, vill ni se filmen Det ohackningsbara hotellet?
Ja.
Var det allt?
Tycker du att jag ska hitta på något?
Det vore inte något nytt.
Hennes systerdotter kanske vet var hon är, Melanie.
Melanie. Då har vi bara 20000 att välja på.
Käften, Paddy. Jag gör mitt bästa.
Vi har kvar intervjun.
Vi får inte släppa den utan hennes tillstånd.
Lägg upp den anonymt på YouTube.
Om inte källan är trovärdig kommer Fried säga att den är falsk.
Poängen är väl att hitta Suzie?
Då kan hon ge oss tillstånd.
Jag tänkte mer på att kontrollera att hon faktiskt lever.
Tänk om vi inte hittar henne?
Då läcker vi filmen.
Okej.
Vad är det?
Jag kanske imiterar andra för att försörja mig.
Men jag är åtminstone ingen jävla lögnare.
Förhöret inleds 15.23. Sean Duffy.
Visst känner du honom?
Inga kommentarer.
Bättre än så kan du, Sean.
Han säger nämligen att han känner dig.
Han skyllde allt på dig. Han offrade dig.
De prostituerade. Syran.
Någon jävla tandläkaramatör. Allt.
Advokat.
Förhöret avslutas 15.25.
Sean, jag skiter i dig.
Jag tänker inte rädda dig. Du ska få det du förtjänar.
Det får alla.
Vi ska sitta här i tystnad, och du ska bestämma
huruvida du vill ta smällen för allt.
Berätta vem som sköt honom.
Var inte ett svin. Berätta vem som sköt, sa jag.
Okej, sätt på den där igen.
Förhöret återupptas 15.28.
Duffy skyllde allt på Vanags.
Sket på sig när han fick veta att han lever.
De ställde en vakt vid dörren, för säkerhets skull.
Kan du och Lia knytas till platsen?
Bara av Vanags, men...
Han erkänner nog inte att en kvinna sköt honom.
Dags att lägga sig, lady Macbeth.
- Du har inte ens sett pjäsen. - Och? Du kan berätta.
- Låt mig vara! - Lia!
- Låt mig vara! - Lia! Nej nej, Lia!
Allt är okej, du är trygg här. Du är i trygghet.
Nej Lia, stanna här!
Låt mig vara!
Lyssna på mig, Lia! Titta på mig!
Hallå, titta på mig.
Andas långsamt, Lia. Andas, andas.
Bra, andas in. Bra. Långsamt.
Det är okej.
Enligt en talesman för polisen
har den dragits till Frankrike. Inga skador har rapporterats.
Nu till Arthur Frieds kampanj i Bexley.
Kampanjen fick ett uppsving när tre välkända Tory-anhängare
gick över till hans parti Fair Rule.
Jag tänker göra kaffe, vill du ha?
Nej.
...från högerextremism, men med en sträng invandringspolitik.
Detta lockar väljare från både vänster och höger.
"Det ges en ebb och flod i människors öden.
Begagnad, leder floden fram
till lyckan."
Förlåt?
Läs på lite, älskling.
- Hej. - Vad vill du?
Är Lia här?
Fem minuter, det är allt.
Vi har varit oroliga för dig.
Är Vanags död?
Nästan. Han repar sig till rättegången.
Vi är mer oroliga för Suzie.
Hon svarar inte när vi ringer.
Hon måste skriva på avtalet.
Hon är nog bara nervös.
Hur mår Yalda då?
Inte så bra. Jag skickade dit några vänner.
Är det över för Fried? Han undrar nog vart jag tog vägen.
Frieds kampanj går mycket bra även utan dig.
Det är till dig.
Varför har du...
När man talar om trollen.
Hej, Arthur.
Yalda! Vad har hänt?
Lia! Jag trodde att du övergav mig när jag behövde dig,
så som vissa människor gör.
Det är inte min stil. Jag åkte bort för att gå på begravning.
Jag beklagar sorgen. Vän eller familjemedlem?
En vän till en vän. Sedan blev jag förkyld.
Jag ville inte smitta dig när du genomförde kampanjen.
Stackars dig. Låt oss få det överstökat
så att du kan ta en varm whisky sedan.
- Vilken underbar plats. - Eller hur?
På tal om det, Lucy. Vi sa just att det här är perfekt.
Får jag hela våningen veckan efter valet?
Ska jag sätta igång med pappersarbetet?
Underbart, tack. Jag älskar vårt land.
- Lia? - Ja?
Mår du bra?
Ja. Förlåt, det är förkylningen. Bli inte smittad.
Om jag inte fått det av tiotusen handslag med folk
som inte tvättat sig är jag nog immun.
Oroa dig inte. Jag är en man av heder.
Du är naturligtvis en vacker kvinna.
Men jag attraheras av det här.
Politik brukade vara så trist.
Man tillbringade flera år i hopplösa valkretsar
och väntade på en chans.
Men nu kan smarta personer,
med vänner som kan sociala medier...
De tar sig till toppen direkt.
Och faller lika hårt.
Nyheter dygnet runt. Falska nyheter. Falska bröst.
Inte du. Annabelle.
De liksom stannar kvar där, och trotsar gravitationen.
Jag vänjer mig aldrig.
Jag är på jakt efter en ersättare.
- Du gifte dig ju nyss. - Inte för Annabelle.
För Toni.
Jag behöver någon som är ung, smart, fräsch och sexig.
Som är utländsk nog att vara intressant.
Det skulle visa att vi inte är ett gäng konservativa britter.
Partiet skulle inte acceptera det.
Kanske inte just nu.
Ge det ett halvår.
Då äter de rakt ur din nedsmutsade hand.
Det är dags att åka. Låt henne sova.
- Krya på dig. - Hejdå, raringar.
Vi kan komma tillbaka imorgon.
Hejdå, raring.
Oppositionen överdriver vår ledning i hopp om att mina anhängare
inte ska rösta.
De känner oss inte särskilt väl, eller hur?
När tänker du utse Toni Gallaghers ersättare?
Det är partiets sak. Vi har några starka, unga kandidater.
- Kan du nämna några namn? - Hur kunde Gallagher samarbeta
med AXE utan att du kände till det?
Jag vet faktiskt inte. Jag sa till så fort jag fick veta.
Det kommer valkommittén att bekräfta.
Hur bröt Annabelle armen?
Du kan väl svara, älskling.
Jag försökte svara i telefon när jag red, och ramlade av hästen.
Jag är så fånig.
Jag ska försöka lagstifta mot sms: ande när man rider.
Så fort jag blir vald!
Paddy, det är Maggie. Hon är borta. Katya.
Jag vände mig om en sekund och hon försvann.
Utanför sjukhuset. Kan du komma hit?
Daiga var min syster.
Du sålde henne till ett monster. Sedan mig, och sedan Anya.
Daiga var vacker. Du stal hennes ansikte med hjälp av syra.
Nu...
Nej. Nej!
Nej! Nej!
- Nej, nej! - Katya! Nej.
Han är inte värd det.
Snälla. Vissa saker kan inte ångras.
- Låt bli! - Nej, nej!
Nej, låt bli!
Vatten!
Radera den senaste halvtimmen från intensiven och ingången.
Hon mår bra, men stackars Vanags lider av inkontinens.
Du borde inte bli sjuksköterska.
Sätt dem i bilen och åk raka vägen. Stanna inte till.
Du får berätta vad som hände sen.
Öppna dörren, jag är inlåst! Öppna! Tack, raring.
Okej, Paddy.
Du var inte där. Okej.
Vår tegelsten, den kära
- Det England vi älskar - Vad i helvete?
Det England vi ära
För drottningen och vårt land
Vår stolthet i evig brand
- Hjältars statyer - Hej.
- Redo för kamp - Noll, nio, ett, ett.
Vårt liv och vårt sätt
De stred och dog för vår rätt
Shakespeares sonetter
Brontës...
Ditt parti lockade till sig nynazisterna AXE.
De startade ett upprop där ett barn miste livet.
Det berodde på en individ, som jag genast uteslöt.
Fair Rule är ett vanligt parti med hyggliga medlemmar,
med hårt arbetande britter som tröttnat, såväl svarta som vita.
Jag hittar inte Suzie.
Jag har lämnat flera meddelanden
men hon ringer inte tillbaka.
Jag vet inte var hon är.
Hennes jurist ringde.
Varför då?
Vi får inte använda intervjun.
Hon vill inte ens träffa oss.
- Om jag varit ensam... - Om jag varit ensam
- skulle vi redan ha underskriften. - Hon lyssnade på mig.
Hon lyssnade på mig.
Du och Suzie. Ni har blivit misshandlade.
Det var därför ni kom överens.
- Det här handlar inte om mig. - Det var därför du lämnade Finland.
- Sluta, Mari. - Det var därför du flyttade
- från ditt hem. - Låt mig vara!
Vänta lite.
Förlåt.
Jag kan inte låta bli när det kommer, det...
Jag vill berätta något.
Följ med mig.
Alla har varsin stjärna.
Alla som någonsin har levt, och som kommer att leva.
Det där är din stjärna.
Nu och för alltid.
Det där är min. Polstjärnan.
Aarne var snäll och försiktig.
De visste det.
Pojkarna Gerber ville förstöra honom utan att vidröra honom.
Det perfekta offret.
Vilka är de?
Vi var fyra stycken som hemundervisades.
Aarne, jag och två bröder.
Det var pappas kollegas söner.
Mannen som min mor lämnade min far för.
Det måste ha känts märkligt.
Jag hatade henne långt innan det.
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
- Hur mår ni? - Hur mår ni?
- Comment tu t'appelles? - Comment tu t'appelles?
- Vad heter du? - Vad heter du?
Comment allez-vous?
Mammas metod var unik. Montessori mötte Mengele.
Vad gjorde hon?
Hon drogade oss.
Larotozene. Så hette drogen.
Den gav hjärnan en spark.
Alla påverkades på olika sätt.
Den förstärkte befintliga personlighetsdrag...
och förtryckte de andra.
Man kunde läsa av människor.
Jag upptäckte saker hos mamma...
Hemska saker.
Hon visste det. Hon avskydde det.
Aarne blev bara långsammare av sprutorna.
Varför gjorde hon det?
Det ingick i hennes storslagna experiment.
Hon ville skapa en överlägsen ras.
Hon födde sina labbråttor.
- Hennes egna barn? - Ja.
Aarne mådde allt sämre.
Bröderna Gerber lurade honom.
De sa att alla satt i samma båt.
Att han borde låtsas hänga sig.
Att de skulle rädda honom.
Han gick på det.
De sa att det skulle få stopp
på mammas experiment och sprutor, så att vi kunde leka.
Han försökte begå självmord för att er mamma skulle visa empati.
Han var så optimistisk.
Bröderna Gerber tänkte naturligtvis inte stoppa honom.
De ville bara se på. De njöt av det.
Pappa flyttade oss den natten.
Det var slutet på vår familj.
Slutet på min barndom.
Aarne tappade vettet och fick aldrig tillbaka det.
Lia, vänta! Lia!
Förlåt mig. Jag vill bara veta att du är i trygghet.
Trygghet? Trygghet?
Du låste in mig.
Du slog mig och dödade mig nästan.
Jag vet, och jag är ledsen för det.
Jag har förändrats. Jag behöver dig.
Jag vet att du behöver mig.
Människorna du umgås med är inte dina vänner.
Jag kan rädda dig.
Matti...
Du kan inte ens rädda dig själv.
Undertexter: Linda Lundgren www.plint.com