Dime la verdad. ¿Te enviaron aquí de New Level?
No.
- ¿Has escrito alguna vez para New Level? - Ni una palabra.
Ese no es su teléfono.
Bueno, cualquiera con dos teléfonos está ocultando algo.
- ¡No puede entrar aquí! - ¿Dónde está?
¡Toni! Lo necesito ahora, Toni.
¿De qué va esto?
Tal vez deberíamos hablar de esto fuera de la oficina.
¿Cena, tal vez?
No huyas.
Solo quiero hablar.
Nina se ha ido.
Recibió una llamada telefónica alrededor de las siete.
Escuché el nombre de Katya y luego algo que sonó como "Vanish".
Vanags, un puto cabrón. Las mujeres sin rostro encajarían en su método.
Una pequeña mosca perseguida por una araña desde hace un millón de años.
La araña nunca la atrapará, pero la mosca nunca... escapará.
¿Alguna noticia de tu padre?
No.
El 7 de julio, Arthur Fried se casó con Suzie Hawkins.
¿Por qué te tomarías tantas molestias para ocultar un matrimonio...
de hace veinte años?
Busca y pregunta a la primera Sra. Fried, Suzie Hawkins.
LONDRES Cuatro semanas antes de las elecciones.
¿Somos los únicos que podemos ver, que nuestro entorno social...?
lleva siendo manchado durante años...
por la inmigración sin control?
Gobierno tras gobierno...
Sr. Fried, ¿Fair Rule se hace responsable de la muerte...
del pequeño Amjad Latif?
Absolutamente no. No más preguntas ahora.
Gobierno tras gobierno...
Conservadores, laboristas, demócratas por igual...
Me enviaron un video de su gerente de campaña, Toni Gallagher...
supuestamente pagando a alguien de una organización de extrema derecha llamada A.X.E.
- ¡Seguridad! ¡Echen a esta mujer! - Su nombre es Thompson...
y la policía también lo busca para interrogarle...
en relación con los disturbios después de su manifestación,
- que causó la muerte de Amjad... - Son acusaciones maliciosas e infundados...
y no las dignificaré con un comentario en este momento.
Sin comentarios.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
No hay rastro de Nina y nada de la mujer sin rostro.
Es como si nada de eso hubiera pasado.
Sí. Omnipresente Fried, me temo.
De todos modos, esto codifica tu ubicación.
Esto cambia tu voz.
Tú no notarás ninguna diferencia, pero ellos escucharán a Darth Vader.
O a una ardilla.
Sí, genial. Es perfecto, gracias.
Bueno...
esto es.
¿Marie lo sabe?
Absolutamente.
¿Y ella está de acuerdo con esto?
Sí, por supuesto.
Bien.
- Buena suerte. - Gracias, Rico.
Bien, ¿cómo quieres que te llame?
Darth está bien.
De acuerdo, Darth.
Dijiste que tenías información sobre la mujer sin rostro.
Odio ese nombre
Ella era una persona real.
Sí, también odio ese nombre.
¿Erais amigos?
No. Yo...
No importa.
Bien, ¿quién era ella?
No estoy seguro.
¿Entonces, qué es lo que sabes?
Ella era del Báltico. Creo que letona.
¿Y cómo lo sabes?
Highbury.
No, Euston Brixton.
Está saltando por todas partes.
Bloqueador de teléfono. Quienquiera que sea sabe lo que está haciendo.
Olvida eso. Trabajemos en esta grabación.
Buscad patrones de habla.
Probablemente algún loco que compró un artilugio en la web oscura.
Pero somos los únicos con resultados de ADN.
Europa del Este. Báltico.
Probablemente Letonia.
¿Quieres una copa?
¿Puedo invitarla a una copa, señorita?
Vodka, por favor.
Perdona. Hola, ¿hablas inglés?
Estoy buscando a una amigo Nina Creo que ella viene aquí... a trabajar.
Nunca la he visto y ella tampoco.
Oye. Vayamos a un lugar más íntimo. Ahora.
¿Pero y la copa...?
Sí, pero es ahora o nunca.
Mira...
Perdona, pareces un buen tipo y no quiero pegarte una enfermedad.
Entonces... pregunta a la pelirroja.
¿Me estabas siguiendo?
Por favor, no tienes que darme gracias por haberte salvado el culo.
¿Me estabas siguiendo?
No te hagas ilusiones. Seguía a Vanags y a su mono mascota.
¿No sería mejor que lo siguieras entonces?
Ahora no puedo, ¿verdad?
Vamos.
Vanags es letón.
Supermercados y prostitutas.
Colgantes y prostitutas.
El cinturón.
Los he estado siguiendo durante un tiempo.
Estoy seguro de que se dirige a la casa de la chica.
Suele ir allí a esta hora de la noche.
¿Te dijo Mari que fui poli?
Sí, lo mencionó.
¿Y que me cayeron...
seis años por un robo de salarios que salió mal?
No.
Dejó de lado esa parte.
Estuve dos años y medio.
Estoy libertad condicional.
Mari me encontró durmiendo en la calle.
No tienes muchos amigos si eres un ex convicto y ex poli.
Haría cualquier cosa por Mari.
Cualquier cosa.
¿Lo entiendes?
¿Aquí es donde ella vivía?
La mujer sin rostro.
Dios, odio ese nombre.
Yalda.
Pensamos que habías huido.
Katya me llamó sobre la pequeña Anya.
Tenemos que alejarla de ellos. Pronto.
Llévame también. Por favor.
O todas terminaremos como Daiga.
- ¿Qué está diciendo? - Lo normal.
Todos los grandes canales de noticias han recogido la historia de los disturbios.
Y creo que Gallagher pasó a la clandestinidad.
¿A dónde te lleva?
- Le Chateau D'or. - Le Chateau D'or.
Buen sitio.
Coge esta.
Te llamaré a las diez y media.
Si quieres alejarte de él, di que es una emergencia.
Mi madre hizo eso cuando tenía dieciséis años.
En mi primera cita.
¿Funcionó?
Hola, abuela.
¿Dónde?
¿En qué hospital?
Dile que iré en el próximo vuelo.
Estamos solos aquí.
Sí. Lo pagué.
¿Por mí?
Parcialmente.
En esta etapa de la campaña. Todos quieren una fotografía.
Preferiblemente con una mujer hermosa que no es mi esposa.
Solo quiero poder hablar...
sin preocuparnos de que nuestra foto acabe en la prensa.
Me encantaría posar contigo.
Annabelle quería unirse a nosotros, pero...
Me temo que no está muy bien.
Todo estas cosas en la prensa le han molestado un poco.
Cuanto más cerca está el día de la votación, más desesperada se vuelve la oposición.
- Salud. - Salud.
Siento lo de Toni.
Sé que erais cercanos.
Bien...
Toni siempre fue un poco extravagante, pero...
Nunca pensé que sería tan estúpida como para arriesgarlo todo...
por un montón de neandertales.
Sí, algunas personas deben mantenerse a distancia.
La gente necesita fronteras...
igual que los países.
También necesitan confianza.
El día que Thompson entró en la oficina...
saliste afuera.
Sí.
Tuve que hacer una llamada telefónica. Era el cumpleaños de mi madre y...
La gente en la oficina se burla cuando hablo finlandés, así que...
Alguien filmó a Toni afuera...
sobornando a ese tipo.
¿Viste a alguien más por allí?
No. Nadie sospechoso.
¿David?
Gracias.
Espero que tengas hambre.
Sí, creo que sí.
Gracias, ha estado estupendo.
Se acerca una conferencia muy importante.
Partidos de varios países con el mismo objetivo que el nuestro.
Habrá muchos grandes donantes allí.
Eres una mujer muy inteligente, muy atractiva.
Y sé lo que este país necesita.
Puedes ayudarme.
¿Quieres que yo...
trabaje para ti?
No. Quiero que trabajes conmigo.
Le pediré a David que te ascienda como jefe de campaña en funciones.
Pero me gustaría que estuvieras a mi lado en la conferencia.
¿Qué dices?
Bien...
digo que sí.
Es una noticia maravillosa.
Mira, yo... Muchas gracias por...
una cena encantadora.
El gusto es mío.
- La primera de muchas, espero. - Sí.
Es posible que desees salir por detrás.
¿Perdón?
Tengo que hacer una declaración a la prensa.
Buenas noches.
Declaración corta. Sin preguntas.
En la última hora se realizó un arresto.
Conectado a los disturbios que llevaron a la muerte de Amjad Latif.
El arresto de Toni Gallagher.
A la luz de esto,
La Sra. Gallagher ha sido expulsada de Fair Rule...
con efecto inmediato.
Somos un partido de ley y orden.
Representamos a los británicos de todos los credos y colores...
y no los defraudaremos.
Crearemos una Gran Bretaña que mire hacia fuera.
Con personas de ideas afines, de Francia...
a Finlandia
Personas que comparten nuestros valores de patriotismo...
orden y justicia.
Gracias.
¿Por qué estás aquí en primer lugar?
¿Vienes a reconciliarte por algo del pasado?
Se suponía que iba a comer con tu padre.
Para hablar sobre el divorcio.
Debería haberlo hecho hace años.
He pensado vender la casa.
Por supuesto.
Toda la carne al mercado.
Como un carnicero.
Te sacaremos de esta.
Averiguaré que te ha pasado.
Te necesito.
Sí, Suzie Hawkins. Te enviaré un mensaje con la dirección.
Bien. Hazlo mañana Voy a una especie de recepción con Fried.
- Bueno. Hablamos luego. Adiós. - Adiós.
- Lia, únete a nosotros. - Hola.
Lia trabaja para esa terrible mafia izquierdista, New Level.
Pero, lo que no saben es que ella, en realidad, es del equipo Fried.
Eso sí, tenemos nuestros propios problemas de topos.
Es decir, ¿quién de nosotros sabe, de verdad, en quién puede confiar?
Exceptuando los presentes, por supuesto.
Annabelle, ¿me haces un favor? ¿Cuida de Lia por mí?
El deber me llama. Disculpad.
- He oído mucho sobre ti. - Sí, yo también.
Espero que estés bien. El Sr. Fried dijo que no estabas bien.
¿Enferma? Bueno, harta de estas elecciones.
Pero sé que Arthur ganará.
Él quiere que conozcas a sus patrocinadores.
Regla número uno... Nunca hagas esperar a Arthur.
Encantada de conocerte, Annabelle.
Lia, ven a conocer a mis amigos.
Niklas y Jakob.
- Encantado de conocerte. - ¿Hablas finlandés?
Hablamos el lenguaje universal.
¿Sí, qué es eso?
Tu amigo no fue muy claro por teléfono.
¿Quién eres exactamente?
Alguien que quiere saber por qué usted se divorció de Arthur Fried.
Periodista.
Me preguntaba cuándo vendrían a husmear.
- ¿Dijiste con leche? - Sí, por favor.
- ¿De dónde eres? - Finlandia.
- ¿Finlandia? - Sí.
¿Has venido hasta aquí para hablar de Arthur?
- ¿Lo has conocido? - Sí.
¿Y?
Inteligente...
encantador...
gran sonrisa.
Sí, esa sonrisa.
Eso es lo que me atrapó.
Es una pena que sea un capullo.
La gente podría saber su verdad, antes de votar.
¿Por qué les iba a importar? ¿Has conocido a su nueva esposa?
Sí. El otro día.
Joven, delgada, dientes perfectos, tetas falsas.
Casi siento pena por él. Ella lo llevará a la tintorería.
¿Qué llevaba puesto?
Déjame adivinar. Un vestidito ajustado...
justo por encima de la rodilla, sin mangas.
Medio-muslo, en realidad.
Así era yo.
Un día estás sola, con mangas largas, pareciendo una mierda.
Por favor...
La gente merece saber la verdad sobre Fried, buena o mala.
La gente me ha jodido, cielo.
¿Qué has dicho sobre las mangas largas? No se iba de envejecer, ¿verdad?
Tuve un novio en Finlandia.
Posesivo.
Me gustaba bastante.
Me demostró que le importaba.
Y luego cambió.
¿Cuánto tiempo duró?
Hasta el día que me fui.
Bien por ti.
No estoy segura de eso.
Solo lo usaré si me das permiso, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Jódelo. Arthur se lo merece.
Estuvimos casados solo seis meses.
Comenzó el día que volvimos de nuestra luna de miel.
Tuve que usar gafas oscuras durante una semana.
Perdona, para la grabación...
¿Qué te hizo?
Dos ojos negros me quitaron la vida.
Después de eso, se volvió normal. Cada semana, cada dos.
Fui hospitalizada algunas veces.
Siempre dije que me había caído, ya sabes.
O golpeado contra una puerta.
El mundo debe estar lleno de puertas asesinas, ¿verdad?
¿Qué te hizo finalmente dejarle?
No lo hice.
Fue él quien se fue.
Si fuera por mí. Aún estaría ahí.
O muerto.
Nada más allá de Europa del Este.
- Tenía una enfermedad venérea. - Podría ser una prostituta.
Algunas de esas bandas de Europa del Este están preparadas para este tipo de cosas.
- ¿Quién dirige esa parte de la ciudad? - Los albaneses.
Letones ¿Vanags, tal vez?
Vamos a consultar con nuestros agentes.
Mira si se habla de la falta de "Tom" de Europa del Este.
Si se trata de Vanags, todos estarán demasiado asustados para hablar.
Sí, bueno... disfrutaremos el silencio.
Mikael ya respira mejor.
Abuela, estás totalmente exhausta.
Ve al hotel e intenta dormir un poco.
Prometo llamarte si la situación cambia.
No sé si debería hacerlo.
Vuelve por la mañana. Nos cambiamos por un tiempo.
Intenta dormir algo.
Soy yo, Vong.
Hola, Vong. Adelante. Acabo de llegar a casa.
Lia. Me preguntaste sobre un hombre en la calle.
- ¿Sí? - Sí.
Hombre con una bufanda al otro lado de la calle.
Cuando voy hacia allí, él se aleja.
Quizás no sea nada.
Sí.
- ¿Quieres que me quede? - Gracias, Vong. Estoy...
No, estoy bien. Tengo tu número.
- Me sentaré en la silla afuera por... - Perdona. Perdona, Vong.
¡Nina!
Quédate ahí.
Tienes que decirme lo que has visto.
No. Ya vi lo que él hizo.
Me hará lo mismo. A la niña pequeña. Nos vamos. No volveremos.
Podemos protegerte.
¿Quién? ¿Tus amigos?
¿La policía? Nadie protege.
Necesito dinero.
Tienes que contar toda la historia.
¿Cómo se llama?
Bien, ¿quieres escuchar toda la historia?
Sí.
Mi amiga...
era de Letonia.
Quería una buena vida para su hija Anya.
Se vino aquí con su hermana Katya.
Pero su chulo...
se la dio a un hombre que llamamos el Monstruo.
Cada vez la golpeaba más que antes.
Entra.
Sabía que la próxima vez moriría.
Entonces... huyó.
Todas vosotras...
Por favor, escuchad.
Si huís. Moriréis.
Sin cara. Sin familia.
Sin tumba.
Uno.
Dos.
Es Vanags, ¿verdad?
¿Y su nombre?
¿La mujer que mató?
Daiga Mednis.
Anya era su hija.
Hago esto por Anya.
Me la llevo conmigo.
Por favor, por favor. Quiero ayudar.
Mantenerte a salvo.
Trabajas hasta tarde.
Sí, lo siento. Acabo de recibir malas noticias.
¿Qué? ¿Fried? ¿Lo han matado?
La investigación acaba de aclararlo.
Descubrió que no sabía nada sobre el tipo de los disturbios.
Toda la idea fue de Toni.
Qué conveniente para Fried.
Y la ha despedido.
Y ha expulsado a todos los de A.X.E. Su popularidad ha subido cinco puntos.
Ahora es el favorito para ganar.
¿Por qué hacemos esto?
A veces siento que empeoramos las cosas.
Sí.
Eso es lo que hacen los humanos...
principalmente.
Empeorar las cosas.
Pero seguiremos intentándolo...
con esperanza.
Seguiré intentándolo.
Mientras lo hagas tú.
¿Berg?
¿Cómo está Mikael?
Dormido. Pero creemos que ahora está mucho mejor.
Está...
¿Mari?
¡Corre!
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *