Terjemahan oleh : jameslango
AFRIKA TENGAH
1.1
Ada musuh menuju ke arah kalian.
Ada sekitar 10 milisi bersenjata disini. Mungkin di dalam lebih banyak.
Terima kasih, Max. Tetap waspada.
Maju. Maju!
Kubunuh kalian semua!
Bunuh dua orang itu, Max.
Jangan sampai mereka memanggil bantuan.
Jangan bergerak, bangsat.
Dimana kita akan bertemu kontrak kita?
Yah, kabar baiknya 12.000 dolar sudah di depan mata.
Dan aku yakin akan ada kontrak lain setelah ini.
7.000 lagi jika berhasil. Dan aku tahu kita pasti berhasil.
Karena tim kita hebat.
Kita tak perlu lagi kerja di belakang meja, Max. Bagus sekali.
Sebelah sini. Tundukkan kepala kalian.
Ya.
Bagaimana dengan mereka?
Kita bahas nanti.
Nyawa mereka tak penting.
Aku penasaran.
Kenapa bertanya seperti itu, Max? Kau ragu padaku?
Hanya bertanya.
Lihat sesuatu?
Tak ada./ Tetap waspada.
Hammaford, Wilson, tembak arah depan!
Magpie, Notch, amankan jalur belakang.
Cepat. Cepat!
Mag, bunuh musuh yang menggunakan senapan PKM itu.
Dia bisa menghabisi kita semua. Mengerti?
Ayo!
Berengsek kau, Magpie.
Itu hal tergila yang pernah kulihat seumur hidup.
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Max, ada 2 musuh kabur ke arah masjid.
Hammaford, bantu dia. Cepat. Cepat. Cepat!
Sialan!
Kau akan bertemu dengan-Nya, prajurit. Kau akan bertemu dengan-Nya.
Dasar psikopat.
Cepat ambil senjatamu.
Aku lihat kau menghabisi 13 musuh.
Aku sangat terkejut.
Butuh ciuman dariku?
Hey!
Jangan kuatir padaku, Max. Aku bersih dan sehat.
Kerja kalian hari ini sangat baik.
Misi selesai dengan sukses.
Kerjasama tim juga sangat baik.
Kita layak mendapat 20.000 dolar.
Sekarang kita pantas untuk menaikkan tarif.
Naik 70% jika sasaran merupakan orang penting.
Bagus sekali, kawan.
Baiklah, kawan.
Kita foto bersama.
Ayo. Aku mau pajang di Facebook.
Dia bercanda soal Facebook itu kan?
Dia sedang cari jodoh disitu, bos.
Ayolah. Sudah selesai mengoceh?
Cepat. Semua berkumpul. Ayo cepat. Cepat..
Atur kameranya dengan baik. Kau ahli soal itu.
Ayo, semuanya.
Kusetel waktunya.
1.2.3.
KOLOMBIA
Tolong aku.
Kemarilah.
Bajingan.
Kena kau, berengsek.
Kau akan suka ini.
Dasar bajingan.
Kau aman sekarang.
Kau aman.
Kubawa kau pergi dari sini.
Berengsek!
Akan kupenggal kepalamu, legiun Perancis.
Lihat aku, Max.
Lihat aku.
Dan lihatlah dirimu sekarang.
Cincin bagus. Kuambil ini.
Hey, kau lihat tadi aku bunuh 2 musuh dengan 1 peluru?
Peluruku menembus kepala 2 orang itu.
Aku juga sama.
Bunuh 2 musuh dengan 1 peluru.
Ya. Harusnya kita naik pangkat.
Kita 10 kali lebih kuat dari tentara reguler.
Ya. Ya. Benar.
Sekarang kemasi paket itu.
Ada hal yang lebih penting dari obrolan kalian.
Jangan santai dulu, nak.
Cepat bereskan semuanya. Kita berangkat 20 menit lagi.
Ada yang lihat Max?
Tidak. Terakhir kulihat dia masuk pondok ini...
sebelum meledak.
Mungkin dia sudah mati.
Tunggu dulu, kawan.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu mungkin dia sudah mati?
Kau yang melempar granat padanya./ Aku tahu posisi dia.
Max teman baikku.
Kulihat dia masuk ke pondok ini.
Jangan main-main denganku.
Kulihat dia masuk ke pondok ini sebelum meledak.
Dia sudah mati.
Kalau begitu cari mayatnya. Buat perimeter sekarang juga.
Dia hanya bikin repot. Siapa yang peduli!
Permisi.
Apa kau punya masalah dalam menerima perintah?
Kau harus tenang, bos.
Dan kau harus kerjakan perintahku.
Tentu saja./ Pergilah.
Max, kau dengar aku?
Ayolah, Max.
Max, jawab jika kau dengar, ganti.
Max takkan pernah meninggalkan senjatanya.
Kau tahu itu.
Apa yang harus kita lakukan, bos?
Apa kita harus mencari mayatnya?
Ya. Kita hanya punya waktu 20 menit untuk bereskan masalah ini.
Dan cepat kemasi paket itu. Dan bawa ke titik kumpul.
Max tahu dia harus bagaimana.
Bayaran tinggi, resiko juga tinggi.
Oke. Ambil apapun yang kalian mau. Lalu pergi dari sini.
Akhirnya demammu sudah hilang.
Infeksi luka di lehermu sangat parah.
Dan itu hampir membunuhmu.
Dokter sudah menjahit luka di lehermu dan memberimu antibiotik.
Kakimu juga lecet.
Dan kau butuh sandal.
Kau boleh pakai jika mau.
Kau mau pergi kemana?
Kau bahkan tak tahu sedang berada dimana.
Atau mau kemana.
Selamat datang di gerejaku.
Aku Bapa Elias.
Mau berkeliling?
Silahkan ikuti aku.
Kakimu. Kau yakin tak butuh sandal?
Tidak?
Jadi. Kau harus beramal...
untuk membalas kebaikan yang telah diberikan padamu.
Beli antibiotik perlu uang.
Gereja ini tak punya dana simpanan.
Seorang pria yang baik pasti akan balas budi, kan?
Aku mau tempat ini disapu. Setelah itu kita impas.
Bagaimana?
Ini tak sulit kok.
Mereka bilang aku orang yang suci.
Padahal sebenarnya aku orang biasa, nak.
Aku tak mau menerima amal dari orang asing...
tanpa membalas kebaikannya.
Kau telah membersihkan tempat suci ini. Dan aku ingin balas budi juga.
Tidak?
Kau gunakan kamarku untuk istirahat. Aku istirahat di tempat lain.
Dan akan kuberikan makanan hangat untukmu.
Jika kau menolak, kau membuatku berdosa.
Seorang pendeta tak boleh berdosa, kan?
Silahkan, nak.
Coba kulihat.
Bapa Elias, ada surat untuk gereja.
Ah.
Jemaat ingin tahu.
Apakah Rabu malam besok ada ibadah atau tidak.
Kau yang bertugas hari itu.
Mereka ingin jumlah jemaat ditambah.
Tapi tak ada yang mau hadir.
Kita bilang saja pada seluruh jemaat bahwa ada makan malam gratis...
tiap hari Rabu setelah selesai ibadah. Setuju?
Kita harus banyak beramal walau berat rasanya.
Ya. Itu ide yang bagus.
Aku akan buat sup.
Esther, bagus sekali.
Akan kusampaikan, Bapa.
Tapi bukankah jemaat harus beribadah dengan ikhlas...
tanpa harus mengharapkan imbalan makan gratis?
Kumpulkan saja seluruh jemaat kesini, Bapa.
Dan itu tugasmu untuk menegaskan pada mereka bahwa mereka harus beribadah dengan ikhlas.
Dasar pendeta muda. Tapi aku suka pemikirannya yang kritis itu.
Seperti anggur yang mahal.
Esther menyiapkan sarapan jam 7 pagi.
Kau harus makan.
Aku mau gerejaku dibersihkan lagi besok.
Dan aku akan membayarmu dengan makanan.
Apa kau tak bisa bicara sama sekali?
Bisa tulis namamu?
Ah.
Max.
Yah. Tuhan memberkatimu, Max.
Para jemaat sering curhat padaku tentang masalah mereka.
Mereka cerita semua hal. Dari yang paling muda sampai yang paling tua.
Saat mereka benar-benar ingin merahasiakannya...
mereka berpaling dariku seperti yang kau lakukan.
Kita tak bertemu karena kebetulan.
Pasti ada hikmah dibalik semua yang terjadi.
Kulihat kau sudah temukan kamar rahasia Bapa Benedict.
Itu senapan miliknya.
Dia sering berburu babi liar dengan senapan itu.
Bapa Thiago menggantikan posisinya sejak dia meninggal beberapa tahun lalu.
Ketika dia pulang membawa hasil buruannya...
dia selalu bagikan buruannya kepada seluruh warga.
Tolong kembalikan itu.
Kuharap kau hadir bersama jemaat lain besok.
Aku minta semuanya buka alkitab kalian halaman 8.
Matthew, Bab Pertama, ayat 44.
Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu...
dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.
Kasihilah musuhmu.
Dan berdoalah bagi mereka...
yang menganiaya kamu.
Kita sedang diuji oleh ayat ini di kota kita.
Setiap hari, sekelompok orang yang datang dari atas bukit...
mereka menculik orang dan mengancam keluarganya.
Mereka yang diculik dipaksa untuk membuat narkoba.
Pasti kalian bertanya dalam hati untuk apa mengasihi musuh jika mereka menyakiti kita?
Karena itu adalah perintah Tuhan.
Untuk menunjukkan pada mereka yang jahat bahwa hidup dan cinta nyata adanya.
Dan kita harus berusaha mengetuk hati mereka...
agar kembali dalam jalan Tuhan.
Makanlah, anakku.
Ah, terima kasih, Esther.
Tahan sebentar./ Baik. Baik.
Bagus. Coba kucicipi.
Esther, supnya sangat lezat.
Jika Tuhan berkenan, kuharap suatu saat...
dia mau belajar masak makanan lain selain sup.
Kemarilah, Bapa Thiago. Selamat datang.
Menurut dugaanku, Bapa.
Sepertinya dia orang yang berbahaya.
Mungkin dia penjahat.
Dia telah menebar ketakutan.
Dan sangat tak pantas dia tinggal di dalam gereja.
Dan makan malam bersama kita.
Kau lihat luka di lehernya?
Itu membuat seluruh jemaat ketakutan.
Siapa yang takut?
Apa sudah ada yang komplain?
Yah, contohnya aku.
Mungkin kau benar.
Bapa Thiago kuatir jika...
kehadiranmu dan lukamu membuat jemaat takut.
Jadi, kumohon pakailah ini selama kau tinggal disini.
Kau bukan pendeta.
Kau harus tegaskan itu pada jemaat.
Tapi kau bekerja untuk gereja.
Kau pantas untuk memakai ini.
Kuharap kau tinggal disini selamanya.
Selamat malam, Max.
Permisi, Bapa.
Permisi. Halo. Dia bukan pendeta. Jangan bicara padanya.
Hai, anakku. Aku Bapa Thiago.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Sudah kubilang dia bisa kabur!
Diam. Aku tahu. Aku tahu. Tapi diamlah!
Hey, pendeta. Dimana gadis itu?
Hey. Temanku bertanya padamu.
Dimana dia?
Dimana gadis itu?
Aku tahu luka ini.
Kartel Sinaloa akan melakukan ini kepada para pengkhianat.
Kau pasti pengkhianat.
Ini menjelaskan banyak hal.
Kau tahu? Aku dan temanku lapar.
Cepat ambilkan makanan, pengkhianat.
Oh, aku minta maaf, pendeta.
Kau aman disini./ Terima kasih, Bapa.
Kami akan melindungimu, nak.
Silahkan.
Terima kasih, Bapa.
Apa yang kau lakukan?
Jangan beri makanan pada mereka. Apa kau gila?
Kita harus singkirkan mereka. Mereka bisa melukai kita.
Anak ini ketakutan.
Mereka menculik dia tapi dia berhasil kabur.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku akan bicara pada mereka.
Apa dia akan menawarkan penginapan juga?
Lama sekali.
Apa kau tak pernah mandi?
Apa Tuhan baunya memang seperti ini?
Ya. Tercium dari sini.
Bukan bau badan.
Oh ya?
Tapi kotoran.
Baumu seperti kotoran, pendeta.
Sama seperti makanan ini.
Kau main-main denganku, pendeta.
Berdiri disini seperti jagoan.
Akan kucincang kau seperti babi.
Dan bersihkan ini.
Ayo pergi dari sini.
Kau tak berbohong, kan?
Selamat pagi.
Hari ini kita tak bahas tentang alkitab.
Tapi aku ingin menceritakan tentang perbuatan salah satu anggota gereja ini.
Dia adalah orang yang kupercaya dan aku sangat menyukai perbuatannya.
Dan aku sangat ingin menjadikan dia sebagai contoh bagi kita semua.
Max. Max.
Dia telah menyelamatkan nyawa wanita malang ini...
tanpa kekerasan.
Kita memang hidup dibawah bayang-bayang kekerasan.
Tapi kau telah berhasil menghadapi 2 orang anggota Kartel Silver.
Bahkan kau tak melukai mereka atau melawan mereka sama sekali.
Dan ini bisa jadi pelajaran bagi kita semua.
Betapa pentingnya menghadapi orang tanpa kekerasan.
Itu saja.
Apa kau yakin?
Aku tak yakin dia orang yang tepat.
Dia bahkan tak bisa bicara.
Halo!
Katamu dia tak ada disini.
Kami sedang ada bimbingan. Apa kalian mau makan dulu?
Kau sudah coba cara itu. Benar begitu, pengkhianat?
Tak perlu ada kekerasan disini.
Aku Bapa Elias. Aku pendeta di gereja ini.
Kuharap kita bisa bicarakan masalah ini dengan baik.
Kalian telah menyembunyikan sesuatu milik kami.
Pertama, kami akan berikan kalian pelajaran.
Dia tetap disini.
Hari ini Bapa Elias menyuruhku...
untuk mengajarkan kalian soal anti kekerasan.
Mereka punya senjata.
Karena mereka suka menyiksa orang.
Itu tandanya mereka tak percaya diri.
Aku tak punya senjata.
Tapi aku percaya diri.
Cukup sudah. Kau bawa dia. Aku urus dia.
Jangan sentuh dia.
Oh.
Dasar anak baru.
Akan kuhabisi kau, pendeta.
Aku minta maaf, Bapa.
Aku mengerti, nak.
Boleh ajari aku?/ Ajari kami!
Aku mau belajar itu!/ Ajari aku!
Aku juga!/ Aku mau belajar juga!
Tadi adalah pelajaran yang sangat berharga soal anti kekerasan.
Maaf sudah gunakan amarahku, Bapa.
Kita semua adalah guru dan murid dalam hidup ini.
Kita harus belajar keahlian orang lain.
Dan kita juga harus ajarkan keahlian kita pada orang lain.
Mungkin kau bisa melatih beladiri.
Tuhan pasti memberkati kita.
Aku lebih baik menyerang daripada bertahan, Bapa.
Malam pertama saat kubawa kau kesini...
kau sekarat dan hampir mati. Kubacakan doa untukmu.
Aku tak tahu agamamu.
Entah kau percaya adanya Tuhan atau tidak.
Mungkin hal buruk tentangmu sudah mati saat itu.
Dan jati dirimu yang baik terlahir kembali.
Jika kau bisa ajari beladiri pada mereka...
bukankah itu suatu kebaikan?
Aku telah banyak melihat rasa sakit.
Aku tahu ini semua takdir Tuhan.
Tapi, Tuhan juga ingin kita berusaha.
Kau diam saja.
Kau lihat apa?
Kuhitung ada 5.
Coba kau cek lagi.
Diam!
Jadi...
Mereka ada 6 orang, bos.
Pendetanya sangat terlatih.
Hanya ada 2 pendeta di gereja itu.
Kami tahu semua orang yang keluar masuk disini radius 60 mil.
Tapi mereka menghajar kami.
Pikirmu aku bodoh?
Bos.
Aku tentara profesional, kan?
Aku yang memilih dan melatih penduduk pribumi menjadi mesin pembunuh.
Artinya aku punya keahlian khusus dalam membaca aura seseorang.
Kau mengerti?
Tidak.
Artinya aku tahu saat ada orang yang kencing di kakiku...
tapi orang itu bilang bahwa itu hujan.
Persetan dengan ini.
Hanya ada 1 orang disana, bos. Dan dia bukan pendeta.
Yah itu tak sulit, kan.
Apa?
Itu. Oh tidak. Dia orangnya.
Dia orang yang di gereja itu.
Tak mungkin. Orang ini...
pasti sudah membunuh kalian...
dengan sangat cepat.
Mercy pasti sudah berbohong.
Dia orang yang menghajar kami habis-habisan. Aku bersumpah.
Oh. Wow.
Baiklah, kawan. Jika seorang pembunuh...
ingin tobat...
kurasa gereja adalah tempat terbaik baginya.
Ya. Tapi kita.../ Max?
Dia sudah mati, bos. Kita tinggalkan dia disana.
Ya, kita memang pergi. Tapi tak ada yang lihat mayatnya, kan?
Dan sekarang. Kita punya masalah.
Baiklah.
Wah. Wah. Wah.
Magpie, tolong letakkan pistolmu di meja.
Tak apa-apa. Cepat. Sebelah sana.
Ya.
Jika kau bisa ambil pistol itu sebelum aku...
dan kau bisa menembakku, yah, maka kau akan dapat kehormatanmu kembali.
Dan mereka janji akan membiarkanmu hidup. Benar begitu, kawan?
Silahkan.
Bos.
Itu pilihanmu, kawan.
Kau lamban, dasar pembohong!
Lihat itu?
Dia tak berpikir cerdas.
Benar? Benar?
Ya. Kembali ke soal Max.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia rencanakan?
Kenapa dia ada di gerejaku?
Ada yang bisa bersihkan?
Baiklah.
Ada yang harus kita kerjakan.
Ini.
Kau bisa menggunakannya?
Ya, bos.
Silahkan. Pergilah.
Jadi, kau telah lakukan banyak hal?
Kau tahu? Soal itu?
Bapa Thiago, tak perlu mengetahui latar belakang Max.
Ya, tentu saja. Aku tak bermaksud lancang.
Maksudku adalah...
Aku lebih dekat pada buku daripada orang.
Saat aku melihatmu...
Aku tak sependapat pada Bapa Elias tentangmu, tentang maksud kedatanganmu.
Aku telah salah menilaimu.
Aku ingin minta maaf.
Max.
Selama aku masih bernafas, kau akan tetap hidup.
Aku tak pernah lihat kalian sebelumnya.
Selamat siang. Selamat datang di gerejaku.
Aku Bapa Elias, ini Bapa Thiago dan ini...
Dan ini salah satu orang terbaikku.
Oh ya. Dia seorang pembunuh.
Dia jago tembak.
Bisa membunuh orang dari jarak jauh.
Apa dia cerita padamu bagaimana cara dia membunuh pria, wanita dan anak-anak?
Hanya dia yang paling kejam.
Yah, sejujurnya, kawan.
Aku tak mengira kau akan datang ke tempat seperti ini.
Harus kufoto.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Pikirku kau sedang pergi ke daerah tropis. Ditemani banyak wanita cantik.
Main sampai mati di pusat judi Kongo. Yah, begitu.
Yang benar saja, kawan. Kau tak bodoh.
Semua omong kosong ini?
Dan aku tahu kau belum mati. Aku tahu itu.
Mungkin kau memang ingin berhenti.
Tapi menjadi seorang pendeta?
Aku bukan pendeta.
Ada dosa kita yang takkan bisa diampuni, kan?
Kau menyerang 2 anggotaku.
Kau tahu hukuman akibat menyerang salah satu anggotaku?
Tentu saja. Kau pasti ingat aturanku.
Dengar. Max melukai 2 anggotaku.
Artinya aku juga harus melukai 2 anggotamu.
Kuberi kalian beberapa menit untuk berpikir.
Sebagai kepala gereja di daerah ini...
aku harus memberitahumu. Bahwa ancaman adalah tindak kekerasan...
dan melanggar Hak Sipil Nasional.
Sebagai kepala Kartel Silver di daerah ini...
aku sangat meminta maaf, Bapa.
Jika kau tak bijak dalam memilih...
terpaksa aku harus membunuhmu.
Peperanganmu bukan disini, LeClerc.
Kenapa kau ada disini?
Pasti ada alasannya, kawan.
Aku kenal kau. Pasti ada alasan.
Aku hanya ingin melupakan masa laluku.
Tunggu dulu, kawan.
Kau ada disini bukan untuk mengincarku, kan?
LeClerc, saudaraku.
Bicara lagi, akan kugores lehermu satunya.
Tidak. Tidak. Tak apa-apa.
Baiklah. Begini saja.
Akan kuampuni kalian...
jika Max bersedia makan malam denganku. Bagaimana?
Bagaimana menurutmu, kawan?
Makanan lezat. Minuman segar. Kita duduk bersama lagi.
sambil bahas rencana kita ke depan...
dan mungkin kita bisa selesaikan masalah ini bersama. Benar begitu, Max?
Malam ini jam 8.
Bapa. Bapa.
Siapapun kau sekarang.
Kau mau apa?
Seharusnya aku tak ada disini.
Jika kau tak menolong gadis itu...
dia pasti sudah mati.
Max, kau telah berikan banyak harapan pada warga disini.
Kau sadar soal itu?
Tolong, tetaplah disini.
Kami membutuhkanmu.
Jika aku disini, Bapa, kalian semua dalam bahaya.
Lalu kita harus bagaimana?
Kau orang baru. Mungkin kau bisa bicara padanya.
Tanpa harus melawannya.
Bagus. Bagus. Bagus.
Hey, orang asing!
Saat mereka cerita tentangmu, aku tak percaya.
Pendeta Max. Seorang nabi palsu.
Berhenti.
Kau tahu aturannya.
Kau tahu? Aku pernah melihatmu memenggal kepala sesorang...
dengan sekop, Max.
Tuhan pasti punya tempat khusus bagi pendosa seperti kita.
Kau tak pantas pakai baju itu.
Ini 5 ribu. Coba hitung.
Ini juga 5 ribu. Langsung ikat.
Pendeta Max Maha Benar datang menemuimu, tuan.
Selalu cepat berpikir, Max.
Ayo silahkan duduk, Max.
Isabel, tolong ambilkan botolnya, sayang.
Baiklah.
Terima kasih, sayang. Bagus.
Hidangan laut segar.
Dengar, aku telah menyajikan makanan istimewa untukmu, tuan.
Ini makanan kesukaanmu, kawan.
Aku tak lapar.
Coba dengar itu.
Itu sangat kasar, kan?
Bukankah aku mengundangmu makan malam?
Semua orang ini juga.
Lalu kau mau apa?
Apa aku harus makan sendirian?
Membuatku terlihat bodoh? Baiklah.
Apa kau masih ingat malam itu, kawan?
Kita makan babi panggang di Juarez?
Makanan terlezat seumur hidupku.
Sampai pada hari ini. Ini adalah makanan terlezat bagiku.
Oh, itu anggur yang enak.
Ya.
Apa yang kau mau dariku?
Sudahlah, kawan.
Kita sudah tua, Max.
Kau tahu maksudnya, kawan.
Tak perlu lagi memburu orang penting atau kaya.
Ini hanya permainan anak muda.
Ini. Coba lihat, kawan.
Kita bebas membunuh tanpa hukuman.
Hanya di tempat ini. Dan uangnya cukup bagus.
Sangat bagus.
Kembalilah dan bergabung bersama tim.
Maaf telah melukai anggotamu.
Aku ingin minta maaf soal itu.
Omong kosong.
Aku tak peduli dengannya.
Tak masalah.
Tapi si bos banyak bertanya.
Ayolah, Max.
Tak boleh ada 2 kartel yang berkuasa, kawan.
Bagaimana menurutmu? Aturannya tak banyak.
Kehormatan adalah segalanya. Kau lebih tahu dari siapapun disini.
Jika aku melemah...
begitu juga dengan kartel ini.
Memang begitu.
Kau bisa pilih. Bergabung dengan tim...
atau tinggalkan kota ini. Mudah saja.
Aku tak seperti dulu lagi.
Aku mau hidup sederhana.
Dan orang-orang di gereja itu, mereka bukan musuhmu.
Mereka takkan mau melawanmu.
Aku pergi malam ini juga dan kau takkan pernah melihatku lagi.
Keparat!
Apa-apaan ini, kawan?
Maaf. Maaf. Soal gereja tadi.
Kau lebih memihak pada gereja.
Kau bisa janji takkan melukai mereka saat aku pergi?
Ya. Baiklah. Terserah padamu.
Pergilah.
Aku mohon padamu. Tolong.
Ya. Ya, kawan. Tak masalah.
Aku tak percaya barusan.
Si hebat Max berubah menjadi domba.
Tidak. Aku tahu dia akan selalu menjadi pecundang.
Izinkan aku membunuhnya. Aku lebih baik daripada dia.
Dia bukan Max yang kukenal.
Kita tak tahu apa yang dia lakukan. Atau apa yang ada di pikirannya.
Pertama, sekarang aku paham.
Kedua, siapa yang izinkan kalian duduk manis disini?!
Kalian pikir makanan mewah ini untuk kalian?
Tentu tidak. Keluar!
Panggil semua orang. Cepat kerja.
Kita hajar Max.
Kau boleh ambil sendal itu, Max.
Kau bisa berikan ini pada orang yang butuh sepertiku nanti.
Kuharap kau tak pergi.
Kami membutuhkanmu.
Aku telah buat kesepakatan pada LeClerc dan anak buahnya.
Mereka janji takkan melukai kalian saat aku pergi.
Tentu saja tidak. Aku tak bisa izinkan kau pergi.
Inilah jati diriku sebenarnya, Bapa.
Siapa itu?
Dasar berengsek. Tunggu disini.
Itu dia./ Hey, Max.
Jangan bergerak atau kubunuh dia.
Kau tahu aku kan, Max?
LeClerc, kau sudah berjanji.
Ya. Ya. Ya. Aku tahu, Max.
Tapi kau lihat. Aku berubah pikiran.
Aku berpikir dan terus berpikir.
Dan aku menyadari sesuatu, kawan.
Aku sadar bahwa aku tak butuh pendeta.
Aku tak butuh gereja dan aku tak butuh kau.
Hajar dia, Wilson. Hajar dia!
Bunuh saja dia!/ Bangunkan dia!
Bawa kesana.
Ayo kita salib dia. Cepat.
Dasar bajingan kotor./ Ayolah.
Hey Max.
Kau mengkhianatiku 2 kali, kawan.
Yah, Tuhan melindungiku dari temanku yang jahat.
Musuh yang bisa kuatasi sendiri.
Naikkan dia.
Cepat. Naikkan dia!
Siapa yang mau salib dia pertama?
Oh, dengan senang hati./ Silahkan.
Tahan dia!
Serahkan pakunya, Dix.
Aku juga. Aku berikutnya.
Ya. Kerja yang bagus, kawan.
Baiklah. Ayo keluar.
Bertahanlah disana, Max.
Aku sungguh minta maaf, Max.
Di akhir hayatmu harus begini. Ini hanya soal bisnis.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Sial, kau menyetir seperti nenek-nenek.
Parkir menghadap gereja disana.
Cepat, kawan. Kita selesaikan dengan cepat.
Kita banyak kerjaan.
Tembak!
Asap suci telah keluar.
Misteri telah terkuak.
Hammaford, ledakkan gereja itu.
Sudah lama aku menunggu ini.
Ayo pergi!/ Ayo pergi!
Bapa Elias!
Syukurlah kau masih hidup.
Kau bisa berdiri?
Max, ayo. Ayo.
Kau sudah siuman rupanya.
Gerejanya. Maafkan aku, Bapa.
Aku punya kaldu yang lezat.
Mereka membunuh Esther dan 2 orang pembantu lain.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Bapa Thiago dan aku berhasil kabur kesini.
Dia sedang cari pakaian bersih untukmu.
Aku yakin kita bisa membangun gereja itu lagi.
Melanjutkan apa yang telah kita mulai.
Mereka bisa membunuhmu, Bapa.
Kau tak bisa kembali kesana.
Maka aku akan mati di jalan Tuhan.
Bapa Thiago bilang pembajakan berlangsung setiap hari...
di desa belakangan ini.
Mereka mengumpulkan orang untuk diculik...
dan dipaksa kerja di pabrik narkoba atau hanya sekedar dibunuh.
Ini adalah lingkaran teror.
Gereja telah menginspirasi warga untuk melawan kembali.
Orang-orang di desa itu menjadi korban.
Mereka ketakutan.
Aku akan kembali sekarang juga.
Lebih baik aku bergerak pada malam hari.
Semoga Tuhan melindungimu, Bapa Thiago.
Bukankah lebih baik jika aku mati saja, Bapa?
Tidak, Max. Dengarlah.
Saat Tuhan melihatmu mencoba hidup damai...
Dia tersenyum padamu.
Lalu Dia memberikan bara dan api pada kita.
Mungkin itu pesan untuk kita.
Kaulah senjatanya, Max. Terbuat dari bara yang menyala.
Mungkin hanya kau yang bisa hentikan semua ini.
Mungkin kau harus lakukan pekerjaan Tuhan dengan cara yang terbaik menurutmu.
Kau yakin sudah mampu berlari?
Aku bahkan siap untuk bertarung, Bapa.
Kuharap ada jalan yang lebih baik dari ini.
Coba lihat ini.
Lokasi. Lokasi. Lokasi.
Tak mungkin!/ Selamat datang, temanku.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa ini tempat kau mengasuh anak-anak, Bapa?
Ini tempat ritualku.
Aku kesini untuk meditasi. Mencari ketenangan hati.
Tempat ini seperti kandang.
Tuhan tak sependapat denganmu.
Aku sedang buat sup. Rasanya lezat.
Oh, kami baru makan./ Aku juga.
Kalian tak mau coba sup ini?
Jangan bergerak.
Mungkin roti?
Semua orang suka roti.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Oh sial.
Dia benar-benar mau ambil roti.
Sepertinya kita akan masuk neraka, kawan.
Masa bodoh.
Aku tak pernah suka pendeta.
Tidak. Tidak. Tidak!
Bapa.
Kaulah senjatanya, Max. Terbuat dari bara yang menyala.
Mungkin hanya kau yang bisa hentikan semua ini.
Mungkin kau harus lakukan pekerjaan Tuhan...
dengan cara yang terbaik menurutmu.
Tunggu sebentar. Bisa pelan-pelan?
8 orang?
9? 9 orang?
Mereka ditembak dengan peluru yang memiliki daya rusak tinggi.
Tembakan berasal dari luar dan dalam bangunan.
Lainnya tewas oleh tusukan pisau. Mungkin golok.
Serangannya sangat akurat.
Hanya bisa dilakukan oleh profesional.
Seorang profesional yang terlatih.
Cari dia!
Pasti ulah Max. Tak ada yang mampu lakukan itu selain dia.
Kau punya kesempatan membunuhnya dari jarak dekat.
Tapi kau malah coba membunuhnya dari jauh.
Karena kau tak berani membunuh temanmu sendiri.
Ini semua salahmu, LeClerc.
Sudahlah, kawan. Kau juga ada disana.
Kau lihat mayatnya di kapel, kan?
Kau juga ada disana.
Kita sudah ledakkan gereja itu!
Orang seperti Max...
harus dibunuh dengan cara dipenggal!
Kesempatanmu sudah hilang, LeClerc.
Ya. Mungkin kau benar soal memenggal kepalanya.
Ya. Tapi...
Jika kau coba mengaturku lagi...
akan kukeluarkan isi perutmu.
Jadi, bantulah aku.
Lakukan apapun perintahku. Maka kau akan kaya. Dan tugasmu selesai.
Atau kau mati saja.
Kau mengerti?
Ya.
Jangan bergerak.
Ini bukan pertarunganmu.
Kau tak harus mati.
Jika kau ambil pistol itu, aku akan membunuhmu.
Lupakan saja. Dia sudah lama pergi.
Dia tak disini. Tapi di dekat sini.
Ayolah Tex. Katakan padaku.
Dia bilang sesuatu?
Mereka kesini karena mendengar suara senjata.
Dia sudah pergi begitu mereka sampai sini.
Dia menembak 2 anak ini...
dan menendang si bodoh ini.
Kau tak bisa cerita apapun, kan?
Tidak.
Aku tahu. Dasar bodoh.
Ikut aku.
Oh.
Sialan!
Magpie!
Jangan dekat-dekat.
Dimana dia?
Notch, tembakan perlindungan!
Semuanya. Ambil posisi.
Dimana dia?
Dia membunuh Magpie. Bajingan itu telah membunuhnya.
Ya, aku tahu. Dengarkan aku.
Siapapun yang bisa membunuh bajingan ini akan mendapat...
bonus tambahan 100.000 dolar malam ini.
Sungguh. Kita tahu dia disini. Kita tahu dia sendirian.
Cepat cari dia.
Aku punya firasat mungkin dia yang akan mendatangi kita.
Kita kemana, bos?
Kembali ke bar. Cepat. Sekarang!
Aku mau ada 10 orang disini berjaga sepanjang hari, oke?
Tak boleh ada yang masuk tanpa izin dariku.
Kau mengerti?
Bagus!
Ted, sebelah sana.
Kita lakukan dengan cara Meksiko. Lihat saja.
Dia mungkin bisa menembus pertahanan kita.
Dia mungkin bisa membunuh kalian satu persatu.
15 tahun bergabung bersama SEAL Team, bos. Kita tak mungkin mati semudah itu.
Oh ya, benar.
Dia sedang beruntung, bos.
Tapi tidak hari ini. Hari ini hari kematiannya.
Hari ini adalah hari terburuk baginya.
Oh ya?/ Ya.
100.000 dolar itu milikku.
Persetan dengan dendammu. Dan persetan dengan uang itu.
Dia membunuh Magpie.
Dia milikku.
Oh, tidak jika aku yang duluan tangkap dia.
Dan kali ini, akan kupenggal kepalanya.
Jadi dia takkan bisa kembali lagi.
Dan akan kupajang kepalanya didepan markas.
Bagus.
Yah, jika dia cukup bodoh untuk datang kesini, kita bunuh dia.
Baiklah. Wilson, kau di pintu depan.
Hammaford, kau ke dalam.
Notch, Rodriguez, ikut aku.
Oh, kau masih belum mati rupanya.
Baiklah, Willie Nelson ambil senjata.
Ayo. Cepat.
Aku mau menyerah.
Kau membuatku kaya, bajingan.
Ya, silahkan.
Hey bos. Mereka berhasil menangkapnya.
Dia ada diluar. Didalam mobil.
Tunggu sebentar. Siapa yang berhasil tangkap?
Anggotamu?
Ya. Jose yang tangkap. Si gendut itu.
Hidup atau mati?/ Dia masih hidup.
Oh, kalian bodoh.
Hentikan mobilnya dan bunuh dia. Sekarang juga. Cepat!
Mereka pasti mati.
Dari sini, aku masuk sendiri saja.
Diam.
Oh, celaka!
Sudahlah, Max.
Pikirmu kau lebih baik dari kami. Tapi ternyata tidak!
Sial!
Kau membunuh Magpie!
Oh, ini dia.
Selalu tepat waktu.
Kau tak pernah peduli soal uang kan, Max?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak Uang itu milik timku. Bukan untukmu.
Kau sangat menyukainya, kan?
Yah.
Ayo. Bangun!
Kau suka gaya ini, kan?
Ini untuk Elias, bajingan.
Kau mau pergi, ya?
Kau mau apa sekarang?
Melakukan pekerjaan baik.
Bapa Elias mungkin akan bilang begini...
apapun yang kau lakukan, Tuhan pasti menyertaimu.
Lalu apa pendapatmu, Bapa?
Aku mau bilang...
Berhentilah bertarung dan membunuh. Hidup sederhana saja.
Selamat tinggal, Bapa.
Terjemahan oleh : jameslango Jakarta, 30 Maret 2021