TIDLIGERE:
Du skal intervjues, men du har blitt høyt anbefalt
av meg.
Vi betalte deg. Vil du jobbe frivillig?
Jeg vil gjøre mitt.
Antonia Gallagher, leder Fair Rule og har røtter i den ytre høyresiden.
Ei hardbarka dame.
Dette er Nina.
Tilbake fra de døde.
Vi trenger opplysningene fra Gallaghers mobil.
Det er min andre dag her. Skal jeg stjele mobilen?
Bare låne den.
Hva skjedde med "du skal bare lytte"?
Velkommen om bord, Lia.
Takk, mr Fried.
Husk, forhold er bygget på tillit.
Hvor traff du Nina?
- På jobb. - Solgte du sex?
Det var ikke noe for meg.
Sjefen vil at vi bærer det.
Et halskjede i rav. Gi meg det.
Ikke ta det av deg når du jobber.
Hva sier du til en drink etter jobb?
Gå hjem.
Pappa eide den største gullgruva i Europa.
Heldiggris.
Kjemisk injeksjon. Det forgiftet jorden.
Han avviklet driften og solgte den.
Hei, det er meg igjen. Ring meg når du høre dette.
Jeg elsker deg.
LONDON FIRE UKER TIL VALGET
Har noen dødd på T-banen?
Eller var det hunden din? Jeg har hørt det før.
Beklager, Sam. Livet er... litt komplisert om dagen.
Det vet jeg.
Hæ?
Du tar med privatlivet ditt på jobben.
En fyr ringte og lurte på om du jobbet her
og om du var kjæresten min, som vi jo begge vet er jævlig kleint.
Hvem da?
Jeg vet ikke, han svarte ikke...
- Hvordan lød han? - Utenlandsk.
Hvordan da?
Aner ikke. Utenlandsk, bare. Rico-utenlandsk.
Apropos Rico.
Han tar ikke telefonen.
Det er flere fisk i havet.
Vi har intet som kobler Toni Gallagher med A.X.E.
- Ingen transaksjoner, meldinger... - E-poster, da?
Niks. Kun fra Fair Rule.
Smart kjerring. Hun kommuniserer med A.X.E på et eller annet vis.
Opprør planlegger ikke seg selv.
Briggs har nye opplysninger om steinkasteren. Abu Al-Jabar.
Det heter han iallfall nå.
For et halvt år siden var han bare Trevor Greene fra Croydon.
Han satt inne for innbrudd.
Ingenting som tydet på tilknytning til Islam.
Mange innvandrere blir radikalisert i fengselet.
Når det gjelder A.X.E... Fem av dem har vandelsattest,
men kun én av dem var cellekamerater med Jabar.
Andrew Thompson. A.X.E-fotsoldat.
Skikkelig storsjarmør.
Han åkte inn for vold, rasisme og innbrudd.
Ble løslatt for to måneder siden, samme uka som Al-Jabar.
Samme celle, og begge på hver sin kant av opprøret?
Hør på dette, da.
Jabar og Thompson var i samme fløy som James Royce.
Grunnleggeren av A.X.E.
KVINNEN UTEN ANSIKT
Nå?
Vi trenger bare litt informasjon.
Og Marilyn Monroe skulle gjerne fått suge meg.
Det blir heller ikke noe av.
Hva med 50 pund og en eske med lommetørklær?
Jeg har så jeg klarer meg, visepolitimester Paddy Moore.
Eller bør jeg heller si eks-visepolitimester?
Du var i D-fløyen før, hva?
Fragglene.
Der alle pedoene
og de små grisene som ble tatt med buksa på knærne sitter.
Jeg skulle gjerne mimret med deg, Jim.
Vi trenger bare opplysninger om Andy Thompson.
Aldri hørt om fyren.
Gi deg. Han har jo vært blant dine mest lojale nikkedukker i årevis.
Kom an...
Hent vaktene! Vi er ferdige.
Du har ingenting på meg. På snarlig gjensyn... der inne.
Går det bra, Paddy?
Helt topp.
Så du har ikke noe imot å bli?
Nei da.
Vi er her for å snakke om broder Abu Jabar.
Takk, men jeg tviler på at han er din bror.
Nei, men han er din.
Og han er i trøbbel.
Profetens kall går ut til alle. Fred være med ham.
Og hans folk.
Hva med cellekameraten Thompson?
Hørte han ikke telefonen? Eller var det feil nummer?
Jabar og Thompson er som to sider av samme sak.
Jabar ønsker hellig krig, Thompson ønsker rasekrig.
De traff en overenskomst.
Et høyreekstremt valgmøte utenfor en moské, for eksempel?
Ingen av dem slår meg som svært dypsindige.
Nei. Dumhet er en uhelbredelig lidelse.
Mulig planen kom fra oven.
Hva? Fra Gud?
Ikke så høyt oppe, kanskje.
Kanskje fra James Royce og gjengen hans hos A.X.E?
Vi kan koble Jabar og Thompson til A.X.E, men ikke Gallagher.
Mobilen var renvasket.
Full HD-wifi. Det fungerer i alle typer lys.
Du får god sikt, men du trenger denne òg.
Dette er viktig.
Plasser det på skrivebordet hennes, så kameraet optimaliseres.
Bare fest det under skrivebordet hennes.
Du skal bare feste det.
Er det alt?
Ja, det er alt.
Hvordan oppholder jeg henne lenge nok til å rekke dette?
- Hallo. - Hei.
Hei.
Det er nok bare falsk alarm. Fortsett å jobbe.
Det kan være den som angrep meg.
Den muslimske gutten døde i går. Enkelte skylder på Fair Rule.
Få alle sammen ut. Men ikke gå for langt!
Etterpå er det rett tilbake på jobb.
Opp, alle sammen! Vi må evakuere bygget!
Vi må evakuere bygget så fort som mulig!
Bare la tingene ligge. Raska på, folkens.
Kom igjen. Takk.
Takk.
Greit, evakuer bygget.
- David. - Ja.
Jeg sjekker at toalettene er tomme.
Stå der og se pen ut.
Sett deg!
Pen, sa jeg. Så smil, da.
Smil.
Sånn, ja. Flink jente. Kom igjen.
Katya!
Disse mennene som er ute etter deg... Hvem er de?
- Du er trygg her. - De kan finne meg.
Eller deg. Hvor som helst.
Skal jeg ta den?
Katya! Har du telefon?
Vanags, Katya. Du må forsvinne.
Vanags gir seg ikke før du er død.
Hva? Greit. Ok, ok.
Er alt i orden?
Det var bare en venn. Ingen fare.
Greit.
Et glass vin?
- Synd det ikke er noen lyd. - Det er derfor vi avlyttet telefonen.
Det er ikke telefonen hennes. Iallfall ikke den offisielle.
Alle som har to telefoner har noe å skjule.
Jeg har jo kun hatt to telefoner siden jeg traff deg.
Nei. Nei.
Toni sendte A.X.E-fellen sin i fengsel for å organisere begge sidene
av et opprør på den mobilen.
Om vi får ta i den, tar vi henne, og da tar vi Fair Rule.
Ja.
Vi trenger telefonlogger.
Uansett om vi klarer å oppholde henne, så er den i en låst skuff.
- Du kan dirke låsen. - Ja.
Gitt at du har en god læremester.
Hva?
Bare...
Ja.
- Kult. - Du lærer fort.
Nå må du bare gjøre det dobbelt så kjapt mens du skjelver i buksa.
Hei, Maggie.
Prøv igjen.
Greit.
Nina er borte.
Hun fikk en telefon rundt klokka syv.
- Hun ble stressa. - Hvem ringte?
Jeg hørte navnet Katya og noe som minnet om "Vanish".
Jeg er så lei for det.
Vanags, kanskje?
Godt mulig. Betyr det noe?
Kasimir Vanags. Skikkelig drittsekk. Dop, jenter...
Ansiktsløse kvinner er nok noe for ham.
Nevnte hun et slikt navn, Lia?
- Nei. - Om Nina er blakk og ute på gata,
dukker hun kanskje opp på overvåkningskameraene.
Sett Rico og Berg på saken.
Lia, du vet hva du skal.
Mulig den er låst.
Arthur ville jeg skulle sjekke at alt var låst før jeg gikk.
Vi må passe på, med tanke på angrepet og brannalarmen.
Gjør dere det på New Level-kontoret òg?
- Hæ? Nei. - Jeg hadde håpet på mer
enn en snikete spion for et venstrevridd magasin.
Jeg er designer, ikke journalist.
Uansett hvem du snoket for, så jobber du for meg nå.
Hva lette du etter på Tonis kontor?
Hva?
Jeg tror hun fremdeles samarbeider med skurkene fra valgmøtet.
Det var nok dem som angrep deg.
Hvem jobber du for?
Meg selv.
Kun meg selv.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Hvis du blir fersket, så er du på egen hånd.
Fant du noe?
Bare en låst skuff.
Jeg får komme meg av gårde.
Lia.
Ja?
Hold deg i nærheten.
Hopp inn.
Hva gjorde du?
Hva?
Du fikk opplysningene, men du sugde i jobben.
- Jeg sugde ham ikke. - Du ble fersket.
Nei, det ble jeg ikke.
David tror han har rekruttert en ny spion.
Hva skjer om han ikke får seg et ligg?
Da suger jeg ham.
- Mari, jeg klarer meg på egen hånd. - Gjør du det?
Hvis du bare finner Nina.
Mulig hun er forsvunnet for godt.
Dersom vi ikke finner henne,
gjør heller ikke de som er ute etter henne det.
Én, to, tre.
Kan du synge en sang?
M.A. Numminen?
For jeg får ikke hull på min lille kokosnøtt
Vi har den i Sverige òg.
Grusom sang.
For jeg får ikke hull på min lille kokosnøtt
Og nå er jeg nesten desperat
Ikke gå. Jeg vil bare snakke med deg.
- Matti. - Bare prate.
Om du vil at jeg skal dra etterpå, så drar jeg. Ok?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg søkte hjelp etter rettssaken og...
Da jeg gikk i terapi, forsto jeg at jeg holdt for hardt tak i deg...
Men det er bare fordi jeg elsker deg.
Har du lyst på noe?
Jeg kan ta en øl.
Jeg må bare på do.
- To øl, takk. - Skal bli.
En mann med kniv har blitt skutt og drept
av bevæpnet politi i Øst-London.
Mannen, kjent som Trevor Green,
var etterlyst i forbindelse med Amjad Latifs dødsfall,
en muslimsk gutt som ble drept under opptøyene på et valgmøte
hos partiet Fair Rule.
Ifølge politiet nektet mannen å overgi seg,
tross gjentatte advarsler, og ble skutt da han angrep en betjent.
Flott. Takk.
- Hei. - Jeg har et designoppdrag til deg.
Ta deg en kopp te, eller hva nå dere finner drikker.
"Vårt sosiale landskap rives i fillebiter.
Det som en gang var et fritt, hederlig og kristent land
forpestes av..."
- Har vi et annet ord for "forpestet"? - Hvordan det?
Stans! Du kan ikke bare brase inn.
Hvor er hun? Toni. Hei!
Hva...?
Jeg trenger det nå, ikke neste uke, ikke i morgen, men nå.
Ingen fare, David. Unnskyld meg, Arthur.
Har du fått med deg hva de gjorde mot Trevor?
Hold kjeft, sa jeg. Inn på kontoret mitt. Nå.
Ok, Lia.
Thompson, han hvite opptøyer-fyren.
- Han er inne hos Gallagher. - Vi ser det.
Vi må høre hva de sier, så ring Gallagher.
- Hva er det? - Han virker voldelig.
Går det bra? Skal jeg tilkalle vaktene?
Nei! Alt i orden. Pass dine egne saker.
Ja.
Vær stille. Gå ut og vent på meg der.
- Du skylder meg. - Takk, Lia. Veldig bra.
Ok. Følg etter dem.
Skynd deg. Hold deg ute av syne.
Jeg har visst mistet dem.
Hva skjer?
Hva holder de på med?
- Ikke rør den før jeg har gått. - Hvordan vet jeg at alt er der?
Du er virkelig dum, du?
At den pakkisen ble skutt var det beste som kunne skjedd.
Trevor er vest-indisk.
Hun la en konvolutt på en bil og dro,
og han er i ferd med å dra. Bør jeg følge etter?
- Fikk du det? - Ja, jeg tror det.
- Send det nå. - Greit. Ha det.
SEND VIDEO TIL: STUDIO OK
Lia? Inn her.
Navnet ditt står her.
Designer, ikke skribent.
David sa det ikke spilte noen rolle at jeg jobbet der.
Han glemte bare å nevne det.
Han har vært betatt av henne siden dag én.
Det er vel ikke ulovlig? Lia er jo ei vakker jente.
Uansett, David er bare en observatør.
Det er uansett for mange utlendinger i denne kampanjen.
Vi er en handelsnasjon som vil kontrollere grensene sine.
Vi er ikke KKK.
Først bør vi jo ha kontroll over de ansatte.
Leste du artikkelen før du utformet den,
- eller er du for stolt? - Klart jeg leste den.
Men jeg tenker selvstendig. Det er derfor jeg er her.
Jaså? Ikke fordi New Level sendte deg hit for å snoke?
Nei! De ville sparket meg om de visste jeg jobbet frivillig her.
- Bra. - Hvis du hadde skrevet artikkelen
i stedet for å bare... designe den...
Hva ville det stått i den?
At vi har en politiker som bryr seg om landet sitt.
Budskapet hans er faktisk rimelig gjengs, og vi bør slutte
å huse høyreekstreme skurker.
- Kom deg ut. Vi snakkes. - Vet du hva? Takk, Toni.
Jeg vil prate med Lia på tomannshånd.
Vær så god.
Jeg jobber der, men jeg jobber frivillig her.
Kampanjen din er bedre enn som så.
Jeg vil ikke slutte på grunn av en trangsynt tufs og en kåt estlender.
Greit, si sannheten.
Ingen løgner.
Sendte New Level deg hit?
Nei. Jeg sverger.
Har du noensinne skrevet for New Level?
- Husk, jeg kan dobbeltsjekke dette. - Ikke et eneste ord.
Ikke et eneste ord.
Greit.
Kanskje vi burde ta dette utenfor kontoret.
Over en middag, kanskje?
Trevor er vest-indisk.
Og der har vi pengene.
Godt jobba.
Jeg har fått opplysninger om at Fried har vært gift en gang før.
Han forsøkte å skjule det.
En av sidene er revet ut, men avsnittet
fortsetter på neste side. Rico.
7. juli, Arthur Fried, eiendomsmegler,
gifter seg med Suzie Hawkins, peppermø.
- Ingen vitner. - Hvorfor bruke så mye krefter på
å utslette et ekteskap for 20 år tilbake i tid?
Finn og spør den første mrs Fried, Suzie Hawkins.
Dette er Mikael Rautee. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei, pappa. Kan du ta telefonen eller svare på meldingene mine?
Besta er også bekymret.
Ring meg når du hører dette. Ha det.
Hver eneste Suzie Hawkins i London. Jeg har ringt åtte så langt.
Den siste trodde jeg solgte doble vinduer og ville kjøpe dem.
Har du hørt noe fra faren din?
Nei.
- Det er nok ingen fare. - Ja.
Jeg undersøkte navnet Vanags, navnet som Nina nevnte.
Det viser seg at mr Vanags driver en sjappe i Øst-London.
Import fra Baltikum. Alt fra mat til smykker.
Ja vel.
- Fried inviterte meg på middag. - Bra.
Han stoler på deg.
Han vil nødig at jeg skal plapre til pressen.
Der. Det var der smykket kom fra. Bli sittende i bilen.
VARER FRA ØST
Tyttebær.
Nydelig.
- Beklager. - Sånt skjer.
- Jeg kan betale og vaske opp. - Nei da.
En kvinne som deg skal da ikke vaske.
Jeg finner noen som ikke er like vakre til å vaske opp sølet.
Men jeg vi ha betalt for smykket. Får jeg?
Denne er særdeles spesiell. Se.
En flue som har blitt jaget av en edderkopp i millioner av år..
Edderkoppen fanger den ikke, men flua vil aldri kunne flykte.
40 pund.
Jeg var sikker på at jeg hadde dem da jeg dro.
Kort går fint.
Jeg har kontanter.
Kvittering?
Nei takk.
- Hei. - Hei.
Jeg har undersøkt litt, som du ba meg om. Om din fars gullgruve.
Ja vel. Og?
Du hadde visst rett. Den er i drift igjen.
Nye eiere. Jeg sendte deg en link til nettsiden deres.
Fikk du den?
- Ja. - Det står lite om eierne,
men jeg skal prøve å finne ut mer.
Bra.
- Hvordan går det? Er du ok, Mari? - Ja.
- Jeg er bare sliten. - Ok.
Jeg gir deg beskjed om jeg finner ut mer. Vi ses i morgen.
- God natt. - God natt.
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen www.plint.com