Bueno, por supuesto, hay una entrevista, pero vas muy recomendada...
por mí.
Te estuvimos pagando. ¿Ahora quieres ofrecerte voluntaria para hacerlo gratis?
Quiero hacer mi parte.
Antonia Gallagher, jefa del partido Fair Rule con raíces en la extrema derecha.
Una mujer dura.
Esta es Nina.
Vuelve de entre los muertos.
Necesitamos los datos del teléfono de Gallagher.
Es mi segundo día. ¿Quieres que le robe su teléfono?
Pídeselo prestado.
¿Qué pasó con "solo tienes que escuchar"?
Bienvenida a bordo, Lia.
Gracias, señor Fried.
Y recuerda, las relaciones se basan en la confianza.
¿Cómo conociste a Nina?
- Un trabajo. - ¿Comercio sexual?
No estaba hecha para eso.
Al jefe le gusta que lo usemos.
Colgante de ámbar. Dámelo.
Nunca te lo quites cuando estés trabajando.
¿Qué tal una copa después del trabajo?
Vete a casa.
Mi padre era dueño de la mina de oro más rica de Europa.
Qué suerte para ti.
Extracción por inyección química. Envenenando la tierra.
Entonces la cerró y la vendió.
Hola, Mari otra vez. Llámame en cuanto escuches esto.
Te quiero.
Londres. 4 semanas antes de las elecciones
Alguien murió en el metro, ¿verdad?
¿O fue tu perro? Ya he escuchado todo eso antes, Lia.
Hola, Sam, lo siento. Tengo la vida... un poco complicada en este momento.
Sí, lo sé.
¿Qué?
Tus problemas te desbordan en el trabajo.
Un tipo llamó, quería saber si trabajas aquí...
y si eres mi novia, lo que ambos sabemos es súper incómodo.
¿Quién?
No sé, no me respondió así que...
¿Cómo sonaba?
Extranjero.
¿Extranjero? ¿Qué tipo de extranjero?
No lo sé, extranjero. Tú eres extranjera, Rico es extranjero.
En realidad, joder, hablando de Rico.
No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.
No... Bueno, hay muchos más peces en el mar.
Nada conecta remotamente a Toni Gallagher con A.X.E.
- No hay transferencias, mensajes, nada. - ¿Y el correo electrónico?
Absolutamente limpio. Fair Rule solamente.
Perra inteligente. Se comunica con A.X.E de alguna manera.
Los disturbios no se planean ellos solos.
Briggs entró. Nuestro lanzador de piedras: Abu Al-Jabar.
Al menos así se llama ahora.
Hace seis meses, era simplemente el viejo Trevor Greene de Croydon.
Estuvo implicado en un robo.
El historial de Jabar mostró cero interés previo en el Islam.
Muchos inmigrantes se radicalizaron en prisión.
Pero en cuanto a A.X.E. Cinco de ellos tienen historiales,
pero solo uno de ellos compartió una celda con Jabar.
Andrew Thompson. Soldado de a pie de A.X.E.
Es un tipo encantador.
Fue condenado por lesiones graves, abuso racial y robo.
Salió hace dos meses. La misma semana que Al-Jabar.
¿La misma celda y en lados opuestos del mismo disturbio?
Y mira esto.
Jabar y Thompson compartieron un ala con James Royce.
Padre fundador de A.X.E.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
¿Bien?
Solo queremos algo de información.
Y yo quiero una mamada de Marilyn Monroe.
Eso tampoco va a pasar.
¿Qué tal cincuenta libras y una caja de pañuelos en el economato?
Mi cuenta está muy bien, Detective Paddy Moore.
¿O debería decir ex detective?
Solías estar en el ala D, ¿verdad?
Fraggle Rock.
Donde todos los pedófilos, abusadores y...
pequeños cerditos malos, meten el hocico en el comedero.
Por mucho que me gustaría recordar eso contigo, Jim.
Solo queremos saber sobre Andy Thompson.
Nunca he oído hablar de él.
Vamos, ha sido tu fiel perro fascista durante años.
Venga...
¡Guardia! Hemos terminado.
No tienes nada. Te veré pronto, de vuelta aquí.
Paddy, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
Entonces no te importaría quedarte.
No.
Estamos aquí para hablar sobre el hermano Abu Jabar.
Agradezco la cortesía, pero dudo que sea un hermano tuyo.
No. Pero es tuyo.
Y está en muchos problemas.
La llamada del Profeta se dirige a todos, la paz sea con él.
Y sobre su pueblo.
¿Qué hay de su compañero de celda, Thompson?
¿No escuchó la llamada? ¿O fue un número equivocado?
Jabar y Thomson son dos caras de una moneda.
Jabar quiere la Guerra Santa, Thompson quiere la guerra racial.
Creo que llegaron a un acuerdo.
¿Como, por ejemplo, una manifestación de derecha frente a un centro musulmán?
No parece que ninguno de ellos sea exactamente un pensador profundo.
Sí.
La estupidez es una enfermedad sin cura.
Quizás el plan vino de más arriba.
¿Qué? ¿De Dios?
Quizás no tan alto.
De James Royce y sus amigos en A.X.E. ¿quizás?
Hemos vinculado a Jabar y Thompson con A.X.E. pero nada sobre Gallagher.
Su teléfono estaba limpio.
Full HD WIFI. Funciona en cualquier enchufe.
Tendrás un asiento de primera fila, pero también necesitarás esto,
esto es importante.
Ponlo en su despacho y aumentará la señal de su cámara y la transmitirá.
Sí. Todo lo que tienes que hacer es pegarlo encima de su escritorio.
Sí, solo pegarlo.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
Pero, ¿cómo voy a sacar a Gallagher de su oficina el tiempo suficiente para hacerlo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Probablemente sea una falsa alarma. Seguid trabajando.
Podría ser quien me atacó.
El niño musulmán murió anoche. Algunas personas culpan a Fair Rule.
Muy bien, salid todos. ¡Pero no os vayáis muy lejos!
Quiero que volváis al trabajo en cuanto esté todo claro.
¡Bien, todos arriba! ¡Despejemos el edificio!
¡Necesitamos vaciar el edificio lo más rápido posible!
Dejad las cosas y lo más rápido posible, chicos.
Vamos, vamos. Gracias.
Gracias.
Bien, despejad el edificio. Sí.
- David. - Sí.
Voy al baño, comprueba que no haya nadie.
Sí.
Quiero que te quedes ahí y te veas guapa.
¡Siéntate!
Dije guapa, así que sonríe.
Sonríe.
Sí, buena chica. Vámonos.
¡Katya!
Bueno, esos hombres te buscan. ¿Quiénes son?
- Estás a salvo aquí. - Me pueden encontrar.
O a ti. En cualquier sitio.
¿Quieres que responda?
¡Katya! ¿Tienes un teléfono?
Katya. Debes desaparecer.
Vanags no se detendrá hasta que estés muerta.
Bueno. Bien, bien.
¿Va todo bien?
Un amiga. No hay problema.
Bien.
¿Una copa de vino?
Lástima que no hay sonido. - Por eso hackeamos su teléfono.
Ese no es su teléfono. Al menos no el oficial.
Bueno, cualquiera que tenga dos teléfonos está ocultando algo.
Solo he tenido dos teléfonos desde que te conocí.
No, no.
Escucha. Toni vio a su viejo amigo de A.X.E. en prisión para establecer ambos lados...
de los disturbios en ese móvil.
Si conseguimos ese teléfono, lo conseguiremos y tendremos a Fair Rule.
Sí.
Necesitamos registros telefónicos.
Sí, pero incluso si la quito de en medio está en un cajón cerrado.
- Puedes abrir la cerradura. - Sí.
Siempre que tengas un buen maestro.
¿Qué?
Ponlo...
Sí.
- Genial. - Aprendes rápido.
Ahora solo tienes que hacerlo en la mitad de tiempo...
mientras te cagas por el ruido.
Hola, Maggie.
Otra vez.
Bien.
Nina se ha ido.
Recibió una llamada telefónica sobre las siete.
- La desquició un poco. - ¿De quién?
Escuchó el nombre de Katya y luego algo que sonó como Vanish.
Lo siento mucho.
¿Vanags, tal vez?
Podría ser. ¿Eso significa algo?
Kasimir Vanags. Un real hijo de puta. Drogas, chicas.
Las mujeres sin rostro estarían en su método.
¿Alguna vez mencionó un nombre así, Lia?
- No. - Si Nina está jodida y caminando,
podríamos verla en alguna cámara.
Carreteras, trenes, autobuses.
Pon a Rico y a Berg en ello.
Y Lia, ya sabes qué hacer.
Tal vez está cerrada.
Arthur quería asegurarme de que todo estaba cerrado antes de irme.
Quiero decir, después del ataque y la alarma de incendio, debemos tener cuidado.
¿Haces eso también en las oficinas de New Level?
- ¿Qué? No. - Esperaba algo más que solo...
una pequeña espía de una revista de izquierdas.
Soy diseñadora. No soy periodista.
Para quien fuera que estuvieras husmeando, trabajas para mí ahora.
¿Qué buscabas en la oficina de Toni?
Creo que todavía podría estar trabajando con los matones del mitin.
Creo que es quien te atacó.
¿Y para quién trabajas?
Para mí.
Solo para mí..
Lo siento.
Pero si te atrapan, estás sola.
¿Encontraste algo?
Solo un cajón cerrado.
Mejor ponte en marcha.
Lia.
¿Sí?
Quédate cerca.
Vamos, entra.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
Obtuviste los datos del teléfono pero arruinaste tu tapadera.
- No se lo soplé. - Arruinaste tu tapadera.
No, no lo hice.
David solo piensa que está reclutado un nuevo espía para su causa.
¿Y qué pasa si no se acuesta contigo como parte del plan?
Entonces me iré.
- Mari, puedo cuidarme sola. - ¿En serio?
Si encuentras a Nina.
Quizás se haya ido para siempre.
Pero la buena noticia es que si no podemos encontrarla.
Significa que las personas que la persiguen, tampoco pueden encontrarla.
Uno, dos, tres.
¿Puedes cantar algo?
¿M.A. Numminen?
# Tengo un montón de cocos...
Ya sabes, también tenemos eso en sueco.
Suena horrible.
# Tengo un montón de cocos.
# Ahí están, todos de pie en una fila.
No corras. Sólo quiero hablar contigo.
- Matti. - Solo habla.
Si quieres que me vaya, lo haré. ¿Vale?
Quiero disculparme.
Busqué ayuda después del juicio y...
en terapia entendí que te he atado demasiado, pero...
es solo porque te quiero.
¿Quieres algo?
Una cerveza, por favor.
Necesito ir al baño.
- ¿Podrías poner dos cervezas, por favor? - Marchando, dos cervezas.
Un hombre blandiendo un cuchillo ha sido abatido a tiros
por la policía en el este de Londres.
El hombre, conocido localmente como Trevor Green,
era buscado en relación con la muerte de Amjad Latif,
el joven musulmán asesinado en los disturbios de una manifestación reciente...
celebrada por el partido Fair Rule.
Una declaración policial dijo que el hombre se negó a rendirse...
a pesar de las repetidas advertencias y recibió un disparo cuando atacó a un oficial.
- Muchas gracias. - De nada.
- Hola. - Tendré algo para diseñar...
en un minuto. Ve a tomar un té o lo que bebáis los finlandeses.
"Nuestro panorama social se está desgarrando.
Un país cristiano, una vez libre, justo,
está siendo contaminado por..."
Toni, ¿dime otra palabra para "contaminado"?
¿Por qué?
¡Alto! No puede entrar aquí.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Toni. - ¡Oye!
¿Qué...?
- Lo necesito ahora, Toni. No la semana que viene. - ¿De qué va esto?
- ¡No mañana, ahora! - Cállate.
Está bien, David. Disculpa, Arthur.
¿Has visto las noticias? ¿Lo qué le hicieron a Trevor?
He dicho que te calles. Entra en mi oficina, ahora.
Bien, Lia.
Thompson, el tipo blanco de los disturbios.
- Está con Gallagher ahora. - Sí, lo vemos.
Pero necesitamos escuchar lo que dicen, así que llama a Gallagher por favor.
- ¿Qué? - Parece violento.
¿Estás bien? ¿Quieres que llame a seguridad?
¡No! Todo está bien. Cuida tus propios asuntos.
Sí.
No digas ni una palabra más. Sal fuera y espérame.
- Me lo debes. - Bien, Lia. Gracias. Realmente bien.
Bueno. Síguelos.
Date prisa. Mantente fuera de la vista.
Creo que los he perdido.
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
- No lo toques hasta que me haya ido. - ¿Cómo sé que está todo ahí?
Realmente eres un tipo especial de estúpido, ¿no?
Que ese Paki recibiera un disparo es lo mejor que pudo haber pasado.
Trevor es de las Indias Occidentales.
Bien. Puso un sobre en un coche y se fue.
Él lo ha recogido y se va. ¿Debo seguirle?
- ¿Lo grabaste? - Sí, eso creo.
- Envíalo ahora. - De acuerdo, adiós.
¿Lia? Entra, ahora.
Tu nombre está en esto.
Diseñadora de página, no escritora.
Le dije a David que trabajaba allí. Dijo que no importaba.
Se olvidó de mencionarlo.
Él ha estado loco por ella desde el primer día.
Bueno, eso no es un crimen, ¿verdad?
Quiero decir, Lia es una chica muy guapa.
De todos modos, David es solo un observador.
Creo que hay demasiados extranjeros en esta campaña de todos modos.
Vale, Toni.
Somos una nación comercial que solo quiere controlar sus fronteras.
No somos el KKK.
¿Por qué no comenzamos controlando a nuestro personal?
¿Leíste ese artículo antes de diseñarlo o eres...
- demasiado artista? - Por supuesto que lo leí.
Pero pienso por mí misma. Por eso estoy aquí.
¿De verdad? Y no porque New Level te haya enviado a espiar para una primicia.
¡No! Me despedirían si supieran que soy voluntaria aquí.
- Bien. - Si hubieras escrito este artículo...
en lugar de solo... diseñarlo...
qué diría?
Que hay un político que se preocupa por su país;
cuyo mensaje es bastante normal y deberíamos parar...
de dar cobijo a los matones de la derecha.
- Sal. Estaremos en contacto. - En realidad, Toni. Gracias.
Me gustaría hablar con Lia. Solo.
Por favor.
Trabajo allí, pero soy voluntaria aquí.
Vamos, su campaña es mejor que esto.
No quiero irme solo por un vieja fanática y un estonio cachondo.
Muy bien, dime la verdad.
Sin mentiras.
¿Te envió aquí New Level?
No. Lo juro.
¿Alguna vez has escrito para New Level?
- Y recuerda, puedo comprobarlo. - Ni una palabra.
Ni una palabra.
Bien.
Tal vez deberíamos hablar de esto fuera de la oficina.
¿Una cena tal vez?
Trevor es de las Indias Occidentales.
Y ahí se puede ver el dinero.
Bien hecho.
Escucha, me han mandado información...
de que Fried ha estado casado una vez antes.
Intentó encubrirlo.
Se arrancó una página, pero las hendiduras todavía están ahí,
en la página siguiente. Rico.
7 de julio, Arthur Fried, agente inmobiliario,
se casa con Suzie Hawkins, mecanógrafa solterona.
- Sin testigos. - ¿Por qué te molestarías tanto...
en hacer desaparecer un matrimonio de hace 20 años?
Encuentra y pregunta a la primera Sra. Fried, Suzie Hawkins.
Este es el buzón de Mikael Rautee. Por favor, deja un mensaje después del tono.
Hola, papá, soy yo ¿Podrías responder los mensajes o llamadas?
La abuela también está muy preocupada.
Llámame tan pronto como escuches esto. Adiós.
Todas las Suzie Hawkins en Londres. He llamado a ocho hasta ahora.
La última pensó que vendía doble acristalamiento y quiso comprar.
¿Alguna noticia de tu padre?
No.
- Seguro que estará bien. - Sí.
Estuve revisando el nombre de Vanags. El que Maggie escuchó a Nina decir.
Resulta que el Sr. Vanags tiene un frente de operaciones: una tienda en el East End.
Importaciones bálticas, desde alimentos hasta ámbar.
Bien.
Fried me invitó a cenar.
Bien.
Confía en ti.
O no quiere que critique en la prensa.
Allí. De ahí vino el colgante. Quédate en el coche.
Arándano rojo.
Encantador.
- Lo siento. - Los accidentes ocurren.
- Lo pagaré. Limpiaré... - No, no, no, no.
Una mujer como tú no debería limpiar. No.
Conseguiré a alguien menos guapa para limpiar esto.
Pero cobraré por el ámbar. ¿Puedo?
Este es muy especial. Mira.
Una pequeña mosca perseguida por una araña hace un millón de años.
La araña nunca la atrapará. Pero la mosca nunca escapará.
Cuarenta libras.
Pensé que las tenía cuando salí de casa.
Una tarjeta está bien.
Tengo efectivo.
¿Recibo?
No, gracias.
- Hola. - Hola.
He investigado un poco. Como me pediste. En la mina de oro de tu padre.
Sí. ¿Y?
Sí. Parece que tenías razón. Ha sido reabierta.
Nuevos dueños. Te he enviado un enlace a su sitio web.
¿Lo tienes?
- Sí. Lo tengo. - No hay mucho de los propietarios...
pero veré qué más puedo encontrar por otros medios.
Bien.
¿Cómo estás? ¿Estás bien, Mari?
- Solo cansada. - Bien.
Te lo haré saber si encuentro algo más. Te veré mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *